Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,550 --> 00:00:10,550
Ah!
2
00:00:51,090 --> 00:00:53,890
Thank you.
3
00:01:55,850 --> 00:01:56,509
that time.
4
00:01:56,510 --> 00:01:58,310
I'm starting to get the timing.
5
00:02:04,050 --> 00:02:08,310
He read my movements, but that's not
possible.
6
00:02:09,650 --> 00:02:12,410
I was so close, but I couldn't quite get
to him.
7
00:02:12,630 --> 00:02:14,990
Naruto, can you do it again?
8
00:02:15,390 --> 00:02:18,450
Huh? Of course! Nothing can stop me!
Believe it!
9
00:02:19,070 --> 00:02:21,710
He doesn't want to show it, but he's
exhausted.
10
00:02:22,110 --> 00:02:24,830
The Shadow Clone Jutsu uses up so much
chakra.
11
00:02:26,060 --> 00:02:28,460
But thanks to him, I figured it out.
12
00:02:28,780 --> 00:02:30,600
I know how to break through.
13
00:02:32,260 --> 00:02:35,300
The human eye cannot track my movements.
14
00:02:36,220 --> 00:02:37,940
It must have been a coincidence.
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,360
Naruto, run for it! Get out of here and
attack from the outside!
16
00:02:47,660 --> 00:02:48,660
Hurry!
17
00:02:48,880 --> 00:02:51,080
All right, you got it!
18
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
You cannot escape.
19
00:03:06,380 --> 00:03:08,160
You think you can keep me here forever?
20
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Good, Naruto.
21
00:03:44,970 --> 00:03:47,690
One more time?
22
00:03:48,730 --> 00:03:50,210
Yeah, let's do it.
23
00:03:53,670 --> 00:03:56,050
There must be a limit to his chakra,
too.
24
00:03:56,350 --> 00:03:58,070
I can feel him slowing down.
25
00:04:01,790 --> 00:04:06,710
No more games.
26
00:04:06,970 --> 00:04:08,930
I need to stop this now.
27
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
This time you'll stay down.
28
00:04:27,509 --> 00:04:34,370
here it's been a long time since I faced
anyone this tough and Sasuke and
29
00:04:34,370 --> 00:04:41,010
Naruto I don't know if they can hold out
stay calm
30
00:04:41,010 --> 00:04:47,910
think where will he strike the bridge
31
00:04:47,910 --> 00:04:48,910
builder
32
00:05:04,240 --> 00:05:06,100
Too late!
33
00:05:11,900 --> 00:05:13,060
The
34
00:05:13,060 --> 00:05:19,620
Broken
35
00:05:19,620 --> 00:05:20,620
Seal!
36
00:05:24,240 --> 00:05:28,040
That scream... That was Sakura!
37
00:05:28,480 --> 00:05:30,560
What's happening to her?
38
00:05:30,780 --> 00:05:32,220
Where's Kakashi?
39
00:05:38,320 --> 00:05:39,340
She's in trouble.
40
00:05:40,800 --> 00:05:42,780
We've got to break through.
41
00:05:45,480 --> 00:05:47,280
I'll bust us out of here.
42
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Naruto.
43
00:05:50,640 --> 00:05:52,300
I'll fake him out.
44
00:05:54,080 --> 00:05:56,320
You've exhausted my patience.
45
00:06:13,130 --> 00:06:14,170
Naruto, behind you!
46
00:06:18,830 --> 00:06:19,830
Naruto!
47
00:06:20,210 --> 00:06:24,490
Your chance of escaping my house of
mirrors is zero.
48
00:06:24,830 --> 00:06:26,090
That is absolute.
49
00:06:27,830 --> 00:06:29,570
Naruto, are you able to get up?
50
00:06:31,210 --> 00:06:33,330
Try not to use any more chakra.
51
00:06:33,810 --> 00:06:35,590
That's only going to help him now.
52
00:06:37,110 --> 00:06:39,050
I know, Sasuke, I know.
53
00:06:41,960 --> 00:06:45,080
Can't go on like this. He's blocking
every move we make.
54
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
I've got to find a way to outmaneuver
him.
55
00:06:50,320 --> 00:06:52,500
My eyes have adjusted to his movements.
56
00:06:52,900 --> 00:06:54,700
Looking for a counterattack?
57
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
I'll save you the trouble.
58
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
What?
59
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
Get up, loser!
60
00:07:06,820 --> 00:07:07,900
We've got to team up!
61
00:07:10,600 --> 00:07:14,740
I'm aiming at his vital spots now, but I
can't get a direct hit.
62
00:07:17,120 --> 00:07:22,420
I know what we have to do. Believe it,
Saki!
63
00:07:28,040 --> 00:07:32,360
It's not just luck. He's fighting to
protect his friend. That's why he's so
64
00:07:32,360 --> 00:07:35,340
determined. But he can't possibly see
the needle coming.
65
00:07:39,660 --> 00:07:41,820
My movements are beyond human speed.
66
00:07:43,260 --> 00:07:45,700
And yet, he's tracking them.
67
00:07:46,220 --> 00:07:47,220
Somehow.
68
00:07:48,240 --> 00:07:52,060
Whatever he's doing, I've got to stop
him now.
69
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
He disappeared!
70
00:07:55,100 --> 00:07:57,540
Where'd he go? How could he just vanish?
71
00:07:57,860 --> 00:08:02,140
Naruto, you'd better not pass out again.
Come on, let's go. I can't keep
72
00:08:02,140 --> 00:08:03,180
protecting you like this.
73
00:08:03,500 --> 00:08:06,440
Well, then don't. I never asked for your
help.
74
00:08:09,200 --> 00:08:12,500
You can't revive him. He's reached his
limits.
75
00:08:20,340 --> 00:08:23,640
Impressive. You have excellent moves.
76
00:08:24,060 --> 00:08:26,480
Your attacks are very skillful.
77
00:08:27,880 --> 00:08:31,280
But you've reached your limits as well.
78
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Motor function.
79
00:08:35,179 --> 00:08:37,460
Reflexes. Judgment.
80
00:08:39,309 --> 00:08:44,710
Your abilities are weakening slowly but
surely. Now you're finished.
81
00:08:45,670 --> 00:08:47,130
Here he comes.
82
00:08:48,730 --> 00:08:50,370
Stay calm.
83
00:08:54,430 --> 00:08:56,650
Concentrate. See everything.
84
00:09:10,600 --> 00:09:11,780
He saw it remove.
85
00:09:12,760 --> 00:09:17,040
But... There's no way he could do that.
86
00:09:25,820 --> 00:09:28,640
Impossible. Those eyes.
87
00:09:30,780 --> 00:09:32,600
The shouting god.
88
00:09:36,740 --> 00:09:39,340
You're... It's not complete.
89
00:09:40,090 --> 00:09:42,110
But I could see through his deception.
90
00:09:43,490 --> 00:09:49,590
So, he too has the kekkei genkai, the
power of a unique floodline trait passed
91
00:09:49,590 --> 00:09:50,630
down within a clan.
92
00:09:51,150 --> 00:09:56,190
Interesting. Even though it's not
perfected, to uncover this power in the
93
00:09:56,190 --> 00:09:58,890
of a lethal attack is an amazing feat.
94
00:09:59,550 --> 00:10:03,450
And because of that, I won't be able to
fight much longer.
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,290
My jutsu uses a tremendous amount of
chakra.
96
00:10:08,010 --> 00:10:10,490
And his swift movement also takes
energy.
97
00:10:10,930 --> 00:10:16,270
There's no doubt that the longer we
fight, the more he will use the Shotting
98
00:10:16,270 --> 00:10:18,010
to precede my moves.
99
00:10:21,030 --> 00:10:24,750
Even now, his eyes are tracking me.
100
00:10:27,850 --> 00:10:29,930
I can't target him directly.
101
00:10:30,130 --> 00:10:31,990
He'll just block a frontal attack.
102
00:10:32,290 --> 00:10:36,510
So I'll have to throw him off guard by
attacking his partner.
103
00:10:37,550 --> 00:10:39,310
Then I'll destroy him.
104
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
What?
105
00:10:43,310 --> 00:10:44,870
I've got to stop him!
106
00:10:58,630 --> 00:11:02,390
Kakashi -sensei! You were late, Kakashi.
107
00:11:04,840 --> 00:11:09,740
You let your concern for those little
punks' safety cloud your mind, adding
108
00:11:09,740 --> 00:11:13,020
further to the fog that already hinders
your shutting gun.
109
00:11:13,760 --> 00:11:18,980
Your eyes are sharp, Kakashi, but not
sharp enough to read my moves.
110
00:11:19,500 --> 00:11:20,600
Not anymore.
111
00:11:23,600 --> 00:11:26,760
Come on, Kakashi. I want this to be fun.
112
00:11:26,960 --> 00:11:30,240
I want to enjoy myself as I exact my
revenge.
113
00:11:30,700 --> 00:11:33,420
As for those brats, don't worry.
114
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
They're at Haku's mercy.
115
00:11:35,480 --> 00:11:39,040
No, they're breathing their last breath
right now.
116
00:11:45,240 --> 00:11:50,980
Relax. You'll have plenty of time to
weep out an apology for failing those
117
00:11:50,980 --> 00:11:52,580
when you see them in the next life.
118
00:12:31,180 --> 00:12:32,099
faith in him.
119
00:12:32,100 --> 00:12:33,760
Sasuke will beat them to a pulp!
120
00:12:34,100 --> 00:12:37,940
And that masked kid? They'll make him
wish that he was never born!
121
00:12:38,300 --> 00:12:39,700
I can't lose Sasuke!
122
00:12:40,040 --> 00:12:42,660
Anyone who tries to take him from me
will pay for it!
123
00:12:43,020 --> 00:12:44,560
And Naruto either.
124
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Exactly.
125
00:12:50,280 --> 00:12:53,520
I... I believe in their abilities.
126
00:12:54,140 --> 00:12:55,700
I have faith in them.
127
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Naruto.
128
00:12:58,680 --> 00:13:01,600
The number one hyperactive knucklehead
ninja.
129
00:13:02,920 --> 00:13:08,500
And Sasuke, heir to the most powerful
clan in the Hidden Leaf Village.
130
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
You mean... Yes.
131
00:13:13,140 --> 00:13:16,440
His full name is Sasuke Uchiha.
132
00:13:17,040 --> 00:13:22,220
The unique powers of the Uchiha
bloodline run through his veins.
133
00:13:23,060 --> 00:13:26,520
The Keke Genkai is his birthright.
134
00:13:28,490 --> 00:13:32,150
I heard that one young ninja survived
the tragedy of the Uchiha clan.
135
00:13:37,070 --> 00:13:42,670
No wonder he advances so quickly.
136
00:13:45,110 --> 00:13:47,650
But so does Haku.
137
00:13:47,930 --> 00:13:49,690
No one can match him.
138
00:13:51,070 --> 00:13:54,010
No one has ever stopped his secret
jutsu.
139
00:13:54,210 --> 00:13:57,430
Even the most skilled Junin fall before
him.
140
00:14:00,200 --> 00:14:02,700
Just as you will fall before me!
141
00:14:03,220 --> 00:14:04,220
Right now!
142
00:14:05,000 --> 00:14:06,900
Sakura, stay with Tazuna.
143
00:14:07,540 --> 00:14:10,000
Okay. Uh, got it.
144
00:14:16,580 --> 00:14:20,220
He's right. It's time to end this. But
he is the one who will fall!
145
00:14:31,920 --> 00:14:35,340
You always... get in the way, Naruto.
146
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
It never fails.
147
00:14:37,840 --> 00:14:39,560
You beat him, Sasuke!
148
00:14:44,240 --> 00:14:44,900
You
149
00:14:44,900 --> 00:14:55,640
should
150
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
see the look on your face.
151
00:14:59,680 --> 00:15:02,780
You... you... You look like a total
loser.
152
00:15:04,000 --> 00:15:08,580
Why? Why did you save me?
153
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Why did you do it?
154
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
I don't know why.
155
00:15:14,520 --> 00:15:16,060
I just did.
156
00:15:21,840 --> 00:15:24,740
And my future dream is to be the
great...
157
00:15:35,810 --> 00:15:37,210
You.
158
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
hated you.
159
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Then why?
160
00:15:58,460 --> 00:16:00,040
It doesn't make any sense.
161
00:16:00,580 --> 00:16:03,260
Why did you protect me?
162
00:16:04,480 --> 00:16:11,260
I didn't ask for this.
163
00:16:11,400 --> 00:16:13,160
I didn't ask for you to save me.
164
00:16:16,940 --> 00:16:18,040
I don't know.
165
00:16:19,020 --> 00:16:21,120
My body just moved.
166
00:16:21,500 --> 00:16:23,540
There was no time to think.
167
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
He's still out there.
168
00:16:46,080 --> 00:16:47,420
My brother.
169
00:16:48,200 --> 00:16:54,880
I promised myself I'd stay alive
170
00:16:54,880 --> 00:16:58,620
until I killed him.
171
00:17:02,540 --> 00:17:06,680
Not until you don't let your dream die.
172
00:17:43,150 --> 00:17:44,210
He found...
173
00:17:44,210 --> 00:17:50,750
He
174
00:17:50,750 --> 00:17:53,650
found a strength he didn't realize he
had.
175
00:17:54,630 --> 00:17:55,630
Why?
176
00:17:55,970 --> 00:17:59,490
Because of a certain person who was
precious to him.
177
00:17:59,770 --> 00:18:03,490
To save that person, he rushed in,
knowing it was a trap.
178
00:18:04,750 --> 00:18:09,070
He was a true ninja, worthy of honor.
179
00:18:11,760 --> 00:18:15,600
Is this the first time you have seen a
friend die in battle?
180
00:18:16,020 --> 00:18:19,220
This is part of what it means to be a
ninja.
181
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Shut up.
182
00:18:29,280 --> 00:18:32,340
I... I hated you too, Sasuke.
183
00:18:33,160 --> 00:18:34,340
And yet...
184
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
I will pay for this!
185
00:19:06,650 --> 00:19:08,470
I'm gonna kill you!
186
00:19:18,120 --> 00:19:19,320
What is this chakra?
187
00:19:24,160 --> 00:19:27,800
Chakra cannot be seen, yet it's clearly
visible.
188
00:19:29,320 --> 00:19:35,400
It's something ghastly. I can feel the
wrath, the bloodlust, like evil itself.
189
00:19:49,390 --> 00:19:51,930
His hand is healing and changing.
190
00:19:54,110 --> 00:19:57,150
This boy, what is he?
191
00:20:04,950 --> 00:20:09,750
Is Zabuza creating this?
192
00:20:11,910 --> 00:20:14,090
He's not. I know this chakra.
193
00:20:16,530 --> 00:20:18,070
There's no way.
194
00:20:18,810 --> 00:20:20,290
What is this energy?
195
00:20:21,150 --> 00:20:22,670
Something foul.
196
00:20:23,550 --> 00:20:30,210
Kakashi? No, it's too powerful even for
him. Where is it coming from?
197
00:20:33,090 --> 00:20:34,090
Naruto!
198
00:20:38,090 --> 00:20:44,350
This puts everyone in danger.
199
00:20:45,450 --> 00:20:47,290
Now of all times.
200
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
The seal has broken.
201
00:20:49,660 --> 00:20:51,180
I have to stop it.
202
00:21:56,300 --> 00:21:59,380
Never coming down. Breaking through the
content.
203
00:21:59,680 --> 00:22:00,980
Never falling down.
204
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
My knee is too shaken.
205
00:22:06,440 --> 00:22:07,860
Like I was thrown.
206
00:22:08,080 --> 00:22:09,620
Sneaking out the classroom.
207
00:22:10,020 --> 00:22:11,220
By the back door.
208
00:22:11,460 --> 00:22:13,120
I'm all right, let me try some.
209
00:22:13,620 --> 00:22:14,620
But I didn't care.
210
00:22:14,900 --> 00:22:16,380
Waiting is wasting.
211
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
For people like me.
212
00:22:55,030 --> 00:22:57,950
Don't try to look the way.
213
00:22:58,330 --> 00:23:01,130
Don't cry cause it's alright.
214
00:23:01,790 --> 00:23:03,030
Don't cry.
215
00:23:09,670 --> 00:23:10,670
Sotkin's gone.
216
00:23:11,110 --> 00:23:12,410
Look what you've done.
217
00:23:12,830 --> 00:23:14,350
You're gonna pay for this.
218
00:23:17,170 --> 00:23:21,450
There's nothing you can do to stop me.
And there's no turning back.
219
00:23:21,870 --> 00:23:22,990
You just...
220
00:23:24,280 --> 00:23:28,140
And now, I'm going to destroy you!
14463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof