Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,870 --> 00:00:10,870
Come on!
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,880
Thank you.
3
00:02:05,660 --> 00:02:07,420
Sasuke, Sakura, get ready.
4
00:02:12,920 --> 00:02:15,040
I knew he was still alive.
5
00:02:15,360 --> 00:02:17,760
He just couldn't wait for round two.
6
00:02:18,180 --> 00:02:22,760
Kakashi -sensei, it's Zabuza, isn't it?
This is his hidden misjutsu.
7
00:02:29,640 --> 00:02:31,780
Sorry I kept you waiting, Kakashi.
8
00:02:32,180 --> 00:02:34,860
I see you've still got those brats with
you.
9
00:02:36,460 --> 00:02:38,220
That one's still trembling.
10
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Pitiful.
11
00:02:49,400 --> 00:02:51,980
I'm trembling with excitement.
12
00:02:53,840 --> 00:02:55,780
He's all yours, Sasuke.
13
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
I can see it.
14
00:03:10,520 --> 00:03:13,660
Ooh, so you could see they were water
clones, huh?
15
00:03:14,100 --> 00:03:15,480
The brat's improving.
16
00:03:17,220 --> 00:03:19,200
Looks like you've got a rival, Haku.
17
00:03:19,920 --> 00:03:20,940
So is Dean.
18
00:03:43,310 --> 00:03:44,350
hope I'm not too late.
19
00:03:58,690 --> 00:03:59,990
Well, well.
20
00:04:00,270 --> 00:04:01,990
So I had it right.
21
00:04:02,430 --> 00:04:04,330
It was all an act.
22
00:04:04,610 --> 00:04:07,570
An act with a cute little Mac.
23
00:04:08,070 --> 00:04:10,030
Huh? Big phony.
24
00:04:11,850 --> 00:04:15,870
So I guess all that about being a
tracker ninja protecting his village was
25
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
a bunch of bull.
26
00:04:16,950 --> 00:04:21,529
They look pretty chummy to me. I'd say
they've been pulling scams like that for
27
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
a long time.
28
00:04:22,810 --> 00:04:26,210
He's got some nerve facing us again
after pulling that trick.
29
00:04:26,490 --> 00:04:28,070
And hiding behind a mask.
30
00:04:28,350 --> 00:04:29,890
Who does he think he's fooling?
31
00:04:30,170 --> 00:04:32,590
Speak for yourself, Sensei.
32
00:04:33,870 --> 00:04:35,810
That's it. I'm taking him out.
33
00:04:36,770 --> 00:04:38,850
Who does he think he's fooling?
34
00:04:39,260 --> 00:04:42,160
Hiding behind that mask like some sort
of clown.
35
00:04:42,620 --> 00:04:44,420
Sasuke! You're so cool!
36
00:04:45,340 --> 00:04:48,320
Wait a second. Didn't I just say that?
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
She'll never change.
38
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
He's impressive.
39
00:04:53,720 --> 00:04:59,020
Even though they were just one -tenth
the strength of the original water clone
40
00:04:59,020 --> 00:05:01,580
jutsu, he did destroy them all.
41
00:05:03,300 --> 00:05:07,340
That move still gave us the first
advantage. Now use it.
42
00:05:08,170 --> 00:05:09,170
Right.
43
00:05:12,110 --> 00:05:13,210
What's this?
44
00:05:25,370 --> 00:05:28,950
Haku's secret jutsu, Crystal Ice Mirror!
45
00:05:40,620 --> 00:05:43,420
So you're Taguna's daughter, huh? Too
bad.
46
00:05:43,680 --> 00:05:45,340
You'll have to come with us, now.
47
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Mother!
48
00:06:00,760 --> 00:06:02,320
No! Don't come out here!
49
00:06:02,540 --> 00:06:03,339
Run away!
50
00:06:03,340 --> 00:06:04,340
Hurry!
51
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Don't move.
52
00:06:07,740 --> 00:06:09,340
Shall we grab this one, too?
53
00:06:09,980 --> 00:06:12,220
No, Gato asked for just one hostage.
54
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Hostage.
55
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
All right.
56
00:06:18,580 --> 00:06:19,940
Then let's waste him!
57
00:06:24,740 --> 00:06:25,740
Wait!
58
00:06:31,780 --> 00:06:33,380
Please don't hurt my son.
59
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
I'm begging you, he's just a boy.
60
00:06:41,160 --> 00:06:42,700
I'll do anything.
61
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
Just please don't hurt him.
62
00:06:50,200 --> 00:06:53,520
Looks like your mom came through for
you, kid.
63
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Lucky.
64
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
What a waste.
65
00:07:03,140 --> 00:07:04,900
I was in the mood to cut something.
66
00:07:05,120 --> 00:07:06,300
Give it a rest.
67
00:07:06,560 --> 00:07:08,180
You already drew blood today.
68
00:07:09,580 --> 00:07:10,640
Let's get her out of here
69
00:07:47,950 --> 00:07:50,050
whining and complaining like some sorry
little victim.
70
00:07:50,670 --> 00:07:53,250
You can whimper all day for all I care.
71
00:07:53,670 --> 00:07:54,910
You're just a coward.
72
00:07:56,070 --> 00:08:02,150
My guess is he just got tired of crying
and decided to do something about it.
73
00:08:03,110 --> 00:08:08,030
He knows what it means to be strong,
like your father did.
74
00:08:13,310 --> 00:08:18,140
If you really care about something,
Protect it. Even if you have to put your
75
00:08:18,140 --> 00:08:21,860
life on the line, protect it with both
arms.
76
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Inari.
77
00:08:38,460 --> 00:08:43,159
Can I... Can I be that strong, too?
78
00:08:55,030 --> 00:08:59,110
We're going to treat you just fine, so
don't you worry your pretty little head.
79
00:08:59,570 --> 00:09:01,110
Come on, keep walking.
80
00:09:01,370 --> 00:09:02,370
Stop!
81
00:09:03,310 --> 00:09:05,570
Well, well, if it ain't the little tough
guy.
82
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
Inari!
83
00:09:07,610 --> 00:09:10,090
How cute. You come to save your mom.
84
00:09:11,530 --> 00:09:14,510
You better get away from my mom!
85
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
Inari, no!
86
00:09:17,070 --> 00:09:21,350
This kid's a little short on brains,
don't you think? Take him down.
87
00:09:26,060 --> 00:09:30,000
I swear I'll... Shut up. Take a nap.
88
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Inari.
89
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
So,
90
00:09:44,600 --> 00:09:47,120
you can keep up with Haku's speed, huh?
91
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Sakura,
92
00:09:51,060 --> 00:09:53,680
cover Tazuna and stay close to me.
93
00:09:54,160 --> 00:09:55,660
Let Sasuke handle this.
94
00:09:59,500 --> 00:10:06,140
We want the bridge builder, not you.
95
00:10:06,720 --> 00:10:09,540
If you back down, I won't have to kill
you.
96
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Save it.
97
00:10:12,940 --> 00:10:14,480
You're making a mistake.
98
00:10:15,300 --> 00:10:17,980
You won't be able to keep up with my
speed.
99
00:10:18,980 --> 00:10:21,440
I've gained two key advantages.
100
00:10:23,630 --> 00:10:25,470
Yeah? What are they?
101
00:10:26,450 --> 00:10:29,250
First, we're surrounded by water.
102
00:10:30,410 --> 00:10:33,870
Second, I've blocked one of your hands.
103
00:10:34,670 --> 00:10:39,470
Therefore, you only have one free hand
to defend yourself.
104
00:10:41,550 --> 00:10:43,970
What? Using one hand?
105
00:10:46,670 --> 00:10:50,470
Hand signs with a single hand? I've
never seen that before.
106
00:10:54,090 --> 00:10:56,930
Secret jutsu. A thousand needles of
death.
107
00:11:01,550 --> 00:11:03,550
He doesn't want to kill the kid.
108
00:11:03,970 --> 00:11:05,410
Does he mean that?
109
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
Sasuke!
110
00:11:12,170 --> 00:11:14,590
Remember the training.
111
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
Focus.
112
00:11:24,780 --> 00:11:26,620
Summon my chakra at once.
113
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
A substitution, Jutsu!
114
00:11:45,720 --> 00:11:47,580
The woman! She's gone!
115
00:11:47,860 --> 00:11:49,020
Sorry I'm a little late.
116
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Huh?
117
00:11:55,280 --> 00:11:57,080
Heroes usually show up at the last
minute.
118
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Naruto, it's you.
119
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Who else?
120
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
Inari, you did great.
121
00:12:05,940 --> 00:12:10,360
When you charged, they forgot about your
mom for a minute. That gave me the
122
00:12:10,360 --> 00:12:12,820
chance to use a cool jutsu to get her
away from them.
123
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Naruto,
124
00:12:18,600 --> 00:12:21,260
how did you know these samurai guys were
coming here?
125
00:12:22,140 --> 00:12:24,000
Uh, in the forest.
126
00:12:24,400 --> 00:12:28,800
I found a boar that had been attacked,
and the trees were all cut up, too, like
127
00:12:28,800 --> 00:12:31,120
someone had been practicing with a sword
or something.
128
00:12:31,880 --> 00:12:36,040
The cut slid back toward the house, so I
followed them here.
129
00:12:37,540 --> 00:12:38,980
That was really smart.
130
00:12:39,460 --> 00:12:40,460
Blah, blah.
131
00:12:40,720 --> 00:12:43,980
It's one of those puny ninja brats
Tazuna hired.
132
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Get him.
133
00:12:45,460 --> 00:12:46,460
Yeah.
134
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
They're coming!
135
00:12:54,410 --> 00:12:55,490
Try something else!
136
00:12:57,970 --> 00:13:01,790
Luke, I did it! I want him! He's mine!
137
00:13:32,780 --> 00:13:35,980
You twerp, I am a real ninja. That's
what I've been telling you.
138
00:13:46,120 --> 00:13:48,220
I'm in my chocolate at once.
139
00:13:49,840 --> 00:13:51,560
I'm directed to my feet.
140
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
Oh, we've been it.
141
00:14:11,150 --> 00:14:12,770
You're not as fast as you think.
142
00:14:13,250 --> 00:14:18,010
From this point on, you'll be the one
defending against my attacks.
143
00:14:30,650 --> 00:14:35,470
It's not possible.
144
00:14:35,730 --> 00:14:37,490
No one's faster than Haku.
145
00:14:39,370 --> 00:14:40,850
Thought you were quicker, huh?
146
00:14:41,170 --> 00:14:43,150
Now what else are you wrong about?
147
00:14:44,130 --> 00:14:48,330
You made a big mistake insulting these
ninja and calling them brats.
148
00:14:48,630 --> 00:14:51,670
That's just guaranteed to bring out
Sasuke's attitude.
149
00:14:52,130 --> 00:14:54,870
He's the best young fighter of the
Hidden Leaf Village.
150
00:14:56,030 --> 00:14:59,150
And Sakura here is our sharpest mind.
151
00:15:02,190 --> 00:15:04,410
Am I bad or what?
152
00:15:05,610 --> 00:15:07,570
And last but not least...
153
00:15:07,850 --> 00:15:13,290
Our number one hyperactive knucklehead
ninja is Naruto Uzumaki.
154
00:15:17,710 --> 00:15:21,870
They say when you sneeze, it's because
somebody's talking about you somewhere.
155
00:15:22,190 --> 00:15:26,610
You don't believe that, do you? Hey, by
the way, sorry about yesterday.
156
00:15:28,070 --> 00:15:32,430
Calling you a coward was pretty mean, I
guess.
157
00:15:33,250 --> 00:15:35,010
Anyway, it's not true, you know.
158
00:15:38,320 --> 00:15:40,020
Because you are really brave.
159
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Darn it.
160
00:15:50,140 --> 00:15:53,380
I promised myself I wouldn't cry
anymore.
161
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
You're going to make fun of me again and
call me your baby.
162
00:16:00,980 --> 00:16:02,240
But I can't stop.
163
00:16:05,900 --> 00:16:07,320
What are you talking about?
164
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
You're happy.
165
00:16:11,500 --> 00:16:12,600
What's wrong with that?
166
00:16:15,400 --> 00:16:22,040
When you're happy, it's okay to cry.
167
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Really, it is.
168
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Okay.
169
00:16:36,260 --> 00:16:38,660
I can leave you in charge of things now,
right?
170
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
Yeah. Good.
171
00:16:42,650 --> 00:16:44,490
Then I'm going over to the bridge.
172
00:16:46,250 --> 00:16:48,050
It's not easy being a hero.
173
00:16:48,970 --> 00:16:51,770
It's tough. Believe it. Believe it.
174
00:17:03,250 --> 00:17:08,170
Haku, if we keep going like this, we'll
be the victims instead of them. Get on
175
00:17:08,170 --> 00:17:08,989
with it.
176
00:17:08,990 --> 00:17:09,990
Right.
177
00:17:13,569 --> 00:17:14,569
What's that?
178
00:17:18,430 --> 00:17:20,470
I'm sorry it's come to this.
179
00:17:22,270 --> 00:17:24,630
Yeah. So cold.
180
00:17:37,870 --> 00:17:38,870
Secret ju -su!
181
00:17:52,290 --> 00:17:57,950
Crystal ice mirrors!
182
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
What is that?
183
00:18:08,250 --> 00:18:09,330
How does it work?
184
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Mirrors!
185
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
What?
186
00:18:43,530 --> 00:18:46,630
If you enter this fight, you fight me.
187
00:18:47,190 --> 00:18:51,670
Your boy has no chance against that
jutsu. He's finished.
188
00:18:55,910 --> 00:18:58,270
Now, we'll begin.
189
00:18:59,090 --> 00:19:02,750
And I'll show you what speed really
means.
190
00:19:36,720 --> 00:19:40,560
Just try to help him, and I'll kill the
other two in a heartbeat.
191
00:19:50,180 --> 00:19:51,200
I'm sorry.
192
00:19:51,540 --> 00:19:53,300
I can't stay with you.
193
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
Forgive me.
194
00:19:56,380 --> 00:19:57,620
I understand.
195
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Go now.
196
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Sakura...
197
00:20:59,500 --> 00:21:00,199
What a fool.
198
00:21:00,200 --> 00:21:01,840
Such a show -off.
199
00:21:03,680 --> 00:21:08,160
Number one hyperactive knucklehead
ninja.
200
00:21:25,260 --> 00:21:28,680
Naruto Uzumaki is here!
201
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
Never coming down. Breaking through the
content.
202
00:22:01,500 --> 00:22:02,820
Never falling down.
203
00:22:05,880 --> 00:22:09,660
My knees feel shaken. Like I was grown.
204
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
Sneaking out the classroom.
205
00:22:11,860 --> 00:22:15,140
By the back door. I'm all right, I'll be
straight on.
206
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
But I didn't care.
207
00:22:16,740 --> 00:22:18,200
Quitting is wasting.
208
00:22:18,600 --> 00:22:19,840
For people like me.
209
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
butt again?
210
00:23:33,380 --> 00:23:35,020
Or will I get my butt kicked?
13658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof