Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,304
♪ We keep it real,
we keep it raw ♪
2
00:00:11,347 --> 00:00:15,391
♪ We keep it funky
on the Mardi Gras ♪
3
00:00:24,695 --> 00:00:28,260
♪ All the people in the streets
better holler, holler... ♪
4
00:00:30,000 --> 00:00:34,130
Hey, now,
come on, wait up.
5
00:00:34,173 --> 00:00:37,043
Beer helps me dance,
it doesn't help me run.
6
00:00:37,086 --> 00:00:38,565
[chuckles]
7
00:00:38,608 --> 00:00:41,043
Special Agent
Dwayne Pride.
8
00:00:41,086 --> 00:00:42,434
Friends call me King.
9
00:00:42,478 --> 00:00:44,521
Whoa.
10
00:00:44,565 --> 00:00:45,826
Did you feel that?
11
00:00:45,869 --> 00:00:48,260
Feel what, exactly?
12
00:00:48,304 --> 00:00:51,434
The undeniable
chemistry between us.
13
00:00:51,478 --> 00:00:53,434
[giggles]
14
00:00:53,478 --> 00:00:55,304
You haven't told me your name.
15
00:00:55,347 --> 00:00:57,304
[car alarm chirps]Linda.
16
00:00:58,695 --> 00:01:01,260
You coming or not...
17
00:01:01,304 --> 00:01:02,869
King?
18
00:01:02,913 --> 00:01:04,347
[laughs]
19
00:01:14,260 --> 00:01:17,347
"Do you feel
the chemistry between us?"
20
00:01:19,347 --> 00:01:21,043
Who says that?
21
00:01:21,086 --> 00:01:22,478
[both laugh]
22
00:01:22,521 --> 00:01:24,217
It's called role play.
23
00:01:24,260 --> 00:01:26,086
I read about it
in a magazine.
24
00:01:26,130 --> 00:01:27,304
Thought it'd be fun.
25
00:01:27,347 --> 00:01:28,956
You didn't have fun?
26
00:01:29,000 --> 00:01:31,130
I did.
27
00:01:31,173 --> 00:01:32,478
Mm-hmm.
28
00:01:32,521 --> 00:01:34,304
A little.
29
00:01:34,347 --> 00:01:35,913
Sort of.
30
00:01:35,956 --> 00:01:38,086
Just a little?
31
00:01:38,130 --> 00:01:40,043
I don't need games, Dwayne.
32
00:01:40,086 --> 00:01:41,391
We've been married 23 years.
33
00:01:41,434 --> 00:01:42,956
I need a little more
than that.
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,043
[sighs]
35
00:01:45,086 --> 00:01:46,652
You know, I'm trying.
36
00:01:46,695 --> 00:01:50,608
Linda, we made a beautiful
daughter together.
37
00:01:50,652 --> 00:01:53,173
We can at least be
civil to each other.
38
00:01:55,173 --> 00:01:56,869
You need to go home.
39
00:01:56,913 --> 00:01:59,086
I am home.
40
00:01:59,130 --> 00:02:02,565
I meant your apartment.
41
00:02:02,608 --> 00:02:03,739
Or office.
42
00:02:03,782 --> 00:02:06,478
Or... whatever it is
you call it.
43
00:02:07,826 --> 00:02:10,173
Sweetheart...
44
00:02:10,217 --> 00:02:11,782
what are we doing?
45
00:02:11,826 --> 00:02:13,565
Come park with me at the river.
46
00:02:13,608 --> 00:02:15,086
We'll watch the sunrise.
47
00:02:15,130 --> 00:02:16,391
Dwayne...
48
00:02:16,434 --> 00:02:19,000
We'll get coffee and
eggs at Elizabeth's.
49
00:02:19,043 --> 00:02:21,000
And that good
brown toast you like.
50
00:02:24,304 --> 00:02:26,478
[cell phone ringing]
51
00:02:34,086 --> 00:02:35,869
[sighs]
52
00:02:35,913 --> 00:02:37,913
[ringing continues]
53
00:02:40,478 --> 00:02:42,826
This is Pride.
54
00:03:01,434 --> 00:03:03,478
Morning, Agent Pride.
55
00:03:03,521 --> 00:03:05,130
Morning, fellas.
Sir.
56
00:03:06,304 --> 00:03:08,043
Coffee, Christopher.
57
00:03:08,086 --> 00:03:10,304
Appreciate it, King.
58
00:03:10,347 --> 00:03:12,173
How long you been up,
my brother?
59
00:03:12,217 --> 00:03:14,173
Ain't been to bed yet.
60
00:03:14,217 --> 00:03:16,000
You look fantastic.
61
00:03:16,043 --> 00:03:17,347
You're lying.Through my teeth.
62
00:03:17,391 --> 00:03:19,391
What do we got?
63
00:03:22,565 --> 00:03:25,782
Son, you need me
to ask you again?
64
00:03:25,826 --> 00:03:27,434
No, sir.
65
00:03:27,478 --> 00:03:29,173
Shrimpers found him
by the docks.
66
00:03:29,217 --> 00:03:31,434
Fish and crabs
been gnawing on him.
67
00:03:31,478 --> 00:03:33,000
Throat's been cut, too-- deep.
68
00:03:33,043 --> 00:03:34,434
Almost to the bone.
69
00:03:36,347 --> 00:03:37,782
Wearing Navy cufflinks.
70
00:03:37,826 --> 00:03:40,391
He's a retired
Navy Reserve commander.
71
00:03:40,434 --> 00:03:42,434
Guest on the USS Ulysses.
72
00:03:42,478 --> 00:03:44,608
Tiger cruise docked
local for shore leave.
73
00:03:44,652 --> 00:03:46,478
He was probably partying
with the crew all night.
74
00:03:46,521 --> 00:03:48,782
Vic have a name?
75
00:03:48,826 --> 00:03:51,434
I should have told you
over the phone,
76
00:03:51,478 --> 00:03:55,043
but I wanted you
to see in person.
77
00:03:57,086 --> 00:03:59,608
Deputies pulled his wallet
out of the drink.
78
00:03:59,652 --> 00:04:03,000
Found his retired NIS creds.
79
00:04:12,782 --> 00:04:16,608
McLane being a congressman,
FBI's on its way.
80
00:04:24,782 --> 00:04:27,304
Dan taught me everything I know.
81
00:04:31,043 --> 00:04:33,782
He was family.
82
00:04:41,956 --> 00:04:43,782
Take him to the morgue.
83
00:04:43,826 --> 00:04:46,956
Got to wait on the FBI
and the medical examiner.
84
00:04:50,434 --> 00:04:53,043
I'm not waiting on anybody.
85
00:04:53,086 --> 00:04:54,739
I owe him that respect.
86
00:04:54,782 --> 00:04:56,956
Bag him and go.
87
00:05:01,260 --> 00:05:03,217
That you, King?
88
00:05:05,347 --> 00:05:09,434
Me and Special Agent Gibbs
got some catching up to do.
89
00:05:43,956 --> 00:05:46,130
McGEE: Oh, you think
we should help her?
90
00:05:46,173 --> 00:05:48,391
Do I look like
the Auto Club to you?
91
00:05:48,434 --> 00:05:50,478
Well, we could
call the motor pool.
92
00:05:50,521 --> 00:05:52,608
No, let's just let
our little grease probie
93
00:05:52,652 --> 00:05:54,347
do what she does.[grunts]
94
00:05:54,391 --> 00:05:56,173
Did she just twerk?
95
00:05:56,217 --> 00:05:57,565
I heard that.
96
00:05:57,608 --> 00:05:59,130
[sighs]
Oh!
97
00:05:59,173 --> 00:06:01,173
Cute vest.
Very Michelin Man.
98
00:06:01,217 --> 00:06:02,826
[chuckles]
99
00:06:02,869 --> 00:06:05,478
Yeah, well, I used to watch my
dad take apart tractor engines.
100
00:06:05,521 --> 00:06:07,043
So you think you
got it figured out?
101
00:06:07,086 --> 00:06:08,782
Oh. Yeah, no, piece
of cake. The...
102
00:06:08,826 --> 00:06:10,652
whatchamacallit
just disconnected
103
00:06:10,695 --> 00:06:11,652
from the thingamajig.
104
00:06:11,695 --> 00:06:12,956
Oh, boy.
105
00:06:13,000 --> 00:06:15,043
No, really, come here.
Just see for yourself.
106
00:06:15,086 --> 00:06:17,043
I'll just keep my nose
out of your whatchamacallit,
107
00:06:17,086 --> 00:06:18,304
if you don't mind.
108
00:06:18,347 --> 00:06:19,565
Hey.Hey.
109
00:06:19,608 --> 00:06:21,086
Hey, boss.There a problem?
110
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Um...
111
00:06:22,304 --> 00:06:24,565
Our new agent has
a little engine trouble.
112
00:06:24,608 --> 00:06:25,826
Anything I can do?
113
00:06:25,869 --> 00:06:28,130
Uh, it's pretty
self-explanatory, really.
114
00:06:28,173 --> 00:06:30,608
Check to see if that
little gizmo there
115
00:06:30,652 --> 00:06:32,695
is attached to that...
other doodleybop?
116
00:06:32,739 --> 00:06:34,086
BISHOP:
Mm, not yet.
117
00:06:34,130 --> 00:06:35,347
You think
that'll do it?
118
00:06:35,391 --> 00:06:37,739
If you spit on it.
Sometimes that works.
119
00:06:37,782 --> 00:06:38,478
All right.
120
00:06:38,521 --> 00:06:39,739
Oh, come on.
121
00:06:39,782 --> 00:06:40,956
[cell phone ringing]
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,869
Yeah. Yeah, it's Gibbs.
123
00:06:42,913 --> 00:06:44,478
VANCE:
Gibbs.
124
00:06:44,521 --> 00:06:46,652
There's somebody upstairs
looking for you.
125
00:06:46,695 --> 00:06:49,086
Uh, yeah, on my way, Director.
126
00:06:49,130 --> 00:06:51,739
Thanks.
127
00:06:53,391 --> 00:06:54,521
Gibbs.
128
00:06:54,565 --> 00:06:56,956
Think you two
know each other.
129
00:07:01,478 --> 00:07:03,173
Hello, my brother.
130
00:07:06,652 --> 00:07:08,000
Press won't leave it alone.
131
00:07:08,043 --> 00:07:09,782
Yeah, I know.
I saw the news, King.
132
00:07:10,869 --> 00:07:12,434
I...
133
00:07:12,478 --> 00:07:14,608
I just ran into Mac
a few weeks ago.
134
00:07:14,652 --> 00:07:17,434
What's the status
of the remains?
135
00:07:17,478 --> 00:07:20,086
Right now, the body's with
the Jefferson Parish coroner.
136
00:07:20,130 --> 00:07:22,391
Special Agent Lasalle
is following leads back home.
137
00:07:22,434 --> 00:07:25,304
Any idea what the congressman
was doing in New Orleans?
138
00:07:25,347 --> 00:07:26,695
Tiger cruise, Director,
139
00:07:26,739 --> 00:07:28,956
with some
campaign investors.
140
00:07:29,000 --> 00:07:31,086
Bunch of midlifers
playing Battleship.
141
00:07:31,130 --> 00:07:33,391
Dan liked to show
he still had some Navy pull.
142
00:07:33,434 --> 00:07:34,478
Robbery?
143
00:07:34,521 --> 00:07:36,130
Since he's running
for reelection, I...
144
00:07:36,173 --> 00:07:38,608
I got a feeling
it's politically motivated.
145
00:07:38,652 --> 00:07:40,521
That's why I came to D.C.
146
00:07:40,565 --> 00:07:43,130
Need your help
looking for a connection.
147
00:07:43,173 --> 00:07:45,130
SECNAV?
148
00:07:45,173 --> 00:07:47,521
In addition to his
current position,
149
00:07:47,565 --> 00:07:50,391
Dan McLane was a
dedicated NIS agent.
150
00:07:50,434 --> 00:07:53,000
Secretary Porter
would like this
151
00:07:53,043 --> 00:07:54,826
to be a joint investigation
with the FBI.
152
00:07:54,869 --> 00:07:56,478
PRIDE:
Sir,
153
00:07:56,521 --> 00:07:59,565
Special Agent Lasalle and I
can handle things on our own.
154
00:07:59,608 --> 00:08:01,826
Pride, we've been
down this road before.
155
00:08:01,869 --> 00:08:03,521
My city, my way.
156
00:08:03,565 --> 00:08:04,608
Not this time.
157
00:08:04,652 --> 00:08:05,782
Your SAC out of Chicago,
158
00:08:05,826 --> 00:08:07,260
Special Agent Barclay,
159
00:08:07,304 --> 00:08:08,782
is sending
additional manpower
160
00:08:08,826 --> 00:08:10,913
to Louisiana to assist.
161
00:08:10,956 --> 00:08:12,869
An interrogation expert,
to be exact.
162
00:08:12,913 --> 00:08:14,217
Don't need one.
163
00:08:14,260 --> 00:08:16,826
Agent Lasalle and I
can question suspects just fine.
164
00:08:16,869 --> 00:08:18,869
Recent flaws in your technique
would suggest otherwise.
165
00:08:18,913 --> 00:08:21,130
I only punched that XO once.
166
00:08:22,478 --> 00:08:23,869
Once was enough.
167
00:08:23,913 --> 00:08:26,565
King, where'd you say
you were staying
168
00:08:26,608 --> 00:08:27,608
when you're here?
169
00:08:28,652 --> 00:08:31,086
You had to ask?
170
00:08:31,130 --> 00:08:33,869
TONY: A living legend
has entered the building.
171
00:08:33,913 --> 00:08:35,695
Who? Elvis?
172
00:08:37,260 --> 00:08:38,434
Oh.
173
00:08:38,478 --> 00:08:40,304
Another member
of the original Fed Five.
174
00:08:40,347 --> 00:08:41,608
Sir, we've heard
the stories.
175
00:08:41,652 --> 00:08:43,521
Probably all true...
Hi.
176
00:08:43,565 --> 00:08:44,782
...but let's reminisce
another time.
177
00:08:44,826 --> 00:08:46,521
Special Agent DiNozzo.
178
00:08:46,565 --> 00:08:48,434
Oh, hey, look at that.
179
00:08:48,478 --> 00:08:50,304
Unlike our beloved Mike Franks,
180
00:08:50,347 --> 00:08:51,608
you seem to have
all your digits.
181
00:08:51,652 --> 00:08:53,260
Scars are all on the inside.
182
00:08:54,608 --> 00:08:55,869
Where do we start, Gibbs?
183
00:08:55,913 --> 00:08:58,173
We're here to back up
the New Orleans office.
184
00:08:58,217 --> 00:09:00,173
[phone ringing]I have known SSA Pride
185
00:09:00,217 --> 00:09:01,652
for 30 years.
186
00:09:01,695 --> 00:09:03,173
Trust him with my life.
187
00:09:03,217 --> 00:09:05,565
You can trust
him, too.
188
00:09:05,608 --> 00:09:07,521
Boss, Special Agent
Pride has a call
189
00:09:07,565 --> 00:09:09,434
coming in
through MTAC.All right, let's go.
190
00:09:09,478 --> 00:09:10,434
DiNozzo,
191
00:09:10,478 --> 00:09:11,869
come on, you're with us.
192
00:09:11,913 --> 00:09:13,913
Call you back.
193
00:09:16,565 --> 00:09:18,956
Sorry to interrupt, King,
194
00:09:19,000 --> 00:09:20,826
but we got a little bit
of an issue.
195
00:09:20,869 --> 00:09:22,956
Did he just call his
boss "King," boss?
196
00:09:23,000 --> 00:09:25,565
Pride, the damn FBI burst
in here claiming McLane
197
00:09:25,608 --> 00:09:26,956
is solely their jurisdiction.
198
00:09:27,000 --> 00:09:28,521
They just carried him
out of here
199
00:09:28,565 --> 00:09:29,869
like an overstuffed
sack of potatoes.
200
00:09:29,913 --> 00:09:31,391
Who was it, Loretta?
201
00:09:31,434 --> 00:09:33,086
Agent Doyle
and her flying monkeys.
202
00:09:33,130 --> 00:09:34,956
I was in the middle
of my trace exam.
203
00:09:35,000 --> 00:09:37,173
I barely had time
to snap my gloves off.
204
00:09:37,217 --> 00:09:39,347
Dr. Wade, Special Agent Gibbs.
205
00:09:39,391 --> 00:09:40,434
Where did they go?
206
00:09:40,478 --> 00:09:41,956
When I asked,
207
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
she told me it was
none of my damn business.
208
00:09:44,043 --> 00:09:46,521
FBI's hiding something.
209
00:09:46,565 --> 00:09:48,391
I smell a conspiracy.
210
00:09:48,434 --> 00:09:49,956
What a surprise.
211
00:09:50,000 --> 00:09:52,173
Something stinks in Washington.
212
00:10:00,043 --> 00:10:03,043
It's no secret
McLane was Fed Five.
213
00:10:03,086 --> 00:10:06,173
He and Franks-- they
weren't just your bosses,
214
00:10:06,217 --> 00:10:07,434
they were the best.
215
00:10:07,478 --> 00:10:09,434
What do you think
he got mixed up in?
216
00:10:09,478 --> 00:10:13,130
Nothing dirty,
if that's what you're asking.
217
00:10:13,173 --> 00:10:16,391
King, remember my last trip
down to Jazz Fest?
218
00:10:16,434 --> 00:10:18,652
Breakfast at Mother's,
dinner at Commander's Palace.
219
00:10:18,695 --> 00:10:20,217
What I wouldn't give
220
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
right now for an oyster
po'boy from Parkway.
221
00:10:23,173 --> 00:10:25,304
Help us out,
my brother.
222
00:10:25,347 --> 00:10:27,173
There's a Central Grocery
muffuletta in your future
223
00:10:27,217 --> 00:10:29,260
that your colon
won't ever forget.
224
00:10:29,304 --> 00:10:31,173
[laughs]
225
00:10:31,217 --> 00:10:33,652
[elevator bell dings]
226
00:10:33,695 --> 00:10:34,565
All right,
227
00:10:34,608 --> 00:10:35,434
talk to me.
228
00:10:36,521 --> 00:10:38,217
That was
Special Agent Lasalle.
229
00:10:38,260 --> 00:10:40,478
Still canvassing
the Quarters and Treme?
230
00:10:40,521 --> 00:10:43,217
Yes, sir. He also made
some local introductions.
231
00:10:43,260 --> 00:10:46,043
Connected us to security cameras
in New Orleans.
232
00:10:46,086 --> 00:10:47,695
NOPD's street cams are weak.
233
00:10:47,739 --> 00:10:49,173
That's why we're going
for the private systems first.
234
00:10:49,217 --> 00:10:51,478
Primarily bars and strip clubs.
235
00:10:51,521 --> 00:10:53,043
Nothing like watching
tourists get drunk
236
00:10:53,086 --> 00:10:54,913
on hurricanes and
mint juleps.
237
00:10:54,956 --> 00:10:56,391
I don't get drunk.
238
00:10:56,434 --> 00:10:58,826
I'm sorry, I didn't understand
what you said.
239
00:10:58,869 --> 00:11:01,130
Um, it's physically impossible
for me.
240
00:11:01,173 --> 00:11:02,782
I tried in college.
241
00:11:02,826 --> 00:11:04,652
Can't. Ask my husband.
242
00:11:04,695 --> 00:11:06,956
There are a lot of things
I want to ask your husband.
243
00:11:08,000 --> 00:11:09,304
McGEE: Boss, I think
I got something.
244
00:11:09,347 --> 00:11:12,652
The Hotel Monteleone's
Carousel Bar.
245
00:11:12,695 --> 00:11:14,869
Rotates like an old
merry-go-round.
246
00:11:14,913 --> 00:11:17,217
That ought to be good
after a few Vieux Carrés.
247
00:11:17,260 --> 00:11:18,304
Give you the spins.
248
00:11:19,652 --> 00:11:21,956
At 1:12 a.m.,
Congressman McLane was seen
249
00:11:22,000 --> 00:11:24,043
with this woman.
250
00:11:24,086 --> 00:11:26,391
Any chance you recognize her,
Agent Pride?
251
00:11:26,434 --> 00:11:30,304
Know a lot of working girls
who frequent the hotels.
252
00:11:33,565 --> 00:11:35,739
Dear sweet Sally Hammond.
253
00:11:37,217 --> 00:11:38,260
And Mac.
254
00:11:40,086 --> 00:11:42,217
Just never thought
that he...
255
00:11:42,260 --> 00:11:45,695
Bishop, interstate and local.
256
00:11:45,739 --> 00:11:47,521
Get a BOLO out, find her.
257
00:11:47,565 --> 00:11:49,913
Okay.
258
00:11:49,956 --> 00:11:52,000
[playing jazz music]
259
00:12:07,652 --> 00:12:09,652
Agent Lasalle, help
yourself to a beignet.
260
00:12:11,739 --> 00:12:14,130
You're missing out.
Jay made these special.
261
00:12:14,173 --> 00:12:15,956
What'd y'all do with my body?
262
00:12:16,000 --> 00:12:19,086
There were
unforeseen complications.
263
00:12:19,130 --> 00:12:20,956
United States congressman
was murdered.
264
00:12:21,000 --> 00:12:23,826
Case has roots that run
all the way to D.C.
265
00:12:23,869 --> 00:12:26,826
McLane was an NIS agent first.
266
00:12:26,869 --> 00:12:29,043
Those roots run deeper.
267
00:12:29,086 --> 00:12:31,565
Let me ask you something,
Christopher.
268
00:12:31,608 --> 00:12:34,347
We've known each other
an awful long time.
269
00:12:34,391 --> 00:12:36,565
Why are you being so stubborn
about this?
270
00:12:36,608 --> 00:12:39,130
I'm just doing my job.
Y'all stole him.
271
00:12:39,173 --> 00:12:41,217
Let the Bureau handle this one.
272
00:12:41,260 --> 00:12:42,434
I can't.
273
00:12:42,478 --> 00:12:44,260
Doesn't NCIS have
enough on its plate?
274
00:12:44,304 --> 00:12:45,913
Hell, there are
only the two of you.
275
00:12:45,956 --> 00:12:47,304
Don't you worry about us.
276
00:12:47,347 --> 00:12:50,000
SECNAV wants this to be
a joint investigation.
277
00:12:50,043 --> 00:12:52,217
I don't work for SECNAV.
278
00:12:52,260 --> 00:12:54,695
McLane meant something to Pride.
279
00:12:54,739 --> 00:12:57,173
A dead congressman
means a lot to us.
280
00:12:57,217 --> 00:12:58,913
Lynette, you're messing
with my business.
281
00:12:58,956 --> 00:13:02,043
You still volunteering on the
weekends down at the hospital?
282
00:13:02,086 --> 00:13:04,130
The kids keep me honest.
283
00:13:04,173 --> 00:13:06,652
They keep my head on straight.
You should try it sometime.
284
00:13:06,695 --> 00:13:09,173
Don't you get all righteous
and Clark Kent with me,
285
00:13:09,217 --> 00:13:10,347
Chris Lasalle.
286
00:13:10,391 --> 00:13:13,260
Look, I need you
to let me back in on this.
287
00:13:13,304 --> 00:13:15,826
Can't. Not yet.
288
00:13:15,869 --> 00:13:17,913
But as soon as we have
the answers we need,
289
00:13:17,956 --> 00:13:19,173
you'll be the first to know.
290
00:13:19,217 --> 00:13:21,130
You know I'm gonna
keep fighting.
291
00:13:21,173 --> 00:13:23,956
You think I'd expect otherwise?
292
00:13:28,173 --> 00:13:30,782
GIBBS:
You didn't have to cook.
293
00:13:30,826 --> 00:13:32,217
Clears my head.
294
00:13:33,260 --> 00:13:35,173
You come up with anything?
295
00:13:35,217 --> 00:13:37,217
Just thinking
about the old team.
296
00:13:37,260 --> 00:13:40,304
First Mike goes
down, then Dan.
297
00:13:40,347 --> 00:13:44,086
Best damn field
agents NIS ever had.
298
00:13:45,304 --> 00:13:46,956
[bottles clink]
299
00:13:49,826 --> 00:13:51,260
FORNELL:
Mmm.
300
00:13:51,304 --> 00:13:53,217
Smells good. What's for dinner?
301
00:13:55,260 --> 00:13:56,652
Red beans and rice.
302
00:13:56,695 --> 00:13:58,000
Must be Monday.
303
00:13:59,217 --> 00:14:00,347
Got some good news.
304
00:14:00,391 --> 00:14:01,695
Found McLane's remains
305
00:14:01,739 --> 00:14:03,217
at the Jackson, Mississippi
morgue.
306
00:14:04,565 --> 00:14:06,913
Doyle wanted to do
her own forensic exam.
307
00:14:06,956 --> 00:14:08,086
Why?
308
00:14:08,130 --> 00:14:09,913
Not sure.
309
00:14:09,956 --> 00:14:12,304
But after talking to Vance,
310
00:14:12,347 --> 00:14:15,260
my director is willing to
keep this a joint investigation,
311
00:14:15,304 --> 00:14:18,043
as long as you guys
keep me in the loop.
312
00:14:18,086 --> 00:14:20,086
Ducky needs to do
his own autopsy.
313
00:14:20,130 --> 00:14:22,043
I'm not gonna argue.
314
00:14:22,086 --> 00:14:23,913
Body's on its way.
315
00:14:23,956 --> 00:14:25,000
One more thing.
316
00:14:25,043 --> 00:14:27,173
The NOLA FBI office
has been pulling
317
00:14:27,217 --> 00:14:30,130
all these old murder files,
stuff from way back.
318
00:14:30,173 --> 00:14:33,782
Any idea what they
might be looking for?
319
00:14:33,826 --> 00:14:35,391
[cell phone ringing]
320
00:14:37,826 --> 00:14:39,956
Hey. DiNozzo.
321
00:14:41,347 --> 00:14:43,347
Mm-hmm.
322
00:14:43,391 --> 00:14:45,565
Mmm.
323
00:14:45,608 --> 00:14:48,000
Okay, thank you.
324
00:14:48,043 --> 00:14:51,304
BOLO got a hit
at a Virginia rest stop.
325
00:14:51,347 --> 00:14:53,043
Sally Hammond was
driving north on 95.
326
00:14:53,086 --> 00:14:54,956
Trooper's bringing her in.
327
00:14:55,000 --> 00:14:58,304
You still got that magic touch,
D-Man?
328
00:14:58,347 --> 00:15:01,260
You kidding?
329
00:15:04,913 --> 00:15:06,434
Ms. Sally Hammond.
330
00:15:06,478 --> 00:15:08,521
Oh, sugar, you didn't have
to drive this far
331
00:15:08,565 --> 00:15:11,304
to spend some quality time
with me.
332
00:15:11,347 --> 00:15:13,347
Mm.
333
00:15:14,652 --> 00:15:16,826
You know this man?
334
00:15:16,869 --> 00:15:20,043
Yeah, that's the,
uh, older john
335
00:15:20,086 --> 00:15:22,304
that I was paid
to talk to the other night.
336
00:15:22,347 --> 00:15:24,043
You just talk?
[chuckles]
337
00:15:24,086 --> 00:15:26,130
Well, sometimes talking's
all they want to do.
338
00:15:28,173 --> 00:15:31,782
Okay. The truth is, some fella
offered me three grand
339
00:15:31,826 --> 00:15:33,782
to carry on for a few minutes
340
00:15:33,826 --> 00:15:35,956
and then to leave New Orleans
for a week,
341
00:15:36,000 --> 00:15:38,043
no strings attached.
342
00:15:38,086 --> 00:15:41,000
You know, a-a woman like me
don't get offered
343
00:15:41,043 --> 00:15:42,956
that kind of money often.
344
00:15:50,130 --> 00:15:52,434
[gasps]
345
00:15:52,478 --> 00:15:54,652
Oh.
346
00:15:54,695 --> 00:15:56,434
Oh, poor baby.
347
00:15:56,478 --> 00:15:59,086
You were the last person to
see the congressman alive.
348
00:15:59,130 --> 00:16:00,521
Congressman?
349
00:16:00,565 --> 00:16:04,521
N-Nobody said nothing
about no congressman.
350
00:16:04,565 --> 00:16:08,043
Sally... tell us
who paid you.
351
00:16:08,086 --> 00:16:09,869
I told you.
352
00:16:09,913 --> 00:16:12,260
It was all done with cash
left in an envelope.
353
00:16:12,304 --> 00:16:15,043
They set you up, wanted to make
it look like you were running.
354
00:16:15,086 --> 00:16:18,565
I was driving north
to see family.
355
00:16:18,608 --> 00:16:20,565
All we did was talk. I swear.
356
00:16:22,086 --> 00:16:23,869
I didn't kill that man.
357
00:16:23,913 --> 00:16:26,217
Come on, I ain't kill nobody.
358
00:16:35,391 --> 00:16:37,478
McGEE:
Okay, thanks very much.
359
00:16:37,521 --> 00:16:38,695
That confirms it.
360
00:16:38,739 --> 00:16:40,695
The two calls
Sally told us about were made
361
00:16:40,739 --> 00:16:42,695
from a disposable
burn phone.
362
00:16:42,739 --> 00:16:45,043
Whoever did this
knew how to cover their tracks.
363
00:16:45,086 --> 00:16:46,217
She was a distraction
to keep everyone
364
00:16:46,260 --> 00:16:47,260
looking in the wrong direction.
365
00:16:47,304 --> 00:16:49,391
How's your love
life, DiNozzo?
366
00:16:49,434 --> 00:16:50,521
Huh?
367
00:16:50,565 --> 00:16:52,608
You still seeing the secretary?
368
00:16:53,391 --> 00:16:54,260
He means Andrea.
369
00:16:54,304 --> 00:16:55,521
Andrea? Hmm.
370
00:16:55,565 --> 00:16:57,000
Who's Andrea?
371
00:16:57,043 --> 00:16:58,521
"Ahn-drea."
372
00:16:58,565 --> 00:17:00,739
Oh, yeah.
Yeah, she's, um...
373
00:17:00,782 --> 00:17:03,652
I mean, it's kind of
on an as-needed basis.
374
00:17:03,695 --> 00:17:05,739
Friend with benefits?
375
00:17:05,782 --> 00:17:07,173
Yeah, well, those aren't
benefits like dental insurance.
376
00:17:07,217 --> 00:17:08,043
[chuckles]
377
00:17:08,086 --> 00:17:09,565
Who on Capitol Hill
378
00:17:09,608 --> 00:17:10,652
doesn't want McLane reelected?[phone chimes]
379
00:17:10,695 --> 00:17:12,652
Need that answer now.
380
00:17:12,695 --> 00:17:14,565
On it.
381
00:17:14,608 --> 00:17:16,173
The Ulyssesis still
on lockdown.[cell phone ringing]
382
00:17:16,217 --> 00:17:18,391
Lasalle's headed over
to talk to the crew now.
383
00:17:18,434 --> 00:17:20,565
Yeah, Duck.
384
00:17:20,608 --> 00:17:22,391
You want us both?
385
00:17:22,434 --> 00:17:23,565
Yeah.
386
00:17:23,608 --> 00:17:26,130
Come on. Abby wants you
in the lab.
387
00:17:26,173 --> 00:17:27,739
I got Ducky in autopsy.
388
00:17:31,565 --> 00:17:33,565
[elevator bell dings]
389
00:17:39,391 --> 00:17:42,434
[groans]
Incomprehensible.
390
00:17:42,478 --> 00:17:43,826
Duck?
[sighs]
391
00:17:43,869 --> 00:17:46,173
It's so frustrating
392
00:17:46,217 --> 00:17:47,869
and positively
unprofessional.
393
00:17:47,913 --> 00:17:49,217
Ducky.
394
00:17:49,260 --> 00:17:51,521
Whoever concluded
the congressman's autopsy
395
00:17:51,565 --> 00:17:53,043
for the FBI in Mississippi
396
00:17:53,086 --> 00:17:55,608
did a
horrendous job.
397
00:17:55,652 --> 00:17:56,956
The dermis around the neck wound
398
00:17:57,000 --> 00:18:00,478
is so compromised, it's
now virtually impossible
399
00:18:00,521 --> 00:18:02,826
to tell what kind
of knife was used.
400
00:18:02,869 --> 00:18:05,043
Jefferson Parish coroner
never even got started.
401
00:18:05,086 --> 00:18:08,478
Loretta Wade is a very
competent medical examiner.
402
00:18:08,521 --> 00:18:12,434
She would never make a-a
mistake this egregious.
403
00:18:12,478 --> 00:18:16,391
I'm not even sure that a
doctor did that butchery.
404
00:18:16,434 --> 00:18:18,565
The FBI screw it up?
405
00:18:18,608 --> 00:18:20,652
Covered it up,
more likely.
406
00:18:20,695 --> 00:18:25,608
Yeah, but why would the
FBI intentionally delay
407
00:18:25,652 --> 00:18:28,217
a high-profile
murder investigation?
408
00:18:28,260 --> 00:18:30,608
Murder of a congressman, Duck.
409
00:18:30,652 --> 00:18:33,217
Yeah, well,
this man was a friend
410
00:18:33,260 --> 00:18:35,608
and a highly decorated
federal agent.
411
00:18:35,652 --> 00:18:38,826
Loretta Wade and I
will compare notes.
412
00:18:38,869 --> 00:18:41,000
They think we can't do
another autopsy?
413
00:18:41,043 --> 00:18:42,826
[chuckles]
414
00:18:42,869 --> 00:18:45,000
Well, you bloody
well watch us.
415
00:18:47,782 --> 00:18:49,782
[elevator bell dings]
416
00:18:53,304 --> 00:18:55,695
Feels like home.
417
00:18:55,739 --> 00:18:57,739
Coo-wee!
418
00:18:57,782 --> 00:18:59,304
Dwayne Cassius Pride.
419
00:18:59,347 --> 00:19:00,739
[chuckles]
Hey.
420
00:19:00,782 --> 00:19:02,913
Hey, how's
your Aunt Gert?
421
00:19:02,956 --> 00:19:05,695
She's still enjoying that
Roman Candy that you gave her.
422
00:19:05,739 --> 00:19:07,695
You come from good people, boo.Mm.
423
00:19:07,739 --> 00:19:09,000
Now, what you got for me?
424
00:19:09,043 --> 00:19:10,739
Well, I'm waiting for
Ducky's autopsy results,
425
00:19:10,782 --> 00:19:12,130
or lack thereof, but...
426
00:19:12,173 --> 00:19:14,086
since I know the area,
I wanted to show you something.
427
00:19:14,130 --> 00:19:17,086
Here.
428
00:19:17,130 --> 00:19:19,043
Now hold on tight; like
when we're going after
429
00:19:19,086 --> 00:19:21,956
redfish and black
drum back home.
430
00:19:22,000 --> 00:19:23,086
I'm good for a fight.
431
00:19:23,130 --> 00:19:24,347
All right.
432
00:19:24,391 --> 00:19:25,913
Now make-believe
that you're in Lafitte,
433
00:19:25,956 --> 00:19:27,782
where McLane's body was found.
434
00:19:27,826 --> 00:19:29,043
You ready?
435
00:19:29,086 --> 00:19:30,260
Okay.
436
00:19:33,739 --> 00:19:36,086
[chuckles]
437
00:19:36,130 --> 00:19:38,652
Nothing on the line,
but the current's strong.
438
00:19:38,695 --> 00:19:40,260
Exactly.
439
00:19:40,304 --> 00:19:43,130
So, M-McLane's body
was not dumped at the marina.
440
00:19:43,173 --> 00:19:45,260
I mean, based on the
estimated time of death
441
00:19:45,304 --> 00:19:48,739
and unusually strong currents
and stormy weather that night,
442
00:19:48,782 --> 00:19:51,695
I think the point of origin
was further upriver.
443
00:19:51,739 --> 00:19:54,478
The wetlands at Barataria.
444
00:19:55,782 --> 00:19:59,217
I need to steal you
and bring you home.
445
00:19:59,260 --> 00:20:01,000
[chuckles]
446
00:20:03,000 --> 00:20:05,130
Bye.
447
00:20:15,913 --> 00:20:17,826
Excuse me.
448
00:20:17,869 --> 00:20:19,086
Who are you exactly?
449
00:20:19,130 --> 00:20:21,521
That depends. Who are you?
450
00:20:21,565 --> 00:20:24,043
Well, I work here.
I'm Special Agent Lasalle.
451
00:20:24,086 --> 00:20:26,391
They didn't tell you
I was coming, did they?
452
00:20:26,434 --> 00:20:27,913
No, ma'am.
453
00:20:27,956 --> 00:20:29,782
Did you just call me "ma'am"?
454
00:20:29,826 --> 00:20:31,086
Yes, ma'am.
455
00:20:31,130 --> 00:20:34,043
I'm Brody,
from the Great Lakes office.
456
00:20:34,086 --> 00:20:37,000
Well, SAC said he was sending
down some extra manpower.
457
00:20:37,043 --> 00:20:39,434
You got woman-power instead.
458
00:20:39,478 --> 00:20:41,956
Well, we don't necessarily need
the help,
459
00:20:42,000 --> 00:20:44,608
but, uh...
you're welcome to stay.
460
00:20:44,652 --> 00:20:47,391
How many agents do you
have down here, full-time?
461
00:20:47,434 --> 00:20:48,739
Two.
462
00:20:48,782 --> 00:20:50,000
You need the help.
463
00:20:52,260 --> 00:20:53,391
Mmm.
464
00:20:53,434 --> 00:20:55,043
It's a good sandwich.
465
00:20:55,086 --> 00:20:56,217
You hungry?
466
00:20:56,260 --> 00:20:58,086
Is Pride back from D.C. yet?
467
00:20:58,130 --> 00:21:01,043
He's still following
leads up north.
468
00:21:01,086 --> 00:21:02,782
You look familiar.
469
00:21:02,826 --> 00:21:04,217
You ever tailgate
at a Saints game?
470
00:21:04,260 --> 00:21:06,956
I don't tailgate.
471
00:21:07,000 --> 00:21:09,608
I do like a nice picnic
in Grant Park, though.
472
00:21:09,652 --> 00:21:12,217
Is that a ball field?
Hardly.
473
00:21:12,260 --> 00:21:15,043
Hey, what's a three-letter
word for "mistake"?
474
00:21:15,086 --> 00:21:16,434
What?
475
00:21:16,478 --> 00:21:18,652
I do crossword puzzles
in my head, and I'm stuck.
476
00:21:18,695 --> 00:21:20,913
Three letters. Hmm.
477
00:21:20,956 --> 00:21:22,434
F-B-I.
478
00:21:22,478 --> 00:21:24,086
Not it.
479
00:21:25,608 --> 00:21:27,739
Brody.
480
00:21:27,782 --> 00:21:29,217
Agent Afloat
on the Moultrie
481
00:21:29,260 --> 00:21:31,217
in 2010
when that terrorist I.E.D. hit.
482
00:21:31,260 --> 00:21:34,000
You know, I'd really rather not
talk about that.
483
00:21:37,086 --> 00:21:38,869
Well, hey, I'm headed over
to the Ulysses
484
00:21:38,913 --> 00:21:40,521
to go through
McLane's quarters.
485
00:21:40,565 --> 00:21:42,695
I could use
a second pair of eyes.
486
00:21:42,739 --> 00:21:44,304
I've got two.
487
00:21:44,347 --> 00:21:47,043
Well, all right, then.
488
00:21:48,391 --> 00:21:51,043
Oh, Gibbs, I just pulled copies
of the homicide files
489
00:21:51,086 --> 00:21:52,521
FBI Agent Doyle requested.
490
00:21:52,565 --> 00:21:55,695
Uh, murders all tied to
Victor Lorta,
491
00:21:55,739 --> 00:21:57,521
the salesman
the Fed Five convicted
492
00:21:57,565 --> 00:21:59,043
as the Privileged Killer.
493
00:21:59,086 --> 00:22:01,521
What was
your involvement exactly?
494
00:22:03,565 --> 00:22:06,217
We were the probies
along for the ride.
495
00:22:07,434 --> 00:22:08,695
Bust went to Franks and McLane.
496
00:22:08,739 --> 00:22:10,043
They put it together.
497
00:22:10,086 --> 00:22:12,478
So why was he called
"Privileged"?
498
00:22:12,521 --> 00:22:13,739
GIBBS:
Lorta's victims
499
00:22:13,782 --> 00:22:15,869
were either military
or public servants
500
00:22:15,913 --> 00:22:17,739
who made him feel
safe and secure.
501
00:22:17,782 --> 00:22:20,043
PRIDE: Lorta believed he was
privilegedto live here.
502
00:22:20,086 --> 00:22:22,652
Envied and hated
them for it.
503
00:22:22,695 --> 00:22:24,608
McLane was the one who
put it all together.
504
00:22:24,652 --> 00:22:27,086
He's the one who connected it
to Lorta. Trial went fast.
505
00:22:27,130 --> 00:22:28,608
Evidence was
overwhelming.
506
00:22:28,652 --> 00:22:30,391
PRIDE:
Lorta got sick in prison.
507
00:22:30,434 --> 00:22:32,826
Claimed he was innocent of the
murders till the day he died.
508
00:22:32,869 --> 00:22:34,739
Why reopen old case files?
509
00:22:34,782 --> 00:22:35,826
TONY:
Just had lunch
510
00:22:35,869 --> 00:22:39,086
with the lovely Andrea
at the Capitol.
511
00:22:39,130 --> 00:22:42,956
Chicken parmesan, a little
Caesar salad with anchovies.
512
00:22:43,000 --> 00:22:46,260
Um, McLane recently
burned some bridges.
513
00:22:46,304 --> 00:22:48,000
He was trying to stop
514
00:22:48,043 --> 00:22:49,391
a new power plant
from being built
515
00:22:49,434 --> 00:22:51,086
near a North Carolina
wildlife refuge. Clicker.
516
00:22:51,130 --> 00:22:52,173
Incoming.
517
00:22:52,217 --> 00:22:54,043
Tom Speakman,
518
00:22:54,086 --> 00:22:55,826
a D.C. lobbyist for
the power company,
519
00:22:55,869 --> 00:22:57,304
called in favors
520
00:22:57,347 --> 00:22:59,000
around Washington
to discredit the congressman.
521
00:22:59,043 --> 00:23:01,391
Speakman made
it personal.
522
00:23:01,434 --> 00:23:03,043
Yeah, they had multiple run-ins.
523
00:23:03,086 --> 00:23:05,086
McLane even looked into filing
a restraining order against him.
524
00:23:05,130 --> 00:23:07,173
Can you put Speakman
in New Orleans
525
00:23:07,217 --> 00:23:08,913
the night Mac was killed?
526
00:23:08,956 --> 00:23:10,391
No, but take a look at this.
527
00:23:10,434 --> 00:23:12,956
Speakman has a nephew,
Abraham Lycek,
528
00:23:13,000 --> 00:23:15,043
currently a petty officer
529
00:23:15,086 --> 00:23:16,086
second class on the Ulysses.
530
00:23:17,869 --> 00:23:20,869
It looks like Lycek has
some anger-management issues.
531
00:23:20,913 --> 00:23:22,391
Two arrests. Charges
dropped both times.
532
00:23:22,434 --> 00:23:24,521
McGEE:
Not to mention
533
00:23:24,565 --> 00:23:25,782
some serious credit card debt.
534
00:23:25,826 --> 00:23:27,695
Lycek is in desperate need
of cash.
535
00:23:27,739 --> 00:23:29,826
That's location,
history and motive.
536
00:23:29,869 --> 00:23:30,913
I'll call LaSalle.
537
00:23:30,956 --> 00:23:32,304
Lobbyist?
538
00:23:32,347 --> 00:23:33,521
I already got him, boss,
539
00:23:33,565 --> 00:23:34,869
at a fundraising luncheon
in Chevy Chase.
540
00:23:41,086 --> 00:23:43,260
Well, I need another
appendage for that.[laughter]
541
00:23:43,304 --> 00:23:44,782
Tom Speakman?
542
00:23:44,826 --> 00:23:48,043
What? I wasn't generous
enough at lunchtime?
543
00:23:48,086 --> 00:23:49,652
NCIS.
544
00:23:49,695 --> 00:23:52,391
Get back to
work, everybody.
545
00:23:52,434 --> 00:23:54,826
I'll call you later.
546
00:23:54,869 --> 00:23:56,826
So, what is this?
547
00:23:56,869 --> 00:23:58,434
Sir, we're investigating
the murder
548
00:23:58,478 --> 00:24:00,043
of Congressman Dan McLane.
549
00:24:00,086 --> 00:24:01,695
Ah.
550
00:24:01,739 --> 00:24:04,043
Who knew today would be such a
great day for American justice,
551
00:24:04,086 --> 00:24:05,130
huh?
552
00:24:05,173 --> 00:24:06,565
[chuckles]
553
00:24:06,608 --> 00:24:10,043
We need you to come with us,
answer some questions.
554
00:24:10,086 --> 00:24:11,956
Sorry. Not gonna happen.
555
00:24:12,000 --> 00:24:13,956
Since when is it against the law
to dislike somebody's politics?
556
00:24:14,000 --> 00:24:17,391
It's not... but the man's dead.
557
00:24:17,434 --> 00:24:18,826
And that's for the best.
558
00:24:18,869 --> 00:24:20,086
Look, I'm a lobbyist.
559
00:24:20,130 --> 00:24:22,173
People pay me to
change public opinion.
560
00:24:22,217 --> 00:24:23,695
McLane was better suited for
561
00:24:23,739 --> 00:24:26,043
the retirement home than he
was the halls of Congress.
562
00:24:26,086 --> 00:24:27,869
His term couldn't end
fast enough.
563
00:24:27,913 --> 00:24:29,086
Gibbs...
564
00:24:29,130 --> 00:24:31,260
Oh, yeah. I know. Making room.
565
00:24:31,304 --> 00:24:32,782
Elected officials
need to be strong.
566
00:24:32,826 --> 00:24:34,043
McLane was anything but.
567
00:24:34,086 --> 00:24:37,521
I think you're being
a little disrespectful.
568
00:24:38,608 --> 00:24:39,869
I think he deserved it.
569
00:24:41,565 --> 00:24:42,565
Uh-oh.
570
00:24:45,826 --> 00:24:46,782
[groans]
571
00:24:46,826 --> 00:24:48,260
Kind of old school.
572
00:24:48,304 --> 00:24:49,434
[groans]
573
00:24:49,478 --> 00:24:51,260
Think you made your
point there, King?
574
00:24:51,304 --> 00:24:53,391
Old school still works
in Louisiana.
575
00:24:53,434 --> 00:24:55,521
[chuckles]:
Yeah.
576
00:24:55,565 --> 00:24:57,434
Yeah, it still works here, too.
577
00:24:57,478 --> 00:24:59,086
[chuckles]
578
00:25:06,913 --> 00:25:08,913
[groaning]
579
00:25:10,913 --> 00:25:13,521
How you feeling
there, pal?
580
00:25:13,565 --> 00:25:15,347
You know, I was just trying
to keep you safe.
581
00:25:15,391 --> 00:25:16,826
Cars whipping through
the parking lot.
582
00:25:16,869 --> 00:25:19,304
I didn't want you to get hurt.
583
00:25:21,521 --> 00:25:23,956
Best photo
the congressman ever took.
584
00:25:24,000 --> 00:25:27,478
See... now, why say
a thing like that?
585
00:25:27,521 --> 00:25:29,478
I know you think I killed him.
586
00:25:29,521 --> 00:25:32,478
How could I? I was here
in D.C. the whole time.
587
00:25:32,521 --> 00:25:34,608
Could have
hired someone.
Didn't.
588
00:25:34,652 --> 00:25:38,304
If we ask your nephew on the
Ulyssesthe same question?
589
00:25:42,434 --> 00:25:44,130
You wouldn't mind that much,
would you?
590
00:25:48,782 --> 00:25:51,695
LASALLE:
Breathe, Petty Officer.
591
00:25:51,739 --> 00:25:54,304
Special Agent Brody
doesn't bite.
592
00:25:54,347 --> 00:25:56,391
Well, sometimes,
but it never leaves a scar.
593
00:25:56,434 --> 00:25:58,391
We just want to talk.
594
00:25:58,434 --> 00:26:00,956
Did you meet
Congressman McLane?
595
00:26:01,000 --> 00:26:03,391
Uh-huh. Whole crew did.
596
00:26:03,434 --> 00:26:06,434
We need you to confirm your
whereabouts while on liberty.
597
00:26:08,434 --> 00:26:09,652
Sir, I was drunk.
598
00:26:09,695 --> 00:26:10,739
Witnesses would help.
599
00:26:10,782 --> 00:26:13,000
They were drunk, too.
600
00:26:13,043 --> 00:26:16,347
Think, Abe.
601
00:26:18,304 --> 00:26:19,782
Girls.
Mm.
602
00:26:19,826 --> 00:26:21,869
Guys.
603
00:26:21,913 --> 00:26:24,260
Guys who look
like girls.
604
00:26:24,304 --> 00:26:26,347
Maybe you ticked someone off.
605
00:26:26,391 --> 00:26:29,391
Word is,
you're pretty good at that.
606
00:26:29,434 --> 00:26:32,913
Too bad I didn't run into you
a couple of nights ago.
607
00:26:34,826 --> 00:26:36,434
Would've had some fun.
608
00:26:36,478 --> 00:26:37,782
[both chuckle]
609
00:26:45,086 --> 00:26:48,391
I got a whole new respect
for the Great Lakes office.
610
00:27:02,478 --> 00:27:06,173
Yeah, of course I know
about the restraining order.
611
00:27:06,217 --> 00:27:08,347
Uh... you don't get it.
612
00:27:08,391 --> 00:27:09,869
I wanted McLane to blow;
I wanted him
613
00:27:09,913 --> 00:27:10,869
to look unstable.
614
00:27:10,913 --> 00:27:12,130
It's my job to push people.
615
00:27:12,173 --> 00:27:14,739
You got any sevens?
616
00:27:14,782 --> 00:27:16,869
Go fish.
617
00:27:16,913 --> 00:27:18,652
What the hell
do you want me to say?
618
00:27:18,695 --> 00:27:20,869
That I hired my nephew to off
a United States congressman?!
619
00:27:26,739 --> 00:27:28,260
LASALLE:
Here's the deal.
620
00:27:28,304 --> 00:27:29,956
All you have
to do is prove
621
00:27:30,000 --> 00:27:31,869
you weren't in Barataria
the other night.
622
00:27:31,913 --> 00:27:34,956
That, and tell me a three-letter
word for mistake.
623
00:27:35,000 --> 00:27:36,391
Three-letter word for what?
624
00:27:36,434 --> 00:27:38,260
Where were you, Abe?
625
00:27:38,304 --> 00:27:40,347
Or should the two of us
get intimate again?
626
00:27:43,347 --> 00:27:45,304
Look...
627
00:27:45,347 --> 00:27:48,086
I was getting
a tattoo... okay?
628
00:27:48,130 --> 00:27:49,086
Where?
629
00:27:49,130 --> 00:27:50,434
At a parlor
off Carondelet.
630
00:27:50,478 --> 00:27:52,391
I was freakin' trashed.
631
00:27:52,434 --> 00:27:54,260
Seemed like
a good idea at the time.
632
00:27:54,304 --> 00:27:56,304
Why didn't you
tell us before?
Because...
633
00:27:58,173 --> 00:27:59,695
I was with someone.
634
00:27:59,739 --> 00:28:01,956
Who?
635
00:28:02,000 --> 00:28:03,826
I'm married.
636
00:28:03,869 --> 00:28:06,521
Too bad for your wife.
637
00:28:06,565 --> 00:28:08,869
I let the hooker
pick the artwork.
638
00:28:10,695 --> 00:28:12,086
Show us.
639
00:28:20,086 --> 00:28:21,304
Is that a rainbow?
640
00:28:21,347 --> 00:28:25,478
It's a double rainbow...
with a pot of gold.
641
00:28:25,521 --> 00:28:28,086
You want to see my leprechaun?
642
00:28:29,260 --> 00:28:31,695
No. No, we're good.
643
00:28:31,739 --> 00:28:34,217
Speakman made threats.
644
00:28:34,260 --> 00:28:36,043
The petty officer had motive.
645
00:28:36,086 --> 00:28:38,434
Too bad they both alibi'd out.
646
00:28:41,347 --> 00:28:42,304
[elevator stops]
647
00:28:42,347 --> 00:28:44,391
You stole that
move from me.
648
00:28:44,434 --> 00:28:46,695
I used to be the one
who stopped elevators.
649
00:28:46,739 --> 00:28:48,565
Stole, my ass.
I'm honored.
650
00:28:48,608 --> 00:28:50,608
What are we gonna
talk about?
651
00:28:50,652 --> 00:28:51,826
Privileged.
652
00:28:51,869 --> 00:28:53,521
Not you, too.
653
00:28:53,565 --> 00:28:56,130
Lorta's dead.
We caught the S.O.B.
654
00:28:56,173 --> 00:28:57,695
It's not a
coincidence.
655
00:28:57,739 --> 00:29:00,521
This was Mac's case.
You saw how his throat was slit.
656
00:29:00,565 --> 00:29:03,173
You're forgetting
about the stab wounds.
657
00:29:03,217 --> 00:29:04,913
We didn't see any stab wounds.
658
00:29:04,956 --> 00:29:07,130
We didn't have a chance to look.
659
00:29:11,260 --> 00:29:12,565
[elevator starts]
660
00:29:12,608 --> 00:29:14,913
Thought we
were going up.
661
00:29:14,956 --> 00:29:17,000
Not anymore.
662
00:29:20,043 --> 00:29:22,347
There actually are
two small stab wounds
663
00:29:22,391 --> 00:29:24,173
to Dan McLane's abdomen.
664
00:29:24,217 --> 00:29:26,391
Stab wounds couldn't
have been reported because
665
00:29:26,434 --> 00:29:28,913
I hadn't examined the body
before he was snatched away.
666
00:29:28,956 --> 00:29:31,130
Yeah, well, the similarities
to Privileged are uncanny.
667
00:29:31,173 --> 00:29:34,217
I remember
the implicit details.
668
00:29:34,260 --> 00:29:36,347
Two wounds to the
midsection followed by
669
00:29:36,391 --> 00:29:38,304
a Ripper-like throat-slashing.
670
00:29:38,347 --> 00:29:41,043
Lorta was a creature of habit.
671
00:29:41,086 --> 00:29:42,478
Got around, too.
672
00:29:42,521 --> 00:29:44,826
Cases spread from
Massachusetts to Florida.
673
00:29:44,869 --> 00:29:46,695
Yeah, books have been written,
classes taught.
674
00:29:46,739 --> 00:29:50,043
Former Agent McLane was
675
00:29:50,086 --> 00:29:53,173
the lead investigator on
every publicly connected case.
676
00:29:53,217 --> 00:29:55,391
People associated him
with Privileged.
677
00:29:55,434 --> 00:29:57,521
DUCKY:
Which begs the question.
678
00:29:57,565 --> 00:29:59,304
Was the congressman used
679
00:29:59,347 --> 00:30:02,608
to pay tribute
to the memory of Lorta?
680
00:30:03,956 --> 00:30:06,000
Copycat.
681
00:30:06,043 --> 00:30:09,391
Ah, no wonder the FBI wants
to keep this under wraps.
682
00:30:09,434 --> 00:30:12,391
There might be a killer
on the loose.
683
00:30:12,434 --> 00:30:13,652
[line ringing]
684
00:30:15,347 --> 00:30:18,304
Tobias... we got a problem.
685
00:30:21,347 --> 00:30:23,130
BRODY:
Thanks for dinner.
686
00:30:23,173 --> 00:30:25,000
LASALLE: Where'd you learn
to question like that?
687
00:30:25,043 --> 00:30:26,434
[chuckles]
My parents' house.
688
00:30:26,478 --> 00:30:28,739
My folks like
to hear themselves talk.
689
00:30:28,782 --> 00:30:31,043
My dad's a professor
and my mom's a journalist,
690
00:30:31,086 --> 00:30:33,260
so my tolerance for B.S.
is significant.
691
00:30:33,304 --> 00:30:35,347
That was a nice
face-plant, too.
692
00:30:35,391 --> 00:30:38,565
Girl's got to have some fun.
693
00:30:38,608 --> 00:30:40,434
Beautiful city.
694
00:30:40,478 --> 00:30:42,478
Not a place like it
in the world.
695
00:30:42,521 --> 00:30:46,217
Came here from Alabama
when I was a teenager.
696
00:30:46,260 --> 00:30:47,913
Mardi Gras parade
come through here?
697
00:30:47,956 --> 00:30:51,217
This is the exact spot
where I met Dwayne Pride.
698
00:30:51,260 --> 00:30:53,608
He was struttin' around,
dancing and singing.
699
00:30:53,652 --> 00:30:56,173
"How you doing,
my brother?"
700
00:30:56,217 --> 00:30:58,652
Who knew King would
save my life one day?
701
00:31:00,652 --> 00:31:03,217
Why you call him King?
702
00:31:03,260 --> 00:31:06,826
When he first opened up the NOLA
office, he made a drug bust,
703
00:31:06,869 --> 00:31:08,347
cleaned up
a whole neighborhood.
704
00:31:08,391 --> 00:31:10,434
And he loves this city
like family.
705
00:31:10,478 --> 00:31:12,434
Local krewe made him
an honorary member.
706
00:31:12,478 --> 00:31:14,217
That never happens.
707
00:31:14,260 --> 00:31:16,913
Friends nicknamed
him King.
708
00:31:16,956 --> 00:31:19,347
Other than
his daughter being born,
709
00:31:19,391 --> 00:31:21,304
that's the proudest day
of his life.
710
00:31:21,347 --> 00:31:23,260
You really care about him.
711
00:31:23,304 --> 00:31:26,304
Yeah, I used to be
a sheriff's deputy.
712
00:31:26,347 --> 00:31:29,173
And after Katrina, well,
713
00:31:29,217 --> 00:31:32,000
if it wasn't for King,
I wouldn't be here.
714
00:31:32,043 --> 00:31:33,304
No way.
715
00:31:33,347 --> 00:31:35,260
What about you?
716
00:31:35,304 --> 00:31:37,347
I mean,
why are you here?
717
00:31:37,391 --> 00:31:40,043
Needed a change.
718
00:31:40,086 --> 00:31:42,086
Guess... some cities
make it easier
719
00:31:42,130 --> 00:31:44,391
to forget where you come from.
720
00:31:44,434 --> 00:31:48,478
Well, New Orleans
doesn't forget-- it forgives.
721
00:31:49,521 --> 00:31:51,000
Hmm.
722
00:31:53,347 --> 00:31:56,565
♪
723
00:31:56,608 --> 00:31:59,086
Night now.
Y'all be safe.
724
00:31:59,130 --> 00:32:00,347
Night, Agent Doyle.
725
00:32:08,782 --> 00:32:09,782
[car alarm chirps]
726
00:32:16,000 --> 00:32:17,434
[engine starts]
727
00:32:19,000 --> 00:32:21,347
[muffled grunting]
728
00:32:37,043 --> 00:32:38,565
Yes, sir. I understand.
729
00:32:38,608 --> 00:32:40,869
I'll tell Director Vance.
730
00:32:40,913 --> 00:32:42,347
Is the rumor confirmed?
731
00:32:42,391 --> 00:32:45,347
Senior Agent Doyle
was found dead
732
00:32:45,391 --> 00:32:47,260
in her car this morning.
733
00:32:47,304 --> 00:32:49,478
Two puncture wounds
to her abdomen
734
00:32:49,521 --> 00:32:51,782
and her throat was cut--
same M.O.
735
00:32:51,826 --> 00:32:53,565
All right,
no more jurisdictional nonsense.
736
00:32:53,608 --> 00:32:55,391
We got a multiple on our hands.
737
00:32:55,434 --> 00:32:56,956
Why Doyle?
738
00:32:57,000 --> 00:32:59,391
Fits the profile.
Public servant.
739
00:32:59,434 --> 00:33:01,478
She knew too much
or she got too close.
740
00:33:01,521 --> 00:33:03,478
FBI didn't do us any favors.
741
00:33:03,521 --> 00:33:05,478
Doyle was
following orders.
742
00:33:05,521 --> 00:33:07,043
She did what she thought
was right.
743
00:33:07,086 --> 00:33:08,391
By withholding
information?
744
00:33:08,434 --> 00:33:11,869
By controlling the distribution
of sensitive data.
745
00:33:11,913 --> 00:33:14,434
A congressman
was murdered here, Pride.
746
00:33:14,478 --> 00:33:16,478
This case is a powder keg.
747
00:33:16,521 --> 00:33:18,130
The Bureau thought
they could keep a lid on it.
748
00:33:18,173 --> 00:33:19,391
Didn't work out that way,
did it?
749
00:33:19,434 --> 00:33:22,478
All right, gentlemen,
kiss and make up.
750
00:33:22,521 --> 00:33:24,391
I don't care if
this is a copycat
751
00:33:24,434 --> 00:33:25,782
or Mardi Gras Rex himself.
752
00:33:25,826 --> 00:33:29,304
Work together cohesively
and figure out who did this.
753
00:33:29,347 --> 00:33:30,869
Because if one more agent dies,
754
00:33:30,913 --> 00:33:32,913
it's nobody else's fault
but our own.
755
00:33:32,956 --> 00:33:34,956
GIBBS:
Leon, murders seem to be
756
00:33:35,000 --> 00:33:36,217
focused in New Orleans.
757
00:33:36,260 --> 00:33:37,260
Permission to go back
758
00:33:37,304 --> 00:33:40,000
down there
with Agent Pride?
759
00:33:41,304 --> 00:33:42,913
Take somebody with you.
760
00:33:42,956 --> 00:33:44,826
I need McGee and DiNozzo here.
761
00:33:44,869 --> 00:33:47,347
They've already started working
on the Capitol Hill angle.
762
00:33:47,391 --> 00:33:48,869
That could lead
to something.
763
00:33:48,913 --> 00:33:50,130
Bishop.
764
00:33:50,173 --> 00:33:53,173
Watch your six, both of you.
765
00:33:54,304 --> 00:33:56,695
Laissez les bons temps rouler.
766
00:33:56,739 --> 00:33:58,695
Let the good times roll.
767
00:33:58,739 --> 00:34:01,869
[upbeat jazz music playing]
768
00:34:16,478 --> 00:34:18,434
This happen every day?
769
00:34:18,478 --> 00:34:19,869
Life?
770
00:34:19,913 --> 00:34:23,130
We celebrate it coming in,
celebrate it going out.
771
00:34:23,173 --> 00:34:25,086
What don't you celebrate?
772
00:34:25,130 --> 00:34:27,869
Not much.
773
00:34:27,913 --> 00:34:32,173
How come you're not on a base
or in a federal building?
774
00:34:32,217 --> 00:34:35,565
Do I look like the federal
building type to you?
775
00:34:39,608 --> 00:34:41,434
[keypad beeping]
776
00:34:41,478 --> 00:34:43,043
Bishop.
777
00:34:44,086 --> 00:34:45,782
Come on.
778
00:34:45,826 --> 00:34:48,000
You have
a junk food machine inside?
779
00:34:48,043 --> 00:34:50,000
All right.
780
00:34:53,608 --> 00:34:57,000
[imitating Ricky Ricardo]:
Lucy, I'm ho...
781
00:34:58,260 --> 00:35:00,173
Welcome back, King.
782
00:35:03,434 --> 00:35:04,913
Place looks...
783
00:35:04,956 --> 00:35:07,739
[grunts]
784
00:35:07,782 --> 00:35:08,913
...neater.
785
00:35:08,956 --> 00:35:11,347
We just put
some things away.
786
00:35:11,391 --> 00:35:13,304
Don't clean up too much.
787
00:35:13,347 --> 00:35:15,391
I won't be able to...
788
00:35:15,434 --> 00:35:16,913
find a damn thing.
789
00:35:16,956 --> 00:35:19,347
Organized chaos. I get it.
790
00:35:22,391 --> 00:35:24,043
You're the interrogator?
791
00:35:24,086 --> 00:35:26,043
Yes, sir. And I think
we're onto something.
792
00:35:26,086 --> 00:35:27,782
You hear that, Gi...
793
00:35:27,826 --> 00:35:29,478
Gibbs?
794
00:35:29,521 --> 00:35:32,086
You hear this?
She found something.
795
00:35:33,913 --> 00:35:36,043
Hello, Special Agent Gibbs.
796
00:35:36,086 --> 00:35:37,956
Hello, Brody. Been a while.
797
00:35:40,695 --> 00:35:42,086
You two know
each other?
798
00:35:42,130 --> 00:35:43,434
Can't talk about it.
799
00:35:43,478 --> 00:35:45,434
Personal?
Classified.
800
00:35:45,478 --> 00:35:46,869
Perfect.
801
00:35:46,913 --> 00:35:49,173
Since the M.O. is all
we had to go on, I did
802
00:35:49,217 --> 00:35:50,391
a search through the local
cold case database.
803
00:35:50,434 --> 00:35:51,869
LASALLE:
Recent unsolved homicides
804
00:35:51,913 --> 00:35:54,391
through five states
across the panhandle.
805
00:35:54,434 --> 00:35:55,347
2001,
806
00:35:55,391 --> 00:35:57,478
Marine Sergeant Louise Tibbs,
807
00:35:57,521 --> 00:35:58,913
two stabs to the abdomen
808
00:35:58,956 --> 00:36:00,913
and her throat
was cut.
809
00:36:00,956 --> 00:36:03,478
2004, Martin Helm,
a Navy reservist in Alabama,
810
00:36:03,521 --> 00:36:05,043
two stabs
to the abdomen
811
00:36:05,086 --> 00:36:06,826
and his throat
was cut.
812
00:36:06,869 --> 00:36:10,000
The copycat-- he just didn't
start doing this now.
813
00:36:10,043 --> 00:36:11,652
He's been at it
for a while;
814
00:36:11,695 --> 00:36:12,913
the cases
just didn't connect.
815
00:36:12,956 --> 00:36:14,000
Can you send me everything?
816
00:36:14,043 --> 00:36:15,913
Forensics, police reports,
817
00:36:15,956 --> 00:36:17,565
all of it.
818
00:36:17,608 --> 00:36:18,956
Where can I sit?
819
00:36:19,000 --> 00:36:20,304
Is the... floor clean?
820
00:36:20,347 --> 00:36:21,304
Here.
821
00:36:21,347 --> 00:36:22,739
Do you have any sugar?
822
00:36:22,782 --> 00:36:24,260
Lots of it?
823
00:36:24,304 --> 00:36:25,347
Err.
824
00:36:25,391 --> 00:36:27,000
Huh?
825
00:36:27,043 --> 00:36:28,521
Three-letter word for mistake.
"Err."
826
00:36:29,956 --> 00:36:31,347
Where's the crime scene
where Doyle was killed?
827
00:36:31,391 --> 00:36:33,304
Let's ride.
828
00:36:35,956 --> 00:36:37,956
Go.
829
00:36:48,434 --> 00:36:50,739
[elevator bell dings]
830
00:36:50,782 --> 00:36:52,347
T-M-F.
831
00:36:52,391 --> 00:36:53,434
Yay.
832
00:36:53,478 --> 00:36:55,521
Too Many Federal agents?
833
00:36:55,565 --> 00:36:57,521
Tony, McGee, Fornell.
It's kind of weird
834
00:36:57,565 --> 00:37:00,347
having you all down here at the
same time, but I really like it.
835
00:37:00,391 --> 00:37:02,347
Abby, was there anything
on the floor mats
836
00:37:02,391 --> 00:37:04,260
from Agent Doyle's car?
837
00:37:04,304 --> 00:37:08,478
Okay, getting me the mats
from Doyle's car was genius.
838
00:37:08,521 --> 00:37:10,521
'Cause if the killer was in
the backseat, so were his shoes.
839
00:37:10,565 --> 00:37:14,391
And these days, forensic details
often come from the sole.
840
00:37:15,391 --> 00:37:17,521
The S-O-L-E.
841
00:37:17,565 --> 00:37:18,782
[chuckles]
842
00:37:18,826 --> 00:37:20,695
Why are we spelling
everything?
843
00:37:20,739 --> 00:37:24,304
Um, okay, so I ran the breakdown
through Major Mass Spec,
844
00:37:24,347 --> 00:37:26,000
and he came
back with...
845
00:37:26,043 --> 00:37:28,956
minute traces
of high-octane fuel,
846
00:37:29,000 --> 00:37:32,652
fried food, Italian
marble dust, caramel corn
847
00:37:32,695 --> 00:37:35,304
with a hint of pigeon poop.
848
00:37:35,347 --> 00:37:38,260
Where the hell was this guy?
849
00:37:39,391 --> 00:37:41,260
What's she doing
down there?
850
00:37:41,304 --> 00:37:44,173
Bishop thing.
Perspective.
851
00:37:44,217 --> 00:37:45,608
PRIDE: Then why is
Brody doing it?
852
00:37:45,652 --> 00:37:46,869
[cell phone ringing]
853
00:37:46,913 --> 00:37:48,391
Maybe it's a
woman thing.
854
00:37:48,434 --> 00:37:50,391
Yeah, Abbs.
I'm here.
855
00:37:53,608 --> 00:37:56,043
Chris, I'm sorry
about Doyle.
856
00:37:56,086 --> 00:37:57,739
I know she was a friend.
857
00:37:57,782 --> 00:38:00,217
Yes, sir.
858
00:38:00,260 --> 00:38:02,217
She was a good girl.
859
00:38:03,521 --> 00:38:05,260
She helpful?
860
00:38:05,304 --> 00:38:07,304
LASALLE: Walked into this
and didn't even blink.
861
00:38:07,347 --> 00:38:10,043
Didn't ask if she was tough,
asked if she was helpful.
862
00:38:10,086 --> 00:38:11,478
100%.
863
00:38:11,521 --> 00:38:12,826
BRODY:
Hey, why does everything
864
00:38:12,869 --> 00:38:14,260
in this part of town
smell like beer?
865
00:38:14,304 --> 00:38:16,260
Probably 'cause
you're standing in a...
866
00:38:16,304 --> 00:38:18,043
puddle of bachelor party vomit.
867
00:38:18,086 --> 00:38:19,478
Nice.
868
00:38:19,521 --> 00:38:21,173
So, based on the location
869
00:38:21,217 --> 00:38:23,478
of the streetlamps and the
amount of pedestrian traffic,
870
00:38:23,521 --> 00:38:25,478
I'm surprised none of the
residents saw the killer.
871
00:38:25,521 --> 00:38:28,260
Somebody in one of these
apartments must have seen Doyle
872
00:38:28,304 --> 00:38:30,217
from their window--
I'd bet on it.
873
00:38:30,260 --> 00:38:31,434
She's right.
874
00:38:31,478 --> 00:38:33,217
PD probably already
knocked on doors.
875
00:38:33,260 --> 00:38:35,000
Do it again.
Leave business cards.
876
00:38:35,043 --> 00:38:36,869
All right. Okay.
877
00:38:36,913 --> 00:38:39,043
Brody, can I have a minute?
878
00:38:39,086 --> 00:38:41,043
Yeah.
879
00:38:41,086 --> 00:38:42,347
That's good work.
880
00:38:42,391 --> 00:38:43,826
Thanks.
881
00:38:43,869 --> 00:38:45,826
I made some calls.
882
00:38:45,869 --> 00:38:48,304
You volunteered
for this assignment, right?
883
00:38:49,913 --> 00:38:53,652
See, Lasalle
and me, we...
884
00:38:53,695 --> 00:38:56,652
we got a good thing
going down here.
885
00:38:56,695 --> 00:38:58,434
Lot of trust.
886
00:38:58,478 --> 00:39:01,043
So I got to ask...
887
00:39:01,086 --> 00:39:03,043
you running from something?
888
00:39:03,086 --> 00:39:05,043
GIBBS:
Okay.
889
00:39:05,086 --> 00:39:06,565
That was Abby.
890
00:39:06,608 --> 00:39:09,434
Popcorn, junk food...
891
00:39:09,478 --> 00:39:12,043
pigeon crap.
892
00:39:12,086 --> 00:39:13,043
What do you got?
893
00:39:21,956 --> 00:39:24,043
This what you
looking for, Gibbs?
894
00:39:27,043 --> 00:39:28,478
Yeah. Maybe.
895
00:39:28,521 --> 00:39:30,913
This is where he decides
who to target next?
896
00:39:30,956 --> 00:39:32,391
It's like he's shopping.
897
00:39:42,086 --> 00:39:44,043
Got plenty of
vantage points.
898
00:39:49,086 --> 00:39:50,826
He wanted us
to come here.
899
00:39:50,869 --> 00:39:53,782
Son of a bitch knew
we'd check the back of the car.
900
00:39:53,826 --> 00:39:58,217
Left a trail for us to follow
so he could see us, identify us.
901
00:39:58,260 --> 00:39:59,782
Yeah, he's watching.
902
00:39:59,826 --> 00:40:01,434
We're his pigeons.
903
00:40:01,478 --> 00:40:03,478
Or his sitting ducks.
904
00:40:04,956 --> 00:40:07,217
Take your pick.
905
00:40:09,217 --> 00:40:11,217
♪
906
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
[camera clicking]
907
00:40:36,652 --> 00:40:40,608
Captioning sponsored by
CBS
908
00:40:40,652 --> 00:40:44,608
and TOYOTA.
909
00:40:44,652 --> 00:40:48,043
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
62752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof