Original subtitles

Então?

Silêncio!

Veste isto.

Porque é que o estão a levar?

É um dos deles. Um traidor.

Estamos a falar contigo.

Entra.

Depressa!

De joelhos!

Como conseguiste sobreviver até agora, Segundo-Tenente?

Foi a orientação…

...do Deus em que acreditas?

Não mereces usar isto!

O teu pecado é imperdoável. Mereces a pena de morte!

Mas os superiores dizem...

...que deves ser executado no nosso país.

Tu…

Vais tornar-te um exemplo…

Diante de milhares de pessoas.

No entanto,

no meu navio,

eu decido como te trato.

Ele é um dos prisioneiros que tentou fugir ontem à noite.

Matá-lo seria demasiado fácil,

por isso vamos manter este animal vivo,

e fazê-lo um exemplo como tu.

Vais perceber…

Quem é o teu verdadeiro inimigo.

Deus…

Abandonou-te.

Estamos sob ataque!

Múltiplos alvos avistados!

Estamos sob ataque!

Múltiplos alvos avistados!

Preparem as armas antiaéreas!

Tragam alguém imediatamente!

Torpedo!

ILHA DOS MONSTROS

Filho da mãe!

O que era aquilo?

Viste-o?

Viste o que fez isto?

O que é que faz isto…

Meu Deus, perdoa-me.

Estás maluco!

Então?

Olha para mim.

Se isto voltar,

temos de estar preparados.

Tu… leva isto,

eu fico com este.

Um não funciona sem o outro.

Percebido?

Olha. Comida.

Pode dar jeito.

Cigarros?

Fumas?

Está bem.

Mais para mim, então.

Olha, café.

Bebes café, certo?

Conhecia este rapaz.

Era jovem,

inocente,

torturado sem razão.

Seus cabrões!

Porque é que nos fizeram isto?

São animais!

Todos vocês, desumanos!

Dorme bem, amigo.

Calça isto.

- É o mesmo... - Não são para mim, amigo.

Fica-te melhor a ti.

Toma.

Porra!

Merda!

Leva isto.

- Não, eu fico com... - Leva.

Deixo aqui.

Esta é a melhor refeição que tive em muito tempo.

Quase me lembra casa.

Bronson.

O meu nome.

Bronson.

"Bronson"?

- Sim. - Bronson.

Sim. Mais ou menos.

E tu?

Saito.

Saito.

Porque é que estás acorrentado a mim?

Não somos assim tão diferentes.

Sim, já está.

Vamos soltar esta corrente.

Muito bem...

Muito bem.

Muito bem...

Espera!

Aponta aqui.

Olha bem.

Aqui mesmo.

Tens a certeza?

É um pouco perto, amigo.

Está tudo bem.

Aponta para aqui.

Certo...

Está bem.

Mesmo aqui.

Sim.

Agora é a minha vez.

Não te preocupes.

Espera, espera.

Tens a certeza disto?

Que se lixe, força.

Vamos a isso.

Agora estás livre.

Sim!

Sim!

Tu e eu, fazemos uma boa equipa,

e podemos trabalhar juntos nesta ilha.

Bala. Dá-me a bala.

Olha para isto.

É a criatura marinha que vimos.

Mexam-se!

Vamos, anda!

Mais depressa!

Despacha-te, mais depressa!

Esconde-te.

Leva isto contigo.

Leva-o.

Confia em mim.

Espera, para.

Cheira-me a algo.

Vai ver.

Não disparem!

É dos nossos!

Estás bem?

Há quanto tempo estás aqui?

Desde esta manhã.

Cigarros!

És do navio?

Sim.

Sobrevivemos porque usávamos coletes.

Todos os outros afogaram-se.

Pobres desgraçados.

Porra!

Então!

Dá-me isso.

Água?

Não há mais ninguém aqui?

Só tu?

Sim.

Antes do ataque,

havia um rumor…

Que um traidor estava acorrentado a um fugitivo.

Os rumores espalham-se rápido no navio.

Todos apostavam…

Em quem mataria quem primeiro.

Então?

Onde é que ele está?

Morto.

Afogou-se.

E tu nadaste até aqui com o corpo dele?

Tu…

Não és só um traidor,

és também mentiroso.

Onde está ele?

Orang Ikan…

Orang Ikan…

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Olha…

Vai…

Jesus Cristo!

Bronson, vamos!

Saito…

Espera!

Saito!

Espera!

Saito!

Saito, espera!

Saito!

Espera!

Saito… Saito!

Saito…

O que és tu, caralho?

Vamos!

Bronson!

Foda-se!

Saito...

Bronson!

Estás a tremer. Toma.

- Isto vai aquecer-te. - Não, vamos embora.

- Aquilo... - Cigarro?

O que há ali?

Por aqui.

É uma sereia.

Uma mãe.

Bronson, isto não é seguro. Vamos embora!

Não podemos deixar esta criatura viver!

Espera!

Matar o filho dela só a tornará mais vingativa.

Não! Olha, ou somos nós ou eles!

Ou nós…

Ou eles.

Tenho uma ideia.

Vem comigo.

Vamos lá.

Ali. Vamos.

Bomba. Olha!

Bomba.

Ali dentro…

Vamos. É isso…

Isso mesmo.

Certo, devagar...

Isso, vamos com calma.

Muito bem.

Tem um detonador com atraso…

Cristo! Está torto!

Precisamos de uma ferramenta…

Certo...

Aqui.

Bronson…

Isto não está bom! Não vai funcionar!

- Bronson… - Não, não, não!

Vamos lá!

Espera, o machado de emergência.

Sim, está no cockpit.

Podemos usá-lo!

Sim, um bom golpe e depois…

Quatro, três, dois, um!

- Bronson… - Um de nós tem de ficar…

Aqui, com a bomba!

Eu ou tu, aqui!

Um de nós, aqui.

A minha vida…

Trouxe-me até este momento.

Precisamos desse machado.

Vamos juntos. Tu cobres-me.

Vai!

Vamos a isto.

Toma isto.

Vamos lá, cabra!

Muito bem, cobre-me.

- Pronto, Bronson? - Está a funcionar!

Vamos lá!

Está a funcionar!

- Já o tenho... - Bronson!

Bronson!

Saito!

Bronson!

Bronson, estás bem?

Estou acabado...

Leva isto!

Leva-o.

- Sai daqui, Saito. - Bronson!

Vai, Saito. Vai!

Corre, Saito! Corre!

Vem cá, cabra.

Quatro…

Três…

Dois…

Está tudo bem.

Olha bem.

Aponta para aqui.

Vejo-te no inferno, cabra.

Vamos lá!

Contratorpedeiro Classe Fletcher, 1945

Quem era o Bronson?

Era um prisioneiro?

Ajudou-te?

Eras prisioneiro?

Estavas naquele navio?

No navio de prisioneiros.

Pergunta-lhe como foi parar à cela.

O que fizeste?

Matei o meu comandante.

Não podia deixar os meus camaradas morrer em vão,

por isso matei quem deu a ordem.

Ele matou o seu comandante.

Pergunta-lhe sobre esse tal Bronson.

"Bronson"?

Sim.

Cigarros?

Fumas?

Confia em mim.

Tu e eu, fazemos uma boa equipa…

Vamos lá, cabra!

…e podemos trabalhar juntos nesta ilha.

Não somos assim tão diferentes.

Bronson!

Ele era…

Meu amigo.

Eram amigos.

Há mais alguém na ilha?

Não há mais ninguém.

Marinheiros, estamos de regresso a casa.

Máxima velocidade.

Em memória de

Legendas: Nisbgui