Original subtitles

Oh

Thank you.

Thank you.

Look into every mirror as hard as you like. You will never learn the secret.

Oh, yeah?

Shut up, Clarissa!

No, don't!

These mirrors only

reflect my image, allowing me to transport myself at light speed.

Through my eyes?

You appear to be moving in slow motion.

I knew it!

The bloodline trait, Kekei Genkai.

Kekei Genkai? What is it?

It's like my Sharingan.

He inherited it.

But that means... Yes.

Even I can't copy that jutsu.

There's no way to destroy it. And no way to stop him.

through. So what?

He's not going to stop me.

I'm not giving up and I'm not going to die here.

Because I have a dream and no one's going to take it away from me.

Someday I'll be respected in my village. That's my dream.

To be the greatest Hokage.

Dream. This bridge will be the battlefield where our dreams collide.

Now I must fight for my dream, just as you fight for yours.

Please do not blame me.

I fight for someone who is precious to me.

I live for him, and I face death for him, so that his dream may become

That is my dream.

And for the sake of that dream, if I must, I will act as a shinobi and take

lives!

Zero visibility!

The Shrine's unshattered!

Sasuke! Naruto!

Take this guy out! You can do it! Don't, Sakura.

Don't push them.

Huh?

Even if they somehow found a way to overcome the Mirror Jutsu, they still

couldn't defeat this ninja.

They have the desire to win, but they don't have the instinct to kill.

That boy is a whole other breed. He lived for pain.

He thrived on it.

Exactly.

Your village has become complacent. Your trainees never learn the most important

lesson of all.

To kill the feelings in their own hearts.

To crush an opponent mercilessly. To destroy with no emotion or regret.

But then, Sensei, what are we going to do?

Please tell us!

I could make a break to save Naruto and Sasuke.

But he'd slay the bridge builder.

If I use shadow clones... He'd

just match them with water clones.

I'd be wasting chakra.

So I have no choice.

It's me or Zabuza here and now.

I'll have to do this the hard way.

The Sharingan!

Sharingan.

You're no fun, Kakashi. Using the same old trick.

If it's just an old trick, why did you just stop me?

Let your opponent see your jutsu too many times, and he'll find a way to use

against you. Then count yourself lucky. You're the only man alive who's seen my

Sharingan twice.

Show's over.

There won't be a third time.

Even if you did defeat me, you'd have no chance against Haku.

Is that possible?

That boy in the mask is stronger than Kakashi -sensei?

When I found him, he was just a street kid. But I trained him in the most

advanced ninja techniques.

I taught him everything I know.

Plus, he had special abilities that he refined on his own.

The boy developed quickly.

Soon he could face the most powerful enemy.

Outnumbered, in total darkness, it didn't matter.

He could strike with perfect accuracy.

Cared nothing for his own life, or the lives of others.

He'd become a unique fighting machine.

A shinobi.

In the end, his power surpassed even mine. His bloodline trait, the Kekkei

Genkai, cannot be defeated by anyone.

I've created a tool that can destroy anything that stands in my way.

Unlike the useless punks who follow you around.

I didn't get to him!

Then I'll try it again!

As many times as it takes!

Shadow Clone Jutsu!

Naruto! Don't!

It was barely there, but I saw it.

I could see the trails and follow

his moves.

Don't you see that it's useless?

I can see his speed, but that doesn't mean I can match it

The water. It's being repelled.

What if I try something else? Not water, but... Yeah.

Now it's my move.

You think those getting punks together can beat Haku?

He's the ultimate. A battle tool of destruction.

Are you finished bragging? You're starting to put me to sleep.

Let's finish this.

Fine, but there's one more thing you should know. A little more bragging, as

say. Hm?

Did you really think our last battle was just win or lose?

That I took your attacks like some Rankinian?

He's finished.

Haku was there, hiding, watching every move you made, studying your Sharingan.

Haku can see a jutsu once and immediately devise a lethal

It's one of his gifts.

I've been waiting to see the look on your face when you realize your

has become worthless.

You once said the same jutsu won't work on me twice.

Well, now I'm telling you that.

Huh?

Ninja Art.

Hidden Mist Jutsu.

Ninja

Art.

Hidden mist jutsu.

This

is

it.

What's going on? The mist is so thick.

Visibility is zero.

Sakura, stay with Tazuna.

I have to be strong and believe in Sasuke, Naruto, and Kakashi -sensei. And

have my job to do, no matter what it takes.

Oh,

Sakura.

Follow my lead, Mr. Tazuna, and whatever happens, stay close.

All right. I'll stay right behind you.

I know you need me, Zabuza.

I'll finish them off quickly.

Shadow Clone Jutsu!

You just don't give up.

What?

Fireball Jutsu?

taking this long to defeat them.

I'm starting to get the timing.

It's the hidden mist you two.

But this mist is too thick even for Zabuda.

How can he fight in it?

Very skillful, as I'd expect. from Kakashi, the shutting gun warrior.

His eyes are closed.

But next time you see me will be the last time you see anything.

Without your shutting gun, you're nothing.

What?

You wanted me to believe you could see through anything, even through time.

Can you see into the future?

Yeah. This is your last battle.

Ever.

But your prediction was wrong. I'm still alive.

So you're a fraud, Kakashi.

You can't read the future, and you can't read me.

The shutting gun is just a cheap trick that makes you seem more powerful than

you are.

I know now. Your shutting gun has two separate elements.

The piercing eye.

which sees every detail, and the hypnotic eye, which mesmerizes your

Employing these abilities, you can execute multiple jutsu in quick

make it seem like you could see the future.

First, with the piercing eye, you copy my movements instantly.

This replication of movement makes me doubt my own thoughts.

Once I was shaken, you infiltrated my mind, waiting for the slightest flutter

anticipate my actions, seeking out any hints to my next move.

All you're doing is copying me, like a monkey.

You can't beat me with cheap tricks.

I'll crush you.

When I finish with you, you'll never open that monkey mouth again. You time

precisely, waiting for the right moment.

What is that? The instant my mind becomes unfocused, you create a new

With your hypnotic eye, you induce me to make hand signs while you are making

the same signs. So you seem to be copying me when actually you're

movements. Water style.

Giant vortex jutsu.

Impossible! Now that I know this, a very simple plan can

defeat you.

First, neutralize your piercing eye with zero visibility mist.

The mist is slowing my reaction time.

Next, neutralize your hypnotic eye by keeping my own eyes closed.

You can't bore into my mind if you can't look into my eyes.

Brilliant. Except with your eyes closed, you can't see me either.

Have you forgotten who I am, Kakashi?

I'm the demon of the Hidden Mist, master of the Silent Kill. I can take you out

by sound alone.

He read my movements.

But that's not... Impossible.

I was so close, but I couldn't quite get to him. Naruto, can you do it again?

Huh? Of course! Nothing can stop me! Believe it!

He doesn't want to show it, but he's exhausted.

The Shadow Clone Jutsu uses up so much chakra.

But thanks to him, I figured it out.

I know how to break through.

The human eye cannot track my movements.

It must have been a coincidence.

Naruto, run for it!

Get out of here and attack from the outside!

Hurry!

All right, you got it!

You cannot escape.

Good, Naruto!

One more time?

Yeah! Let's do it!

There must be a limit to his chakra, too.

I can feel him slowing down.

No more games.

I need to stop this now!

This time you'll stay down!

Stay calm.

Think. Where will he strike?

The bridge builder!

Never coming down. Breaking through the content.

Never falling down.

My knees feel shaken.

Like I was thrown naked out the classroom.

By the back door. I'm all right, let me try some.

But I didn't care.

Quitting is wasting for people like me.

Don't cry.

Where hate yourself in the end

Don't

try to love so wise Don't cry cause you're so right Don't

try with faith so fierce Cause you will hate yourself in the end

I'll never forgive you!

Next time, The Broken Seal!