Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,370 --> 00:00:18,370
Thank you.
2
00:01:13,479 --> 00:01:15,580
Thank you.
3
00:01:44,240 --> 00:01:45,900
The village hidden in the leaves.
4
00:01:46,160 --> 00:01:49,760
Many of the world's greatest ninja have
come from the secret village.
5
00:01:50,360 --> 00:01:56,120
Naruto, come back here! Naruto Uzumaki
is the number one prankster of the
6
00:01:56,120 --> 00:02:01,240
village. He's also determined to become
the greatest ninja of all. Give it up,
7
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
losers!
8
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Transform!
9
00:02:06,780 --> 00:02:11,140
The sexy jutsu is one of the unusual
techniques he developed.
10
00:02:11,560 --> 00:02:12,700
Stop that stupid trick!
11
00:02:15,530 --> 00:02:19,290
But Naruto had a secret inside that even
he didn't know about.
12
00:02:19,490 --> 00:02:23,950
Twelve years ago, a nine -tailed box
nearly destroyed our village.
13
00:02:24,190 --> 00:02:29,450
To save us, the spirit of the beast was
sealed in the body of a child. That size
14
00:02:29,450 --> 00:02:30,510
was Naruto.
15
00:02:30,930 --> 00:02:34,990
The adults of the village shunned him
because they knew he had the beast's
16
00:02:34,990 --> 00:02:38,050
spirit inside of him. You see him? It's
that boy.
17
00:02:38,270 --> 00:02:40,290
I heard he's the only one who failed.
18
00:02:40,690 --> 00:02:42,550
Well, it serves him right.
19
00:02:43,120 --> 00:02:45,820
Just imagine what would happen if he
became a ninja.
20
00:02:47,040 --> 00:02:49,740
Okay. You can open your eyes now.
21
00:02:51,620 --> 00:02:54,080
Congratulations. You graduate.
22
00:02:55,280 --> 00:03:01,800
With my approval, Naruto finally
graduated from the academy and became a
23
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Hey, cheese!
24
00:03:06,520 --> 00:03:09,560
At last, he was ready for his first
mission.
25
00:03:11,950 --> 00:03:14,990
Ninja missions are carried out in squads
of three.
26
00:03:15,650 --> 00:03:19,970
Naruto's group includes Sasuke Uchiha,
of the legendary Uchiha clan.
27
00:03:20,690 --> 00:03:25,050
Sasuke's superior skill constantly
frustrates Naruto to no end.
28
00:03:27,370 --> 00:03:33,110
The other member of the trio is Sakura
Haruna, a kunoichi, a female ninja.
29
00:03:33,430 --> 00:03:39,230
Naruto likes Sakura, but she has a big
crush on Sasuke. To succeed, they'll
30
00:03:39,230 --> 00:03:41,050
to learn to work as a team.
31
00:03:41,770 --> 00:03:44,010
Their sensei is Kakashi Hatake.
32
00:03:44,210 --> 00:03:49,170
Known as the Copy Ninja, she's one of
the most exceptionally skilled Jonin in
33
00:03:49,170 --> 00:03:50,290
the Hidden Leaf Village.
34
00:03:52,510 --> 00:03:57,670
The group's first major mission was to
guard Tazuna, the master bridge builder
35
00:03:57,670 --> 00:03:59,110
from the Land of Waves.
36
00:04:02,870 --> 00:04:03,870
However,
37
00:04:04,870 --> 00:04:09,190
an evil tycoon named Gato sought the
bridge builder's life.
38
00:04:09,550 --> 00:04:11,310
and control of his country.
39
00:04:13,310 --> 00:04:14,750
Stop whining.
40
00:04:16,209 --> 00:04:19,490
Gato hired an assassin to eliminate
Tazuna.
41
00:04:19,870 --> 00:04:25,430
This time, I'll go personally, and this
sword will be the last thing he ever
42
00:04:25,430 --> 00:04:31,370
sees. Zabuza Momochi, a rogue ninja
known as the Demon of the Hidden Mist, a
43
00:04:31,370 --> 00:04:33,330
master of the silent killing technique.
44
00:04:33,570 --> 00:04:37,490
He had many victims. No one had ever
escaped his soul.
45
00:04:45,580 --> 00:04:49,520
Naruto and his group struggled against
Zabuza's punishing attack.
46
00:04:53,400 --> 00:04:56,100
Hey, you. The freak with no eyebrows.
47
00:04:56,460 --> 00:04:58,400
Put this in your bingo book.
48
00:04:58,600 --> 00:05:02,420
The ninja that will become Hokage of the
village hidden in the leaves.
49
00:05:02,660 --> 00:05:04,320
He never backs down.
50
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
His name's Naruto Uzumaki.
51
00:05:10,680 --> 00:05:13,920
Not smart enough.
52
00:05:34,170 --> 00:05:39,430
Takashi used the Sharingan art to copy
Zabuza's jutsu and reflect those
53
00:05:39,430 --> 00:05:41,110
techniques back at his opponent.
54
00:05:48,830 --> 00:05:50,590
Is it Illusion Jutsu?
55
00:05:51,850 --> 00:05:53,290
Water Style!
56
00:05:53,610 --> 00:05:55,330
Giant Vortex Jutsu!
57
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
Impossible!
58
00:06:20,110 --> 00:06:21,110
He's finished.
59
00:06:27,650 --> 00:06:34,510
But the one who dealt the final blow was
a tracker
60
00:06:34,510 --> 00:06:36,650
ninja from the village hidden in the
mist.
61
00:06:36,950 --> 00:06:38,990
There are many secrets in this body.
62
00:06:39,390 --> 00:06:42,150
They must not be allowed to get into the
wrong hands.
63
00:06:44,550 --> 00:06:45,950
Please excuse me.
64
00:06:46,690 --> 00:06:47,690
Farewell.
65
00:06:54,760 --> 00:06:58,420
However, this boy, Haku, was actually
Zabuza's partner.
66
00:06:58,680 --> 00:06:59,800
Will you be alright?
67
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
Next time?
68
00:07:02,080 --> 00:07:06,620
Next time... I'll see you right through
it, Sharingan.
69
00:07:10,260 --> 00:07:14,520
Realizing that Zabuza must still be
alive... I got it!
70
00:07:14,800 --> 00:07:18,940
Takashi prepared his squad to face their
enemy by teaching them special
71
00:07:18,940 --> 00:07:20,900
techniques to control chakra.
72
00:07:26,970 --> 00:07:30,890
One week later, Kakashi's suspicions
were confirmed.
73
00:07:31,130 --> 00:07:32,130
It's a myth.
74
00:07:32,770 --> 00:07:34,710
Sasuke, Sakura, get ready.
75
00:07:38,570 --> 00:07:41,130
Looks like you've got a rival, Haku.
76
00:07:41,750 --> 00:07:42,850
So it seems.
77
00:07:46,070 --> 00:07:47,870
The time has come.
78
00:07:49,350 --> 00:07:50,370
Secret jutsu!
79
00:07:53,610 --> 00:07:55,130
Crystal ice mirror!
80
00:07:59,710 --> 00:08:04,690
Now we'll begin and I'll show you what
speed really means.
81
00:08:46,220 --> 00:08:47,220
Believe it.
82
00:08:47,660 --> 00:08:51,440
The number one hyperactive knucklehead
ninja joins the fight.
83
00:09:02,520 --> 00:09:05,880
Now that I'm here, everything will be
all right.
84
00:09:07,740 --> 00:09:13,000
Naruto! You know how in stories the hero
usually shows up at the last minute and
85
00:09:13,000 --> 00:09:13,979
then kicks butt?
86
00:09:13,980 --> 00:09:15,240
Well, that's what I'm gonna...
87
00:09:18,090 --> 00:09:19,290
This brat again.
88
00:09:19,930 --> 00:09:21,470
Shut up, Naruto.
89
00:09:23,170 --> 00:09:24,830
What an idiot.
90
00:09:25,090 --> 00:09:29,270
If he'd have stayed hidden, he could
have been so much more effective.
91
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
That boy.
92
00:09:38,150 --> 00:09:41,290
What are you doing sleeping way out here
in the woods?
93
00:09:42,830 --> 00:09:43,870
I'm training.
94
00:09:44,370 --> 00:09:47,030
Impressive. Are you training for
something dangerous?
95
00:09:47,690 --> 00:09:49,970
I'm just developing my skills so I can
get stronger.
96
00:09:54,470 --> 00:09:55,970
All right!
97
00:09:56,310 --> 00:09:57,310
Your history!
98
00:09:57,350 --> 00:09:58,650
Shadow Clone Jutsu!
99
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
No!
100
00:10:01,930 --> 00:10:02,930
Naruto,
101
00:10:03,470 --> 00:10:04,470
move!
102
00:10:17,360 --> 00:10:19,260
The weapons canceled each other out.
Amazing.
103
00:10:19,680 --> 00:10:21,580
Now that's what I call lucky, I think.
104
00:10:21,860 --> 00:10:23,020
What are you doing, Naruto?
105
00:10:23,240 --> 00:10:24,179
Are you crazy?
106
00:10:24,180 --> 00:10:28,140
This is a battle, not a talent show.
Don't let your opponent see your jutsu.
107
00:10:29,020 --> 00:10:31,540
The shinobi's art is deception.
108
00:10:31,960 --> 00:10:33,840
Always keep the enemy guessing.
109
00:10:34,660 --> 00:10:38,600
Even when executing a single jutsu, one
must distract their opponent's
110
00:10:38,600 --> 00:10:43,300
attention, catch them off balance, and
outmaneuver them. You just turn yourself
111
00:10:43,300 --> 00:10:46,080
into a human target when you enter a
battle like that.
112
00:10:53,640 --> 00:10:55,660
There's another mystery here.
113
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Him.
114
00:11:03,160 --> 00:11:05,460
Haku, what are you doing?
115
00:11:07,260 --> 00:11:09,400
Zabuza, this boy.
116
00:11:10,100 --> 00:11:12,180
Let me fight him my own way.
117
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Please.
118
00:11:48,840 --> 00:11:50,580
So you want me to leave this to you?
119
00:11:51,040 --> 00:11:52,240
Is that it, Haku?
120
00:11:55,700 --> 00:11:58,120
As usual, you're too soft.
121
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Forgive me.
122
00:12:03,860 --> 00:12:04,860
Soft?
123
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
He's right.
124
00:12:07,640 --> 00:12:08,900
Look at these wounds.
125
00:12:09,480 --> 00:12:14,600
He cut me up with his needles, yet he
didn't hit a single vital spot.
126
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Why?
127
00:12:20,170 --> 00:12:22,010
Is he just trying to humiliate me?
128
00:12:22,850 --> 00:12:24,030
I'm warning you!
129
00:12:24,670 --> 00:12:28,070
One way or another, I'm gonna rip off
that mask and take you apart!
130
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
It's impossible.
131
00:12:32,090 --> 00:12:33,910
Naruto can't match this kid.
132
00:12:34,790 --> 00:12:38,130
I've got to... Don't even think about
it.
133
00:12:39,850 --> 00:12:44,910
You know the score, Kakashi. If you go
after Haku, I go after the bridge
134
00:12:44,910 --> 00:12:45,910
builder.
135
00:12:47,190 --> 00:12:48,350
He's got me.
136
00:12:49,320 --> 00:12:54,200
I can't protect Tazuna and help Naruto
and Sasuke at the same time.
137
00:12:55,520 --> 00:12:58,540
Sakura's feisty, but she can't fight
Zabuza alone.
138
00:12:59,040 --> 00:13:00,220
Relax, Kakashi.
139
00:13:00,580 --> 00:13:02,640
Sit back and enjoy the show.
140
00:13:03,080 --> 00:13:06,120
Let's see how they do, one -on -one.
141
00:13:07,580 --> 00:13:08,740
That mask!
142
00:13:08,960 --> 00:13:10,500
And your bogus story!
143
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
You were with Zabuza all along!
144
00:13:13,240 --> 00:13:15,580
You think you can get away with a stunt
like that?
145
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
I'm sorry.
146
00:13:18,240 --> 00:13:24,210
Huh? But as your sensei said, deceiving
your opponent, catching them off guard,
147
00:13:24,450 --> 00:13:26,710
that is the art of the shinobi.
148
00:13:27,350 --> 00:13:28,970
Please don't take it personally.
149
00:13:31,490 --> 00:13:34,610
And while you're jabbering, I'll catch
you off guard!
150
00:13:41,730 --> 00:13:44,670
Sasuke? I haven't forgotten about you.
151
00:13:45,070 --> 00:13:46,330
Not for an instant.
152
00:13:48,680 --> 00:13:50,300
So that's where Sasuke is.
153
00:13:50,640 --> 00:13:51,860
He's pinned down.
154
00:13:53,520 --> 00:13:55,940
Some warriors accept defeat gracefully.
155
00:13:56,160 --> 00:13:57,700
They know when they are beaten.
156
00:13:58,200 --> 00:13:59,300
Others do not.
157
00:13:59,620 --> 00:14:00,680
So be it.
158
00:14:00,980 --> 00:14:04,000
Let us finish our battle then. To the
death.
159
00:14:04,740 --> 00:14:06,720
What? Hey, where are you going?
160
00:14:07,660 --> 00:14:08,900
It's all right, Naruto.
161
00:14:09,460 --> 00:14:10,940
We'll have our fight next.
162
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Here he comes.
163
00:14:26,700 --> 00:14:28,940
The real one is over there.
164
00:14:30,640 --> 00:14:31,980
I'm behind you.
165
00:14:35,180 --> 00:14:36,980
He transported himself.
166
00:14:37,380 --> 00:14:38,700
In an instant.
167
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
How?
168
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
What kind of jutsu is this?
169
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Could it be?
170
00:15:20,280 --> 00:15:22,660
He has clones hiding in the mirrors.
171
00:15:23,160 --> 00:15:25,640
All throwing needles at the same time.
172
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
No, they're too fast for that.
173
00:15:31,000 --> 00:15:33,140
I can't even see where they're coming
from.
174
00:15:33,740 --> 00:15:39,400
And if it was just a clone jutsu, then
he wouldn't need the ice mirrors.
175
00:15:41,080 --> 00:15:43,720
Those mirrors are definitely the key to
his attack.
176
00:15:44,840 --> 00:15:46,700
But what's my next move?
177
00:15:52,060 --> 00:15:53,860
Sasuke, Naruto, think!
178
00:15:54,080 --> 00:15:58,540
We need to attack from the outside and
from the inside at the same time.
179
00:15:58,780 --> 00:16:00,960
To figure out how the mirrors work.
180
00:16:01,980 --> 00:16:03,380
I've got it!
181
00:16:04,540 --> 00:16:09,820
Yes, it's all about positioning. And
Naruto and I are in the perfect
182
00:16:10,620 --> 00:16:16,260
If I attack him from here, and Naruto
hits him from the outside, we can do it.
183
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
Hey! I snuck in here to save you!
184
00:16:20,720 --> 00:16:22,840
Pretty cool move, huh, Sasuke?
185
00:16:24,680 --> 00:16:28,580
Naruto, you sneak up on your enemy, not
your ally.
186
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
You are a complete loser!
187
00:16:31,780 --> 00:16:34,420
You're a shinobi! Think carefully before
you move!
188
00:16:34,720 --> 00:16:38,120
What the heck? your problem! You should
thank me for coming in here to help you!
189
00:16:38,260 --> 00:16:41,800
Naruto, if we're both inside here...
Forget it!
190
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
I've had it with your mistakes!
191
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
And I've had it with your attitude!
192
00:16:45,840 --> 00:16:50,700
Believe it! Naruto is building a solid
reputation as the most clueless ninja in
193
00:16:50,700 --> 00:16:53,940
history. The more he helps, the worse
things get.
194
00:16:54,880 --> 00:16:57,580
That's it! I'm gonna destroy these
mirrors right now!
195
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Fire style!
196
00:16:59,800 --> 00:17:03,660
Hey, what attack are you using? These
mirrors are made of ice, so how do you
197
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
destroy ice?
198
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Figure it out!
199
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Fireball choo -choo!
200
00:17:20,760 --> 00:17:22,859
That didn't do anything at all!
201
00:17:23,300 --> 00:17:25,940
You'll need much more heat than that to
melt this ice.
202
00:17:51,110 --> 00:17:55,630
Look into every mirror as hard as you
like. You will never learn the secret.
203
00:17:56,690 --> 00:17:57,690
Oh, yeah?
204
00:17:57,750 --> 00:18:00,350
Shut up, Clem! No, don't!
205
00:18:29,160 --> 00:18:33,700
These mirrors only reflect my image,
allowing me to transport myself at light
206
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
speed.
207
00:18:34,740 --> 00:18:38,900
Through my eyes, you appear to be moving
in slow motion.
208
00:18:39,660 --> 00:18:41,360
I knew it!
209
00:18:41,740 --> 00:18:43,260
It's a bloodline trait.
210
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Keke Genkai.
211
00:18:47,100 --> 00:18:50,720
Keke Genkai? What is it? It's like my
Sharingan.
212
00:18:50,940 --> 00:18:53,960
You can't learn it. It has to be in your
blood.
213
00:18:54,380 --> 00:18:58,180
In your genetic code passed down from
generation to generation.
214
00:18:58,730 --> 00:19:00,130
Within a single clan.
215
00:19:01,410 --> 00:19:05,650
But that means... Yes. Even I can't copy
that jutsu.
216
00:19:06,050 --> 00:19:10,530
There's no way to destroy it. And no way
to stop him.
217
00:19:11,890 --> 00:19:17,070
I couldn't break through.
218
00:19:17,970 --> 00:19:20,730
So what? He's not gonna stop me.
219
00:19:21,710 --> 00:19:24,390
I'm not giving up and I'm not gonna lose
here.
220
00:19:24,850 --> 00:19:28,030
Cause I have a dream and no one's gonna
take it away from me.
221
00:19:28,600 --> 00:19:31,660
Someday I'll be respected in my village.
That's my dream!
222
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
To be the greatest Hokage!
223
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Dream.
224
00:20:05,800 --> 00:20:07,100
No one wants you, huh?
225
00:20:07,340 --> 00:20:12,720
Before winter ends, you'll die with
nothing. Not even a dream.
226
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
Huh?
227
00:20:16,760 --> 00:20:19,940
Your eyes are just like mine, Mr. We're
both the same.
228
00:20:25,060 --> 00:20:27,700
It was not my desire to be a shinobi.
229
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
It's painful.
230
00:20:31,240 --> 00:20:33,200
I don't want to kill you.
231
00:20:34,030 --> 00:20:37,610
But if you advance, I will have no
choice.
232
00:20:38,550 --> 00:20:44,010
Then I will kill the kindness in my own
heart and fully embrace the Shinobi way.
233
00:20:44,570 --> 00:20:47,750
And there will be no mercy, no turning
back.
234
00:20:48,190 --> 00:20:51,810
This bridge will be the battlefield
where our dreams collide.
235
00:20:52,510 --> 00:20:57,570
Now I must fight for my dream, just as
you fight for yours.
236
00:20:58,570 --> 00:21:00,250
Please do not blame me.
237
00:21:01,260 --> 00:21:03,660
I fight for someone who is precious to
me.
238
00:21:03,960 --> 00:21:10,280
I live for him, and I face death for
him, so that his dream may become
239
00:21:10,820 --> 00:21:17,360
That is my dream, and for the sake of
that dream, if I must, I will act as a
240
00:21:17,360 --> 00:21:19,200
shinobi and take your lives.
241
00:21:48,010 --> 00:21:53,470
Cultivate your hunger before you
idealize. Put your pain to run and make
242
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
all realize.
243
00:21:54,550 --> 00:22:00,310
Climbing the mountain, never coming
down. Breaking through the content,
244
00:22:00,310 --> 00:22:01,310
falling down.
245
00:22:04,150 --> 00:22:06,330
My knee is too shaken.
246
00:22:06,530 --> 00:22:09,750
Like I was crying, sneaking out the
classroom.
247
00:22:10,090 --> 00:22:13,250
But I buckled, I'm all right, let me try
it on.
248
00:22:13,650 --> 00:22:14,670
But I didn't care.
249
00:22:16,940 --> 00:22:18,080
For people like me.
250
00:23:12,880 --> 00:23:13,859
how to break through.
251
00:23:13,860 --> 00:23:19,320
All right, Sasuke. We gotta get out of
here so we can help Yukaki -sensei. I'm
252
00:23:19,320 --> 00:23:20,860
getting a bad feeling about this.
253
00:23:21,640 --> 00:23:22,780
Sensei! Sakura!
254
00:23:23,020 --> 00:23:24,480
Hold on till we get there!
255
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
Next time, Zero Visibility. The
Sharingan Shatter.
18379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof