Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:06,338
Her throat's been cut.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,307
Victim is
navy ensign janine wilt.
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,409
Ensign wilt gained
remote access from this laptop
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,244
To a home computer.
5
00:00:12,246 --> 00:00:13,479
Linked to a chat room?
6
00:00:13,481 --> 00:00:14,513
What were they talking about?
7
00:00:14,515 --> 00:00:15,647
Asking if I was lonely
8
00:00:15,649 --> 00:00:17,649
And did I know my calling?
9
00:00:17,651 --> 00:00:20,052
So you turned to ensign wilt.
She knew computers,
10
00:00:20,054 --> 00:00:21,553
Blocked the chat room
and everyone on it.
11
00:00:21,555 --> 00:00:24,023
Do you know any of them?
Hellbent427.
12
00:00:24,025 --> 00:00:26,425
Hellbent427 is bradley simek.
13
00:00:26,427 --> 00:00:27,793
Nobody move!
Don't.
14
00:00:28,461 --> 00:00:31,530
No!
15
00:00:31,532 --> 00:00:34,366
Ncis cyber linked
bradley simek's communications
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,602
To a specific terror cell:
The calling.
17
00:00:36,604 --> 00:00:39,605
The calling is making a strong
push to recruit children.
18
00:00:39,607 --> 00:00:42,541
We've sent you background
on a calling leader in France.
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,410
His name is matthew rousseau.
20
00:00:44,412 --> 00:00:45,811
Several calling loyalists
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,614
Are seeking s-mines
on the black market.
22
00:00:48,616 --> 00:00:50,649
Interpol is assembling
a think tank.
23
00:00:50,651 --> 00:00:53,218
I would like you
to represent ncis.
24
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
Ss_builder-48.
The ss stands for sadiq samar.
25
00:00:56,590 --> 00:00:59,158
Tony:
Luke harris-- wendy anddavid harris reported him
26
00:00:59,160 --> 00:01:02,461
Missing last night.
They are his adoptive parents.
27
00:01:02,463 --> 00:01:03,729
Mom! Mom!
28
00:01:03,731 --> 00:01:05,397
Dad! No!
29
00:01:05,399 --> 00:01:07,099
Duck, I got to reach this kid.
30
00:01:07,101 --> 00:01:09,101
I know nothing
about any s-mines.
31
00:01:09,103 --> 00:01:11,470
Samar could be trying
to connect the mines.
32
00:01:11,472 --> 00:01:13,439
Dorneget, listen to me,
there's a threat to the hotel.
33
00:01:13,441 --> 00:01:15,407
They know you're there. You need
to get everyone out of there.
34
00:01:15,409 --> 00:01:17,409
Everybody out! Go, go!
35
00:01:22,182 --> 00:01:23,782
Bishop:
Gibbs. Dorneget didn't make it.
36
00:01:26,419 --> 00:01:29,288
Vance:
Gibbs. Cia officer
joanna teague.
37
00:01:29,290 --> 00:01:31,690
Agent dorneget's
mother.
Officer teague.
38
00:01:31,692 --> 00:01:34,626
My son is dead and his killers
are still out there.
39
00:01:34,628 --> 00:01:38,230
I'd say we've got
some work to do.
40
00:01:41,301 --> 00:01:46,171
(crossing bell clanging,
train horn blowing in distance)
41
00:01:46,173 --> 00:01:49,108
♪
42
00:01:51,578 --> 00:01:53,879
(coughs, sputters)
43
00:01:54,814 --> 00:01:57,616
Where's the boy, sadiq?
44
00:01:57,618 --> 00:01:59,151
(grunts)
45
00:01:59,153 --> 00:02:01,553
Come on, now.
Don't do this.
46
00:02:01,555 --> 00:02:03,489
I know the taser
stings a little,
47
00:02:03,491 --> 00:02:05,224
But you left me no choice.
48
00:02:05,226 --> 00:02:07,392
Who are you?
49
00:02:07,394 --> 00:02:10,496
A very angry mother
with a short fuse.
50
00:02:10,498 --> 00:02:12,397
Where's the boy?
51
00:02:12,399 --> 00:02:14,500
I don't know
what you're talking about.
52
00:02:14,502 --> 00:02:17,302
I swear.
I know nothing.
53
00:02:17,304 --> 00:02:19,171
Nothing might be
stretching it.
54
00:02:19,173 --> 00:02:22,708
Online, these kids
trust you, sadiq.
55
00:02:22,710 --> 00:02:25,410
Don't be stupid.
I only bite when I'm hungry.
56
00:02:25,412 --> 00:02:27,412
Where's luke?
57
00:02:27,414 --> 00:02:30,182
Where's the boy?
58
00:02:31,217 --> 00:02:34,419
(gagging)
59
00:02:34,421 --> 00:02:36,321
They took him back.
60
00:02:36,323 --> 00:02:38,924
Luke?
(grunts)
yes.
61
00:02:38,926 --> 00:02:41,260
(groaning)
62
00:02:41,262 --> 00:02:42,761
Where?
63
00:02:42,763 --> 00:02:45,464
(tea kettle whistling)
to iraq.
64
00:02:45,466 --> 00:02:46,899
To zakho.
65
00:02:46,901 --> 00:02:48,600
(tea kettle continues whistling)
66
00:02:50,570 --> 00:02:51,637
(music stops)
67
00:02:52,805 --> 00:02:54,840
(coughing, panting)
68
00:02:54,842 --> 00:02:57,910
(kettle's whistling subsides,
train passes by)
69
00:03:00,346 --> 00:03:02,347
Gibbs.
70
00:03:02,349 --> 00:03:04,416
I know where they took luke.
71
00:03:39,886 --> 00:03:42,321
I want the people
who killed my son.
72
00:03:42,323 --> 00:03:43,755
As do we.
73
00:03:43,757 --> 00:03:44,990
Special agent dorneget
74
00:03:44,992 --> 00:03:46,558
Was a valued
member of my team.
75
00:03:46,560 --> 00:03:48,627
And the only family I had left.
76
00:03:49,796 --> 00:03:51,797
I'm not sure you understand.
77
00:03:51,799 --> 00:03:54,499
I'm asking to be
read in on the case.
78
00:03:56,936 --> 00:03:59,905
I've already
spoken with my superiors.
79
00:03:59,907 --> 00:04:02,474
Officer teague...
Joanna.
80
00:04:02,476 --> 00:04:04,243
I don't think
it's a good idea for you
81
00:04:04,245 --> 00:04:05,577
To be personally involved.
82
00:04:05,579 --> 00:04:07,546
Gibbs, I'm ioc.
83
00:04:07,548 --> 00:04:10,315
I consistently work
in middle eastern cyber ops.
84
00:04:10,317 --> 00:04:12,317
This is my area of expertise.
85
00:04:12,319 --> 00:04:14,786
Vance: Your personal
connection to agent dorneget
86
00:04:14,788 --> 00:04:17,856
Was unknown inside ncis.
87
00:04:17,858 --> 00:04:20,659
Present company
excluded.
88
00:04:20,661 --> 00:04:23,595
Per your son's request.
89
00:04:23,597 --> 00:04:26,832
Ned didn't want anyone to know
about his government pedigree.
90
00:04:26,834 --> 00:04:28,500
He wanted the respect
of his coworkers,
91
00:04:28,502 --> 00:04:29,901
That he was a good agent.
92
00:04:29,903 --> 00:04:32,271
And he was a damn good one.
93
00:04:33,039 --> 00:04:34,506
(sighs heavily)
94
00:04:34,508 --> 00:04:36,808
Well, that was very ned.
95
00:04:36,810 --> 00:04:40,512
He didn't want people
to know what he came from.
96
00:04:40,514 --> 00:04:43,515
He had a rough childhood.
His father was a cop
97
00:04:43,517 --> 00:04:45,917
Who was killed
in the line of duty, and...
98
00:04:45,919 --> 00:04:48,687
I was barely around,
chasing my cia career.
99
00:04:48,689 --> 00:04:52,557
Thank god for his grandmother.
She raised him.
100
00:04:55,595 --> 00:04:57,529
Ned talked
about you a lot,
101
00:04:57,531 --> 00:04:59,831
Agent gibbs.
102
00:04:59,833 --> 00:05:02,834
Your leadership, your rules...
103
00:05:02,836 --> 00:05:05,570
He talk about rule number ten:
104
00:05:05,572 --> 00:05:08,373
"never get personally
involved in a case"?
105
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
You were a parent.
106
00:05:11,045 --> 00:05:12,344
You lost a child.
107
00:05:12,346 --> 00:05:14,046
You should understand.
108
00:05:17,617 --> 00:05:19,685
I need this.
109
00:05:19,687 --> 00:05:21,687
(sniffles)
and ned deserves it.
110
00:05:25,725 --> 00:05:28,694
Please.
111
00:05:31,597 --> 00:05:32,864
That x-ray vision
112
00:05:32,866 --> 00:05:34,866
Working yet, there, tony?
