All language subtitles for NCIS.S12E07.The.Searchers.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD_track3_[eng]

(door creaks)

It's too dark.

I can't see.

Move over.

Are you crazy?

Old man hawkins sees the
light through the garage,

He'll call the cops,
and we'll have records.

How is he gonna see
a light through the wall?

Besides, you know
how many video games

One coin from
a treasure chest can buy?

Whoa.

War stuff.

Don't touch that!

You could get lice!

(imitates machine gun)

What is that?

He kills people in here.

No, that's him.

That's old man hawkins.

He followed me for,
like, two blocks.

I couldn't just
shut the door on him.

I didn't think
you liked cats.

I don't.

I gave the landlord
48 hours,

Find him another
place to live,

Or his furry ass is
out on the street.

Good, that's good.

Got to say something
about that cat, though.

There's something...

He's thoughtful.

Yesterday, he spent an hour
grooming my arm.

Hey, what about your fish?

Ah, that was tricky.

Kate and ziva are
now in the bathroom,

On the counter, door closed.

Problem solved.

Nice.

Bishop.

What's happening?

My overall field training
evaluation from gibbs.

Tony:
Ah...

The probie eval.

Nine months of training,

Culminating in one
debilitating document.

Yeah.
What'd you get?

No idea, I'm afraid to open it.

It's just a matter of managing
your expectations.

Might help you to know
that I got a 63.

Out of 100?

Tony: Yeah, it's par
for the course.

Kate, who was the girl
before the girl...

What'd she get,
like, a 60?

And then ziva had a...

She refused to tell us.

Well, what about you, tony?

Ah, big fat 58.

I wore that score
like a badge of honor.

Okay.

Expectations managed.

Holy crap.

Single digits?

No.

No, I got an 82.

What?

Wow.
Yeah, wow.

I can't believe it.

I mean, an 82,
this is incredible.

What?

Gibbs:
Grab your gear, that's what.

Where we headed
to, boss?

Body at norfolk.

Base ppv housing.

I got the outside taped off.

Neighborhood watch is starting
to assemble.

Anything worth writing down?

Hmm...

They all said the same thing.

Victim kept to himself,

Spent a lot of time
out here in his garage.

What do we know?

Well, the victim
is george hawkins.

65 years old, retired
master sergeant.

27 years
in the corps.

Clocked out
as an operations chief.

Career marine.

He's been living here in
public/private venture housing

Ever since dod opened
it up to retirees.

Got a blood trail.

Yeah, looks like
he could have been dragged.

Two gunshot wounds to the chest.

Where's ducky?

He's on his way.

He's got something in his hand.

Dinozzo.

Yeah, boss.
Get his hand.

Dog tag?

Cj kent.

Could be our killer.
Tony: Not a bad thought.

There's a scuffle
before he's shot,

The master sergeant rips the tag
off his killer, cj kent.

I don't think so.

Why not?

Because sergeant
charles j. Kent's been dead

For 45 years.

He was killed in action
in the vietnam war.

So then how did his dog tag end
up in the hand of our victim?

Gibbs should be here
any minute.

Tony's not back yet?

No, he's still processing
hawkins' garage.

Can't believe
he volunteered to do that.

Yeah, he said he needed
some alone time

To think about cat issues.

Yeah, like that's not weird.

Okay, so we will count tony out.

You want to give the stats on
hawkins, and then I'll chime in?

What, are you writing a script
for the update?

I just want to be prepared.

Getting an 82 on my eval,

I feel like I need
to keep earning it.

And I don't even know how I got
it in the first place.

Yeah.

Okay, update. Let's go.

Okay.

Retired master sergeant george
hawkins, murdered yesterday,

Discovered holding the dog
tag of charles j. Kent.

Sergeant kent was kia
in vietnam in 1969.

Connection?

They served together.

Boot camp to vietnam.

Sergeant kent had
hawkins by one rank.

He was actually
hawkins' squad leader.

On July 17, 1969,

They were on a reconnaissance
mission in quang tri province.

The patrol was ambushed
by the vietcong.

Sergeant kent was one of four
marines killed in the fight.

Following day,
all bodies were recovered,

Except for sergeant kent's.

Jpac, which stands for

The joint p.O.W./m.I.A.
Accounting command,

And you already know that.

Uh, jpac recently did an
excavation of the ambush site.

Turned up nothing.

To date, sergeant kent's
remains are unaccounted for.

Jpac find
his dog tags?

There's no record
of sergeant kent's dog tags

Being recovered
by anyone.

We don't know where hawkins got
the one he was holding.

But we did find someone
who might have an idea.

Phone records show a
large number of calls

Between hawkins
and kent's daughter.

Daughter's name is
alice kent staley.

She's waiting in the
conference room for you.
That's good work.

Mcgee, give dinozzo a hand.

Bishop, go check in with ducky.

You were a marine.

I can see it
all over you.

Yeah, well...

I joined because of
guys like your dad.

Couple years older than me.

I saw them run straight
into the fire.

Hawk would have liked you.

Master sergeant hawkins?

Yes, hawk.

Anyone who knew him
called him that.

How long have you known him?

Um, when he came home from
the war, I was just a baby.

He felt it was his duty
to watch over me.

Every toothache, holiday,

The birth of my daughter--

Hawk was there.

Do you know where he got
your father's dog tag?

Uh, I-I didn't know he had it.

He never wanted to get my hopes
up about his research, so...

Research?

My father's remains
were never recovered.

He was looking
for sergeant kent.

He always talked about
what it would mean

To bring my father home.

As he got older,
it consumed him.

Hawk saw my father get hit.

He held the body.

To not be able to find it
the next day was devastating.

Hawk loved him.

I know by the way he loved me.

We're not gonna stop
until we know who killed him.

How am I gonna tell my daughter?

I mean, greta's...
She's only eight.

And she adored hawk.

He was, uh, making
these videos for her.

Stories about her granddad.

He wanted her to know
who he was.

Ducky: Master sergeant hawkins
knew the end was near.

He knew he was
gonna get shot?

No, eleanor, he knew
he was going to die.

Ductal adenocarcinoma.

Pancreatic cancer.

Patient records show

That master sergeant hawkins was
diagnosed last month.

The cancer was too advanced
for any treatment.

Hmm.

So, had he not been shot...

Well, he would have had
only a few months to live.

Can't imagine knowing
you're gonna die.

We sent the slugs
up to abby.

She confirmed that
they're .38 specials.

A bullet commonly used
in revolvers.

Hmm, okay.

Thanks, ducky, I'll follow up.

Eleanor, can I have a word
with you before you go?

Uh, sure, what's up?

Well, today is
a difficult day.

It is?

Jimmy: You've been training
for nine months now.

Nine months, such a magical
time frame, isn't it?

But think,
in three months,

Breena and I are gonna have
our own little human,

Who hopefully enjoys
long walks...

Sorry, this is about you.

Your field training
evaluation.

Oh, right.
Well, actually I...

Allow me to impart
a little bit of wisdom

That I have given to each and
every aspiring agent before you,

On this,
your probie eval day.

Don't fret your number.

Jethro gives low scores,
well, to push you.

Wait, what?

The lower your score,

The more potential
gibbs thinks you have.

Uh, so if you got a high score?

(chuckles)

Well, then I would advise you
to turn in your badge.

(both laugh)

Man:
I thought I had this working.

Oh, there we go.

Greta, hi, honey.

Your old pal hawk here.

Uh, I'm gonna be telling you
everything I can

About your granddad.

So you have it.

Uh, as you know,

His name was
sergeant charles kent.

And, um...

He was a hell of a marine.

Hell of a man.

There's a bunch
of video files on here.

There's a whole bunch of pretty
much everything in this place.

You know,
being in here,

Surrounded by one man's
quest to find his friend

And give him a
proper burial,

It's really made
me think about...

The importance of friendship.

Wow, thanks, tony.

Oh, not you.

This is the cat you found.

Yeah.

Rick blaine, I named him...

After humphrey bogart's
character in casablanca,

'cause of the fur tuxedo.

You named him?

Yeah, I'm gonna keep him.

"I think this is the beginning
of a beautiful friendship."

Well, I don't know.

You sure about
that, tony?

Look around, tim.

You can't fight the male bond.

It's epic.

Yeah, epic
and expensive.

Hawkins invested
a lot of money

In his search
for kent's remains.

Who was he paying?

Well, these are all receipts
from private organizations,

Pis, anyone who said
they could help.

Money, the root of all evil.

Yeah, problem is--

I'm not finding
any kind of motive.

(grunts)

What are you doing?

I think we should get all
this stuff to the master.

If anyone ever breathed
on these papers

While thinking about
killing hawkins,

Abby will know it.

Abby: Gibbs, gibbs, gibbs,
gibbs, gibbs.

I have news, I have lots
of news, I have big news.

The edge
of my seat, abbs.

Okay, first of all,

This is not sergeant
kent's dog tag.

Whose is it?

It's nobody's.

It was made on an old
graphotype machine,

But the stainless
steel is new.

It was artificially
weathered

Using hydrochloric
acid and steel wool,

Which left little particles
that rusted.

It's a fake.

Exactly.

There's more--

Look at the blood type.

B positive?

Sergeant kent was b negative.

Now, after all the effort that
hawkins has put into the search,

There is no way he doesn't know
sergeant kent's blood type.

Hawkins knew the tag was fake.

Yep.

The blood trail.

Originally, I thought

That hawkins had
been dragged

Under the table
after he was shot.

But then I saw this.

That's a handprint.

Very good.

Hawkins dragged himself
across the floor

So he could reach
for something on the table.

Now, if we look at
the void in the blood,

We can see the approximate shape
of what he was reaching for.

Dog tag.

A fake dog tag?

I mean, why would
hawkins' final act

Be picking up a dog tag
that he knew wasn't real?

To send us a message.

(breathing heavily)

I know I'm late.

Rick blaine sat on my alarm
clock, turned it off.

What did I miss?

Looking for the source
of the fake dog tag.

So, whoever gave hawkins the tag

Might have something
to do with his murder.

That makes sense.
All right, I sent both of you

A compiled list
from hawkins' records.

He contacted five pis
to help him search

For kent's remains,
four of whom he paid.

So, the rest are what,
charities?

Yep, and a handful
of for-profits.

Fake tag could've come
from any of them.

Let's split up the list,
start digging.

All right, I'll take the pis.

Mcgee.

Okay, you take the pis.

Magnum and I thank you.

Bishop, you want the charities?

It's the earbuds.

What?

You don't have the earbuds in?

You're ignoring us?

No. No...

I'm not ignoring you,

I'm... Silently agonizing.

Why didn't you tell me
a good score wasn't good?

Probie eval.

Oh, right.

Really wasn't our place
to tell you.

Only a fool would knowingly
interfere with gibbs' methods.

Our job, ellie b., is
to follow his lead.

Your turn to lead--
what do you got?

Running with the fake
dog tag, boss.

You look like you're
in agony, bishop.

What? No, all's well.

Good, I want you to look
into sergeant kent's remains.

You mean what hawkins knew?

Hawkins, jpac, reports.

Anything that can tell us
where to look.

But this is
about hawkins' murder.

The location of
sergeant kent's remains is

Irrelevant to the case.

Missing marine's
always relevant.

Our search for sergeant kent's
remains has been harrowing

To say the least.

You conducted a dig
two years ago, colonel?

Affirmative.

Large grid encompassing the area

Where sergeant kent's body
was last seen.

And that turned up nothing.

No, actually,
it turned up plenty.

I sent you a series of photos.

You said you wanted
everything we have, correct?

That's right.

Well, let's start...

With group one, item a.

Standard-issue canteen.

Id'd as belonging
to marine private raymond smith.

Item b, unidentified necklace.

No known connection
to the mission.

Item c, plastic water bottle.

No known connection
to the mission.

Excuse me, colonel.

I-I was hoping to focus on items
linked to sergeant kent.

None of the items we recovered
were linked to kent.

But hawkins said
he saw kent's body,

Held it even.

The recovery chopper was there
the next day.

How could every trace
of him just disappear?

Vietcong was well aware of
"no marine left behind."

We've encountered several cases
of the vc moving bodies

To use as bait.

Could be what happened here.

So, sergeant kent's remains
could've ended up anywhere.

That's the frustrating part.

But we don't give up until
they come home, agent bishop.

Abby.

Abby:
Down here, gibbs.

What are you doing?

I'm reversing a
terrible mistake.

Hawkins made me realize
that saving something

That you might have thrown
away could be useful.

It's my favorite pen.

It ran out of
ink this morning,

But that doesn't mean that
it can't come in handy someday.

What did hawkins save?

Oh, well, basically everything,

But this is what came in handy.

It was empty?

Not entirely.

There's tiny particles of rust
inside that match our dog tag.

Tag was in the envelope.

And the next question is--

Where did the envelope
come from?

It wasn't mailed.

George hawkins' name is

The only thing written
on the envelope.

The "h" is
very distinctive,

But it's just not
enough to go on.
Dna?

No, this baby
was self-sealed.

Now, the edge of
the envelope was ripped

When hawkins opened it,

But there was
something left behind.

Logo.

A fourth of a logo.

But never fear,

I searched, and I recovered
the other three quarters.

Bst.

It's a travel agency.

Blue summit travel.

To dinozzo and mcgee.
The envelope, too.

Wait, gibbs, I have an itch,
right here

In the middle of my
back, that I haven't

Been able to reach.
I need you...

See?!

Man:
Sure it's one of ours?

Can't really make out the logo.

Yeah, we're sure.

"george hawkins."

Never heard of him.

Who else uses these envelopes?

Uh, look, I got three employees,
but they're all at lunch.

Somebody's birthday
or something.

And they all have access
to office supplies?

What is this about?

Who's henry?

What?

Messages here,

All taken by henry.

Same distinctive "h"
as the one in "hawkins."

Guy's name is
henry caldwell.

What'd he get himself
into this time?

He get into something before?

Well, I fired
him last week.

Caught him stealing
from petty cash.

Got a home address?

Yeah, uh...
Give me a second.

Hey, listen.

(chuckles)

I got a question--
you got a cat?

No.

You ever traveled with one?

Well, I don't...

I don't have a cat.

So...

Should think about getting one.

Why?

Mcgee:
Hey.
They...

All right, let's go.

Abby already got
the home address?

Yep, she also said

That caldwell's been arrested
twice for fraud,

Has type 1 diabetes,

And plays the banjo.

She got all that,
that fast?

Like you said, she's the master.

Bishop:
Which one is it?

Apartment above the pizza place.

Huh.

That's caldwell's plate.

Must be home.

Thought tony and mcgee
were meeting us.

Well, they're coming
from the other side of town.

Hey.

What are you doing to my car?

Ncis.

We need to talk.

Cover the back.

Hey, where?

(clattering)

(exhales)

Gibbs?

Freeze!

Gibbs.

I told you to cover the back.

I heard a crash.

Distraction.

Thanks.

No one's had eyes
on caldwell since we...

Since he got away.

What do we know?

No sign of the
murder weapon

At caldwell's
apartment

Or in his car.

But we did find his laptop,
it's giving me

A pretty good handle on
the scam he was running here.

Let's have it.

He got a hold of a list

From a charity called
lost heroes alliance.

I've heard of them.

They collect info on p.O.W.
And m.I.A. Cases.

List consisted of people who
contacted lost heroes alliance

For help with a missing person.

Caldwell turned that
into his target list.

Yep, he made initial contact,

Saying he'd found a dog tag
belonging to their loved one.

Fake dog tag.

Then he would ask for the money

To continue his search.

He's got it all
broken down

In a spreadsheet
here.

There was no record
on hawkins' end.

Well, that's because caldwell
contacted his targets via phone.

Where is caldwell?

The bolo...

I'm not asking
about the bolo, mcgee.

I'm asking where he is.

Uh, I've got something.

So, we know caldwell had
type 1 diabetes.

He can't go without insulin.

He called in a prescription
two days ago,

Hasn't picked it up yet.

He has to go to the pharmacy.

If not, coma city.

You two, go.

Sending you the address.

Gibbs, about caldwell,

I know I shouldn't have gone in,

And I know it's my fault
he got away...

It's fine.

Where are you with
sergeant kent's remains?

I spoke to jpac in vietnam,

But I haven't found
anything new.

Keep looking.

There is your granddad.

It's one of the first pictures
I took over there.

Now, this one.

We were sweeping through a vil.

A-and we saw this boy,
couldn't have been more than 15,

Eyes as red as tomatoes.

Vietcong had come through
the night before

And killed his parents.

Slit their throats.

Your granddad gave us an order.

Said we would halt and help
this boy bury his parents.

I-I took this of your granddad
and the boy after we were done.

I'll never forget that.

Eleanor, you're still here.

Yeah, uh, thanks again
for letting me work in here.

The quiet helps.

It's amazing how
a single image can...

Take you back in time
in an instant.

You were in vietnam?

I didn't think the royal army
medical corps was there.

It was an exchange posting
with the u.S. Military.

What comes to mind is
the smell of the heat.

When our field hospital
came under fire,

We took the patients
off their bunks

And covered them
with their mattresses.

If only saving them
were that simple.

I think I hear
my pillow calling.

Unless, of course,
you'd like to talk

About the real reason
you're down here.

A suspect got away
because of me.

I completely
screwed up, ducky.

And I went to gibbs to explain,
but he said it was fine,

Which I know it's not.

The end.

Eleanor,

When the world overwhelms,

I find the best thing to do is
to start by accomplishing

Just one little thing.

I don't even think
I can do that anymore.

Well, if you believe that,

Why are you sitting
on a frigid floor

In the middle of the night?

Just did two walks
around the block.

No sign of caldwell.

What, you couldn't have
got me the apple one?

(sighs)
eat your breakfast, mcgee.

What's wrong with you?

I just pulled an all-nighter
in a 24-hour pharmacy.

What more do you want from me?

Well, you were fine
two minutes ago.

Drop it.

Tony, what...

Rick blaine's gone, okay?

What?

Just got a call from
the cleaning lady.

She was taking out
the trash, and he,

He just went...
Right out the door.

He escaped.

He ran down all those stairs?

No, he took the elevator.

Huh.

Why, I ask myself,

Why would he
want to go?

We were connected, he...

He was like the feline version
of me, you know?

Maybe he just needed to be free.

Yeah.

Yeah, I get that.

Maybe he was in heat?

Can male cats
be in heat?

(door opens)

Caldwell, freeze.

Ncis, hands
in the air.

I need my meds.

Caldwell.

Insulin kicking in?

Yeah, thanks. Yeah.

Hey, listen, l-let me
save you some time.

I ran from you, and I'm sorry.

Yesterday was
a horrible day for me,

I'm sure it was
a bad day for you.

And I was
a huge part of that.

Apologies to you, sincerely.

You sorry about hawkins, too?

The vietnam guy, the vet?

Yeah. I really am.

Tell me about it.

Well, if you know the vet,
you know the con, right?

I brought him a dog tag.

He said
it was the wrong blood type,

And he said
he was gonna go to the cops.

So, you-you killed
him before he could.

What?

Ah, come on.

Come on, don't go getting
all shy on me now.

No, no, seriously.

The vet is dead?

Aw, man. Aw, man.

Listen, sir,
I've been straight with you

Since you walked
through that door.

Straight as a con.

I don't run this thing
by myself, okay?

I'm a people person, okay?

I work with clients.

My partner-- he gets the tags,

Works behind the scenes.

Oh. So, let me guess.

Your partner killed hawkins.

I don't know.
I don't know what he did.

I told him the vet was
gonna talk, and I'm done.

I was trying to get some money
together to leave town, and

T didn't want to run.

Said he was gonna go over there,

Scare the guy
into keeping him quiet.

Partner called "t."

It's really convenient.

Could be anyone.

He calls himself "t"
to protect himself.

I don't know anything else
about him.

Why would I chase down a letter?

Everything I got points to you.

All right,
his name's todd price.

I worked out of his shop.

Place called blue summit travel.

Tony:
Hey, price wasn't at

The travel agency.

Wasn't at
home, either.

Roommate told us
that price owns a revolver.

Smith & wesson
.38 special.

We trust the
roommate?
Don't have to.

We searched the place, found
the revolver in a crawl space.

Abby's running ballistics.

Come on, mcgee.
Where is he?

Phone's still off.

Ah, damn.

What?

Flight manifest.

Right after we paid him a visit,

Bought his ticket
at the airport in cash.

Landed two hours ago.

Gear up for vietnam?
Nah.

Give me something solid first.

Well, I've got bank records.
(phone ringing)

Ah. So, whenever
caldwell deposits

A check from a target,
there's a corresponding

Transaction in price's account.

Caldwell was giving him half.

He was being straight with you.

Price was his partner.
Proves motive.

Abby says we got ourselves
a murder weapon.

Price's fingerprints
are all over it.

Dinozzo.
'nam go-bag, check.

Mcgee, get us a flight.

Gibbs, I have a lead on
sergeant kent's remains.

Good. Give it to jpac.

This is kent.
Look at the necklace

On the boy next to him.
The medallion has

Three flowers
on it. This...

Is the same necklace.

Jpac found it
in the ambush site.

I think the boy might have moved
kent's body.

We have to find him.

If you're going to
vietnam, I'm coming.

Bishop, get your lead to jpac,
let them do their job. Mcgee?

Uh, dulles.
Flight leaves in 45.

An my village-- that's
where the photo was taken.

I spent all night
researching it.

Just give me the chance,
let me prove myself.

That why you went in
after caldwell?

Prove yourself?

What else am I supposed to do
when you don't believe in me?

Yeah, I know what an
82 on the eval means.

Oh. Yeah, I got to get a thing
for my thing.

I'm gonna help him
with that thing.

I'm doing things
different now.

High score means
you did good, that's it.

You pushed all
the other probies.

Enough.
Why would you change
things for me?

Why?
Bishop.

Why are you treating me
different?

You know what
I want to say to you

For letting caldwell
get away?

Something other
than "it's fine."

You're damn right!
Then say it!

You're going easy on me.

For caldwell, for the eval.

You've been going easy on me
since day one, haven't you?

(sighs)

(crowd chatter)

Leland:
Agent gibbs.

Agent dinozzo.

Welcome to da nang.

Was just a quick chopper
over from an my.

We haven't turned up
anything yet,

But my team is hopeful

About agent
bishop's lead.

Here's a few of hawkins'
original photos.

Bishop thought they might be
clearer than the scans.

I was looking forward
to thanking her for her work.

Yeah, yeah, she
couldn't make the trip.

Well, pass along
my gratitude?

Yep.
Over here.

So, the man
you're looking for,

You said he's pushing
fake dog tags?

Tony:
Yeah. Todd price.

You know him?
No.

Gibbs:
Just this market?

They're everywhere.

Tourists feel compelled
to buy them, return them

To the next of kin.
Most times, the tags

Belong to a vet
who survived the war,

Just got lost somewhere
along the way.

Or they're fake.

Yes.

Cam on.

When saigon fell
at the end of the war,

The u.S. Pulled out fast.

Left a lot behind,

Including graphotype machines.

People get their hands on them,
use them to make fakes.

Price has specific targets.

He's got to be making
his own tags.

Can we trace
the machines?

Ah, they've had almost
40 years to change hands.

Could be anywhere by now.

This way.

Jump! Jump! Jump!

Jump! Jump! Jump! Jump!

Okay, okay, that's it, I'm done.

No, mcgee, we have to get
your adrenaline up. I need you.

Abbs, I have pulled
two all-nighters in a row.

I have nothing left to give.

I have two things left to give,
and they're both caf-pows!

Pow! Pow!
Jimmy, you are
a lifesaver.

You, drink.

Can I get you guys
anything else?

Yes. A fresh set of ears.

Okay, I can... See what
I can find down in autopsy.

No, jimmy, jimmy. Jimmy.

I meant living... Ears.

Like, listen to
what we have

And... Give us the take

Of a non-exhausted,
logical person.

(sighs, chuckles):
That's way easier.

That I can do.

Okay...

So, travel
records show

That price went
to vietnam often,

But there's no trace
of where he stays.

I questioned caldwell again--
he said that price bought

A graphotype machine
in da nang.

He goes there
to make the tags.

(exhales):
Whew!

Wow.
Wow what?

I think that caf-pow!
Is starting to hit me.
I'm getting a lot

Of swirling ideas in my head.

Okay, harness it,
harness it-- use it,

Use it, mcgee,
don't fight this.

Question: Why wouldn't price

Just ship the machine back here?

Good, jimmy.
It's far more convenient

To swindle people from home.

Unless he had to go back
to vietnam anyways.

Mcgee and abby:
He had other business
in da nang.

(laughs)

Jimmy:
This is so great. This...

(whispers):
What are we looking for?
If price

Has a business
we don't know about,

He's got to be
hiding it.

Mcgee and abby: Hidden account
through blue summit travel.
Travel.

Are you seeing this?
Mcgee:
Yep.

Hundreds of e-mails between
price and a woman named...

Phan thi kim.

They're love letters.

His other business in da nang
is his girlfriend.

(sighs):
Yep.

Tracking the ip address
to find a location.

Mcgee and abby:
Da nang!

All:
Got it!

(video game weapon fires)

(chuckles)

(man shouting indistinctly
in video game)

Ncis! Hands on your head,

Price.
Uh, okay, okay, okay.

Your girlfriend here?

No, no, she went out.

Get on your feet.

Look, I don't know what
it is you think I did...

Place is clear.

Oh, look at that.

A dog tag-making machine.

Did you tell him we have
the murder weapon, too?

It was self-defense.

I went there, just to scare him.

He came at me--
I'm telling you,

It was self-defense.
You used
people's hope.

Wait, no, no,
listen, listen, I...

You murdered a united
states marine.

There is no
defense for that.

Get him dressed
and back to dc.

Yeah, it's gibbs.

Where, leland?

Leland:
His name is ky van tu.

He left his necklace
at the ambush site,

Because the lotus flower
is a sacred symbol.

He wanted to bless the place
where kent died.

Why did he move
the body?

Leland:
He'll tell you himself.
He asked to speak

To someone who would see
the family in person.

(speaks vietnamese)

(speaks vietnamese)

I will try in english.

Chao.

Chao.

This is, uh, me.

This man...

He help me bury
my mother...

My father.

I want to thank him,

But I do not know how.

So I follow.

I follow far behind.

Soon I hear gun,

And I hide.

After...

I see my friend dead.

You saw his body?

Yes.

I, uh...

I run home for my cart,

And I bring my friend here.

Why?

I bury him...

Next to my parents.

I do not know that...
His family look for him.

(sighs)

This is how I honor him.

This is how I thank him.

Hawkins:
When I got home, people
were angry about the war.

Little girl, about your age...

She saw my uniform,
threw a rock at me.

(chuckles softly)

Big, tough marine,

And there I was, getting my
heart broken by a little girl.

I was...

Ashamed to wear the uniform

That I had been
so proud of before.

But then...

I thought about kent.

Your granddad,
he would have told me

To wear my blues proud...

And to keep fighting
for what was right...

...No matter what people say.

That's...

What I tried to do, greta--

Keep fighting...

For what matters.

Bringing your granddad home,
it matters.

Thank you.

He was the best friend
I ever had.

(voice breaks):
He mattered.

We all matter.

(tapping keyboard)

Dinozzo? Mcgee?

Just left a few minutes ago.

You?

Just finishing up my stuff
for a jpac's report.

Sergeant kent's
family is grateful.

You did good work.

Thanks.

Bishop.

You were right.

I was?

I have been going easy on you.

But it's got nothing
to do with you.

Well, I don't understand.

It's about that desk.

Lost two people off that desk.

(quietly):
Good people.

That's on me.

I was doing something wrong.

When something's wrong...

You change it.

This job is hard.

I know that.

No, it's hard, gibbs.

It's inevitable you'd
lose people along the way.

It doesn't mean
your way of teaching is wrong.

Look at tony and mcgee--
they're amazing.

(softly):
Yeah.

I want to be like them.

I want to be like you, gibbs.

I'm asking you to push me
to be like you.

(softly):
Okay.

Okay?

Yeah. Okay.

Back to the old way.

Thank you.

This floor...

Is for standing and walking.

What?

Sit in your damn chair, bishop.

Captioning sponsored by
cbs

Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org