All language subtitles for Murder City s01e03 Happy Families.eng

The English rugby team is 9 -14.

50 % of all British adults leave the
telly on while making love.

Oh, well, I do that. Give the volume up
for the white guy.

Hold it! Hold it!

Look at this way! Out of the way!

Don't touch anything, lad.

Okay. Get back. Get back, everyone.
Back.

Steve. Go on.

Morning. Morning,

ladies.

Time of death?

Not long. Two, three days maximum.

Find me the rest of her and you may get
the answers.

Impossible to say which truck it came
off.

We do 800 tonne a day, thereabouts, from
all over North London.

A bit more than that will be cancelled,
the rest commercial and the public.

People never stop making rubbish.

It keeps on coming.

And if we don't process it, it just
piles up somewhere.

That's the problem.

Rubbish never stops.

It's like murder.

So after here, where does it all go?

Landfill or the incinerator.

Except the incinerator packed up
yesterday, so this one's off to the

And where's that?

You've got me here in this armpit of
hell.

Who's he?

The lunatic that runs this island.

Thanks, George.

Another fine mess you got me into.

She's been hacked off at the way.

Where's the rest of her?

Well, in there somewhere, hopefully.

Or Essex.

Essex? It's where the landfill is. A lot
of this has been transported there

already. Do we know anything about her?
She's divorced.

Well, separated.

There's a time for witless, inane
humour, this, isn't it?

It should be quite disturbing, isn't it,
sir?

Just remember, bodies.

Worst cost to clear up ratio in the
business.

Female in pieces associated with waste
material.

All the hallmarks of psychopathology.

Serial killer.

Susan! Let's not speculate. Let's just
stick to the basics. We need to identify

her, which means we need to recover more
of her.

We're going to need a specialist search,
Dean, sir.

The quicker we recover... Yes, yes, the
physical evidence degrades.

I'll authorise Paul, sir. Susan,

you'd better be all here.

You don't have to find untrue resources
from extended searches. Dear God,

ethics. Sir.

Bruce! Oh, no, Susan, please.

I have very sensitive olfactory glands.
Think pioneer.

Think gold miner, sifting through the
filth and slime of precious metals. And,

of course, in this case, the precious
metals are, well, their body parts.

Off you go.

Now, Bruce, I think you'll find this
extremely interesting.

Close. Come on!

State of preservation indicates dead 24
to 36 hours before being found at the

dump at 09 .20 hours Monday.

Placing time of death, Saturday night,
Sunday morning.

Subject is 25 to 35 years of age,
female.

Height, 5 foot 4 inches to 5 foot 6
inches from the thigh measurement.

Luke? Yeah?

I've been thinking.

Oh, look, Annie, you and I, you know,
it's just one of those things.

We missed our moment.

You know, maybe turning back the clock
is... I don't mean that.

I wouldn't touch you with a barge pole
these days.

I meant Simon Dunn at the lab.

Is he seeing anyone?

He's got a girlfriend.

Why are you so interested in Simon? I
don't know. I suppose Simon's kind of

handsome.

I mean, he is really handsome, isn't he?

Right, Annie, what have you got for us?
This victim was definitely dismembered

post -mortem. Very crude cutting,
serrated knife, frantic, angry.

Bruising on the thighs and buttocks
could have been a struggle.

However, I did find semen traces on her
underwear.

It's actually a fault.

There's so much trauma from the cutting,
I just can't say either way.

Semen samples on its way to the lab.

Anything to help us identify the body?

Gold silk thong. Mm -hmm. Hey, Chi -Chi.

Though I find the colour rather vulgar.

Bum? Bum? Bum -ba -rum -ba.

Up -market specialist importers.

I prefer Agenda More myself.

Well, you know what they say, ladies.

Songs ain't what they used to be.

This, I believe, is called The Desert
Song. It's from the 1001 Nights

Collection. Artistic, erotic, sensual.
The promise of treasures to come.

And so you mail order all this stuff?

Hundreds and thousands of items to every
corner of the globe. You keep a record

of where all these hundreds and
thousands of items go?

Do we keep a record?

Of course we keep a record.

Size, please.

Desert phone.

1 ,320 units.

Okay. Addresses in London?

312 units, 280 customers.

In London?

94 units.

North London?

43 units, 31 customers.

I'll print you a list of names and
dresses.

Thanks, man.

What have you been up to?

No one's been up for two days.

Our victim?

Victoria Simmons.

Designer's flat?

Designer's flat.

Look like the gold phone -wearing type
to you?

Wouldn't trust her with your pen number,
would you?

And you tell me, what woman leaves the
house without a file

of that, phone, keys, and more
importantly, her lipstick?

Look, I've got appointments for today
and yesterday.

Lunches, meetings.

I've got a neighbour who says he saw
Miss Simmons leaving the company of a

late Saturday night.

After 11, because the neighbour left the
pub at closing time.

Any description of the man she left
with?

You know, medium height, average build.

The neighbour had been in the pub for
six hours, but he said he thought Miss

Simmons looked like she was drunk.

I mean, there were a lot of men.

Toothbrush. I'll get this to the lab for
a DNA match.

Hidden.

Mother weapon, notable bite, huh?

Slow down, Luke.

Maybe the lady went away for a few days.
She could come walking through that

door at any time.

I don't think so.

This jacket. Look at the label.

Same make and size as the trousers found
on the legs.

Right, let's get the crime scene people
in.

Oh, and see if you can identify her next
of kin.

Yeah, just keep them coming, Andy.

That's 53 -54 clear.

Yeah, and again, Andy, come on.

Hello, yeah, that's us. This is
Detective Sergeant Luke Stone. I'm

Inspector Susan Lembick. Oh, er, OK.

I'm Jimmy Farrell, and this is my wife
Celia.

Er, well, that's Ollie.

This is Flossie, that's Harry, and this
is the Bean.

Bean! Don't be so rude.

Flossie, take him inside. Sorry.

Sorry.

Is there something wrong?

Look, would you like to take a seat?

Well, we're OK. We're fine. Just tell us
what's wrong.

I'm sorry, there is no easy way of
telling you this, Celia.

But your sister, Victoria, I'm afraid
she's dead.

Dead?

How? I believe she was murdered.

I see.

How was she killed?

What happened?

Well, we don't actually know.

She was... We found part of her.

We haven't yet discovered... This is
obviously a bad time, Pat.

So it might not be her. It could be
someone else. No, I'm afraid DNA tests

confirmed it was her.

Can you tell us last time you saw her?

Last Wednesday, she came round for
coffee.

Um, Friday morning, I do some work for
her at the school. Odd jobs.

She runs a language school.

I can't believe this.

And what about... Were there any men in
her life?

Daddy! Me and Harry again!

Can you, um... Are you sure?

They have to know. They have to know
everything.

And what is it exactly that we need to
know, Celia?

Vicky, um, she led a certain lifestyle.

She wasn't alcoholic, but she liked to
drink and she'd go to these different

bars and clubs and pick up men, some
very strange men, and bring them home.

I warned her.

I told her to be careful, but...

There's a lot of men in their life that
don't care for sex.

Fit in with your sexual predator serial
killer? Relax, Susan, I've solved the

case. Bean's the killer, and he's not.

Fit him up anyway and get the little
monkey off the street.

That kid does a tactical clip round the
ear.

Really? Is that how they kept you in
line then? My mother had her methods.

Look at me.

Never done me any harm.

Nail varnish looks the same shade as on
the toes, but we won't know for sure

until we have the lab results and the
DNA.

Also, I found some human skin tissue
under one of the nails.

Struggle, maybe?

Or is she trying to defend herself from
someone?

You got a statement result yet? Haven't
found the right man.

But I'm getting there.

Now, I can take this hand to the lab, if
you like.

I can't ask for a simple assignment to
take a look at it.

Or maybe you can go and give him a hand.

Yeah. That's a good idea, Luke.

Detective or dating agency?

I sometimes wonder.

No sign of forced entry, also no sign of
robbery.

Jimmy Farrell's prints are all over the
place, as are Celia's. Doesn't place

either of them at the murder scene, and
not wanting to appear ghoulish, makes

the sex crime more likely.

Is there any evidence she was cut up
here?

Forensics are still processing, but so
far definitely not.

No blood, no spatter, no trace evidence.

Apart from this, stuck to the edge of
the table, here with a piece of scalp as

if she fell against it.

The neighbour said she looked drunk.

Maybe she wasn't drunk.

Concussed? Any conscience?

Susan, something you might want to look
at.

Why do we think she won't?

Rule proprietor of a language school in
trade, then.

Better get down there, then.

Hello? Bruce!

Yeah, we're done here, Susan.

Two legs and a hand is not enough.

Susan, what... I need a whole body.

So get your injections, your phrasebook
and your visa and get down to work.

OK, lads, to infinity and beyond.

I should have done a bike.

the most important verbs in the English
language, the verb I am.

You're late.

I'm sorry.

Sit down.

Okay, so repeat after me.

I am.

I am. You are.

You are. Me, see, or it is.

Let's all complete.

I'd like to ask you a few questions
about Victoria Simmons.

I'm sorry about this.

Do you just take your time, Miss McGee?

Our students come from Eastern Europe.

I taught there for a year after I
graduated.

We do six -month residential courses.

And how much does the school charge for
these courses, Miss McGee?

£3 ,000.

Do the girls pay for the courses
themselves?

No. Usually Ukrainian government
educational grants. Does that mean

cheque?

Or bank transfer?

I suppose so. But Victoria had the
finances.

Any idea why Victoria had 34 grand in
cash in her flat?

No, why would I know?

Last year, one of your students, Irina
Jovovich, was arrested for dealing

cocaine. That was nothing to do with us.

We were completely exonerated.

I mean, we... We tried to check the
credentials of all our students.

Look, there is something.

The last week Victoria mentioned.

She thought someone was following her.

A man.

Who? Did she know who?

No.

But she was quite spooked.

I told her it was nothing.

She was just being paranoid.

Morning, Mr. Turnitin.

Abandon all hope.

What's that?

Yeah, some of the London waste went
there last week, too.

There's another area over here we're
going to have to cover. Get that sorted.

This is just chaotic.

Don't they have any kind of system?

Sir, this is a dump, not a filing
cabinet.

We really need all these people.

Couldn't you search this place on your
own?

I mean, in your own time, methodically.

You strike me as a man who...

It doesn't lack initiative.

It's a 600 -acre site, sir.

Yes, yes.

What's that mean in English?

Three championship golf courses.

Dear God.

Who the hell's this?

Good God, it's Boyle.

Good morning, Sebastian.

Real boil as I live, but hardly breathe.
Another one of your high -profile

homicide resolution projects?

I hear this one's costing you an arm and
a leg.

Don't get your wellies and your
marigolds on and go and find me a torso

As superintendent down here, I'd like to
offer you some personnel.

That would be very, very kind of you,
Graham. Unfortunately,

Home Office Directive AF278.

Yes.

F -278. An inquiry into a crime shall be
based in and funded by the police

department where the original crime took
place.

Sorry, Sebastian.

Rules are rules.

Good luck.

Then I modified the B -243 serial
compressor, and so now I can obtain a

DNA profile from even the most degraded
of samples in 31 % less time.

I used it on my report for the CPS on
the Belgian dentist inquiry.

Did you read that?

Yes, Simon, it was very good.

Really excellent.

Annie, I was wondering if... Have you
got those semen results yet?

I think you might be a little late
there, Susan.

The semen trace is found on Victoria
Simmons' skull.

Oh, yeah.

We've got a DNA hit on the crime scene
database.

Jimmy Fallon.

His profile was on the database.

An assault on a doctor outside an
abortion clinic three years ago.

Right, let's bring him in, then. But
Simon's got more.

OK, bring it on, Simon.

Um, the victim's hand.

Skin cells found underneath her
fingernails. 80 % match the victim's.

It's a blood relative.

Celia, is there any family? I warned
her.

I told her to be careful, but...

Unless your victim had no sense of
personal hygiene, the physical evidence

both Jimmy and Celia Farrell in her flat
on the night of the murder.

Motive for sex crime becomes crime of
passion. Okay, right, all the evidence

points to Jimmy, with or without Celia
as an accomplice.

So what we do, we drive a wedge between
them, tell Celia about Jimmy's semen

traces? No.

Let's develop our sensitive side here,
Luke.

Until we are 100 % certain, we go
carefully.

These people are innocent. We don't want
to wreck family on our hands, now do

we?

Ready. When was the last time you saw
your sister, Victoria?

I told you, about Wednesday.

So three days before she was murdered?
Yes.

Take off your neck scarf, please.

Celia, your neck scarf, please take it
off.

Nasty.

We found traces of your skin underneath
your sister's fingernails.

We also found signs of a struggle in her
flat.

Celia, if you have nothing to hide, why
don't you just tell us the truth?

Why did you go and see Victoria?

Something happened between Victoria and
Jimmy.

She fired him from the language school.

We needed the money.

My job at social services doesn't
exactly pay well.

We'd become financially dependent on
her, which is what she'd always wanted

anyway. Oh, so you didn't get on with
your sister?

You're trying to trap me.

Jimmy said you'd do this.

Your sister scratched you.

Why? She was jealous.

She was jealous of Jimmy and me, of what
we have.

Vicky couldn't have children.

All that casual sex, designer clothes,
she was just compensating with material

things.

I went round there to try and reason
with her, but she'd had a few vodkas and

she just started on at me.

I pleaded with her not to fire Jimmy.

What is it going to mean to the
children?

I do not need a lecture from you. This
is my business.

I lost it. I slapped her and she lashed
out at me.

It was horrible.

I felt faint and shaky, so I got out of
there as soon as I could and I drove

straight home.

Look, I didn't kill her, for God's sake.
She's my sister.

I wouldn't do that.

The person who killed her is out there
and you're just... What time

did you get home?

Nine o 'clock. Husband at home?

Yeah. But then he went to Victoria.

How do you know that?

We're the police, are you?

We know everything.

What time did your husband get home?

After about an hour.

Ten o 'clock. Sure about that?

Absolutely certain about that?

Yeah. Ten o 'clock.

Celia, we know that your sister wasn't
murdered until, well, at least 11pm.

So you're telling me categorically that
your husband was with you at home by

10pm? Yes.

I wanted Victoria and Celia to make up.
You know what sisters are like. I was

just trying to persuade Victoria to bury
the hatchet.

It's a persuasion technique.

Which language did you speak?

English. Not the international language
of love.

Eh?

This is how we found your sister -in
-law.

Oh, my God. Jesus.

We're still looking for her head, torso,
both arms.

Right? No, left. Left. Left hand.

We will find what we're looking for, and
with each part we find, more evidence.

Like this, for example.

Victoria's thumb.

We found traces of a femur on that.

Yours.

Have you told Celia?

Please don't. She could... Please.

For God's sake, she's seven months
pregnant. Jimmy, I really hate that

blackmail. No, I'm not. I love my wife
and I couldn't stand to lose her or my

babies. Yes, I did something wrong, but
that doesn't give you the right to break

up my family because of one mistake.

Celia doesn't need to know, does she?

Does she?

Jimmy, that entirely depends on how
honest you are with us.

Victoria was always sneezing, flirting.

That's why she fired me, because I told
her to stop. I told her I wasn't

interested. No interest.

We have the evidence, but it's
different, Jimmy. Look, the reason I

to her place was to... She took
advantage of the situation. One minute

arguing, the next thing I knew... What?

Victoria, I... So you ended up in bed
together.

Didn't even make it to the bedroom

Afterwards

I felt terrible I felt sick But

I didn't Kill her. I had sex with her,
all right?

What happened after that?

I just got out of there, went straight
home. What time?

About ten o 'clock.

That's the truth.

Why do you find it so difficult to
believe me?

Well, there's no evidential basis to
disbelieve you, Jimmy. I am what I seem.

decent bloke trying to do the right
thing. Why can't you accept that? Or has

dealing with all this kind of shit
destroyed your faith in human nature?

Come in.

Look, they alibi each other. We've got
nothing. Is Jimmy taunting us?

Is he taunting us? Maybe he's what he
seems.

Him and Celia, ordinary, decent people.
You don't actually believe that, do you?

You know what I believe?

That adultery plus sibling rivalry do
not necessarily add up to murder.

Well, then maybe we'll be back at the
next crime. Maybe not.

Ah, sorry.

I've been through the accounts of
Victoria's Language School.

It's odd. Every six months, four or five
girls had their ear fears paid for by

Victoria. This has been going on for
about five years.

That's a £47 ,000 outlay. Or a £47 ,000
investment.

Fee to scam.

Human traffic, prostitution, drugs.

Take a picture. He has a world of
motive.

OK, we release the Farrell.

Find out what Victoria was really up to.

Yep. Oh, hang on.

Hello? Yeah?

OK.

That was brute.

Found another arm.

It's a man.

Detective Sergeant.

Well, it's a man's. The arm? It's a
man's arm.

Tell me it's not connected to our
investigation.

It's not connected to our investigation.

Proceed.

Yes, get me the Essex constabulary,
please.

DCI Boyle.

What?

I am superintendent.

Graham, turn here.

I have something of yours.

The arm was found in refuse brought from
London.

Bearing in mind Directive AF278.

We have to accept that the arm had
everything that goes with it. It's your

concern, Sebastian, not mine.

Surely such a disgraceful act should
concern us all.

I know, I know.

Must be costing you an arm and a leg.
Yes, yes, very amusing.

You said that before.

Yeah, I'd love to chat, Sebastian, but
I'm delivering a paper at Essex

University.

Policing in the 22nd century.

Fascinating stuff.

I didn't know they had universities in
Essex.

Hello? Hello?

He said, I did, but then I turned up for
work late, things went missing.

What the hell are you lot doing?

Exchanging pleasantries.

Two of your suspects have been released,
plus we've got another body, another

near unsolvable, no doubt for you,
murder case.

That's because of him and Armand O
'Leary. You, Harry Arm inquiry, senior

investigating officer.

But, sir, I haven't finished my media
relations conference.

No more sleazy hotel liaisons with
crumbling secretaries.

Just do your job and don't let me see
your face until you get it cleared up.

you understand?

Yes.

Sir.

You two sniggering? Certainly not, sir.
Yeah, we are, actually.

But only because the Victoria Simmons
inquiry is opening up to something

big. But not necessarily expensive.

You see, sir, we think that Victoria
Simmons was bringing girls into the

country. Drugs, meals.

Well, we've got one coming in today.
We've notified customs. We were just on

way to the airport. What exactly is that
to do with us, a murder squad? Sir, the

iron is hot. If Victoria Simmons was
involved in drugs, then we have a much

cheaper, much faster clear -up than the
ever -expanding operation at the dump.

All right, you do the... Oh, God, it's a
man from the

dump.

Well, it could be body parts, sir.

Yes.

Yes.

It's okay.

What?

Right.

Another body part?

Yes.

Right. DC's dinner.

Get that lot back, 30.

Can't do that, Sebastian.

Your inquiry's on hold until I give the
all -clear.

This is a little World War II bomb.

And we're in a very large rubbish dump.

Blow the bloody thing up and let's get
on with our work. It's a threat to

safety. Sir?

Until I saved him.

Boyle?

Are you?

Yeah, I'm on my way.

Why didn't you just ignore it? Sir,
public safety.

Needle marks, massive scarring, tram
lines, gangrene, had to be a serious

addict. Something about the tissue decay
suggests to me that it may have been

frozen. If he was a smackhead, he
probably had form.

It's worth 100 DNA for a match.

Hi, Simon.

Hi.

That's all I've got.

Sorry about that.

Cops, eh?

One day we'll be able to cut them out of
the criminal investigation loop.

Listen, Annie, I was just wondering...
Simon, look, I just feel... Well, Luke

Stone was saying... Stone?

What was he saying?

Well, he thought that you and I would
really hit it off.

I think the phrase was the posh and
becks of pathology.

Oh, well, if Luke Stone thinks we'll hit
it off, who are we to say otherwise?

Of course I'll go out with you, Simon.

Consider it a done deal.

Okay, but if this girl is carrying
drugs, we want her handless as well.

She's coming out now.

She's waiting for someone.

I think we're going to get lucky, eh?

Hi, Natasha.

Hi there. Are you okay?

All right, move in.

Wait, wait, wait.

Hold that. I repeat, hold that.

What are you doing to me?

Shut it.

I think we've netted ourselves a whole
operation here. Yeah, ordinary decent

people, Susan.

All right, move in now.

All right, plug a glove over.

You're all under arrest.

Follow us into the airport, please.

Come on, young lady.

Right.

You've got a lot of explaining to do.
Have I?

You and Jimmy.

Why are you fighting over the girl and
what exactly is going on here? I don't

know.

Look, Victoria trusted me.

She even gave me a 10 % stake in the
school and I've invested a lot of time

effort in that place.

I'm here to ensure a young girl away
from home for the first time and who

very little English gets... to our
school safely.

Why are you doing this?

You should be out catching the animal
who murdered Victoria before he does it

some other poor woman.

Celia and I are responsible for the
language school now.

That's why I'm here.

Yes, the language school.

We went through your sister -in -law's
accounts.

Did she know she was paying girl to come
to a language school? Now why would she

do something like that?

What's really going on here, Jimmy?

What are you saying?

What are you implying here? That we're
involved in drug prostitution?

Will you tell me?

I have to pick the little ones up from
the nursery.

Can I go now?

You came for a full search?

Yep. Heroin? Cocaine?

Neither.

It's a boy.

The only thing that girl is carrying is
a baby.

Yeah, but a bag. Did you search a bag?

Excuse me, we have done this before.

There's nothing. We have no basis to
hold her.

Oh, and thanks again for the tip -off.

I'm charging my guys overtime to your
department.

So there's going to be a symphony in
crimson when he hears about this. We're

missing something. Oh, well, you are
right, Susan, and these are ordinary,

decent people.

Unaccounted for cash, sibling rivalry,
adultery, plus Ukraine girls coming into

the country under dodgy circumstances,
it all adds up to... What?

I've got it, Susan.

What?

This isn't about cocaine or heroin or
prostitution.

I know what they're selling.

What are they selling?

It's a boy.

Happiness.

This case, Susan, is all about babies.

You know, it's just like the landfill
site. Why do people go picking over it?

If one man's throwaway is another man's
treasure.

Excuse me, is this a murder inquiry
briefing or daytime TV?

Luke, please, get on with it.

Well, you're looking at a classic
example of vertical business expansion.

The Ukraine is a vast reservoir of
unwanted babies.

Stage one is Shelley McGee's source of
the raw material, pregnant girls.

She then imports them into the country
where Victoria Simmons handles the

manufacturing and processing side of the
operation.

Stage two, the girls give birth.

Jimmy and Celia? Marketing, stage three.

Celia identifies the customer base.

Through her work with the special
services, she has access to the names

addresses of people who've been rejected
for adoption.

And Jimmy? I don't know. He's got to be
in there somewhere.

Memorandum to Susan.

We're supposed to be investigating the
murder of Victoria Simmons. Yes, but

if one of those girls wanted their baby
back and Victoria Simmons refused, we

need to talk to Natasha.

Yeah, we do.

Well, the pregnant girl who was met by
Miss McGee.

And we need to trace the other girls as
well.

I'm beginning to sense an ever
-expanding suspect list here. No, not

necessarily. No, maybe Victoria wasn't
firing Jimmy from the language school

after all. Yeah. No, maybe she was
cutting Jimmy and Celia out of the baby

business. Yes.

Now, that's what I call a motive, eh?

What'd I do?

Come on.

We know what's going on. There's nothing
going on. I just want to learn English

and better myself.

And I... I'm pregnant.

Is it a crime?

Well, if you intend to sell your baby,
then yep. Sell my baby? I don't know

you're talking about.

Oh, Natasha.

Look, we've notified social services of
your condition.

And in the interest of your baby,
they'll offer you full anti - and

care. However, if your baby mysteriously
disappears, questions will be asked.

Now, we understand that you're being
exploited. I'm not being exploited.

I want to do this.

You think it's easy to bring up a child
where I come from?

What do you want me to do? A
termination?

I'm not a bad person.

I'm going to be a model, maybe a pop
star.

I want a better life.

And I want a better life for my child.

Look, I don't know how much Victoria
charged.

I just used my contacts in the Ukraine
to find the girls.

Victoria arranged their medical care and
birth certificates.

Jimmy and Celia?

Victoria started seeing this guy who did
IT for the Home Office.

He was passing on the names of potential
clients all over the country. She

didn't need Jimmy and Celia anymore.

This is a list of all the couples
rejected by the social service office

Farrell worked at.

I want you to tick off all the names of
those you supplied babies to.

Now.

This is a list of all the people the
Victoria Simmons sold babies to. Now, I

want them all traced and interviewed.

We're on foot. We're knocking on doors.
Let's go, people.

Oh, hang on. Wait a minute. Listen up.

Please, let's be tactful here. Remember,
these people are victims, not

criminals. Thank you very much.

May we come in Mrs. Collins?

Thank you.

what you're talking about. I mean, I was
pregnant. It was all proper. I was two

weeks early.

I've got the birth certificate.

Here, I'll show you.

Mrs. Collins, we can run a DNA test. We
can prove it.

Easily proven, Mrs. Collins.

How much did you pay them?

How much?

Mrs. Collins.

£15 ,000.

Tried everything, IVF, adoption.

My husband lost his job while we were
being assessed and our marriage was

falling apart.

And then one day, out of the blue, an
angel came

and offered us a baby.

Mrs Collins.

This angel.

What's she look like?

Oh, it's a he.

He was so kind.

He seemed to understand how we felt.

Not like those people from the adoption
agency judging you.

He was so lovely.

You can't take Michael away from us. You
can't. You can't do that. It wouldn't

be right. I don't know what's going to
happen.

We'll just have to wait and see.

We're his family. We love him.

Have either of you got kids?

Imagine.

Imagine someone came and took away your
child.

How would you feel?

Your son or daughter, how would they
feel to be separated? Mrs Collins, there

nothing I can do. I am investigating a
murder.

I'm sorry. I'm very sorry.

Why did she tell on us? Why?

Tell on you?

I'm sorry, what do you mean?

She came back a few months after we got
Michael, said she needed money to cover

expenses.

Mrs Collins, exactly what are you
saying?

Well, it was blackmail, wasn't it?

She came twice more, give her the money,
or she'd tell the authorities about our

baby. How much did you pay him?

Another 12 ,000 on top of the original
15.

We took out bank loans and credit cards.

Everything we earned just goes on paying
the debt.

But he's still worth every penny.

Of her.

We just want... to be ordinary.

Normal.

Be married and have kids.

That's all we ever wanted.

Do we have to do this?

I can't call in the specialist crime
unit until I run it by two.

I mean, do we have to do this? Do we
have to tell anyone? Look, the law's

broken on a massive scale. Yeah, I know,
but I mean, so what?

Look.

When my dad died, I was two.

I've no memory of him.

But some of these kids, Mrs. Collins'
son, they know their parents. Oh, for

Christ's sakes, Luke, I can't play fast.
Let's not wake up any families. That's

what you said. No, no, my primary
concern is to find Victoria and kill

let's bury this and find her killer.

What does it know?

You'd better come in.

You are the Don Dada geezer. Yeah,
later.

Got a match on my arm.

Peter the Kipper.

Want to come and see your master at
work?

You do want to see your master at work.

Yes, sir.

Oh, it's you.

Hi.

Bruce's new find from the landfill.

Oh, thanks.

For what? For getting me and Simon
together.

Pot and Beck's a pathology, eh?

Well, we had a lovely time. He's really
quite charming and we'll probably see

each other again. In fact, I know we
will.

That's good, Annie.

It's good.

Luke.

You've seen a severed head before?

No, not that.

It's just the things people do.

I don't know.

Sometimes it just gets to you.

Well, that's when you need someone to
come home to.

What have we got this time?

100 % DNA match. This is the head of
Victoria Simmons.

Remarkably good state of preservation.

Bruising, tracheal damage, ligament
damage.

Pretty certain it's strangulation.

Some bruising and contusions on the
posterior.

Fingernail marks.

Tremendous force. Broke flesh.

Someone was very angry at this woman.

I'll call you when I get more.

We've also got this.

Crime scene guys found it in the bottom
of the duffel bag. The head came in.

Debit card, payment receipt.

Skipper, what happened to him?

Oh, come on. You were both as thick as
thieves.

You were thieves.

Two years ago, you both went down for
doing a chemist in Potter's Bar.

When did you see him last?

Not since then.

You were both arrested, drunk and
disorderly, in a pond in Thistley Park

months ago.

Oh, yeah, yeah.

I forgot.

Oh, that was ugly.

Look, I haven't seen him the last I
heard of you, Paulie.

Paulie? Your mate's gone to the big
rehab clinic in the sky.

It's sad.

I thought he'd found God and got himself
cleaned up.

God? Yeah.

The church.

The big one down in Lewisham.

Just by the two horses.

I'll tell you, Alison.

These drug addicts. Low -life killings.

Chicken feed.

If these Bible bashers didn't start
getting all principled and obstructive,

be able to... Hello. Hi.

Detective Inspector Dumfries, I'm
investigating the murder of a Peter

Look, I'm sorry to bother you. He was a
low -life, druggie, petty thief shouting

the odds at bus stops between ourselves.
No great loss to humanity.

It's Reverend Skipper now.

When and where was this amputation done,
Reverend?

Leddenbury Hospital, 22nd of February.

A day I'll not forget.

I lost my arm and found the Lord.

Of course.

Tell me, Detective, have you thought
about Jesus?

Um... Shall we go, Ben?

I suppose if Gifford is still alive,
it's not a murder investigation, is it?

will be when I find a joke or put the
arm on the dump.

Alison, debit card, payment receipt,
partial number as soon as you can.

Turner's pulled in Jimmy and Celia.

They're being held until Specialist
Prime Unit get here.

I don't know about you, Susan, but I
still haven't ruled out those two pieces

shit as murder suspects.

I think we've earned a first crack at
them, don't you? Something else you

know. I've got a statement here taking
one of the couples they sold a baby to.

Thanks.

I'm with the Metropolitan Police. I'm
investigating an arm that was found in a

local dump.

A gangrenous arm?

After it was amputated, it was passed on
to this department for research

purposes.

Yeah, but everyone knows that after...
Tell me what you know and tell me now.

I took it. We had a party. It was on a
horror theme.

Freaked people out.

It was only... I didn't kill anyone or
anything.

And afterwards you put it in the
rubbish, right?

Thank you.

You need to know that these charges are
serious and the sentence is severe, not

to mention the human cost of what you've
done.

What do you mean, human cost?

44 families will be torn apart.

They weren't families until we helped
them.

Jimmy, you were profiteering. That's not
fair.

Fair.

Jimmy.

I've done a bit of research on you.

You are an issue tourist, a cause
junkie.

Saved you from having to deal with the
real world.

You get to throw your so -called
principles around and somehow you always

what you want. In this case, money and
lots of it. You just don't get it, do

you? The money is incidental. We were...
We were just trying

to help people, that's all. Or is that
something you find difficult to

understand?

You see...

My faith, my principles tell me life is
precious.

All life. Do you know what I mean?

And you've got a monopoly on right and
wrong, have you?

All the unwanted babies in the world.

I found homes for some of them, good
homes. People to love and care for them.

checked out the parents.

And the money?

Well, I had to look after my family too.
So everyone's happy, no -one's being

exploited, no -one's being hurt.

Only those who are about to lose their
kids. That's your doing, not mine.

I didn't do anything illegal, Jimmy.

You did. It may have been illegal. It
was not immoral.

Highly commendable.

What about your supplementary charges?

Huh? How moral are they, Jim?

No wonder you got so upset when Victoria
cut you out.

What supplementary charges?

Blackmailing. You lot were blackmailing
those families.

Sell them an illegal baby and then
fleece them with a threat of telling the

authorities.

Let the parent -child bond form and then
exploit it for all it's worth.

Principles, faith, the family man.

You're about as low as it gets, Jimmy.

No, we didn't do that. It wasn't like
that.

Wasn't it, Celia?

That's why you went round to Victoria's.

She cuts you out. You stood to lose
thousands.

This is a witness statement from one of
your victims.

A woman fitting your description came to
demand money.

I was looking after the family, Jimmy.

I mean, how else are we supposed to
survive?

Four children and another one on the
way.

I mean, you know how much the house
costs to run.

The car, the bills. I deal with all of
that.

I pay for your conscience.

This is real life, Jimmy. I was just
looking after the family.

That's what you and Victoria were
talking about that night. How did you do

to us?

I wanted to help people and you were
squeezing them out of every penny.

Until Victoria cut you out. This is my
business.

Those poor people, they trusted me.

Oh, don't you dare judge me. How can I
not judge you after what you've done?

for Christ's sake, Jimmy, who the hell
are you to talk to me like that? Don't

you dare talk to me like that. What do
you mean by that? You know what I mean.

You think I killed her, don't you?

Well, tell me, why did you come home at
three in the morning?

What are you saying, Celia?

I lied. Celia. He didn't come home at
ten, he came home at three a .m.

Drunk.

What guilt was it? That he'd murdered
her?

No, because I screwed her.

Well, I would knew you would.

Sooner or later.

I suppose we'll just have to learn to
live with each other's imperfections.

know, I don't know if I can do that,
Celia. Well, you'll have plenty of time

prison to think about it.

First prize, a fingernail embedded in
the back of Victoria Simmons' neck,

presumably torn off by the force of the
strangulation.

There's a cuticle in it. Our killer left
part of a fingernail in the victim.

Here are your fingernails.

Come on, both of you.

Pregnant woman and her sister fleece
their victims.

Jimmy does the wrong thing for the right
reason. None of it adds up to murder.

Trace the debit card number to an old
couple in North London. The duffel bag

theirs. They deposited it straight at
the dump.

Where is it?

Right hand was found in a carrier bag.
Head was found in a duffel bag. Rip on

duffel bag.

So our killer put the body parts in
whatever was close to hand. And whatever

close to hand was discarded or defective
in some way.

Body was cut up at the bank. Yes, it
was.

I need the names and addresses of
everyone who works here. And I need a

any key holders.

I'm sorry.

People who work here can let themselves
in at the weekend or when the place is

closed.

Can you get me that, George?

Sure.

You want to wait here. I'll just go and
check in the office.

Okay, what is all this?

Geography.

Here, we're standing in Loughton.

But... Here, we're in Waltham Forest.

Here? We're back in Loughton again.

Good point to get there.

The hospital is in Waltham Forest, but
the labs are in Loughton.

I have a clear -up in progress, and you
have dragged me the plutonic distance to

Loughton with your raving.

Sir, you're not in Loughton. I'm in
Loughton. You're in Waltham Forest.

Sir.

The hospital...

is in Waltham Forest, London.

But the labs are in Loughton, in the
county of Essex, where the original

took place.

So, the cost of the hairy arm inquiry,
in line with Home Office Directive

will be borne by the police district in
which the original felony took place.

You can charge all of my time, plus half
the Pulsar bill from the dump to your

pal Boyle.

There are times, Adrian, brief, fleeting
moments.

When you actually impress me...

Boys,

boys. Where's George?

Who? George, your boss.

Mr Collins just went off home, I think.

I'll get him.

George Collins. That way, mate.

Oh, you can come too.

Yeah.

Can you forgive me?

Come here, darling.

Mr.

Collins, open the door, please. Please.

Come on, George.

We just want to talk.

Go around the back door.

Mr. Collins, open the door, please.

Paul, get this door open.

George!

George!

Come on, everyone!

George!

Susan!

Lady, are you two with me now?

Every time she came back asking for more
money, I just had to keep finding

it.

It would have broken Mary.

It would have broken both of us to lose
Michael.

Michael smiles at me.

Smiles at both of us every day.

His mum and dad.

We couldn't lose him.

We couldn't go to the police, could we?

I didn't have any choice.

Do you understand?

I had no choice.

So I followed her home.

I waited outside.

Saw Jimmy leave.

Rang the doorbell.

Told her I got the money she wanted.

She screamed a bit.

Put up some sort of a fight.

But to kill someone, I didn't think it
would be so easy.

I got her dressed and took her out to
the car like she were drunk.

I brought her to the dump and I cut her
up.

I was only about halfway through and it
was like I sobered up.

The smell of all that rotting garbage
and decay.

It's like I was watching myself.

And there I was, in the middle of the
night, in all that garbage, hacking some

woman to bits.

These last few days, I

knew she was still there.

And I said to myself, please, God, he's
gone. He won't trouble us any more.

She's done nothing.

I'm going to prison.

Promise me you won't take Michael away
from her.

Please.

Promise me.

Please.

Oh,

Michael.

Michael.

Susan. Yeah.

I'm sorry.

You know, about earlier.

Burying the whole thing about families
and stuff.

You were right. Collins did it.

Yeah, well, sometimes it doesn't feel
very good being right.

Oh, shit.

We left Bruce at the dump.

You'd better go and get him.

Mm -hmm.

So tell me, Susan, is the world really a
better place for what you've done?

You just don't stop, do you?

Why should I?

I'm right. Because you broke the law,
and as a result, a woman is dead.

I am chuffed clearing up your mess,
Jimmy.

All those broken families, all that
heartache.

I'll sleep tonight, will you?

Give it up.

Hello, Rosie. It's Mum.

Hello, darling. What are you doing?

We're Charlie's Angels again.

How many times is that?

No, no, I'm definitely not working late
tonight.

No, I don't need to speak to Daddy. Just
tell him to get a bottle of wine in,

all right?

Yes, darling.

A very hard day at the office.

All right. Yeah.

Okay, Bruce.

Come back to civilisation now.

The quarry's over.

You know, Luke, I was starting to feel
at home out here.

Watching.

Thinking.

It was just me and the gulls and the
rats and the garbage.

And I thought, is it really so filthy
out here?

Well, it's the real filth back there in
the city.

A man could really get to know himself
in a place like this.

Or he can just go completely bonkers.

Yeah, OK.

Don't want this turning into my Vietnam.

Who's for a beer?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0