No.
113
00:05:34,868 --> 00:05:36,902
If steve jobs were still alive
114
00:05:36,904 --> 00:05:38,870
We'd have x-ray vision
by now, wouldn't we?
115
00:05:38,872 --> 00:05:40,739
I miss steve jobs.
116
00:05:40,741 --> 00:05:42,574
All right.
Where are we?
117
00:05:42,576 --> 00:05:43,842
Trying to understand
118
00:05:43,844 --> 00:05:45,010
The power structure
of the calling.
119
00:05:45,012 --> 00:05:47,579
We know sadiq samar
is still out there,
120
00:05:47,581 --> 00:05:49,681
And that he murdered
navy ensign wilt.
121
00:05:49,683 --> 00:05:51,917
After after mcgee interrogated
matthew rousseau,
122
00:05:51,919 --> 00:05:54,653
And admitted
the calling's role in cairo.
123
00:05:54,655 --> 00:05:55,721
Forensic results?
124
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
Thanks.
125
00:05:59,360 --> 00:06:01,059
Touch dna
ties sadiq samar
126
00:06:01,061 --> 00:06:02,594
To the bomb fragments
in egypt, too.
127
00:06:02,596 --> 00:06:04,062
And we already know
128
00:06:04,064 --> 00:06:06,465
He's in charge of chat room
recruitment, so we are dealing
129
00:06:06,467 --> 00:06:08,100
With a computer-savvy
and personable
130
00:06:08,102 --> 00:06:09,868
Mechanical engineer.
131
00:06:09,870 --> 00:06:12,571
There should be
a separate category
132
00:06:12,573 --> 00:06:14,673
For criminal overachievers,
don't you think?
133
00:06:14,675 --> 00:06:18,043
If sadiq and rousseau are the
public faces of the calling,
134
00:06:18,045 --> 00:06:20,645
Then who's next
level up?
I don't know.
135
00:06:20,647 --> 00:06:23,715
This is not the face
of international terrorism.
136
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
You'd be surprised.
137
00:06:25,386 --> 00:06:27,419
It's nice to have you back
138
00:06:27,421 --> 00:06:28,620
In the big orange room, tim.
139
00:06:28,622 --> 00:06:30,722
Nice to be back.
140
00:06:30,724 --> 00:06:33,558
I just wish dorneget
was here with us.
141
00:06:35,628 --> 00:06:37,896
Officer teague.
I'm ellie bishop.
142
00:06:37,898 --> 00:06:39,698
You have my deepest
sympathies.
143
00:06:39,700 --> 00:06:40,832
Thank you, agent bishop.
144
00:06:42,568 --> 00:06:44,035
And I'm guessing you're tim.
145
00:06:44,037 --> 00:06:45,804
Yes, ma'am.
146
00:06:45,806 --> 00:06:48,707
Ned liked you very, very much.
147
00:06:48,709 --> 00:06:51,143
I should have stayed
with him in egypt.
148
00:06:51,145 --> 00:06:53,145
I should have been there
when he needed me.
149
00:06:53,147 --> 00:06:55,680
You did your job.
You all did.
150
00:06:55,682 --> 00:06:57,449
Don't ever question that.
151
00:06:59,519 --> 00:07:01,486
You must be dinozzo.
152
00:07:01,488 --> 00:07:03,755
My condolences.
153
00:07:03,757 --> 00:07:06,725
I really thought
ned was great.
154
00:07:06,727 --> 00:07:09,494
He really admired your
relationship with your father.
155
00:07:09,496 --> 00:07:10,996
Ah... (soft laugh) yeah.
156
00:07:10,998 --> 00:07:13,498
Well, dad is special.
157
00:07:13,500 --> 00:07:14,833
Yes, gibbs.
158
00:07:14,835 --> 00:07:17,002
Yeah, duck?
159
00:07:17,004 --> 00:07:19,738
Yeah, sure, I'll bring her down.
160
00:07:22,842 --> 00:07:24,142
Ready to go?
161
00:07:24,144 --> 00:07:26,211
Yes.
162
00:07:28,514 --> 00:07:30,515
Ducky:
Officer teague, I must warn you
163
00:07:30,517 --> 00:07:32,684
The shrapnel
from the incendiary device
164
00:07:32,686 --> 00:07:34,686
Was devastating.
165
00:07:34,688 --> 00:07:37,222
He's my son, doctor.
166
00:07:37,224 --> 00:07:39,491
(voice breaking):
I want to see him.
167
00:07:40,793 --> 00:07:42,461
Mr. Palmer.
168
00:07:58,778 --> 00:08:00,846
I'm so proud of you, baby.
169
00:08:05,585 --> 00:08:07,652
Sleep now.
170
00:08:11,624 --> 00:08:13,625
Franks:
How many more, probie?
171
00:08:13,627 --> 00:08:16,828
How many timeswe gonna do this dance?
172
00:08:16,830 --> 00:08:21,132
Agents can't keep dying
on your watch.
173
00:08:21,134 --> 00:08:23,869
Teague:
I'm sure agent gibbs would
grant me the courtesy.
174
00:08:23,871 --> 00:08:25,770
Jethro, officer teague
175
00:08:25,772 --> 00:08:28,773
Would like to take
a close look at the shrapnel.
176
00:08:28,775 --> 00:08:30,842
I would prefer...
We can learn a lot
from every piece of metal,
177
00:08:30,844 --> 00:08:32,744
And in my experience...
178
00:08:32,746 --> 00:08:36,848
I would prefer to wait until
I've begun my formal autopsy.
179
00:08:36,850 --> 00:08:38,683
Duck... Pull it out,
180
00:08:38,685 --> 00:08:40,552
Show it to her.
181
00:08:42,555 --> 00:08:44,256
Jimmy:
Officer teague,
182
00:08:44,258 --> 00:08:46,091
I know I wasn't at
the actual transfer.
183
00:08:46,093 --> 00:08:47,659
You see, I-I was at
the pediatrician's.
184
00:08:47,661 --> 00:08:48,693
See, my-my daughter
has a little wheeze
185
00:08:48,695 --> 00:08:51,696
To steam it out of her
for a few nights...
186
00:08:51,698 --> 00:08:52,931
Mr. Palmer.
187
00:08:52,933 --> 00:08:55,033
I'm sorry.
I just want to reiterate
188
00:08:55,035 --> 00:08:57,702
That we are all in this
189
00:08:57,704 --> 00:08:58,703
To catch ned's killers.
190
00:08:58,705 --> 00:09:00,772
No matter what.
191
00:09:00,774 --> 00:09:02,674
Thank you.
192
00:09:02,676 --> 00:09:05,310
Your point is well-taken.
Now could you give me
193
00:09:05,312 --> 00:09:08,046
One of those
small containers, please.
194
00:09:16,956 --> 00:09:19,124
That's titanium.
195
00:09:19,126 --> 00:09:21,560
Abby said sadiq
modified the explosives.
196
00:09:21,562 --> 00:09:22,928
Apparently regular
shrapnel wasn't
197
00:09:22,930 --> 00:09:24,563
Deadly enough for his taste.
198
00:09:24,565 --> 00:09:26,164
We might be able to track it.
199
00:09:26,166 --> 00:09:27,966
You don't just buy
titanium ball bearings
200
00:09:27,968 --> 00:09:29,334
At the local bomb store.
201
00:09:29,336 --> 00:09:33,138
The world's largest supplier
of titanium is russia.
202
00:09:33,140 --> 00:09:35,307
Good place to start.
Run down the source,
203
00:09:35,309 --> 00:09:37,275
Track the importer,
find the killer.
204
00:09:37,277 --> 00:09:39,945
I still have a few russian
connections left, gibbs.
205
00:09:39,947 --> 00:09:41,846
You?
206
00:09:41,848 --> 00:09:43,915
Yeah, I know a guy.
207
00:09:52,124 --> 00:09:54,192
Anything?
208
00:09:54,194 --> 00:09:56,761
I spoke to hotel
security in cairo.
209
00:09:56,763 --> 00:09:58,830
They reported seeing
a blond-haired man, mid-20s,
210
00:09:58,832 --> 00:10:01,833
Standing in the entrance
just before the explosion.
211
00:10:01,835 --> 00:10:04,336
Mcgee:
These are screen grabs from
the hotel security camera.
212
00:10:04,338 --> 00:10:06,638
Any I.D.?
Not yet.
213
00:10:06,640 --> 00:10:09,341
What about sadiq?
Well, we have two
eyewitnesses that place
214
00:10:09,343 --> 00:10:11,910
Sadiq samar in the same
cairo hotel a month ago.
215
00:10:11,912 --> 00:10:14,145
Doing recon.
Then homeland picked up
216
00:10:14,147 --> 00:10:16,915
His trail using an alias
on a cruise ship
217
00:10:16,917 --> 00:10:18,116
That landed him
here in virginia.
218
00:10:18,118 --> 00:10:20,118
Just in time to kill the ensign.
219
00:10:20,120 --> 00:10:22,253
Mm.
Bishop, track him down.
220
00:10:22,255 --> 00:10:24,255
Guys,
221
00:10:24,257 --> 00:10:26,157
I heard from our
russian friend.
222
00:10:26,159 --> 00:10:29,194
Oh, how is comrade pavlenko?
Slippery as ever?
223
00:10:29,196 --> 00:10:31,196
He thinks the titanium
that killed my son
224
00:10:31,198 --> 00:10:34,232
Was imported by a local
aerospace company,
225
00:10:34,234 --> 00:10:36,034
Bianca aviation.
226
00:10:36,036 --> 00:10:38,203
Purchased by a
dummy corporation.
227
00:10:38,205 --> 00:10:39,738
Signed for by roger dietz.
228
00:10:39,740 --> 00:10:43,308
Getting our bearings
on roger dietz, boss.
229
00:10:48,414 --> 00:10:53,385
(music playing,
muffled through earbuds)
230
00:10:53,387 --> 00:10:55,654
How you holding up, luke?
231
00:10:59,692 --> 00:11:02,260
I won't pretend
I know.
232
00:11:04,096 --> 00:11:06,297
So...
233
00:11:06,299 --> 00:11:08,733
What happens to me now,
234
00:11:08,735 --> 00:11:11,302
Agent gibbs?
235
00:11:12,238 --> 00:11:14,372
Once you're safe,
236
00:11:14,374 --> 00:11:16,708
You have family.
237
00:11:16,710 --> 00:11:19,444
We'll reach out
to your relatives.
238
00:11:21,213 --> 00:11:24,683
They're just lining up
to take in the...
239
00:11:24,685 --> 00:11:27,318
Middle eastern adopted kid.
240
00:11:27,320 --> 00:11:31,122
Doesn't matter where you're
from, luke-- family's family.
241
00:11:31,124 --> 00:11:34,125
People are dead
because of me.
242
00:11:34,127 --> 00:11:36,461
You didn't kill anybody.
243
00:11:36,463 --> 00:11:38,863
You're trying to help now.
244
00:11:38,865 --> 00:11:41,332
That counts for something.
245
00:11:41,334 --> 00:11:45,203
An agent died.
246
00:11:45,205 --> 00:11:47,338
Yeah.
247
00:11:47,340 --> 00:11:50,875
And the calling is responsible.
248
00:11:53,179 --> 00:11:55,313
What if...
249
00:11:55,315 --> 00:11:58,316
I could show you...
250
00:11:58,318 --> 00:12:02,287
Exactly who killed my parents?
251
00:12:05,725 --> 00:12:07,859
Meet safari sandy.
252
00:12:07,861 --> 00:12:10,095
Safari sandy's a giraffe.
253
00:12:10,097 --> 00:12:12,263
Yes. A distant relative of bert
254
00:12:12,265 --> 00:12:16,367
The hippo and a direct result
of the harrises' paranoia
255
00:12:16,369 --> 00:12:19,003
Regarding a certain
sticky-fingered cleaning lady.
256
00:12:19,005 --> 00:12:20,271
Nanny cam.
257
00:12:20,273 --> 00:12:24,476
Hence safari sandy's
unfortunate exenteration.
258
00:12:24,478 --> 00:12:26,177
Eyeball removal.
259
00:12:26,179 --> 00:12:28,246
I did not see a giraffe
at the crime scene.
260
00:12:28,248 --> 00:12:30,181
That's the point.
261
00:12:30,183 --> 00:12:32,851
Safari sandy
is a stuffed animal,
262
00:12:32,853 --> 00:12:35,320
So is decidedly nonthreatening
263
00:12:35,322 --> 00:12:37,021
In her stuffed-ness.
264
00:12:37,023 --> 00:12:38,890
The camera has
a motion sensor.
265
00:12:38,892 --> 00:12:41,059
So whenever there's movement,
it starts recording,
266
00:12:41,061 --> 00:12:44,763
And then the files are sent
to an internal sd card.
267
00:12:44,765 --> 00:12:47,265
Yeah. Good. Put it up.
268
00:12:47,267 --> 00:12:50,935
Gibbs, the camera's
motion sensors
269
00:12:50,937 --> 00:12:53,004
Caught something that night.
270
00:12:54,540 --> 00:12:56,841
The harrises' murder.
271
00:12:56,843 --> 00:12:59,377
The camera
recorded everything,
272
00:12:59,379 --> 00:13:02,413
Including the identity
of the killer.
273
00:13:02,415 --> 00:13:04,415
Play it, abbs. Go.
274
00:13:09,054 --> 00:13:11,122
Mrs. Harris (gasps):
Who are you?
275
00:13:11,124 --> 00:13:13,558
Mr. Harris: Hey! Hey!
What are you doing in our house?
276
00:13:13,560 --> 00:13:15,226
You don't have to--
put the gun down.
277
00:13:15,228 --> 00:13:16,461
Put the gun down-- no!
Put it...
278
00:13:16,463 --> 00:13:18,062
-(gunfire)
-mrs. Harris: Oh, my god!
279
00:13:18,064 --> 00:13:19,264
(sobbing):
No!
280
00:13:19,266 --> 00:13:22,333
(mrs. Harris sobbing, gasping)
281
00:13:22,335 --> 00:13:23,902
(gunshot)
282
00:13:28,040 --> 00:13:31,309
(shuddering sigh)
283
00:13:33,012 --> 00:13:34,345
Oh. Sorry.
284
00:13:34,347 --> 00:13:36,314
I didn't know
someone was in here.
285
00:13:36,316 --> 00:13:38,283
No, it's okay.
286
00:13:38,285 --> 00:13:40,552
I, um, left my
homework on the table.
287
00:13:40,554 --> 00:13:42,854
I just need to
get it. I'll...
288
00:13:42,856 --> 00:13:45,957
You must be luke.
289
00:13:54,433 --> 00:13:56,401
Who's that?
290
00:13:56,403 --> 00:13:58,136
That's my son.
291
00:13:58,138 --> 00:14:01,539
He worked here, but, uh...
292
00:14:01,541 --> 00:14:04,042
He's gone now.
293
00:14:04,044 --> 00:14:07,312
The agent who was killed.
294
00:14:07,314 --> 00:14:08,847
What was his name?
295
00:14:08,849 --> 00:14:10,882
Ned.
296
00:14:10,884 --> 00:14:13,384
You know,
297
00:14:13,386 --> 00:14:16,387
You kind of remind me of him
a little bit.
298
00:14:18,958 --> 00:14:23,161
Look, the-the agents won't tell
me what happened exactly, and...
299
00:14:23,163 --> 00:14:26,998
I have so many questions.
300
00:14:27,967 --> 00:14:30,969
It's kind of my fault.
301
00:14:30,971 --> 00:14:34,505
My parents, uh,
302
00:14:34,507 --> 00:14:37,242
Your son...
303
00:14:37,244 --> 00:14:41,412
They're all gone now, and
I didn't do anything to stop it.
304
00:14:41,414 --> 00:14:43,147
You didn't kill them, luke.
305
00:14:43,149 --> 00:14:45,550
I know, but I...
306
00:14:45,552 --> 00:14:48,653
Look, I better go.
307
00:14:48,655 --> 00:14:50,355
Luke...
308
00:14:50,357 --> 00:14:52,457
Luke, please.
309
00:14:52,459 --> 00:14:55,326
Tell me about your friends.
310
00:14:56,228 --> 00:14:59,063
They're not my friends.
311
00:15:00,032 --> 00:15:03,468
Then tell me how to find them.
312
00:15:06,438 --> 00:15:08,973
Titanium is generally preferred
because it's lightweight
313
00:15:08,975 --> 00:15:11,376
And can withstand high
compression and temperature.
314
00:15:11,378 --> 00:15:12,610
Uh, the precision finish
315
00:15:12,612 --> 00:15:16,147
Ensures surface uniformity.
No pits.
316
00:15:16,149 --> 00:15:17,682
Don't want pits.
317
00:15:17,684 --> 00:15:20,084
We mostly use these
in aircraft landing gear.
318
00:15:20,086 --> 00:15:22,921
I order 'em by the bushel.
That's why we're here.
319
00:15:22,923 --> 00:15:25,657
One of your bushels ended up
in cairo, egypt.
320
00:15:25,659 --> 00:15:27,625
How's that, now?
321
00:15:27,627 --> 00:15:30,995
Bishop:
Well, you signed the p.O.
322
00:15:30,997 --> 00:15:33,131
For the bearings used
in these devices.
323
00:15:33,133 --> 00:15:36,267
Tony: Devices used in this
bombing in cairo, egypt.
324
00:15:36,269 --> 00:15:39,270
No, ma'am.
I-I did no such thing.
325
00:15:39,272 --> 00:15:42,006
The inventory you just admitted
to controlling was sold
326
00:15:42,008 --> 00:15:43,408
To a dummy corp
327
00:15:43,410 --> 00:15:45,276
Fronting
sadiq samar,
328
00:15:45,278 --> 00:15:48,012
The terrorist responsible
for the bombing.
329
00:15:49,014 --> 00:15:50,581
Oh, god.
330
00:15:50,583 --> 00:15:52,150
I, uh...
331
00:15:52,152 --> 00:15:54,152
I don't know anything
332
00:15:54,154 --> 00:15:55,520
About any, uh...
333
00:15:55,522 --> 00:15:58,356
All our inventory
is carefully accounted for.
334
00:15:58,358 --> 00:15:59,590
Clearly.
335
00:15:59,592 --> 00:16:01,059
So will we find anything
336
00:16:01,061 --> 00:16:03,127
When we go
through your personal accounts?
337
00:16:03,129 --> 00:16:05,063
Tony:
You didn't just put
in a new pool, did you?
338
00:16:05,065 --> 00:16:08,199
For the fam, roger? You seem
like a kidney-shaped guy to me.
339
00:16:09,168 --> 00:16:11,569
You won't find anything.
340
00:16:11,571 --> 00:16:14,105
Are you calling my bluff, roger?
341
00:16:14,107 --> 00:16:17,742
Because that would take
big brass ones.
342
00:16:19,712 --> 00:16:23,214
Gibbs:
Titanium ball bearings made
in russia.
343
00:16:23,216 --> 00:16:25,183
Sold,
under the table,
344
00:16:25,185 --> 00:16:27,719
By a guy at bianca aviation
345
00:16:27,721 --> 00:16:30,555
To this clown.
346
00:16:30,557 --> 00:16:32,590
You know him?
347
00:16:32,592 --> 00:16:35,126
He killed some good people.
348
00:16:35,128 --> 00:16:37,729
Navy ensign wilt.
349
00:16:37,731 --> 00:16:40,732
Luke harris's parents.
350
00:16:40,734 --> 00:16:45,503
Hell, we even linked him
to the bombing in egypt.
351
00:16:45,505 --> 00:16:50,308
You know,
we've been at this a while.
352
00:16:50,310 --> 00:16:54,746
I'm in no rush.
353
00:16:54,748 --> 00:16:58,049
And I know you are made of time.
354
00:16:59,785 --> 00:17:04,322
Luke is a...
Misguided young man.
355
00:17:04,324 --> 00:17:06,324
Pity.
356
00:17:06,326 --> 00:17:08,393
He'll find his way.
357
00:17:08,395 --> 00:17:11,596
Mmm.
358
00:17:11,598 --> 00:17:13,631
Maybe.
359
00:17:13,633 --> 00:17:16,634
Tell me who this is.
360
00:17:16,636 --> 00:17:18,169
Don't know.
361
00:17:18,171 --> 00:17:20,571
Never seen him before
in my life.
362
00:17:20,573 --> 00:17:22,540
Where would I find him?
363
00:17:22,542 --> 00:17:26,544
Second star to the right
and straight on till morning.
364
00:17:26,546 --> 00:17:30,148
Why use kids?
365
00:17:30,150 --> 00:17:33,484
Why do fish swim?
366
00:17:33,486 --> 00:17:36,487
For the same reason
disenfranchised children
367
00:17:36,489 --> 00:17:38,790
Will rise up
to find their purpose.
368
00:17:38,792 --> 00:17:41,159
They simply must.
369
00:17:41,161 --> 00:17:43,161
It is inevitable.
370
00:17:43,163 --> 00:17:44,629
Franks:
Listen to him,
371
00:17:44,631 --> 00:17:46,631
Talkin' in circles.
372
00:17:46,633 --> 00:17:48,466
He's scum.
373
00:17:48,468 --> 00:17:51,569
People are dying. Good people.
374
00:17:51,571 --> 00:17:54,672
Your people. And this
one thinks it's funny.
375
00:17:54,674 --> 00:17:57,375
Look at that smirk.
376
00:17:57,377 --> 00:17:58,643
Break him.
377
00:17:58,645 --> 00:18:00,745
Do it.
378
00:18:00,747 --> 00:18:03,281
One name.
379
00:18:03,283 --> 00:18:05,783
One name.
380
00:18:05,785 --> 00:18:09,220
Who is he?
381
00:18:09,222 --> 00:18:14,559
These western time zones
elude me.
382
00:18:14,561 --> 00:18:17,662
What time is it in arizona?
383
00:18:19,598 --> 00:18:23,167
I think
we've missed the afternoon tour.
384
00:18:23,169 --> 00:18:25,570
(phone rings)
385
00:18:28,240 --> 00:18:30,108
What, mcgee?
386
00:18:30,110 --> 00:18:32,543
Mcgee: South rim
of the grand canyon, boss.
387
00:18:32,545 --> 00:18:35,613
Two more bouncing bettys.
It's all over the news.
388
00:18:51,630 --> 00:18:53,231
Newscaster: The national park
service is working
389
00:18:53,233 --> 00:18:54,899
With homeland security
and the fbi
390
00:18:54,901 --> 00:18:56,734
To determine who was responsible
391
00:18:56,736 --> 00:18:59,270
For today's deadly attack
at the grand canyon.
392
00:18:59,272 --> 00:19:02,240
No further details
have been released.
393
00:19:02,242 --> 00:19:03,574
That's enough.
394
00:19:03,576 --> 00:19:05,209
Why in a national park?
395
00:19:05,211 --> 00:19:06,544
Why in the middle of nowhere?
396
00:19:06,546 --> 00:19:08,813
Okay, bouncing bettys
are confirmed.
397
00:19:08,815 --> 00:19:10,581
One park ranger dead,
398
00:19:10,583 --> 00:19:13,484
Three hikers wounded.
But five minutes later,
399
00:19:13,486 --> 00:19:14,819
Two tour buses
would have unloaded
400
00:19:14,821 --> 00:19:16,354
Right where the bombs went off.
401
00:19:16,356 --> 00:19:18,623
Our friend at bianca aviation
402
00:19:18,625 --> 00:19:21,559
Had a cell number for sadiq
in his phone records.
403
00:19:21,561 --> 00:19:23,528
You track it?
Burn phone was found
404
00:19:23,530 --> 00:19:26,397
In a dumpster in maryland,
near the mount roosevelt campus.
405
00:19:26,399 --> 00:19:28,232
Makes sense.
406
00:19:28,234 --> 00:19:29,567
A bright 20-something engineer
407
00:19:29,569 --> 00:19:31,802
Hiding in plain sight
on a college campus.
408
00:19:31,804 --> 00:19:33,905
Bishop: Cell's battery
was still working.
409
00:19:33,907 --> 00:19:35,907
He probably tossed it
recently.
Go. Find him.
410
00:19:35,909 --> 00:19:37,742
Mcgee.
411
00:19:37,744 --> 00:19:39,577
Boss, I-I found something
412
00:19:39,579 --> 00:19:42,346
That dorney never got the-the
chance to follow through on.
413
00:19:42,348 --> 00:19:44,649
All the kids that were recruited
online were sent
414
00:19:44,651 --> 00:19:45,783
The same group of songs.
415
00:19:45,785 --> 00:19:49,620
(music playing)
416
00:19:49,622 --> 00:19:51,389
Dance club music.
417
00:19:51,391 --> 00:19:52,757
It's, uh, techno-industrial,
418
00:19:52,759 --> 00:19:55,493
I don't know exactly
where they come from.
419
00:19:55,495 --> 00:19:56,627
I'm still digging.
420
00:19:56,629 --> 00:19:58,429
Do us a favor, mcgee,
421
00:19:58,431 --> 00:20:00,198
Dig with headphones.
422
00:20:01,900 --> 00:20:04,635
Luke carries an mp3 player,
right?
423
00:20:04,637 --> 00:20:05,636
Yeah.
424
00:20:05,638 --> 00:20:07,638
I'm just saying, gibbs,
425
00:20:07,640 --> 00:20:10,708
In the morning, let's see if
he has any songs like these.
426
00:20:10,710 --> 00:20:12,210
It could mean
something.
427
00:20:19,618 --> 00:20:22,687
Well, she seemed friendly.
428
00:20:22,689 --> 00:20:25,489
Anything?
Uh, her name is amber.
429
00:20:25,491 --> 00:20:27,491
She's a criminal justice major,
430
00:20:27,493 --> 00:20:29,360
She has daddy issues,
431
00:20:29,362 --> 00:20:31,629
And she wanted to discuss my
search-and-seizure techniques.
432
00:20:31,631 --> 00:20:33,631
(laughing):
She did not.
433
00:20:33,633 --> 00:20:35,833
You made all that up.
No.
434
00:20:35,835 --> 00:20:36,934
I did not.
435
00:20:36,936 --> 00:20:37,902
Anyway, she hasn't
seen sadiq,
436
00:20:37,904 --> 00:20:40,371
And we have been
to every 24-hour
437
00:20:40,373 --> 00:20:42,840
Study hall on campus. So I think
it's time to call it a night.
438
00:20:42,842 --> 00:20:44,942
Hang on a second.
439
00:20:44,944 --> 00:20:48,512
Hey. Excuse me. Hi.
440
00:20:49,748 --> 00:20:50,915
Sorry, but how old are you?
441
00:20:50,917 --> 00:20:52,850
Eighteen.
442
00:20:52,852 --> 00:20:53,918
Mm. No, you're not.
443
00:20:53,920 --> 00:20:56,554
You're, what, 16, tops?
444
00:20:56,556 --> 00:20:58,356
What are you doing here?
It's a school day.
445
00:20:58,358 --> 00:20:59,957
Visiting a friend.
446
00:20:59,959 --> 00:21:02,927
Uh, my brother.
He-he goes to college here.
447
00:21:02,929 --> 00:21:05,863
Ah. So which is it, doogie,
brother or friend?
448
00:21:05,865 --> 00:21:08,266
What's your name?
449
00:21:09,601 --> 00:21:10,701
You seen this guy?
450
00:21:14,473 --> 00:21:15,940
Kids are fast.
451
00:21:15,942 --> 00:21:16,974
Tony:
Hey!
452
00:21:20,646 --> 00:21:23,481
(engine revving)
453
00:21:24,783 --> 00:21:27,885
(tires screeching,
horn honking)
454
00:21:27,887 --> 00:21:29,954
(panting)
455
00:21:33,659 --> 00:21:36,694
Mmm. Food's getting cold, dude.
456
00:21:36,696 --> 00:21:38,896
I'm not hungry.
457
00:21:38,898 --> 00:21:40,398
Gibbs:
Suit yourself.
458
00:21:40,400 --> 00:21:42,633
You know
what I could use later?
459
00:21:42,635 --> 00:21:44,302
Ice cream.
460
00:21:45,504 --> 00:21:47,638
Is larry's still
on connecticut avenue?
461
00:21:47,640 --> 00:21:49,006
Gibbs:
Yeah.
462
00:21:49,008 --> 00:21:50,408
Best rum raisin in town.
463
00:21:50,410 --> 00:21:52,009
I'm partial to mint chip.
464
00:21:52,011 --> 00:21:54,645
Call me old-fashioned.
465
00:21:54,647 --> 00:21:56,047
How about you, luke?
466
00:21:56,049 --> 00:21:58,416
You got a favorite ice cream?
467
00:21:58,418 --> 00:22:01,419
I don't know.
468
00:22:01,421 --> 00:22:03,821
Franks:
Ice cream flavors?!
469
00:22:03,823 --> 00:22:05,623
Probie, I get it.
470
00:22:05,625 --> 00:22:08,659
You want to trust the boy.
He was a good kid.
471
00:22:08,661 --> 00:22:11,595
Emphasis on "was."
472
00:22:11,597 --> 00:22:13,431
Nothing's what
it seems anymore.
473
00:22:13,433 --> 00:22:17,668
Innocence doesn't come
with youth or lipstick.
474
00:22:19,738 --> 00:22:23,007
When I was your age,
we used to read books.
475
00:22:23,009 --> 00:22:25,543
Now, I just download audiobooks,
476
00:22:25,545 --> 00:22:28,079
Listen to 'em
when I travel.
It's just music.
477
00:22:28,081 --> 00:22:29,947
Oh, I have songs, too.
478
00:22:29,949 --> 00:22:31,916
Dylan, stones...
479
00:22:31,918 --> 00:22:33,117
Jay-z.
480
00:22:33,119 --> 00:22:35,052
It's not that kind of music.
481
00:22:35,054 --> 00:22:36,854
Well, can I listen?
482
00:22:40,459 --> 00:22:41,859
(scoffs)
483
00:22:41,861 --> 00:22:43,594
Why are we even doing this?
484
00:22:43,596 --> 00:22:46,630
Stop coddling the boy.
485
00:22:46,632 --> 00:22:49,834
Press him.
What are you waiting for?
486
00:22:49,836 --> 00:22:52,036
Can we go back
to your house now?
487
00:22:56,108 --> 00:22:58,743
Yeah, sure.
488
00:23:04,049 --> 00:23:06,617
He's playing you, gibbs,
489
00:23:06,619 --> 00:23:08,419
And you're letting him.
490
00:23:14,760 --> 00:23:18,162
At least
she didn't forget rule 36.
491
00:23:23,402 --> 00:23:26,170
Sadiq? Sadiq, it's me.
492
00:23:26,172 --> 00:23:27,471
(train horn blowing
in distance)
493
00:23:32,177 --> 00:23:34,879
You came during the day.
494
00:23:34,881 --> 00:23:37,014
I told you, you only
come here at night.
495
00:23:37,016 --> 00:23:39,049
They're looking for you.
496
00:23:39,051 --> 00:23:41,118
Get in.
497
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
Elan:
It must have been rousseau.
498
00:23:43,122 --> 00:23:46,724
Or luke. How else would
they know where to look?
499
00:23:46,726 --> 00:23:49,026
Luke's become more of a danger
than a help,
500
00:23:49,028 --> 00:23:50,694
But he still has value.
501
00:23:50,696 --> 00:23:52,830
The others are
leaving soon for iraq.
502
00:23:52,832 --> 00:23:55,533
We can all go together.
503
00:23:55,535 --> 00:23:58,202
(train passing by)
let 'em wait.
504
00:23:58,204 --> 00:24:02,206
You find luke, convince him
his family needs him.
505
00:24:05,710 --> 00:24:07,178
(door closes)
506
00:24:07,180 --> 00:24:09,780
(industrial techno music plays
over headphones)
507
00:24:10,882 --> 00:24:13,484
Abby?
508
00:24:16,154 --> 00:24:18,022
Hey.
509
00:24:18,024 --> 00:24:20,224
Welcome to molecule 54.
510
00:24:20,226 --> 00:24:21,959
It's the name of my club.
511
00:24:21,961 --> 00:24:24,228
And go for it-- there's
a two-drink minimum.
Oh.
512
00:24:24,230 --> 00:24:26,030
Thanks. What are we doing?
513
00:24:26,032 --> 00:24:27,731
I'm listening to all these songs
514
00:24:27,733 --> 00:24:29,500
That dorneget downloaded.
515
00:24:29,502 --> 00:24:31,669
To be honest,
most of them really suck.
516
00:24:31,671 --> 00:24:34,138
And then, for a minute, I'm,
like, "why am I doing this when
517
00:24:34,140 --> 00:24:36,140
"somebody's out there blowing up
my friends and national parks
518
00:24:36,142 --> 00:24:38,642
And who knows what else?"
but that's not the point.
519
00:24:38,644 --> 00:24:40,544
So what is the point?
It's the rhythm.
520
00:24:40,546 --> 00:24:42,179
You know, I love a good
521
00:24:42,181 --> 00:24:44,181
Techno-industrial beat
as much as your next
522
00:24:44,183 --> 00:24:46,250
Musically-obsessed
forensic scientist, but
523
00:24:46,252 --> 00:24:49,220
Just listen to what happens
when I filter down the high end
524
00:24:49,222 --> 00:24:50,621
To hear the
rhythm track,
525
00:24:50,623 --> 00:24:54,191
And then roll off
the low end.
526
00:24:54,193 --> 00:24:55,192
♪
527
00:24:55,194 --> 00:24:58,095
See? It's like it's too precise.
528
00:24:58,097 --> 00:24:59,663
It's-it's like
it's sending...
529
00:24:59,665 --> 00:25:01,499
Morse code.
530
00:25:01,501 --> 00:25:03,567
There's code imbedded
in these songs.
531
00:25:03,569 --> 00:25:05,536
Yeah, it's spelling
out something.
532
00:25:05,538 --> 00:25:08,138
It's a message hidden
in a bass line.
533
00:25:08,140 --> 00:25:10,107
And there's hundreds of them.
534
00:25:10,109 --> 00:25:13,143
This is how the calling
is talking to these kids.
535
00:25:13,145 --> 00:25:15,012
It's not about music.
536
00:25:15,014 --> 00:25:18,182
They're telling them
to go hurt people.
537
00:25:27,192 --> 00:25:30,761
Mcgee: "navy woman is dead.
Now prove what you can do."
538
00:25:30,763 --> 00:25:32,029
It's a decoded
message we pulled
539
00:25:32,031 --> 00:25:33,998
From the music on
brad simek's computer.
540
00:25:34,000 --> 00:25:35,599
"prove what you can do."
541
00:25:35,601 --> 00:25:37,635
Drove him
to blow up the bus.
542
00:25:37,637 --> 00:25:38,936
And this is code disguised
as music?
543
00:25:38,938 --> 00:25:40,037
It's actually a warped
544
00:25:40,039 --> 00:25:41,906
Morse code with a backbeat.
545
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
Who sent it?
An endless spiral
of phony e-mail
546
00:25:44,110 --> 00:25:46,210
Addresses blocked by firewalls
547
00:25:46,212 --> 00:25:48,245
And tor protocols,
origin unknown.
548
00:25:48,247 --> 00:25:49,813
Luke harris, gibbs.
549
00:25:49,815 --> 00:25:51,749
What's his 20?
550
00:25:51,751 --> 00:25:54,852
He's at my house with
an agent and child services.
551
00:25:54,854 --> 00:25:57,154
Mtac, now.
You, too, mcgee.
552
00:26:01,793 --> 00:26:03,761
Vance:
Commissioner girard,
553
00:26:03,763 --> 00:26:04,962
You know
officer teague.
554
00:26:04,964 --> 00:26:07,765
We have not had
the pleasure, no.
555
00:26:07,767 --> 00:26:09,934
You can cut the
bull, ladies.
556
00:26:09,936 --> 00:26:11,769
I know for a fact
that cia
557
00:26:11,771 --> 00:26:14,171
And french dgsi
are old friends.
558
00:26:14,173 --> 00:26:15,706
Joanna:
We may have
559
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
Broken some code once or twice.
560
00:26:17,877 --> 00:26:22,012
Well, since the proverbial cat
is out of the bag, joanna,
561
00:26:22,014 --> 00:26:26,083
I want you to know,
ned saved my life.
562
00:26:26,085 --> 00:26:28,652
We're listening,
commissioner.
563
00:26:28,654 --> 00:26:32,690
My office recently intercepted
an unexpected file--
564
00:26:32,692 --> 00:26:35,125
A videogame
created by the calling,
565
00:26:35,127 --> 00:26:37,695
Distributed for free.
566
00:26:37,697 --> 00:26:38,829
Girard's people think that
567
00:26:38,831 --> 00:26:40,898
There's another
embedded message inside.
568
00:26:40,900 --> 00:26:43,067
Well, what kind of message?
Girard:
We don't know.
569
00:26:43,069 --> 00:26:45,069
But my analysts tell me
570
00:26:45,071 --> 00:26:48,138
The key is only accessible
once you finish the game.
571
00:26:48,140 --> 00:26:50,975
They have been unable to do so.
572
00:26:50,977 --> 00:26:52,242
I was going to ask ned for help.
573
00:26:52,244 --> 00:26:54,678
However,
574
00:26:54,680 --> 00:26:58,215
He spoke very highly
of your gaming skills, elf lord.
575
00:26:58,217 --> 00:27:00,784
We need your help.
576
00:27:00,786 --> 00:27:02,052
Mcgee:
Wow.
577
00:27:02,054 --> 00:27:03,921
Well, my mom always said
578
00:27:03,923 --> 00:27:05,222
I could never make a living
playing video games.
579
00:27:05,224 --> 00:27:08,692
So, mcgee finishes the game,
and then what?
580
00:27:08,694 --> 00:27:11,195
Well, the prize is often
the scariest part of all.
581
00:27:21,106 --> 00:27:23,807
Can I help you?
582
00:27:23,809 --> 00:27:25,976
Yeah, hey.
I'm a friend of luke's.
583
00:27:25,978 --> 00:27:27,745
I'm here to pick him up.
584
00:27:27,747 --> 00:27:29,713
Woman:
I'm afraid that's impossible.
585
00:27:29,715 --> 00:27:32,716
Luke can't go anywhere.
586
00:27:32,718 --> 00:27:34,284
How did you get
this address?
587
00:27:42,327 --> 00:27:45,929
You ever wonder
how much longer?
588
00:27:45,931 --> 00:27:48,365
How much longer what?
589
00:27:48,367 --> 00:27:52,903
Well, don't forget how long I've
been in the game, too, gibbs.
590
00:27:52,905 --> 00:27:56,674
Post 9/11, the landscape
just keeps changing.
591
00:27:56,676 --> 00:27:59,309
Hard to tell who
we're fighting anymore.
592
00:27:59,311 --> 00:28:02,046
Franks:
Bright woman.
593
00:28:02,048 --> 00:28:03,981
Where was she
all my life?
594
00:28:03,983 --> 00:28:08,118
I mean, we can keep finding
them, keep arresting them.
595
00:28:08,120 --> 00:28:10,054
Crooks multiply
like rabbits.
596
00:28:10,056 --> 00:28:12,022
Teague:
But...
597
00:28:12,024 --> 00:28:14,725
Who are we really
trying to catch
598
00:28:14,727 --> 00:28:16,794
After all these years?
599
00:28:18,029 --> 00:28:19,263
(sighs)
600
00:28:19,265 --> 00:28:21,231
Who are you
trying to catch?
601
00:28:21,233 --> 00:28:24,935
Bad guys.
602
00:28:24,937 --> 00:28:28,338
Still looking for the bad guys.
603
00:28:29,874 --> 00:28:31,709
(elevator bell chimes)
604
00:28:31,711 --> 00:28:32,843
Gibbs,
605
00:28:32,845 --> 00:28:34,712
I just dialed you.
606
00:28:34,714 --> 00:28:37,848
Something happened
at your house.
607
00:28:46,057 --> 00:28:47,758
A boy took him, gibbs.
608
00:28:47,760 --> 00:28:49,460
Where, paula?
(crying):
I don't know.
609
00:28:49,462 --> 00:28:51,061
He was just gone.
610
00:28:51,063 --> 00:28:53,397
(bishop sighs)
611
00:28:53,399 --> 00:28:55,265
Security detail
never saw it coming.
612
00:28:55,267 --> 00:28:57,367
Ten stitches
to the back of the head.
613
00:28:57,369 --> 00:28:58,802
There more than one of them?
614
00:28:58,804 --> 00:28:59,803
Maybe.
615
00:28:59,805 --> 00:29:01,371
Paula...
616
00:29:01,373 --> 00:29:03,807
Was this kid fifteenish,
617
00:29:03,809 --> 00:29:05,409
Tall, maybe middle eastern?
618
00:29:07,746 --> 00:29:09,179
Sounds like the boy
we saw on campus.
619
00:29:11,116 --> 00:29:12,750
Go ahead, say it.
620
00:29:12,752 --> 00:29:15,052
No need.
621
00:29:15,054 --> 00:29:17,454
(phone chimes)
622
00:29:21,493 --> 00:29:22,493
(knocking on door)
623
00:29:22,495 --> 00:29:24,128
Vance:
Mm-hmm.
624
00:29:24,130 --> 00:29:27,197
Director.
625
00:29:27,199 --> 00:29:28,532
Come on in.
626
00:29:28,534 --> 00:29:30,400
I hope you like scotch.
627
00:29:30,402 --> 00:29:33,237
Oh! Tonight I do.
Good.
628
00:29:36,007 --> 00:29:40,144
Oh. I see you've been reading up
on my other life.
629
00:29:40,146 --> 00:29:44,081
Yeah, your bosses read me in
on just how close
630
00:29:44,083 --> 00:29:48,152
You and the cia are to this
world of recruiting teens.
631
00:29:48,154 --> 00:29:49,219
Oh, we're not close.
632
00:29:49,221 --> 00:29:51,889
We're in.
633
00:29:51,891 --> 00:29:54,124
Months of undercover
work on the calling.
634
00:29:54,126 --> 00:29:58,128
They're afraid you're about
to flush it all down the drain.
635
00:29:58,130 --> 00:30:00,063
By using it?
636
00:30:00,065 --> 00:30:02,166
No, by jeopardizing your cover
637
00:30:02,168 --> 00:30:04,434
To help
with an ncis investigation.
638
00:30:04,436 --> 00:30:08,238
Look, I can find the people
who killed my son,
639
00:30:08,240 --> 00:30:11,141
And prevent the death
of god knows how many others.
640
00:30:11,143 --> 00:30:14,912
Director, the cia now thinks
they know where sadiq is.
641
00:30:14,914 --> 00:30:17,114
So, you want me to
disregard their request,
642
00:30:17,116 --> 00:30:18,949
Look the other way?
643
00:30:18,951 --> 00:30:22,486
You called me up here
to make it clear
644
00:30:22,488 --> 00:30:24,955
That under no circumstances
645
00:30:24,957 --> 00:30:28,091
Would ncis take
any unauthorized risk
646
00:30:28,093 --> 00:30:30,894
To a cia operation
currently in progress.
647
00:30:30,896 --> 00:30:32,229
Mission accomplished.
648
00:30:32,231 --> 00:30:33,897
Now you have an out.
649
00:30:33,899 --> 00:30:35,933
Well, that's assuming
I'm on your side.
650
00:30:35,935 --> 00:30:38,502
Mm.
651
00:30:38,504 --> 00:30:41,205
Well, if you're not,
when I leave,
652
00:30:41,207 --> 00:30:43,941
You can call my boss
and tattle on me.
653
00:30:43,943 --> 00:30:47,945
Long as we understand
each other.
654
00:30:52,884 --> 00:30:54,618
But if you make that call...
655
00:30:54,620 --> 00:30:56,353
(clears her throat)
...We gain nothing.
656
00:30:56,355 --> 00:30:58,922
No sadiq, no luke.
657
00:30:58,924 --> 00:31:01,925
Ned's death remains in vain.
658
00:31:03,561 --> 00:31:06,096
I've made my choice.
659
00:31:06,098 --> 00:31:08,498
Good night.
660
00:31:14,138 --> 00:31:16,240
(keypad beeping)
661
00:31:16,242 --> 00:31:17,307
(phone line ringing)
662
00:31:18,910 --> 00:31:21,245
Gibbs:
How did we get here, ned?
663
00:31:21,247 --> 00:31:24,381
Terrorists using kids.
664
00:31:26,918 --> 00:31:30,187
Talking to them
in their bedrooms at night
665
00:31:30,189 --> 00:31:33,490
While their parents
are in the room next door.
666
00:31:35,627 --> 00:31:37,127
Come on, gunny.
667
00:31:37,129 --> 00:31:40,364
Kids have been fighting
wars for centuries.
668
00:31:40,366 --> 00:31:43,000
World wars, religious wars.
669
00:31:43,002 --> 00:31:46,570
We send in the young to fix
our ego-driven mistakes.
670
00:31:46,572 --> 00:31:49,339
Why are you here?
671
00:31:50,241 --> 00:31:52,309
Why?
672
00:31:52,311 --> 00:31:54,478
Seriously, mike.
673
00:31:54,480 --> 00:31:57,080
Why?
674
00:31:58,516 --> 00:32:01,518
Why did I see you
and kate and pacci,
675
00:32:01,520 --> 00:32:04,588
Jenny out by the plane?
676
00:32:04,590 --> 00:32:07,291
Huh?
677
00:32:07,293 --> 00:32:09,326
What do you want?
678
00:32:09,328 --> 00:32:12,229
What do you want?
679
00:32:12,231 --> 00:32:14,531
People count on you.
680
00:32:14,533 --> 00:32:17,167
Always have.
681
00:32:17,169 --> 00:32:20,203
I never asked for that.
682
00:32:20,205 --> 00:32:25,008
For every one you've lost,
how many have you saved?
683
00:32:34,719 --> 00:32:38,689
I haven't saved enough.
684
00:32:38,691 --> 00:32:41,224
What about yourself?
685
00:32:41,226 --> 00:32:44,061
Who's gonna save you?
686
00:32:47,165 --> 00:32:48,498
(whistling)
687
00:32:48,500 --> 00:32:50,734
(train horn blowing
in distance)
688
00:32:50,736 --> 00:32:52,703
(kettle whistling subsides)
689
00:32:52,705 --> 00:32:55,505
(train passing by)
690
00:32:55,507 --> 00:32:57,574
(crossing bell clanging
in distance)
691
00:32:57,576 --> 00:33:00,077
Gibbs.
692
00:33:00,079 --> 00:33:02,579
I know where they took luke.
693
00:33:02,581 --> 00:33:04,648
(banging on door)
694
00:33:11,689 --> 00:33:13,357
(pounding on door)
695
00:33:27,071 --> 00:33:28,638
Want to come in?
696
00:33:40,218 --> 00:33:42,285
(gasping, shuddering)
697
00:33:44,722 --> 00:33:46,023
How much did vance tell you?
698
00:33:46,025 --> 00:33:47,157
Enough.
699
00:33:47,159 --> 00:33:50,127
I used cia intel to find sadiq.
700
00:33:50,129 --> 00:33:53,263
You used the intel...
For you, not us.
701
00:33:53,265 --> 00:33:54,798
This is a joint operation.
702
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
No, it's not.
This is our case.
703
00:33:56,802 --> 00:33:59,269
This man recruits children.
He builds bombs
704
00:33:59,271 --> 00:34:02,239
And you watched him kill luke's
parents in cold blood.
705
00:34:02,241 --> 00:34:04,574
I'll make one thing
perfectly clear:
706
00:34:04,576 --> 00:34:07,511
I don't care about the cia.
707
00:34:07,513 --> 00:34:09,713
I care about the agent I lost.
708
00:34:09,715 --> 00:34:12,482
You want to be in on this,
you do it our way.
709
00:34:14,552 --> 00:34:16,620
I jeopardized it.
710
00:34:18,523 --> 00:34:20,424
Where is he?
711
00:34:20,426 --> 00:34:22,492
Zakho.
712
00:34:26,097 --> 00:34:28,331
Why grab a kid under
federal custody?
713
00:34:28,333 --> 00:34:31,168
Because...
714
00:34:31,170 --> 00:34:34,471
He was in custody.
715
00:34:35,606 --> 00:34:38,241
He's seen us.
Names, locations,
716
00:34:38,243 --> 00:34:39,342
All of it.
717
00:34:39,344 --> 00:34:40,844
We're targets.
718
00:34:40,846 --> 00:34:43,113
They will get
the information out of him.
719
00:34:43,115 --> 00:34:46,783
And there is nothing
you can do about it.
720
00:34:50,254 --> 00:34:52,289
(train horn blowing
in distance)
721
00:34:52,291 --> 00:34:55,592
(ringing)
722
00:34:55,594 --> 00:34:56,693
Special agent timothy mcgee.
723
00:34:56,695 --> 00:34:58,728
Mcgee!
Boss, hey, uh, sorry,
724
00:34:58,730 --> 00:35:01,264
I was with abby working
on the video game and...
725
00:35:01,266 --> 00:35:02,732
(gibbs speaking indistinctly)
daniel budd?
726
00:35:02,734 --> 00:35:05,268
Yeah.
Uh, yeah, I'm on it.
727
00:35:05,270 --> 00:35:06,303
Where are you?
728
00:35:06,305 --> 00:35:08,872
With samar?
How did-how did you...
729
00:35:08,874 --> 00:35:10,607
(hangs up)
730
00:35:10,609 --> 00:35:12,476
Gibbs?
731
00:35:12,478 --> 00:35:15,312
They just booked sadiq samar.
732
00:35:15,314 --> 00:35:16,780
How'd they find sadiq?
733
00:35:16,782 --> 00:35:18,248
And who's daniel budd?
734
00:35:18,250 --> 00:35:20,550
The leader
of the calling.
735
00:35:20,552 --> 00:35:24,221
Daniel budd.
25 years old, british
736
00:35:24,223 --> 00:35:27,257
Political activist and
underground terrorist leader.
737
00:35:27,259 --> 00:35:29,192
Budd started as a london dj.
738
00:35:29,194 --> 00:35:30,794
Mcgee:
That would explain the music.
739
00:35:30,796 --> 00:35:32,195
So after
his 15 minutes
740
00:35:32,197 --> 00:35:33,597
Of fame were over,
741
00:35:33,599 --> 00:35:35,398
He desperately wanted
to stay relevant.
742
00:35:35,400 --> 00:35:37,534
Surrounded himself
with misguided youth.
743
00:35:37,536 --> 00:35:39,469
Started robbing
from their parents.
744
00:35:39,471 --> 00:35:41,404
Petty theft led to assault
and kidnapping.
745
00:35:41,406 --> 00:35:43,540
He found disturbing
relevance in terrorism.
746
00:35:43,542 --> 00:35:46,343
My nsa informant
just I.D.'d luke
747
00:35:46,345 --> 00:35:47,844
Somewhere on
the outskirts of zakho.
748
00:35:47,846 --> 00:35:49,479
He's already there.
749
00:35:49,481 --> 00:35:50,514
Bishop:
Private charter took off
750
00:35:50,516 --> 00:35:51,781
Before we got the bolo out.
751
00:35:51,783 --> 00:35:53,416
Eyes on the street, boss?
752
00:35:53,418 --> 00:35:56,353
No, start with ours.
Dinozzo, grab your go bag.
753
00:35:56,355 --> 00:35:59,256
Officer teague
is gonna arrange transport.
754
00:35:59,258 --> 00:36:01,324
Plane leaves in an hour.
755
00:36:09,433 --> 00:36:11,935
Teague: This is the neighborhood
that sadiq described.
756
00:36:11,937 --> 00:36:15,238
My people saw a van
757
00:36:15,240 --> 00:36:17,507
Unload a group of westernized
teens close by.
758
00:36:17,509 --> 00:36:19,476
Then they were
transferred into cars
759
00:36:19,478 --> 00:36:21,878
And taken to
various locations.
760
00:36:23,681 --> 00:36:25,615
Three o'clock.
761
00:36:25,617 --> 00:36:27,551
Look at the bright,
shiny kicks.
762
00:36:27,553 --> 00:36:30,253
Mm. I doubt she's here
with the debate team.
763
00:36:35,426 --> 00:36:37,427
Follow her.
764
00:36:51,275 --> 00:36:53,610
Sadiq samar.
765
00:36:53,612 --> 00:36:55,979
Finally.
766
00:36:55,981 --> 00:36:58,348
Someone worth talking to.
767
00:36:59,617 --> 00:37:02,252
Have we met before?
768
00:37:02,254 --> 00:37:03,720
Never.
769
00:37:03,722 --> 00:37:05,755
But I know
who you are, director.
770
00:37:05,757 --> 00:37:08,491
And I know that
we're both intelligent men.
771
00:37:08,493 --> 00:37:10,694
And I am confident
772
00:37:10,696 --> 00:37:13,964
That we can come
to some sort of mutual...
773
00:37:13,966 --> 00:37:15,799
Understanding?
774
00:37:15,801 --> 00:37:18,468
You mean negotiate.
775
00:37:18,470 --> 00:37:22,606
Negotiation suggests
that we're at an impasse.
776
00:37:22,608 --> 00:37:24,641
You're a terrorist.
777
00:37:24,643 --> 00:37:26,376
We're at an impasse.
778
00:37:26,378 --> 00:37:30,747
Your reputation as
an interrogator precedes you.
779
00:37:30,749 --> 00:37:33,650
Oh, hell, sadiq...
780
00:37:33,652 --> 00:37:35,919
I am just getting started.
781
00:37:48,599 --> 00:37:51,801
Do they come in wallet size?
782
00:37:52,770 --> 00:37:54,671
You think that's funny?
783
00:37:54,673 --> 00:37:58,041
I think that you are wasting
784
00:37:58,043 --> 00:38:00,677
Your valuable time.
785
00:38:08,486 --> 00:38:12,689
Matthew rousseau is already
halfway to a supermax prison.
786
00:38:17,395 --> 00:38:19,062
Give me daniel budd.
787
00:38:19,064 --> 00:38:21,564
You will never find him.
788
00:38:21,566 --> 00:38:23,633
We're both intelligent men.
789
00:38:23,635 --> 00:38:26,336
Try me.
790
00:38:29,674 --> 00:38:32,075
The outdoor restaurant in egypt.
791
00:38:32,077 --> 00:38:34,744
The grand canyon.
792
00:38:34,746 --> 00:38:36,746
Big outdoor spaces.
793
00:38:36,748 --> 00:38:41,351
If these bombings
were tests...
794
00:38:44,588 --> 00:38:46,589
...What's your next target?
795
00:38:48,392 --> 00:38:49,659
Among others?
796
00:38:49,661 --> 00:38:52,529
Mm-hmm.
797
00:38:55,733 --> 00:38:58,101
Old, stubborn men
798
00:38:58,103 --> 00:39:00,770
Sit on benches
their entire lives
799
00:39:00,772 --> 00:39:03,807
And get set
in their ways.
800
00:39:03,809 --> 00:39:06,810
Age, director...
801
00:39:06,812 --> 00:39:08,678
Age is the enemy
802
00:39:08,680 --> 00:39:10,980
Of enlightened youth.
803
00:39:23,894 --> 00:39:26,830
Split off. I got this.
804
00:39:28,632 --> 00:39:30,533
(rooster crows in distance)
805
00:39:32,002 --> 00:39:33,870
Abby:
Follow the dragon, mcgee.
Bishop: Wait.
806
00:39:33,872 --> 00:39:35,739
It's not about the dragon,
it's about the sword.
807
00:39:35,741 --> 00:39:37,006
Use it on
the goblin.
808
00:39:37,008 --> 00:39:38,842
You're both wrong.
It's about the potions.
809
00:39:38,844 --> 00:39:42,512
No, the yellow one's not
the hero one, the purple is.
810
00:39:45,816 --> 00:39:46,950
Got it.
811
00:39:47,918 --> 00:39:49,018
You win, my elf lord!
812
00:39:49,020 --> 00:39:50,520
Nice to know
I haven't lost my touch.
813
00:39:50,522 --> 00:39:51,454
Now what happens?
814
00:39:51,456 --> 00:39:52,822
Well, besides being crowned
815
00:39:52,824 --> 00:39:54,891
The king of darrigone...
816
00:39:54,893 --> 00:39:56,493
Wait. What's this?
817
00:39:56,495 --> 00:39:58,695
Abby, the firewalls
are up, right?
818
00:39:58,697 --> 00:40:00,029
Yeah, next generation
and circuit-level gateway.
819
00:40:00,031 --> 00:40:01,898
Bishop:
They're grids.
820
00:40:01,900 --> 00:40:03,867
Travel destinations.
Business hubs.
821
00:40:03,869 --> 00:40:06,903
Places for the calling
to target next.
822
00:40:06,905 --> 00:40:09,739
How did they get access
to all this?
823
00:40:09,741 --> 00:40:10,974
They have kids inside.
824
00:40:10,976 --> 00:40:12,976
Children of
government employees.
825
00:40:12,978 --> 00:40:15,044
What if luke's
still with them?
826
00:40:15,046 --> 00:40:16,613
What if he steered them
to gibbs's house?
827
00:40:16,615 --> 00:40:18,882
Mcgee!
Director, you gotta see this.
828
00:40:18,884 --> 00:40:20,750
Not now, mcgee.
829
00:40:20,752 --> 00:40:22,752
The supreme court justices--
exactly where are they?
830
00:40:22,754 --> 00:40:24,487
They're on retreat.
It's all over the news.
831
00:40:24,489 --> 00:40:25,522
I know that.
832
00:40:25,524 --> 00:40:26,923
I asked where?
833
00:40:26,925 --> 00:40:28,792
A compound in the appalachians.
834
00:40:28,794 --> 00:40:30,994
Well, get it on lockdown. Now.
835
00:40:55,853 --> 00:40:57,821
What do you want?
836
00:40:57,823 --> 00:40:59,823
United states federal agent.
837
00:40:59,825 --> 00:41:02,525
You can't be here.
It's not safe.
838
00:41:02,527 --> 00:41:04,928
I'm out for a walk.
839
00:41:04,930 --> 00:41:06,896
That's what they told me to do.
840
00:41:06,898 --> 00:41:09,132
Who? Who told you that?
841
00:41:09,134 --> 00:41:11,734
My new friends.
842
00:41:11,736 --> 00:41:13,470
The people I trust.
843
00:41:15,573 --> 00:41:19,042
(phone ringing)
844
00:41:20,144 --> 00:41:21,744
Dinozzo.
845
00:41:21,746 --> 00:41:24,147
Welcome to iraq, agent dinozzo.
846
00:41:24,149 --> 00:41:25,815
Who is this?
847
00:41:25,817 --> 00:41:27,050
I've been reading
about you a lot.
848
00:41:27,052 --> 00:41:28,651
It's fabulous to finally
849
00:41:28,653 --> 00:41:29,819
Make myself acquainted with you.
850
00:41:29,821 --> 00:41:31,788
This is daniel?
851
00:41:31,790 --> 00:41:34,257
I am many things to many people.
852
00:41:34,259 --> 00:41:36,259
Well, to me you're a terrorist.
853
00:41:36,261 --> 00:41:39,128
Such an unfortunate moniker,
that: "terrorist."
854
00:41:39,130 --> 00:41:40,964
I really need to go.
855
00:41:40,966 --> 00:41:42,932
No, you're coming with us.
856
00:41:42,934 --> 00:41:45,101
I don't think so.
857
00:41:47,938 --> 00:41:49,138
We want the boy.
What do you want?
858
00:41:49,140 --> 00:41:50,840
Just to be heard.
859
00:41:50,842 --> 00:41:54,244
Not to be handed
your broken promises.
860
00:41:54,246 --> 00:41:55,945
Welcome to the generation gap.
861
00:41:55,947 --> 00:41:58,147
Old habits die hard, daniel.
862
00:41:58,149 --> 00:41:59,983
Or they just die.
863
00:41:59,985 --> 00:42:01,684
No, no, no, no, no, no...
Are you hungry?
864
00:42:01,686 --> 00:42:02,986
You are hungry,
you are hungry.
865
00:42:10,861 --> 00:42:13,029
The boy, luke...
866
00:42:13,031 --> 00:42:15,999
I'm sorry for being
the bearer of bad news,
867
00:42:16,001 --> 00:42:18,701
But these things are always more
complicated than they appear.
868
00:42:18,703 --> 00:42:20,937
Agent gibbs will beso disappointed.
869
00:42:20,939 --> 00:42:22,205
Luke:
Agent gibbs?
870
00:42:24,975 --> 00:42:26,709
Daniel:
But we must remember,
871
00:42:26,711 --> 00:42:28,778
They're only children.
872
00:42:31,048 --> 00:42:32,982
(people screaming)
873
00:42:49,166 --> 00:42:53,169
Captioning provided by
cbs
874
00:42:53,171 --> 00:42:55,305
Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
60506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof