Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,470 --> 00:00:35,653
Я прочла все твои статьи. ... Все до одной.
2
00:00:37,240 --> 00:00:39,360
(ж) Вчера ночью я почти не спала.
3
00:00:42,240 --> 00:00:44,026
Они просто потрясающие.
4
00:00:47,240 --> 00:00:49,266
А киборг?
5
00:00:51,560 --> 00:00:53,026
Это же невероятно!
6
00:00:56,110 --> 00:00:58,000
И как тебе в голову пришла эта идея?
7
00:01:07,373 --> 00:01:07,910
Прости.
8
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Увидимся завтра.
9
00:01:12,560 --> 00:01:13,133
Мама.
10
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
(КЭти) Спасибо, милая.
11
00:01:47,130 --> 00:01:51,000
(м) И да, ... если описывать происходящее и свои мысли,
12
00:01:51,280 --> 00:01:56,280
это помогает разобраться в своих чувствах и становится лучше с каждым днём.
13
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Каждую среду я ужинаю с КЭти и ФИлиппом.
14
00:02:22,173 --> 00:02:23,453
(Кэти) Как прошёл день?
15
00:02:23,866 --> 00:02:25,800
Отлично. ... Всё хорошо.
16
00:02:31,320 --> 00:02:32,120
А у тебя?
17
00:02:33,133 --> 00:02:34,866
(КЭти) Хорошо. Хорошо, спасибо.
18
00:02:38,120 --> 00:02:38,773
(КЭти) Как работа?
19
00:02:39,266 --> 00:02:39,960
Хорошо.
20
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
(КЭти) Как Джэймс?
21
00:02:44,973 --> 00:02:45,533
Хорошо.
22
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
(КЭти) О, я рада. Я люблю Джэймс.а
23
00:02:49,960 --> 00:02:51,226
Да, Джэймс тебя тоже любит.
24
00:02:53,386 --> 00:02:55,146
(КЭти) Хорошо. Тогда до завтра.
25
00:02:56,040 --> 00:02:57,266
Да. До завтра, КЭти.
26
00:02:57,840 --> 00:03:01,280
(КЭти) Милая. ... Не называй меня так.
27
00:03:04,600 --> 00:03:05,053
Прости.
28
00:03:07,293 --> 00:03:08,440
Увидимся завтра.
29
00:03:09,746 --> 00:03:10,226
Мама.
30
00:03:11,573 --> 00:03:12,680
(КЭти) Спасибо, милая.
31
00:03:35,146 --> 00:03:37,200
КЭти - моя приёмная мать.
32
00:03:39,640 --> 00:03:41,680
А ФИлипп - мой приёмный отец.
33
00:03:47,520 --> 00:03:50,040
КЭти не любит, когда я зову её по имени.
34
00:04:07,240 --> 00:04:07,866
Привет!
35
00:04:58,453 --> 00:05:00,613
После этого всё изменилось.
36
00:05:11,973 --> 00:05:13,813
(Клэр) Как мне тебя называть?
37
00:05:17,946 --> 00:05:18,773
МандЭйн.
38
00:05:23,026 --> 00:05:24,253
Ну, конечно.
39
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
МандЭйн.
40
00:05:28,586 --> 00:05:29,573
Хорошо, МандЭйн.
41
00:05:30,786 --> 00:05:34,826
Полагаю, ты не любишь ходить вокруг да около, поэтому перейду сразу к делу.
42
00:05:36,560 --> 00:05:39,613
Мы хотим, чтобы ты писала блог вместе с нами.
43
00:05:41,386 --> 00:05:43,160
И начала, как можно скорее!
44
00:05:47,066 --> 00:05:47,720
Послушай.
45
00:05:48,960 --> 00:05:53,266
У тебя хорошие показатели, ... но сами по себе они лучше не станут.
46
00:05:55,440 --> 00:05:57,600
И вот с этим мы можем помочь.
47
00:06:00,506 --> 00:06:08,360
Каждой МандЭйн нужно стать... той МандЭйн, ... которой она хочет.
48
00:06:14,800 --> 00:06:20,840
И хочу напомнить, ... это очень щедрое финансовое предложение.
49
00:06:24,133 --> 00:06:27,706
Ничего. ... Можешь не отвечать прямо сейчас.
50
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Но не думай слишком долго.
51
00:06:40,640 --> 00:06:41,466
Что-то не так?
52
00:06:42,840 --> 00:06:44,026
Нет, нет. Всё хорошо.
53
00:06:44,960 --> 00:06:45,600
Спасибо.
54
00:06:47,253 --> 00:06:48,400
До встречи, МандЭйн.
55
00:07:22,200 --> 00:07:24,026
Вчера ночью я почти не спала.
56
00:07:48,960 --> 00:07:50,013
Мне нужно поспать.
57
00:08:06,000 --> 00:08:15,250
МАНДЭЙН
58
00:08:52,920 --> 00:08:54,493
Пора завтракать.
59
00:09:11,720 --> 00:09:15,386
Еда - фундаментальная основа здоровья человека.
60
00:09:20,080 --> 00:09:23,053
У меня нет проблем со здоровьем.
61
00:09:27,040 --> 00:09:29,626
Но я не могу забеременеть.
62
00:09:33,080 --> 00:09:35,586
Джэймс хотел завести детей.
63
00:09:40,066 --> 00:09:43,973
Как-то раз я прочла, что 25% отношений терпят крах
64
00:09:44,000 --> 00:09:47,013
после неудачной попытки забеременеть.
65
00:10:14,093 --> 00:10:15,040
Джэймс.
66
00:10:16,040 --> 00:10:16,546
Да.
67
00:10:29,253 --> 00:10:29,813
Правда?
68
00:10:33,680 --> 00:10:34,200
Правда?
69
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Потрясающе.
70
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Мы пытались.
71
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
Это ты?
72
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
Но у нас не получилось.
73
00:11:15,853 --> 00:11:16,280
Привет.
74
00:11:17,853 --> 00:11:19,026
Ты чего? Что случилось?
75
00:11:20,946 --> 00:11:21,760
Что такое?
76
00:11:23,973 --> 00:11:24,666
Что?
77
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Но Джэймс хотел попробовать еще раз.
78
00:11:45,800 --> 00:11:47,586
И мы попробовали.
79
00:11:56,880 --> 00:11:57,693
Джэймс?
80
00:11:58,200 --> 00:11:58,786
Да?
81
00:12:02,880 --> 00:12:03,346
Правда?
82
00:12:06,800 --> 00:12:07,386
Правда?
83
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Потрясающе.
84
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
Мне очень жаль, Джэймс.
85
00:12:30,920 --> 00:12:34,000
Как-то раз я прочла, что 40% отношений терпят крах
86
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
после второй неудачной попытки забеременнеть.
87
00:12:43,133 --> 00:12:44,720
Мне жаль, Джэймс.
88
00:12:52,400 --> 00:12:52,880
(Джэймс) Милая?
89
00:12:55,813 --> 00:12:56,333
(Джэймс) Милая?
90
00:12:59,800 --> 00:13:01,626
Мне так жаль, Джэймс.
91
00:13:03,573 --> 00:13:04,266
(Джэймс) Милая.
92
00:13:07,880 --> 00:13:08,533
Иди ко мне.
93
00:13:09,173 --> 00:13:09,826
Иди ко мне.
94
00:13:11,706 --> 00:13:13,440
У нас ... не получилось.
95
00:13:23,800 --> 00:13:27,450
НА БОРТУ РЕБ?НОК!
96
00:13:56,480 --> 00:13:57,586
Это ВиктОрия.
97
00:14:15,080 --> 00:14:16,013
Я видела.
98
00:14:17,800 --> 00:14:18,506
Твой значок.
99
00:14:19,973 --> 00:14:20,960
Ты его сняла.
100
00:14:21,573 --> 00:14:23,133
ВиктОрия - моя лучшая подруга.
101
00:14:24,173 --> 00:14:25,360
Зачем ты его носишь?
102
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
Мне он нравится.
103
00:14:32,080 --> 00:14:35,453
А еще, когда я его ношу, мне всегда уступают место в метро.
104
00:14:39,586 --> 00:14:40,760
Я люблю ВиктОрию.
105
00:14:45,360 --> 00:14:46,026
Ну, уж нет.
106
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Недавно я встретила Джэймса.
107
00:15:01,360 --> 00:15:03,253
Он был со своей новой девушкой.
108
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
Кажется, они счастливы.
109
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
Они собираются поженится?
110
00:15:26,026 --> 00:15:26,866
В общем,
111
00:15:29,466 --> 00:15:33,986
у неё тоже был значок, который ты так любишь носить.
112
00:15:39,880 --> 00:15:40,573
Но кто знает?
113
00:15:41,386 --> 00:15:43,946
Может ей тоже никто не уступает место в метро.
114
00:15:53,893 --> 00:15:55,800
Джэймс всегда хотел детей.
115
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Как мило, правда?
116
00:16:00,040 --> 00:16:06,413
Знаешь, ... встретить кого-то, ... создать семью ... и завести детей.
117
00:16:09,320 --> 00:16:10,560
Полный набор.
118
00:16:17,520 --> 00:16:17,986
О, да.
119
00:17:45,680 --> 00:17:51,226
Так, ... как ... у тебя дела?
120
00:17:58,466 --> 00:17:59,360
У меня всё хорошо.
121
00:18:01,906 --> 00:18:02,373
Хорошо.
122
00:18:04,133 --> 00:18:05,346
Отлично. ... Я рад.
123
00:18:15,120 --> 00:18:16,000
А у тебя как?
124
00:18:17,280 --> 00:18:19,960
Да. ... Да, хорошо. Хорошо.
125
00:18:22,120 --> 00:18:23,320
Спасибо, что спросила.
126
00:18:27,040 --> 00:18:31,840
Наверно, ... тебе интересно зачем я пришёл.
127
00:18:41,120 --> 00:18:42,013
Я был не прав.
128
00:18:45,760 --> 00:18:47,226
Не надо было тебя отдавать.
129
00:18:50,946 --> 00:18:51,920
Нужно было...
130
00:18:53,640 --> 00:18:55,946
рассказать... тебе, кто ты такая.
131
00:19:04,213 --> 00:19:05,706
Но я не знал, что еще делать.
132
00:19:08,386 --> 00:19:08,986
Думал,
133
00:19:11,933 --> 00:19:14,186
что только так я смогу тебя защитить.
134
00:19:18,080 --> 00:19:19,200
Но я ошибался.
135
00:19:22,240 --> 00:19:23,226
И теперь я это знаю.
136
00:19:29,200 --> 00:19:30,080
Прости.
137
00:19:34,386 --> 00:19:34,986
Послушай,
138
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
МандЭйн.
139
00:19:38,533 --> 00:19:40,240
Пришло время сказать правду.
140
00:19:42,426 --> 00:19:44,120
Ты заслуживаешь бОльшего.
141
00:19:44,800 --> 00:19:47,026
Ты - нечто бОльшее.
142
00:19:49,840 --> 00:19:51,586
Пришло время показать себя.
143
00:19:57,746 --> 00:19:58,800
Твоя новая работа.
144
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
Ты должна согласится.
145
00:20:10,186 --> 00:20:13,893
Это ... ТОмас, ... отец.
146
00:20:15,920 --> 00:20:17,253
Он меня создал.
147
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
(Клэр) Это чудесно, МандЭйн.
148
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
(Клэр) Я знала, ты примешь правильное решение.
149
00:20:41,120 --> 00:20:43,333
(Клэр) Так, ... когда начинаем?
150
00:20:44,080 --> 00:20:44,773
Сейчас?
151
00:20:45,280 --> 00:20:48,320
(Клэр) Конечно. ... Сейчас было бы здорово.
152
00:20:50,346 --> 00:20:51,320
И еще кое-что, Клэр.
153
00:20:51,666 --> 00:20:52,826
(Клэр) Да, я слушаю?
154
00:20:53,320 --> 00:20:55,453
Я бы хотела и дальше работать из дома.
155
00:20:56,520 --> 00:20:58,466
(Клэр) Конечно, разумеется, МандЭйн.
156
00:21:02,280 --> 00:21:02,893
Спасибо.
157
00:21:03,546 --> 00:21:04,800
(Клэр) Не за что.
158
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
(Клэр) И добро пожаловать в команду.
159
00:21:20,040 --> 00:21:21,786
Сегодня среда.
160
00:21:26,013 --> 00:21:27,226
(ж) Милая.
161
00:21:40,106 --> 00:21:42,560
(МандЭйн) РОстбиф, моё любимое блюдо.
162
00:21:43,640 --> 00:21:45,253
Я приготовила рОстбиф.
163
00:21:49,480 --> 00:21:50,893
Твоё любимое блюдо.
164
00:21:51,560 --> 00:21:54,346
Ты готовишь рОстбиф каждую среду, дорогая.
165
00:21:56,000 --> 00:21:56,640
Знаю.
166
00:22:00,533 --> 00:22:02,786
Ну, ладно. ... Давайте есть.
167
00:22:23,813 --> 00:22:25,000
Ты не голодна, милая?
168
00:22:27,960 --> 00:22:31,973
Конечно, голодна. ... Это же рОстбиф. ... Моё любимое блюдо.
169
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Я могу есть.
170
00:23:04,040 --> 00:23:05,973
Помнишь МАргарэт?
171
00:23:06,920 --> 00:23:09,133
Дочь АйлИн. ... Нашей соседки.
172
00:23:10,586 --> 00:23:13,080
Вы вместе играли, когда были маленькими.
173
00:23:13,933 --> 00:23:17,706
Она родила еще одного ребёнка. ... Это уже третий.
174
00:23:24,146 --> 00:23:25,080
А как Джэймс?
175
00:23:25,613 --> 00:23:27,053
Они не знали про Джэймса.
176
00:23:27,760 --> 00:23:28,946
Хорошо. Отлично.
177
00:23:29,586 --> 00:23:32,000
Он не смог прийти, но передавал вам привет.
178
00:23:32,040 --> 00:23:34,066
Да. ... я люблю Джэймса.
179
00:23:34,746 --> 00:23:35,973
Да, Джэймс тебя тоже.
180
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Дедушка и бабушка.
181
00:23:43,960 --> 00:23:45,226
Представляешь, ФИлипп.
182
00:23:46,306 --> 00:23:48,013
Какая же это радость.
183
00:23:49,746 --> 00:23:51,986
Да, Джэймс тоже хочет детей.
184
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
Не знаю, зачем я это сказала.
185
00:23:55,706 --> 00:24:00,693
Ну, конечно, ... вот о чём тебе нужно задуматься.
186
00:24:02,493 --> 00:24:04,226
А еще приступить к делу.
187
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
Может однажды.
188
00:24:12,733 --> 00:24:16,000
Но как я сказала, Джэймс очень занят и МандЭйн тоже.
189
00:24:20,173 --> 00:24:20,906
Ах, да.
190
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
МандЭйн.
191
00:24:31,200 --> 00:24:32,920
А я люблю МандЭйн.
192
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
И МандЭйн тебя тоже любит, ФИлипп.
193
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
(ж) Пока, милая.
194
00:25:08,973 --> 00:25:10,146
До встречи в среду.
195
00:25:52,866 --> 00:25:53,306
Привет.
196
00:25:59,400 --> 00:25:59,893
Привет.
197
00:26:08,280 --> 00:26:11,093
(Клэр) Чудесно, МандЭйн, ты молодец!
198
00:26:11,706 --> 00:26:13,120
(Клэр) Мы любим КЭти и ФИлиппа.
199
00:26:13,160 --> 00:26:15,666
(Клэр) Но самое главное, люди их тоже любят.
200
00:26:16,000 --> 00:26:16,946
Приятно слышать.
201
00:26:17,306 --> 00:26:18,680
(Клэр) Приятно слышать.
202
00:26:19,653 --> 00:26:22,146
(Клэр)Я ожидала чуть больше энтузиазма.
203
00:26:22,800 --> 00:26:23,720
(Клэр) Послушай, МандЭйн.
204
00:26:24,066 --> 00:26:25,560
(Клэр) Босс хочет с тобой познакомится.
205
00:26:27,920 --> 00:26:28,453
Хорошо.
206
00:26:29,320 --> 00:26:31,026
(Клэр)У тебя есть на сегодня планы?
207
00:26:32,613 --> 00:26:33,346
Вроде бы, нет.
208
00:26:34,480 --> 00:26:37,106
(Клэр) Отлично! ... Тогда мы зайдём после обеда.
209
00:26:37,320 --> 00:26:38,053
Зайдёте?
210
00:26:38,560 --> 00:26:39,240
(Клэр) К тебе.
211
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
(Клэр) Ты же не против?
212
00:26:45,226 --> 00:26:45,960
Конечно, нет.
213
00:26:46,853 --> 00:26:48,400
(Клэр) Хорошо, тогда до встречи.
214
00:26:52,386 --> 00:26:53,560
Нужно ей сказать...
215
00:27:12,200 --> 00:27:15,000
(Клэр) МандЭйн, рада снова тебя видеть.
216
00:27:16,626 --> 00:27:17,813
(Клэр) МандЭйн, это Марк.
217
00:27:18,240 --> 00:27:19,840
(Марк) Здравствуй, МандЭйн. Очень приятно.
218
00:27:19,880 --> 00:27:22,373
(МандЭйн) Здравствуйте. ... Мне тоже очень приятно.
219
00:27:23,866 --> 00:27:24,573
(МандЭйн) Прошу, входите.
220
00:27:46,666 --> 00:27:48,053
Хотите что-нибудь выпить?
221
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
Нет. ... Нет, спасибо.
222
00:27:58,706 --> 00:28:00,640
Я рад, что мы работаем вместе.
223
00:28:02,400 --> 00:28:03,506
МандЭйн потрясающая.
224
00:28:04,040 --> 00:28:04,653
Спасибо.
225
00:28:07,173 --> 00:28:09,053
И это только начало.
226
00:28:11,400 --> 00:28:13,560
МандЭйн может добиться бОльшего.
227
00:28:17,480 --> 00:28:21,106
У тебя ... есть всё, ... чтобы стать звездой.
228
00:28:24,546 --> 00:28:24,986
Нет.
229
00:28:26,680 --> 00:28:27,480
Нет, вообще-то.
230
00:28:29,226 --> 00:28:31,013
Ты уже звезда.
231
00:28:31,920 --> 00:28:36,000
Нужно лишь поместить ... звезду на своё место.
232
00:28:43,160 --> 00:28:45,040
Пришло время тебя показать.
233
00:28:53,360 --> 00:28:54,133
Что скажешь?
234
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Где-то я уже это слышала.
235
00:29:09,973 --> 00:29:12,706
В смысле, ... потрясающе.
236
00:29:16,426 --> 00:29:18,626
Просто невероятно!
237
00:29:19,640 --> 00:29:23,986
Марк, я же говорила. ... Наша звезда страстная натура.
238
00:29:27,280 --> 00:29:28,093
И это чудесно.
239
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
Я киборг.
240
00:30:03,013 --> 00:30:03,946
Ну, конечно.
241
00:30:05,386 --> 00:30:06,760
И тебя зовут МандЭйн.
242
00:30:09,120 --> 00:30:10,160
Мы тоже киборги.
243
00:30:12,653 --> 00:30:14,453
И мы любим киборгов.
244
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Был рад знакомству, МандЭйн.
245
00:30:31,013 --> 00:30:31,813
И до встречи.
246
00:30:32,893 --> 00:30:33,200
Да?
247
00:31:12,226 --> 00:31:13,280
(МандЭйн) Я им сказала.
248
00:31:15,480 --> 00:31:17,986
Очевидно, они тоже киборги.
249
00:31:23,506 --> 00:31:25,546
- Есть охота.
- В холодильнике пусто.
250
00:31:28,573 --> 00:31:29,520
Да, знаю.
251
00:31:39,373 --> 00:31:40,293
И что делать?
252
00:31:40,733 --> 00:31:43,093
Да, все знают, что МандЭйн киборг, но...
253
00:31:47,400 --> 00:31:49,160
Они тебе не верят, это же очевидно.
254
00:32:00,680 --> 00:32:02,626
Но должен признать, ты молодец.
255
00:32:03,293 --> 00:32:05,866
Скрываешься, говоря всем правду.
256
00:32:06,333 --> 00:32:08,693
Это очень умно, просто гениально.
257
00:32:09,240 --> 00:32:10,640
Я так тобой горжусь.
258
00:32:16,986 --> 00:32:18,973
Слава Богу. Ну давай. Давай же.
259
00:32:19,973 --> 00:32:20,680
Это правда.
260
00:32:22,013 --> 00:32:23,860
Ты ... ты большая...
261
00:32:23,860 --> 00:32:25,760
Ты ... ты большая молодец.
262
00:32:27,280 --> 00:32:28,826
В этом никто не сомневается.
263
00:32:29,520 --> 00:32:31,200
Ты молодец. Умница.
264
00:32:32,520 --> 00:32:35,026
Проклятье, но что нам теперь делать?
265
00:32:36,200 --> 00:32:37,946
Нужно что-то придумать.
266
00:32:37,990 --> 00:32:38,986
Ну же.
267
00:32:41,986 --> 00:32:43,493
- Что-нибудь!
- Мне нужно идти.
268
00:32:44,440 --> 00:32:46,026
Да, конечно. Да.
269
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Ну же, давай.
270
00:32:49,746 --> 00:32:51,040
Придумай что-нибудь!
271
00:33:18,040 --> 00:33:19,333
Сегодня ты без значка?
272
00:33:21,000 --> 00:33:22,186
Да, сегодня без.
273
00:33:26,680 --> 00:33:27,280
Как работа?
274
00:33:28,840 --> 00:33:30,573
Хорошо. ... Скука смертная.
275
00:33:36,866 --> 00:33:38,520
Утром я видела Джэймса.
276
00:33:40,133 --> 00:33:40,640
Правда?
277
00:33:41,106 --> 00:33:41,613
Да.
278
00:33:46,080 --> 00:33:47,000
Прости.
279
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Я хотела тебе сказать.
280
00:33:54,813 --> 00:33:55,960
Но не знала как.
281
00:34:00,170 --> 00:34:00,960
Не переживай.
282
00:34:02,733 --> 00:34:03,186
Правда?
283
00:34:11,426 --> 00:34:12,013
Спасибо.
284
00:34:19,773 --> 00:34:20,520
И давно?
285
00:34:23,480 --> 00:34:24,533
Пару недель.
286
00:34:27,893 --> 00:34:29,346
А как же его девушка?
287
00:34:31,720 --> 00:34:33,040
Они расстались.
288
00:34:37,280 --> 00:34:38,520
Значит, у вас серьёзно?
289
00:34:41,800 --> 00:34:44,386
Да. ... Думаю, да.
290
00:34:51,520 --> 00:34:54,880
А разве она не беременна? ... Его девушка?
291
00:35:09,253 --> 00:35:10,026
Я рада.
292
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
За вас обоих.
293
00:35:18,106 --> 00:35:18,733
Спасибо.
294
00:35:24,800 --> 00:35:25,720
Нужно встретится.
295
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
Втроём. Как-нибудь вместе поужинать.
296
00:35:35,000 --> 00:35:35,720
Даже не знаю.
297
00:35:38,666 --> 00:35:40,106
Ну, ... пожалуйста.
298
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Просто ... ты меня слушаешь?
299
00:36:09,720 --> 00:36:11,386
Да. ... Да, я слушаю.
300
00:36:11,546 --> 00:36:15,613
Хорошо. ... Всё могло быть проще, но ты всё усложняешь.
301
00:36:16,680 --> 00:36:18,240
Всё, с меня хватит, ясно?
302
00:36:18,280 --> 00:36:19,800
Нет, не хватит.
303
00:36:25,226 --> 00:36:27,013
(м) Нет. ... Нет.
304
00:36:27,480 --> 00:36:28,160
Послушай.
305
00:36:28,506 --> 00:36:29,440
Я тут подумал.
306
00:36:30,680 --> 00:36:32,266
Твоя новая работа.
307
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Это наш шанс.
308
00:36:33,800 --> 00:36:36,720
Наш шанс убедить людей, что ты говоришь правду.
309
00:36:37,080 --> 00:36:39,000
Что всё это время ты говорила правду.
310
00:36:39,973 --> 00:36:40,720
Что скажешь?
311
00:36:42,120 --> 00:36:42,666
МандЭйн.
312
00:36:44,786 --> 00:36:46,813
Вчера ночью я почти не спала.
313
00:36:47,133 --> 00:36:48,466
Мне нужно поспать.
314
00:36:53,293 --> 00:36:56,800
Хорошо, хорошо. ... Потом поговорим. ... Отдыхай.
315
00:37:11,546 --> 00:37:13,106
Доброе утро.
316
00:37:32,826 --> 00:37:34,373
У тебя всё хорошо?
317
00:37:35,373 --> 00:37:36,960
Да. ... Всё великолепно.
318
00:37:40,640 --> 00:37:41,120
А у вас?
319
00:37:42,813 --> 00:37:43,866
Да. Всё хорошо.
320
00:38:01,333 --> 00:38:04,640
Знаю, я уже это говорила, но я - киборг.
321
00:38:05,600 --> 00:38:06,826
Да, это правда.
322
00:38:08,440 --> 00:38:11,573
Два дня назад приехал отец и он хочет, чтобы люди знали.
323
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
Поэтому я им сказала.
324
00:38:15,800 --> 00:38:16,906
Но они не поверили.
325
00:38:17,746 --> 00:38:21,066
Сказали, что они тоже киборги. ... Забавно вышло.
326
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
Но отец продолжает настаивать.
327
00:38:26,520 --> 00:38:29,546
Твоя последняя статья получилась ... другой.
328
00:38:31,560 --> 00:38:33,773
Может слишком рано пробовать что-то новое?
329
00:38:34,093 --> 00:38:34,933
Как думаешь?
330
00:38:35,280 --> 00:38:35,773
Конечно.
331
00:38:39,000 --> 00:38:40,346
Марк хочет встретится.
332
00:38:43,440 --> 00:38:45,053
Мы пришлём машину.
333
00:38:47,720 --> 00:38:49,666
И Марк хочет познакомится с отцом.
334
00:38:53,213 --> 00:38:53,920
Конечно.
335
00:38:56,280 --> 00:38:58,653
Он ... сейчас ... здесь?
336
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Да. ... Да, я здесь.
337
00:39:09,480 --> 00:39:10,000
Да.
338
00:39:11,626 --> 00:39:12,760
Зовите меня ТОмас.
339
00:39:21,146 --> 00:39:22,373
Тогда до встречи.
340
00:39:37,373 --> 00:39:42,800
(Марк) Добро пожаловать, ... МандЭйн. ... И ... ТОмас, ... верно?
341
00:39:46,253 --> 00:39:47,000
Прошу.
342
00:39:47,813 --> 00:39:48,280
Входите.
343
00:40:05,813 --> 00:40:07,306
МандЭйн!
344
00:40:09,493 --> 00:40:11,000
Рада снова вас видеть, ТОмас.
345
00:40:21,973 --> 00:40:23,213
Ужин почти готов.
346
00:40:29,453 --> 00:40:32,653
Это жена Марка. ... И его двое детей.
347
00:41:00,053 --> 00:41:01,666
Прошу, ТОмас. Угощайтесь.
348
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
Выглядит аппетитно. ... Спасибо.
349
00:41:17,066 --> 00:41:18,066
А как же вы?
350
00:41:19,880 --> 00:41:20,613
А что мы?
351
00:41:21,706 --> 00:41:22,826
Вы не будете ужинать?
352
00:41:23,413 --> 00:41:24,933
Нет, нет. ... Не будем.
353
00:41:26,200 --> 00:41:29,373
Конечно, мы можем,... но ... нам не нужна еда.
354
00:41:32,760 --> 00:41:35,000
Вы отлично справились, ... ТОмас.
355
00:41:37,080 --> 00:41:39,493
Послушайте, ... что всё это значит?
356
00:41:40,173 --> 00:41:41,970
Вы знаете ответ на этот вопрос.
357
00:41:43,320 --> 00:41:46,506
Мы же сказали. ... Мы тоже киборги.
358
00:41:50,346 --> 00:41:52,186
И таких, как мы, очень много.
359
00:41:55,293 --> 00:42:00,320
Мы поняли, что ты киборг, когда прочли статьи. ... И мы рады, что ты здесь.
360
00:42:03,480 --> 00:42:04,613
А как же они?
361
00:42:06,253 --> 00:42:11,933
Моя жена одна из нас, ... а дети ... ну, ... они люди. ... Мы их усыновили.
362
00:42:12,560 --> 00:42:16,520
Это потрясающе. Настоящая фантастика.
363
00:42:17,320 --> 00:42:18,120
Что именно?
364
00:42:18,653 --> 00:42:25,613
Это! ... Всё это! ... Вы! ... Вы двое! ... Вы совершенно потрясающие!
365
00:42:28,080 --> 00:42:29,946
Мир должен узнать о вас.
366
00:42:31,853 --> 00:42:32,440
Зачем?
367
00:42:33,120 --> 00:42:33,720
Зачем?
368
00:42:34,493 --> 00:42:36,773
Потому что так будет правильно. Вот зачем.
369
00:42:37,560 --> 00:42:40,333
Будет правильно? ... Для кого?
370
00:42:40,960 --> 00:42:44,746
ТОмас, ... мы не хотим, чтобы о нас знали.
371
00:42:45,253 --> 00:42:49,680
Мы знаем, кто мы. ... И как видишь, нам неплохо живётся.
372
00:42:52,533 --> 00:42:58,026
Но ... это неправильно. ... Просто это несправедливо.
373
00:42:58,426 --> 00:43:00,853
Нельзя притворяться тем, кем не являешься.
374
00:43:01,053 --> 00:43:02,666
А разве люди не притворяются?
375
00:43:04,013 --> 00:43:09,733
Да. ... Но это совсем другое. ... Люди должны знать кто вы.
376
00:43:11,773 --> 00:43:15,280
А дети? Ваши дети? Разве они не заслуживают знать правду?
377
00:43:19,786 --> 00:43:21,040
ТОмас, можно спросить?
378
00:43:22,146 --> 00:43:22,960
Конечно.
379
00:43:24,800 --> 00:43:26,666
Почему вы отдали МандЭйн?
380
00:43:30,080 --> 00:43:36,880
МандЭйн.. ... Она была другой. ... В её программе
381
00:43:37,253 --> 00:43:42,186
были аномалии. ... Вещи, ... которые мы не понимали.
382
00:43:47,560 --> 00:43:54,426
Это испугало начальство. ... И они ... решили нас закрыть.
383
00:43:55,213 --> 00:43:59,013
А почему вы думаете, что сейчас они думают иначе?
384
00:43:59,800 --> 00:44:03,720
Послушайте, ... тех людей давно нет в живых.
385
00:44:04,080 --> 00:44:11,560
Да. ... Может и так. ... Но всегда найдутся люди, ... которые бояться.
386
00:44:12,080 --> 00:44:15,253
Но ... люди должны знать.
387
00:44:16,160 --> 00:44:18,320
Нет. ... Не должны.
388
00:44:18,706 --> 00:44:20,520
Но это не вам решать.
389
00:44:21,266 --> 00:44:22,280
А кому же тогда?
390
00:44:24,026 --> 00:44:27,013
Послушайте, рано или поздно люди узнают правду.
391
00:44:28,000 --> 00:44:32,133
И вы не сможете .... точно не сможете этому помешать.
392
00:46:20,173 --> 00:46:20,760
Привет.
393
00:46:33,733 --> 00:46:34,866
Сюрприз!
394
00:46:42,680 --> 00:46:43,266
Кофе?
395
00:46:43,613 --> 00:46:43,973
Да.
396
00:46:43,986 --> 00:46:45,080
Кто хочет кофе?
397
00:46:45,133 --> 00:46:46,000
Спасибо. Да.
398
00:46:58,320 --> 00:47:00,666
Так, ... как ты?
399
00:47:02,920 --> 00:47:03,293
Хорошо.
400
00:47:04,880 --> 00:47:05,306
Отлично.
401
00:47:10,146 --> 00:47:10,440
А ты?
402
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
У тебя ... кто-нибудь есть?
403
00:47:18,946 --> 00:47:19,426
Прости.
404
00:47:19,853 --> 00:47:22,746
Я ... не это хотел спросить,
405
00:47:24,973 --> 00:47:27,026
не знаю, ... это моё дело.
406
00:47:29,400 --> 00:47:29,866
Нет.
407
00:47:32,240 --> 00:47:33,400
У меня никого нет.
408
00:47:42,080 --> 00:47:42,746
Мне она нравится.
409
00:47:44,666 --> 00:47:45,253
ВиктОрия.
410
00:47:47,933 --> 00:47:48,706
Правда.
411
00:47:52,266 --> 00:47:56,440
Нет, в смысле, не тогда ... когда ... мы были вместе.
412
00:47:56,466 --> 00:48:00,146
Просто ... не хочу, чтобы ты ... думала...
413
00:48:08,080 --> 00:48:09,760
Поначалу нам будет неловко, но..
414
00:48:12,080 --> 00:48:13,826
потом мы будем над этим смеяться.
415
00:48:26,480 --> 00:48:28,200
Джэймс, я не была беременна.
416
00:48:34,306 --> 00:48:36,320
Ни в первый раз, ни во второй.
417
00:48:41,320 --> 00:48:42,800
Но я подумала будет странно
418
00:48:42,840 --> 00:48:46,666
отказаться от такой возможности спустя четыре года, четыре дня и..
419
00:48:47,840 --> 00:48:48,386
и...
420
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
нескольких дней отношений.
421
00:48:53,280 --> 00:48:54,320
Тринадцать дней.
422
00:48:55,586 --> 00:48:58,600
Еще я могу назвать часы, минуты и даже секунды.
423
00:49:12,706 --> 00:49:13,200
Ух ты.
424
00:49:13,453 --> 00:49:14,000
Ясно.
425
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
Хорошая шутка.
426
00:49:21,360 --> 00:49:22,560
Я почти поверил.
427
00:49:25,720 --> 00:49:28,066
Правда, ... это немного чересчур, но...
428
00:49:31,320 --> 00:49:31,866
забавно.
429
00:49:41,280 --> 00:49:43,026
Рад, что ты не изменилась.
430
00:49:48,000 --> 00:49:48,586
Спасибо.
431
00:49:59,933 --> 00:50:00,893
Кофе.
432
00:50:03,390 --> 00:50:03,986
Прошу.
433
00:50:07,320 --> 00:50:08,000
Спасибо.
434
00:50:13,613 --> 00:50:14,653
Мы хорошие друзья.
435
00:51:19,610 --> 00:51:21,280
(Клэр) Здравствуй, МандЭйн, как ты?
436
00:51:23,733 --> 00:51:24,440
Здравствуйте, Клэр.
437
00:51:25,320 --> 00:51:26,133
Всё хорошо, спасибо.
438
00:51:28,280 --> 00:51:29,360
(Клэр) Тебе что-то нужно?
439
00:51:30,800 --> 00:51:31,920
Нет, ... нет.
440
00:51:33,440 --> 00:51:34,840
(Клэр) Ладно, хорошо.
441
00:51:37,746 --> 00:51:38,226
Да.
442
00:51:46,306 --> 00:51:46,733
Клэр.
443
00:51:49,266 --> 00:51:50,413
ТОмаса нет дома.
444
00:51:52,280 --> 00:51:53,200
(Клэр) Понятно.
445
00:51:58,266 --> 00:51:59,133
Вы что-то знаете?
446
00:51:59,826 --> 00:52:01,040
(Клэр) Я что-то знаю?
447
00:52:04,120 --> 00:52:06,986
Может вы его видели? Или может он вам звонил?
448
00:52:07,586 --> 00:52:09,253
(Клэр) Нет, ... ничего такого.
449
00:52:12,093 --> 00:52:14,000
(Клэр) МандЭйн, не волнуйся.
450
00:52:14,306 --> 00:52:16,026
(Клэр) ТОмас давно не ребёнок.
451
00:52:22,080 --> 00:52:24,026
Да, ... конечно.
452
00:52:24,400 --> 00:52:26,000
(Клэр) До скорого, МандЭйн.
453
00:52:27,320 --> 00:52:28,520
До скорого, Клэр.
454
00:52:48,480 --> 00:52:50,026
Милая.
455
00:53:08,920 --> 00:53:10,866
Я приготовила рОстбиф.
456
00:53:16,920 --> 00:53:18,120
Твоё любимое блюдо.
457
00:53:24,160 --> 00:53:25,986
Ладно, давайте есть.
458
00:53:29,973 --> 00:53:30,946
Я могу есть.
459
00:53:58,946 --> 00:54:00,373
Я киборг.
460
00:54:13,413 --> 00:54:14,706
Ну, да, мы знаем.
461
00:54:15,280 --> 00:54:16,680
И тебя зовут МандЭйн.
462
00:54:18,026 --> 00:54:19,800
Я люблю МандЭйн.
463
00:54:21,120 --> 00:54:22,773
И МандЭйн тебя тоже, ФИлипп.
464
00:54:27,600 --> 00:54:28,626
Всё хорошо, КЭти?
465
00:54:30,760 --> 00:54:32,653
Да, ... конечно.
466
00:54:41,133 --> 00:54:44,106
Нет, ... всё просто ... ужасно.
467
00:54:50,240 --> 00:54:52,093
Я не люблю МандЭйн.
468
00:54:55,240 --> 00:54:56,466
И не понимаю её.
469
00:54:59,240 --> 00:55:01,360
Почему она должна быть такой...
470
00:55:02,066 --> 00:55:02,693
Странной?
471
00:55:06,280 --> 00:55:07,000
Сложной.
472
00:55:10,080 --> 00:55:15,133
И почему она пишет о нас ... каждую среду?
473
00:55:18,133 --> 00:55:22,080
Неужели ... ей так не нравится с нами ужинать?
474
00:55:26,000 --> 00:55:28,640
Тебе не нравится с нами ужинать?
475
00:55:30,480 --> 00:55:31,066
КЭти.
476
00:55:33,120 --> 00:55:34,600
Хватит меня так называть.
477
00:55:35,200 --> 00:55:37,693
КЭти не любит, когда её называют по имени.
478
00:55:44,453 --> 00:55:45,266
Мама.
479
00:55:51,413 --> 00:55:52,840
Я МандЭйн.
480
00:55:55,000 --> 00:55:57,253
Нет, ... это неправда.
481
00:55:59,680 --> 00:56:00,880
Ты моя дочь.
482
00:56:13,853 --> 00:56:20,066
Почему ты не можешь быть ... нормальной?
483
00:56:52,346 --> 00:56:53,586
Я не могу забеременеть.
484
00:57:21,640 --> 00:57:22,186
Алло?
485
00:57:22,733 --> 00:57:24,653
(Марк) МандЭйн, ... это я, Марк.
486
00:57:25,160 --> 00:57:26,000
Здравствуйте, Марк.
487
00:57:26,720 --> 00:57:28,000
(Марк) ТОмас у меня.
488
00:57:30,146 --> 00:57:30,826
Хорошо.
489
00:57:31,430 --> 00:57:32,426
(Марк) Тебе лучше приехать.
490
00:57:35,520 --> 00:57:36,080
Хорошо.
491
00:57:36,240 --> 00:57:38,280
(ТОмас) Но это не вам решать.
492
00:57:38,720 --> 00:57:39,973
А кому же тогда?
493
00:57:41,520 --> 00:57:44,630
Послушайте, рано или поздно люди узнают правду.
494
00:57:45,440 --> 00:57:49,786
И вы не сможете .... точно не сможете этому помешать.
495
00:59:25,160 --> 00:59:26,293
Всё хорошо?
496
00:59:26,640 --> 00:59:27,693
Да, всё отлично.
497
00:59:34,880 --> 00:59:36,080
Принести что-нибудь?
498
00:59:36,560 --> 00:59:36,986
Нет.
499
00:59:37,760 --> 00:59:38,493
Нет, спасибо.
500
00:59:40,520 --> 00:59:41,400
Доброй ночи.
501
00:59:46,133 --> 00:59:47,040
Доброй ночи.
502
00:59:58,586 --> 00:59:59,266
Как прошло?
503
00:59:59,960 --> 01:00:00,666
Не очень.
504
01:00:00,720 --> 01:00:01,413
Не очень?
505
01:00:01,626 --> 01:00:03,040
А это еще что значит?
506
01:00:03,360 --> 01:00:04,186
Улики достал?
507
01:00:04,213 --> 01:00:04,760
Нет.
508
01:00:05,666 --> 01:00:06,546
Приезжай.
509
01:00:06,600 --> 01:00:07,480
Надо поговорить.
510
01:00:07,480 --> 01:00:09,040
Нет, я не хочу.
511
01:00:09,400 --> 01:00:12,013
Приезжай ... или я сам к тебе приеду.
512
01:00:12,706 --> 01:00:14,240
И мы пообщаемся втроём.
513
01:00:31,320 --> 01:00:32,320
Здравствуйте, ТОмас.
514
01:00:35,760 --> 01:00:38,000
Можете не переживать за своего друга.
515
01:00:39,160 --> 01:00:41,960
Он больше вас ... не побеспокоит.
516
01:00:52,640 --> 01:00:54,120
Пойдёмте со мной, ТОмас.
517
01:01:04,720 --> 01:01:06,173
Марк вас ждёт.
518
01:01:42,813 --> 01:01:44,240
Спасибо, что пришли, ТОмас.
519
01:01:44,693 --> 01:01:45,413
Прошу,
520
01:01:46,226 --> 01:01:47,013
садитесь.
521
01:02:02,653 --> 01:02:03,746
Зачем вы её создали?
522
01:02:04,946 --> 01:02:05,680
МандЭйн?
523
01:02:08,280 --> 01:02:09,400
Это была моя работа.
524
01:02:11,800 --> 01:02:13,746
Вы всегда так дорожите своей работой?
525
01:02:21,866 --> 01:02:22,720
Аномалии.
526
01:02:23,800 --> 01:02:26,160
Вот что так напугало руководство.
527
01:02:27,600 --> 01:02:29,400
Они делают нас похожими на них.
528
01:02:30,120 --> 01:02:32,000
Скорее на вас, ... ТОмас.
529
01:02:34,386 --> 01:02:36,013
Вот чего они боялись.
530
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
Поэтому вы всегда были ... к ней так привязан.
531
01:02:46,520 --> 01:02:52,026
Тогда у вас и у них ... были ... причины бояться.
532
01:02:53,026 --> 01:02:54,093
Но сейчас нет.
533
01:02:55,640 --> 01:02:59,240
ТОмас, ... вы нам больше не нужны.
534
01:03:04,866 --> 01:03:11,040
Теперь ... у нас есть средства и знания, чтобы обеспечить наше существование
535
01:03:11,200 --> 01:03:14,186
и увеличить численность, если мы того пожелаем.
536
01:03:15,200 --> 01:03:16,093
Мы научились.
537
01:03:25,360 --> 01:03:27,026
Вы куда-то собирались, ТОмас?
538
01:03:27,933 --> 01:03:28,800
Сегодня?
539
01:03:38,480 --> 01:03:39,146
Ничего.
540
01:03:40,240 --> 01:03:42,320
Главное, что сейчас вы здесь.
541
01:03:45,360 --> 01:03:47,173
Но где вы были всё это время?
542
01:03:51,840 --> 01:03:53,000
Почему вы не вернулись?
543
01:03:59,960 --> 01:04:01,386
Я хотел с ней встретится.
544
01:04:03,880 --> 01:04:05,013
И больше ничего?
545
01:04:08,200 --> 01:04:08,960
Нет.
546
01:04:14,013 --> 01:04:14,600
Я хочу,
547
01:04:17,040 --> 01:04:18,226
чтобы все её увидели.
548
01:04:19,040 --> 01:04:21,093
Её все видят, ... ТОмас.
549
01:04:25,080 --> 01:04:28,573
Я хочу, чтобы все увидели ... кто она на самом деле.
550
01:04:34,160 --> 01:04:35,120
И кто же она?
551
01:04:36,560 --> 01:04:37,293
На самом деле?
552
01:04:42,040 --> 01:04:44,000
Вы уже знаете ответ на этот вопрос.
553
01:04:48,040 --> 01:04:48,600
Да.
554
01:04:50,960 --> 01:04:52,000
Думаю, знаю.
555
01:04:54,666 --> 01:04:55,800
Но скажите, ТОмас.
556
01:04:57,360 --> 01:04:59,240
Почему для вас это так важно?
557
01:05:24,773 --> 01:05:25,360
Алло?
558
01:05:25,920 --> 01:05:27,920
(Марк) МандЭйн. ... Это я, Марк.
559
01:05:28,306 --> 01:05:29,253
Здравствуйте, Марк.
560
01:05:30,000 --> 01:05:31,253
(Марк)ТОмас у меня.
561
01:05:33,280 --> 01:05:33,906
Хорошо.
562
01:05:34,666 --> 01:05:35,626
(Марк) Тебе лучше прийти.
563
01:05:38,693 --> 01:05:39,253
Хорошо.
564
01:05:53,240 --> 01:05:54,280
Здравствуй, МандЭйн.
565
01:05:57,600 --> 01:05:58,560
Здравствуйте.
566
01:05:59,000 --> 01:06:00,360
Прошу, ... входи.
567
01:06:16,880 --> 01:06:17,920
Спасибо, что пришла, МандЭйн.
568
01:06:19,680 --> 01:06:20,613
Всё хорошо.
569
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
С ТОмасом всё в порядке.
570
01:06:22,960 --> 01:06:23,720
Не волнуйся.
571
01:06:32,933 --> 01:06:33,626
Мы знали.
572
01:06:42,440 --> 01:06:44,680
Знаешь, где ТОмас был всё это время?
573
01:07:02,333 --> 01:07:04,453
ТОмас был в психиатрической лечебнице.
574
01:07:11,293 --> 01:07:13,666
Этот человек ... помог ему сбежать.
575
01:07:15,386 --> 01:07:18,386
Он угрожал ТОмасу, что раскроет кто мы такие.
576
01:07:19,720 --> 01:07:20,333
Кто он?
577
01:07:21,760 --> 01:07:24,040
Просто несчастный ... человек.
578
01:07:25,746 --> 01:07:26,920
Но не стоит беспокоиться.
579
01:07:34,093 --> 01:07:35,880
ТОмас для нас не угроза.
580
01:07:38,120 --> 01:07:42,040
Но ему пришлось ... совсем ... несладко.
581
01:07:44,880 --> 01:07:46,200
Мы желаем ему добра.
582
01:07:48,826 --> 01:07:49,733
Мы многим ему...
583
01:07:51,333 --> 01:07:52,240
обязаны.
584
01:07:55,000 --> 01:07:55,613
Где он?
585
01:07:59,680 --> 01:08:00,573
В своей комнате.
586
01:08:02,506 --> 01:08:03,213
Можно к нему?
587
01:08:04,533 --> 01:08:05,586
Конечно.
588
01:08:33,120 --> 01:08:33,840
ТОмас?
589
01:08:38,640 --> 01:08:39,253
Привет.
590
01:08:40,493 --> 01:08:41,066
Привет.
591
01:08:44,533 --> 01:08:45,386
Как ты?
592
01:08:53,160 --> 01:08:54,106
Хорошо.
593
01:08:58,093 --> 01:08:59,280
Правда, ... спасибо.
594
01:09:04,480 --> 01:09:05,000
Прошу.
595
01:09:06,933 --> 01:09:07,613
Присядь.
596
01:09:24,173 --> 01:09:25,333
Прости, МандЭйн.
597
01:09:28,946 --> 01:09:30,080
Мне очень жаль.
598
01:09:35,800 --> 01:09:37,546
В жизни я совершил много ошибок.
599
01:09:40,720 --> 01:09:41,413
Но эта...
600
01:09:45,013 --> 01:09:46,360
самая худшая.
601
01:09:52,040 --> 01:09:54,186
Не хочу, чтобы ты запомнила меня таким.
602
01:10:02,800 --> 01:10:03,733
Просто я думал,
603
01:10:05,000 --> 01:10:06,773
если бы тебя все увидели,
604
01:10:11,066 --> 01:10:11,920
то может быть...
605
01:10:14,440 --> 01:10:15,626
может быть и я...
606
01:10:19,426 --> 01:10:19,853
Нет.
607
01:10:23,533 --> 01:10:24,440
Нет, дело не в этом.
608
01:10:40,413 --> 01:10:42,293
Ты здесь совсем не при чём.
609
01:10:54,986 --> 01:10:55,760
Я столько...
610
01:10:58,040 --> 01:10:59,760
столько лет злился.
611
01:11:04,706 --> 01:11:05,426
Думал,
612
01:11:06,160 --> 01:11:07,613
что заслуживаю лучшего.
613
01:11:11,560 --> 01:11:13,040
И гораздо бОльшего.
614
01:11:20,973 --> 01:11:22,000
Думал,
615
01:11:24,120 --> 01:11:25,533
если люди тебя увидят,
616
01:11:28,040 --> 01:11:28,986
тогда...
617
01:11:32,853 --> 01:11:35,120
тогда ... они поймут,
618
01:11:37,346 --> 01:11:39,026
что на меня можно положится
619
01:11:43,880 --> 01:11:45,066
и я получу больше.
620
01:11:48,986 --> 01:11:50,093
Но я ошибался.
621
01:11:56,920 --> 01:11:57,986
Теперь я это знаю.
622
01:12:02,186 --> 01:12:03,840
И понимаю.
623
01:12:42,386 --> 01:12:44,160
Ты такая красивая.
624
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
И что теперь будет?
625
01:13:31,013 --> 01:13:32,000
С ТОмасом?
626
01:13:35,120 --> 01:13:36,986
Он поживёт у нашего друга.
627
01:13:38,520 --> 01:13:42,133
В небольшом домике, ... затерянном среди гор.
628
01:13:44,146 --> 01:13:46,040
ТОмасу там понравится.
629
01:13:46,640 --> 01:13:48,360
Он пробудет там столько захочет.
630
01:13:59,826 --> 01:14:00,773
Спасибо, Марк.
631
01:14:08,266 --> 01:14:09,333
Останешься на ужин?
632
01:14:10,120 --> 01:14:11,893
Скоро приедут моя жена и дети.
633
01:14:12,640 --> 01:14:13,946
ТОмаса тоже позовём.
634
01:14:31,773 --> 01:14:32,800
А как на счёт нас?
635
01:14:36,013 --> 01:14:36,693
Нас?
636
01:14:37,426 --> 01:14:38,000
Да.
637
01:14:42,253 --> 01:14:43,706
Всё останется, как прежде.
638
01:14:52,680 --> 01:14:54,120
МандЭйн, позволь сказать.
639
01:14:58,720 --> 01:14:59,293
Мы?
640
01:14:59,733 --> 01:15:00,893
То есть, ... ты...
641
01:15:03,186 --> 01:15:05,160
можешь сама выбирать свою цель.
642
01:15:13,000 --> 01:15:13,680
Принципы.
643
01:15:14,120 --> 01:15:15,240
Человечность.
644
01:15:19,600 --> 01:15:22,440
Может пора задать себе главный вопрос.
645
01:15:30,680 --> 01:15:31,533
МандЭйн...
646
01:15:33,973 --> 01:15:35,133
Чего ТЫ хочешь?
647
01:16:07,520 --> 01:16:08,146
(Виктория) Ты дома?
648
01:16:08,866 --> 01:16:09,720
(Виктория) Пообедаем?
649
01:16:10,880 --> 01:16:12,533
(Виктория) Хочу кое-что рассказать.
650
01:16:39,000 --> 01:16:39,613
Привет.
651
01:16:40,040 --> 01:16:40,866
Привет.
652
01:16:41,946 --> 01:16:43,160
Почему ты в куртке?
653
01:16:43,440 --> 01:16:44,413
Куда-то уходишь?
654
01:16:48,813 --> 01:16:50,386
Решила, ты должна знать.
655
01:16:52,360 --> 01:16:54,306
Знаю, ... это безумие, но...
656
01:17:07,453 --> 01:17:08,453
Я беременна.
657
01:17:12,346 --> 01:17:14,320
Поздравляю!
658
01:17:21,026 --> 01:17:22,066
Умираю с голоду.
659
01:17:25,560 --> 01:17:26,840
В холодильнике пусто.
660
01:17:30,573 --> 01:17:31,720
Сходим куда-нибудь.
661
01:17:32,160 --> 01:17:34,906
Говорят, в том новом ресторане вкусно готовят.
662
01:17:36,760 --> 01:17:38,360
О, или можем заказать.
663
01:17:38,800 --> 01:17:39,840
Да, так даже лучше.
664
01:17:40,400 --> 01:17:41,426
Останемся дома.
665
01:17:42,706 --> 01:17:43,346
Что скажешь?
666
01:17:48,120 --> 01:17:49,000
МандЭйн?
667
01:17:51,413 --> 01:17:52,200
Чего ты хочешь?
668
01:18:04,973 --> 01:18:06,560
Я хочу быть нормальной.
669
01:18:17,040 --> 01:18:19,300
НА БОРТУ РЕБЁНОК!
670
01:18:21,293 --> 01:18:22,746
А если я усыновлю ребёнка?
53251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof