Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,690 --> 00:00:12,090
Oh
2
00:00:52,620 --> 00:00:55,420
Thank you.
3
00:01:10,929 --> 00:01:12,430
Thank you.
4
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
Look into every mirror as hard as you
like. You will never learn the secret.
5
00:02:08,880 --> 00:02:09,878
Oh, yeah?
6
00:02:09,880 --> 00:02:11,000
Shut up, Clarissa!
7
00:02:11,520 --> 00:02:12,700
No, don't!
8
00:02:18,880 --> 00:02:25,660
These mirrors only
9
00:02:25,660 --> 00:02:29,780
reflect my image, allowing me to
transport myself at light speed.
10
00:02:30,480 --> 00:02:31,780
Through my eyes?
11
00:02:32,330 --> 00:02:34,610
You appear to be moving in slow motion.
12
00:02:35,470 --> 00:02:37,190
I knew it!
13
00:02:38,030 --> 00:02:40,830
The bloodline trait, Kekei Genkai.
14
00:02:42,910 --> 00:02:45,010
Kekei Genkai? What is it?
15
00:02:45,470 --> 00:02:46,990
It's like my Sharingan.
16
00:02:47,210 --> 00:02:48,390
He inherited it.
17
00:02:48,690 --> 00:02:50,670
But that means... Yes.
18
00:02:50,910 --> 00:02:53,030
Even I can't copy that jutsu.
19
00:02:53,390 --> 00:02:57,670
There's no way to destroy it. And no way
to stop him.
20
00:03:04,690 --> 00:03:06,150
through. So what?
21
00:03:06,450 --> 00:03:07,910
He's not going to stop me.
22
00:03:08,970 --> 00:03:11,570
I'm not giving up and I'm not going to
die here.
23
00:03:12,130 --> 00:03:15,230
Because I have a dream and no one's
going to take it away from me.
24
00:03:16,030 --> 00:03:18,930
Someday I'll be respected in my village.
That's my dream.
25
00:03:19,590 --> 00:03:21,370
To be the greatest Hokage.
26
00:03:23,250 --> 00:03:27,690
Dream. This bridge will be the
battlefield where our dreams collide.
27
00:03:27,950 --> 00:03:32,250
Now I must fight for my dream, just as
you fight for yours.
28
00:03:33,770 --> 00:03:35,190
Please do not blame me.
29
00:03:36,130 --> 00:03:38,810
I fight for someone who is precious to
me.
30
00:03:39,110 --> 00:03:45,550
I live for him, and I face death for
him, so that his dream may become
31
00:03:46,370 --> 00:03:47,990
That is my dream.
32
00:03:48,330 --> 00:03:54,870
And for the sake of that dream, if I
must, I will act as a shinobi and take
33
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
lives!
34
00:04:03,080 --> 00:04:03,978
Zero visibility!
35
00:04:03,980 --> 00:04:05,540
The Shrine's unshattered!
36
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
Sasuke! Naruto!
37
00:04:14,400 --> 00:04:17,459
Take this guy out! You can do it! Don't,
Sakura.
38
00:04:17,839 --> 00:04:18,940
Don't push them.
39
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Huh?
40
00:04:20,660 --> 00:04:25,880
Even if they somehow found a way to
overcome the Mirror Jutsu, they still
41
00:04:25,880 --> 00:04:27,600
couldn't defeat this ninja.
42
00:04:33,200 --> 00:04:38,420
They have the desire to win, but they
don't have the instinct to kill.
43
00:04:40,500 --> 00:04:44,880
That boy is a whole other breed. He
lived for pain.
44
00:04:45,120 --> 00:04:46,780
He thrived on it.
45
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Exactly.
46
00:04:50,480 --> 00:04:55,480
Your village has become complacent. Your
trainees never learn the most important
47
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
lesson of all.
48
00:04:57,300 --> 00:04:59,960
To kill the feelings in their own
hearts.
49
00:05:00,330 --> 00:05:05,130
To crush an opponent mercilessly. To
destroy with no emotion or regret.
50
00:05:06,730 --> 00:05:09,950
But then, Sensei, what are we going to
do?
51
00:05:10,270 --> 00:05:11,450
Please tell us!
52
00:05:14,030 --> 00:05:17,450
I could make a break to save Naruto and
Sasuke.
53
00:05:17,710 --> 00:05:19,750
But he'd slay the bridge builder.
54
00:05:20,390 --> 00:05:27,370
If I use shadow clones... He'd
55
00:05:27,370 --> 00:05:28,910
just match them with water clones.
56
00:05:29,520 --> 00:05:30,720
I'd be wasting chakra.
57
00:05:34,680 --> 00:05:36,180
So I have no choice.
58
00:05:37,080 --> 00:05:39,620
It's me or Zabuza here and now.
59
00:05:39,960 --> 00:05:42,460
I'll have to do this the hard way.
60
00:05:43,380 --> 00:05:44,780
The Sharingan!
61
00:05:47,020 --> 00:05:48,020
Sharingan.
62
00:05:49,840 --> 00:05:53,480
You're no fun, Kakashi. Using the same
old trick.
63
00:06:17,520 --> 00:06:21,540
If it's just an old trick, why did you
just stop me?
64
00:06:25,860 --> 00:06:31,600
Let your opponent see your jutsu too
many times, and he'll find a way to use
65
00:06:31,600 --> 00:06:36,940
against you. Then count yourself lucky.
You're the only man alive who's seen my
66
00:06:36,940 --> 00:06:37,940
Sharingan twice.
67
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Show's over.
68
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
There won't be a third time.
69
00:06:45,230 --> 00:06:49,370
Even if you did defeat me, you'd have no
chance against Haku.
70
00:06:50,470 --> 00:06:55,870
Is that possible?
71
00:06:56,150 --> 00:07:00,050
That boy in the mask is stronger than
Kakashi -sensei?
72
00:07:00,370 --> 00:07:05,210
When I found him, he was just a street
kid. But I trained him in the most
73
00:07:05,210 --> 00:07:06,670
advanced ninja techniques.
74
00:07:25,930 --> 00:07:27,210
I taught him everything I know.
75
00:07:32,070 --> 00:07:36,990
Plus, he had special abilities that he
refined on his own.
76
00:07:39,370 --> 00:07:41,350
The boy developed quickly.
77
00:07:41,710 --> 00:07:44,530
Soon he could face the most powerful
enemy.
78
00:07:45,270 --> 00:07:48,810
Outnumbered, in total darkness, it
didn't matter.
79
00:07:49,090 --> 00:07:51,530
He could strike with perfect accuracy.
80
00:07:54,060 --> 00:07:58,000
Cared nothing for his own life, or the
lives of others.
81
00:07:58,360 --> 00:08:00,660
He'd become a unique fighting machine.
82
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
A shinobi.
83
00:08:04,760 --> 00:08:10,340
In the end, his power surpassed even
mine. His bloodline trait, the Kekkei
84
00:08:10,340 --> 00:08:12,960
Genkai, cannot be defeated by anyone.
85
00:08:13,440 --> 00:08:17,880
I've created a tool that can destroy
anything that stands in my way.
86
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Unlike the useless punks who follow you
around.
87
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
I didn't get to him!
88
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
Then I'll try it again!
89
00:08:25,380 --> 00:08:27,260
As many times as it takes!
90
00:08:27,480 --> 00:08:28,920
Shadow Clone Jutsu!
91
00:08:29,700 --> 00:08:31,180
Naruto! Don't!
92
00:09:08,360 --> 00:09:10,640
It was barely there, but I saw it.
93
00:09:13,460 --> 00:09:20,280
I could see the trails and follow
94
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
his moves.
95
00:09:37,690 --> 00:09:39,490
Don't you see that it's useless?
96
00:09:56,950 --> 00:10:02,090
I can see his speed, but that doesn't
mean I can match it
97
00:10:08,780 --> 00:10:10,860
The water. It's being repelled.
98
00:10:12,440 --> 00:10:18,760
What if I try something else? Not water,
but... Yeah.
99
00:10:19,120 --> 00:10:20,780
Now it's my move.
100
00:10:23,220 --> 00:10:26,860
You think those getting punks together
can beat Haku?
101
00:10:27,880 --> 00:10:31,040
He's the ultimate. A battle tool of
destruction.
102
00:10:31,540 --> 00:10:34,740
Are you finished bragging? You're
starting to put me to sleep.
103
00:10:35,540 --> 00:10:36,820
Let's finish this.
104
00:10:38,930 --> 00:10:43,490
Fine, but there's one more thing you
should know. A little more bragging, as
105
00:10:43,490 --> 00:10:44,890
say. Hm?
106
00:10:46,150 --> 00:10:49,950
Did you really think our last battle was
just win or lose?
107
00:10:50,250 --> 00:10:52,730
That I took your attacks like some
Rankinian?
108
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
He's finished.
109
00:11:15,560 --> 00:11:21,660
Haku was there, hiding, watching every
move you made, studying your Sharingan.
110
00:11:22,320 --> 00:11:27,440
Haku can see a jutsu once and
immediately devise a lethal
111
00:11:27,960 --> 00:11:29,760
It's one of his gifts.
112
00:11:32,220 --> 00:11:36,600
I've been waiting to see the look on
your face when you realize your
113
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
has become worthless.
114
00:11:39,920 --> 00:11:43,360
You once said the same jutsu won't work
on me twice.
115
00:11:43,780 --> 00:11:46,120
Well, now I'm telling you that.
116
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Huh?
117
00:11:48,460 --> 00:11:49,560
Ninja Art.
118
00:11:49,860 --> 00:11:51,700
Hidden Mist Jutsu.
119
00:11:52,640 --> 00:11:53,280
Ninja
120
00:11:53,280 --> 00:12:08,440
Art.
121
00:12:09,000 --> 00:12:10,580
Hidden mist jutsu.
122
00:12:11,440 --> 00:12:12,080
This
123
00:12:12,080 --> 00:12:22,220
is
124
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
it.
125
00:12:33,220 --> 00:12:36,260
What's going on? The mist is so thick.
126
00:12:36,940 --> 00:12:38,180
Visibility is zero.
127
00:12:43,470 --> 00:12:45,450
Sakura, stay with Tazuna.
128
00:12:45,990 --> 00:12:52,130
I have to be strong and believe in
Sasuke, Naruto, and Kakashi -sensei. And
129
00:12:52,130 --> 00:12:54,150
have my job to do, no matter what it
takes.
130
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
Oh,
131
00:12:56,830 --> 00:12:57,830
Sakura.
132
00:12:59,270 --> 00:13:02,650
Follow my lead, Mr. Tazuna, and whatever
happens, stay close.
133
00:13:03,030 --> 00:13:05,110
All right. I'll stay right behind you.
134
00:13:09,110 --> 00:13:11,030
I know you need me, Zabuza.
135
00:13:11,500 --> 00:13:12,700
I'll finish them off quickly.
136
00:13:18,200 --> 00:13:20,140
Shadow Clone Jutsu!
137
00:13:21,080 --> 00:13:25,080
You just don't give up.
138
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
What?
139
00:13:33,200 --> 00:13:34,340
Fireball Jutsu?
140
00:13:44,270 --> 00:13:45,770
taking this long to defeat them.
141
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
I'm starting to get the timing.
142
00:14:35,180 --> 00:14:36,860
It's the hidden mist you two.
143
00:14:37,100 --> 00:14:40,240
But this mist is too thick even for
Zabuda.
144
00:14:40,500 --> 00:14:41,880
How can he fight in it?
145
00:14:49,220 --> 00:14:53,590
Very skillful, as I'd expect. from
Kakashi, the shutting gun warrior.
146
00:15:00,090 --> 00:15:01,650
His eyes are closed.
147
00:15:02,510 --> 00:15:07,130
But next time you see me will be the
last time you see anything.
148
00:15:07,810 --> 00:15:10,970
Without your shutting gun, you're
nothing.
149
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
What?
150
00:15:14,070 --> 00:15:18,930
You wanted me to believe you could see
through anything, even through time.
151
00:15:25,450 --> 00:15:27,530
Can you see into the future?
152
00:15:28,270 --> 00:15:31,510
Yeah. This is your last battle.
153
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
Ever.
154
00:15:33,670 --> 00:15:37,070
But your prediction was wrong. I'm still
alive.
155
00:15:37,590 --> 00:15:39,830
So you're a fraud, Kakashi.
156
00:15:40,070 --> 00:15:42,770
You can't read the future, and you can't
read me.
157
00:15:43,150 --> 00:15:47,210
The shutting gun is just a cheap trick
that makes you seem more powerful than
158
00:15:47,210 --> 00:15:48,210
you are.
159
00:15:48,750 --> 00:15:52,770
I know now. Your shutting gun has two
separate elements.
160
00:15:53,110 --> 00:15:54,610
The piercing eye.
161
00:15:55,120 --> 00:16:01,300
which sees every detail, and the
hypnotic eye, which mesmerizes your
162
00:16:02,140 --> 00:16:07,700
Employing these abilities, you can
execute multiple jutsu in quick
163
00:16:07,700 --> 00:16:09,920
make it seem like you could see the
future.
164
00:16:12,740 --> 00:16:16,920
First, with the piercing eye, you copy
my movements instantly.
165
00:16:17,180 --> 00:16:20,960
This replication of movement makes me
doubt my own thoughts.
166
00:16:26,800 --> 00:16:32,080
Once I was shaken, you infiltrated my
mind, waiting for the slightest flutter
167
00:16:32,080 --> 00:16:36,260
anticipate my actions, seeking out any
hints to my next move.
168
00:16:36,900 --> 00:16:40,860
All you're doing is copying me, like a
monkey.
169
00:16:41,180 --> 00:16:43,620
You can't beat me with cheap tricks.
170
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
I'll crush you.
171
00:16:46,220 --> 00:16:51,840
When I finish with you, you'll never
open that monkey mouth again. You time
172
00:16:51,840 --> 00:16:54,480
precisely, waiting for the right moment.
173
00:16:55,600 --> 00:17:00,480
What is that? The instant my mind
becomes unfocused, you create a new
174
00:17:01,780 --> 00:17:06,920
With your hypnotic eye, you induce me to
make hand signs while you are making
175
00:17:06,920 --> 00:17:11,900
the same signs. So you seem to be
copying me when actually you're
176
00:17:11,900 --> 00:17:13,420
movements. Water style.
177
00:17:13,700 --> 00:17:15,440
Giant vortex jutsu.
178
00:17:26,899 --> 00:17:33,820
Impossible! Now that I know this, a very
simple plan can
179
00:17:33,820 --> 00:17:34,699
defeat you.
180
00:17:34,700 --> 00:17:38,860
First, neutralize your piercing eye with
zero visibility mist.
181
00:17:39,580 --> 00:17:44,520
The mist is slowing my reaction time.
182
00:17:45,900 --> 00:17:50,920
Next, neutralize your hypnotic eye by
keeping my own eyes closed.
183
00:17:51,530 --> 00:17:55,130
You can't bore into my mind if you can't
look into my eyes.
184
00:17:56,310 --> 00:18:00,990
Brilliant. Except with your eyes closed,
you can't see me either.
185
00:18:01,270 --> 00:18:03,330
Have you forgotten who I am, Kakashi?
186
00:18:03,570 --> 00:18:08,570
I'm the demon of the Hidden Mist, master
of the Silent Kill. I can take you out
187
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
by sound alone.
188
00:18:16,810 --> 00:18:18,970
He read my movements.
189
00:18:19,450 --> 00:18:21,060
But that's not... Impossible.
190
00:18:22,580 --> 00:18:27,920
I was so close, but I couldn't quite get
to him. Naruto, can you do it again?
191
00:18:28,460 --> 00:18:31,400
Huh? Of course! Nothing can stop me!
Believe it!
192
00:18:32,160 --> 00:18:34,720
He doesn't want to show it, but he's
exhausted.
193
00:18:35,160 --> 00:18:37,920
The Shadow Clone Jutsu uses up so much
chakra.
194
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
But thanks to him, I figured it out.
195
00:18:41,920 --> 00:18:43,660
I know how to break through.
196
00:18:45,100 --> 00:18:48,060
The human eye cannot track my movements.
197
00:18:49,230 --> 00:18:50,790
It must have been a coincidence.
198
00:18:56,190 --> 00:18:57,650
Naruto, run for it!
199
00:18:57,910 --> 00:19:00,310
Get out of here and attack from the
outside!
200
00:19:00,610 --> 00:19:01,610
Hurry!
201
00:19:02,050 --> 00:19:03,990
All right, you got it!
202
00:19:05,310 --> 00:19:06,750
You cannot escape.
203
00:19:56,650 --> 00:19:57,609
Good, Naruto!
204
00:19:57,610 --> 00:20:00,590
One more time?
205
00:20:01,470 --> 00:20:03,190
Yeah! Let's do it!
206
00:20:06,490 --> 00:20:08,890
There must be a limit to his chakra,
too.
207
00:20:09,110 --> 00:20:10,890
I can feel him slowing down.
208
00:20:14,670 --> 00:20:20,150
No more games.
209
00:20:20,390 --> 00:20:22,330
I need to stop this now!
210
00:20:22,630 --> 00:20:24,310
This time you'll stay down!
211
00:20:51,830 --> 00:20:54,310
Stay calm.
212
00:20:54,830 --> 00:20:58,030
Think. Where will he strike?
213
00:20:58,830 --> 00:21:01,130
The bridge builder!
214
00:21:56,810 --> 00:21:59,970
Never coming down. Breaking through the
content.
215
00:22:00,230 --> 00:22:01,510
Never falling down.
216
00:22:04,590 --> 00:22:06,830
My knees feel shaken.
217
00:22:07,030 --> 00:22:10,250
Like I was thrown naked out the
classroom.
218
00:22:10,590 --> 00:22:13,690
By the back door. I'm all right, let me
try some.
219
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
But I didn't care.
220
00:22:15,450 --> 00:22:18,610
Quitting is wasting for people like me.
221
00:22:18,930 --> 00:22:19,930
Don't cry.
222
00:22:29,640 --> 00:22:32,140
Where hate yourself in the end
223
00:22:32,140 --> 00:22:42,560
Don't
224
00:22:42,560 --> 00:22:49,420
try to love so wise Don't cry cause
you're so right Don't
225
00:22:49,420 --> 00:22:55,280
try with faith so fierce Cause you will
hate yourself in the end
226
00:23:25,659 --> 00:23:28,600
I'll never forgive you!
227
00:23:30,860 --> 00:23:33,780
Next time, The Broken Seal!
16115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof