Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,810 --> 00:01:09,860
Thank you.
2
00:01:10,870 --> 00:01:11,920
No fries.
3
00:01:15,950 --> 00:01:19,349
I'm going to threaten to rush the
kitchen. I've got to talk to you. Can
4
00:01:19,350 --> 00:01:20,109
down a step?
5
00:01:20,110 --> 00:01:21,160
Sure. Yeah, sure.
6
00:01:24,630 --> 00:01:26,390
Oh, good morning, Johnny.
7
00:01:29,610 --> 00:01:30,660
Where's the cheese?
8
00:01:30,810 --> 00:01:32,910
Frozen. The fridge is on the blink
again.
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,660
Something got you down?
10
00:01:38,420 --> 00:01:43,419
The cheese is frozen, the price of meat
is going up, and the health isn't
11
00:01:43,420 --> 00:01:44,470
helping.
12
00:01:49,691 --> 00:01:51,259
Can
13
00:01:51,260 --> 00:02:01,439
I
14
00:02:01,440 --> 00:02:02,520
have my bill, please?
15
00:02:12,399 --> 00:02:13,449
It's for me, okay?
16
00:02:14,280 --> 00:02:15,330
Okay, no problem.
17
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
This is the cafe, huh?
18
00:02:24,680 --> 00:02:25,730
Okay, listen, honey.
19
00:02:25,900 --> 00:02:30,759
I'd like to hire you. I can pay. I
already worked for you. No, I mean, as a
20
00:02:30,760 --> 00:02:33,680
detective. I need to find out what's
wrong with Johnny.
21
00:02:33,900 --> 00:02:38,080
Oh, Nadine, I don't think that I can
help you. You haven't noticed anything?
22
00:02:38,300 --> 00:02:41,370
Well, yeah, I mean, maybe he's a little
crabby. Check this out.
23
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
I found them in Johnny's jacket.
24
00:02:46,980 --> 00:02:49,060
Oh, maybe he started smoking again.
25
00:02:50,480 --> 00:02:51,530
Look at this.
26
00:02:54,340 --> 00:02:58,620
Did you follow this up? The hotel would
not tell me who got the room.
27
00:02:58,990 --> 00:03:02,729
I cashed out a couple of nights ago and
I came up short Maybe he started
28
00:03:02,730 --> 00:03:06,670
gambling again Maybe he's seeing another
woman
29
00:04:23,620 --> 00:04:25,020
Just the guy I want to see.
30
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
Wonderful. I'll have a cup of coffee and
whatever's special today.
31
00:04:29,460 --> 00:04:31,580
Ernie, I've got a question for you. Uh
-huh.
32
00:04:32,300 --> 00:04:39,060
It's, uh... Well, it's sort of a
hypothetical question.
33
00:04:39,940 --> 00:04:42,920
Like what if? Yeah, what if you were a
private detective?
34
00:04:43,440 --> 00:04:44,660
I am a private detective.
35
00:04:45,440 --> 00:04:46,490
Yeah.
36
00:04:46,491 --> 00:04:50,139
What if you were a private detective and
a friend came to you on a personal
37
00:04:50,140 --> 00:04:52,640
matter and asked you... Nope, not a
chance.
38
00:04:52,880 --> 00:04:57,239
No, no, no, no. The first thing that
happens is you find out things about
39
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
friend that you don't want to know.
40
00:04:58,921 --> 00:05:03,519
Then they find out that you know things
they don't want you to know, and they
41
00:05:03,520 --> 00:05:07,560
resent you. So at the risk of sounding
like Nancy Reagan, just say no.
42
00:05:12,760 --> 00:05:13,810
Good advice.
43
00:05:18,220 --> 00:05:19,300
Can you work tonight?
44
00:05:21,000 --> 00:05:22,050
No,
45
00:05:23,240 --> 00:05:24,440
no, the kids.
46
00:05:24,800 --> 00:05:25,850
Sure, kids.
47
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
No, really, it's school stuff.
48
00:05:29,660 --> 00:05:30,710
Thanks, Bernie.
49
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
One special, Johnny.
50
00:05:38,780 --> 00:05:41,440
I think I ordered it over easy.
51
00:05:41,700 --> 00:05:42,840
Sorry, my mistake.
52
00:05:42,841 --> 00:05:47,199
Listen, Nadine, I've thought about this,
and I really don't think that I should
53
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
get involved with friends.
54
00:05:48,560 --> 00:05:49,610
Sally.
55
00:05:50,060 --> 00:05:51,110
Thanks, Bert.
56
00:05:51,220 --> 00:05:54,920
Sally. Look, he's my boss and my friend.
57
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
It's uncomfortable.
58
00:05:56,960 --> 00:05:59,280
What am I going to do? I'm going crazy.
59
00:06:48,080 --> 00:06:49,860
in Michigan without a card, dear.
60
00:06:50,280 --> 00:06:54,640
How much is a card?
61
00:06:54,980 --> 00:06:56,800
Three and a quarter per card.
62
00:06:57,020 --> 00:07:00,390
You'll never stand a chance with a
single. Six fifty gets you double.
63
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Got a dauber? Uh, no.
64
00:07:03,820 --> 00:07:04,870
Another dollar.
65
00:07:04,871 --> 00:07:05,939
What color?
66
00:07:05,940 --> 00:07:08,940
You know, I'm just looking for someone.
We all are, dear.
67
00:07:23,340 --> 00:07:25,260
Let me have a couple of your good cards.
68
00:07:25,600 --> 00:07:28,380
49. Or 9.
69
00:07:30,420 --> 00:07:32,420
Oh, 69.
70
00:07:33,280 --> 00:07:34,330
69.
71
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
N -30.
72
00:07:39,120 --> 00:07:40,540
3 -0.
73
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
I -13.
74
00:07:45,480 --> 00:07:47,280
1 -3.
75
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
N -32.
76
00:07:52,520 --> 00:07:53,570
3, 2.
77
00:07:56,120 --> 00:07:58,020
B, 7.
78
00:08:02,020 --> 00:08:03,620
I, 12.
79
00:08:03,940 --> 00:08:05,260
1, 2.
80
00:08:07,240 --> 00:08:08,290
O,
81
00:08:09,740 --> 00:08:12,380
60. 6, 0.
82
00:08:18,240 --> 00:08:20,900
Thanks. G, 48.
83
00:08:21,840 --> 00:08:22,890
Four, eight.
84
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
Oh, 71.
85
00:08:28,080 --> 00:08:29,130
71.
86
00:08:29,420 --> 00:08:30,470
Oh, 71.
87
00:08:30,680 --> 00:08:31,730
It's yours.
88
00:08:31,740 --> 00:08:32,790
Say bingo.
89
00:08:32,960 --> 00:08:38,619
Oh, 71. It's a good bingo. No, no, no,
no. Call it. No, don't. For heaven's
90
00:08:38,620 --> 00:08:39,700
sake. Bingo.
91
00:08:40,240 --> 00:08:41,290
Over here.
92
00:08:41,620 --> 00:08:44,620
Bingo has been called in the front of
the hall.
93
00:08:45,000 --> 00:08:46,050
Right here.
94
00:08:47,540 --> 00:08:50,540
It's my bingo. Right here. Hold your
marker.
95
00:09:09,619 --> 00:09:10,669
Hey,
96
00:09:13,900 --> 00:09:14,950
Johnny.
97
00:09:15,320 --> 00:09:16,460
It's me, Bernie.
98
00:09:17,620 --> 00:09:19,970
Tie your shoelaces, man. Somebody's
watching.
99
00:09:22,101 --> 00:09:29,189
Get the hell out of here, man. What are
you doing here? You know somebody's
100
00:09:29,190 --> 00:09:30,240
following you?
101
00:09:30,350 --> 00:09:34,070
How'd you find out about Lester? Who's
Lester? I'm talking about Sally.
102
00:09:34,790 --> 00:09:35,840
Sally?
103
00:09:37,610 --> 00:09:39,550
Somebody hired you two to follow me?
104
00:09:39,830 --> 00:09:41,070
Not doing it for me.
105
00:09:41,201 --> 00:09:43,269
Well, who then?
106
00:09:43,270 --> 00:09:49,590
I don't know who, but nine times out of
ten, it's the wife.
107
00:09:51,090 --> 00:09:52,470
You in some kind of trouble?
108
00:09:53,380 --> 00:09:55,550
Just taking care of a little business,
man.
109
00:09:55,940 --> 00:09:56,990
My business.
110
00:10:09,840 --> 00:10:10,890
Sally, listen.
111
00:10:10,960 --> 00:10:12,010
Can we talk later?
112
00:10:12,220 --> 00:10:15,470
You've been avoiding me all morning. I'm
trying not to be hot here.
113
00:10:26,321 --> 00:10:32,689
I don't think that I should get involved
in working Johnny's business.
114
00:10:32,690 --> 00:10:34,310
You found out something, right?
115
00:10:34,311 --> 00:10:36,969
Well, yeah, I saw something, but I don't
know what it means.
116
00:10:36,970 --> 00:10:39,350
I paid you to tell me what you saw, so
tell me.
117
00:10:40,710 --> 00:10:42,250
He went to a bingo hall.
118
00:10:42,590 --> 00:10:47,270
He started gambling again? No, I don't
think so, but he met someone there.
119
00:10:48,690 --> 00:10:49,740
Who?
120
00:10:50,250 --> 00:10:54,490
I don't know who she is, but some money
exchanged hands?
121
00:10:55,290 --> 00:10:57,490
Money? He gave her money?
122
00:10:57,820 --> 00:11:00,950
Well, no, I'm not sure if he gave her
money or she gave him money.
123
00:11:03,520 --> 00:11:07,520
Why don't I find something else out
before you jump to any conclusions?
124
00:11:08,580 --> 00:11:09,960
Hey. Hey.
125
00:11:10,560 --> 00:11:12,500
You two starting a union or something?
126
00:11:15,380 --> 00:11:16,430
Later.
127
00:11:18,760 --> 00:11:22,040
Go on down. You must say Sally's got a
little personal problem.
128
00:11:22,400 --> 00:11:23,450
Right.
129
00:11:25,460 --> 00:11:26,960
Hey, how about a cup of coffee?
130
00:11:35,820 --> 00:11:38,960
Haven't had a cup of coffee this good in
15 years.
131
00:11:39,500 --> 00:11:41,420
Well, home -brewed, made it myself.
132
00:11:42,120 --> 00:11:43,170
Menu?
133
00:11:54,480 --> 00:11:55,530
Lester?
134
00:11:57,000 --> 00:12:00,740
You, uh... I didn't recognize you, huh?
135
00:12:00,960 --> 00:12:02,010
Been on a diet.
136
00:12:02,580 --> 00:12:04,440
Why don't I cook something up for you?
137
00:12:04,970 --> 00:12:07,200
Looks like life's been real good to you,
man.
138
00:12:08,030 --> 00:12:10,270
Got a real nice joint here.
139
00:12:11,390 --> 00:12:12,440
Nice lady.
140
00:12:15,310 --> 00:12:16,360
Your wife?
141
00:12:20,730 --> 00:12:21,780
Look,
142
00:12:29,230 --> 00:12:32,030
Lester, the sales pitch is going to be
wasted.
143
00:12:32,350 --> 00:12:33,550
I'll take a look at it.
144
00:12:33,930 --> 00:12:34,980
But I'm not buying.
145
00:12:47,690 --> 00:12:48,740
Where is it?
146
00:12:49,370 --> 00:12:53,130
Look, I... I need a little more time.
147
00:12:53,390 --> 00:12:56,750
You had 15 years. I've been calling in,
Martin.
148
00:12:57,010 --> 00:12:58,060
Good man.
149
00:13:01,430 --> 00:13:02,480
Where is it?
150
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
Just give me one more day.
151
00:13:06,140 --> 00:13:07,190
Tonight.
152
00:13:07,380 --> 00:13:09,060
When the little hand meets the egg.
153
00:13:09,500 --> 00:13:10,550
Right here.
154
00:13:10,620 --> 00:13:13,620
And if you don't have the money, I'll
take the cafe.
155
00:13:24,280 --> 00:13:25,330
Hey, sir.
156
00:13:28,140 --> 00:13:29,820
I need some advice.
157
00:13:32,040 --> 00:13:36,599
What's trouble with advice is if the
horse loses, you blame me. If it wins,
158
00:13:36,600 --> 00:13:38,400
congratulate the horse.
159
00:13:47,700 --> 00:13:48,750
Let's do it good.
160
00:14:18,090 --> 00:14:19,140
I don't know.
161
00:14:19,950 --> 00:14:22,190
Be careful how you play him. He's thick.
162
00:14:23,210 --> 00:14:25,270
Let me read him. He just met Tom.
163
00:14:26,130 --> 00:14:29,010
I wouldn't lose the campaign. I'd lose
the team.
164
00:14:30,690 --> 00:14:32,730
When you play, you play for steak.
165
00:14:37,350 --> 00:14:38,530
Come on in. It's open.
166
00:15:17,320 --> 00:15:18,370
You know, I would.
167
00:15:21,951 --> 00:15:29,099
Just because you brought your man
doesn't mean negotiations are open, J
168
00:15:29,100 --> 00:15:31,799
Yeah, I've been in the restaurant
business before, Lester.
169
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
No, not for me.
170
00:15:33,720 --> 00:15:35,420
It's a surprise for my old lady.
171
00:15:36,400 --> 00:15:37,450
Lester's joining.
172
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
That sounds pretty cool.
173
00:15:40,600 --> 00:15:41,650
Let's go check it out.
174
00:15:43,740 --> 00:15:44,790
Did he not turn in?
175
00:15:45,840 --> 00:15:46,890
Oh, Lester?
176
00:15:50,640 --> 00:15:53,340
Don't eat my boss. I hope. Maybe still.
177
00:15:54,500 --> 00:15:55,640
Lester's my boyfriend.
178
00:15:55,960 --> 00:15:57,010
I hope.
179
00:15:57,580 --> 00:15:59,420
Maybe. Still.
180
00:16:00,700 --> 00:16:03,200
I changed a lot in 15 years.
181
00:16:03,700 --> 00:16:05,320
I put on some weight.
182
00:16:06,780 --> 00:16:10,560
Has Lester been away?
183
00:16:11,480 --> 00:16:12,530
Yeah.
184
00:16:13,680 --> 00:16:16,000
I'm trying to get up the courage to see
him.
185
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
Did he used to gamble?
186
00:16:19,260 --> 00:16:20,310
Uh -huh.
187
00:16:21,930 --> 00:16:22,980
Some things change.
188
00:16:23,530 --> 00:16:24,970
Some things stay the same.
189
00:16:28,510 --> 00:16:29,560
What's your name?
190
00:16:30,050 --> 00:16:31,870
Maggie. Maggie. We'll talk.
191
00:16:33,150 --> 00:16:35,560
Nadine, yeah, I think I got some answers
for you.
192
00:16:35,561 --> 00:16:39,129
Yeah, I'm sure you're going to want to
redecorate, you know, in your own
193
00:16:39,130 --> 00:16:40,180
inimitable style.
194
00:16:40,410 --> 00:16:41,870
I know I would. What?
195
00:16:42,470 --> 00:16:43,520
Are you crazy?
196
00:16:44,790 --> 00:16:48,850
I love this place. Well, you're going to
give it a paint job, maybe a sign.
197
00:16:49,670 --> 00:16:54,189
Lester's Lounge, Chez Le, give me about
five grand. About ten. Five or ten
198
00:16:54,190 --> 00:16:58,730
grand, but then you're going to be in
business. I like the sign the way it is.
199
00:16:59,330 --> 00:17:01,150
The jukebox is kind of dated.
200
00:17:03,030 --> 00:17:04,080
Ray Charles?
201
00:17:05,390 --> 00:17:09,349
Little Richard? I put Pat Boone in
there.
202
00:17:10,410 --> 00:17:12,940
You're going to love the kitchen. Go in
the kitchen.
203
00:17:17,250 --> 00:17:18,300
It's all yours.
204
00:17:18,581 --> 00:17:20,669
It's frozen.
205
00:17:20,670 --> 00:17:21,829
It's all frozen.
206
00:17:22,089 --> 00:17:23,289
What thermostat's got?
207
00:17:23,450 --> 00:17:25,190
Am I the only one that smells gas?
208
00:17:25,701 --> 00:17:30,249
What's a new refrigerator go for these
days?
209
00:17:30,250 --> 00:17:31,630
Two grand, second hand.
210
00:17:31,870 --> 00:17:32,920
What?
211
00:17:33,250 --> 00:17:34,750
It just needs a new thermostat.
212
00:17:35,550 --> 00:17:36,600
Compressor thing.
213
00:17:36,610 --> 00:17:37,660
Twenty bucks.
214
00:17:38,950 --> 00:17:40,030
Show me the books.
215
00:17:46,430 --> 00:17:47,480
Excuse me, boys.
216
00:17:48,060 --> 00:17:52,020
Before we talk any deals. Hey, Dean,
this ain't none of your business.
217
00:17:52,340 --> 00:17:53,390
Excuse me?
218
00:17:53,780 --> 00:17:58,679
You've been out slipping and sliding and
giving me grief the last month. And now
219
00:17:58,680 --> 00:18:00,860
I found out it's about some loan shark.
220
00:18:01,100 --> 00:18:06,420
He borrowed a thousand bucks from 15
years ago. So you hired Sally at the
221
00:18:06,520 --> 00:18:07,660
huh? Said who?
222
00:18:11,060 --> 00:18:12,440
Thanks a lot, Bernie.
223
00:18:12,900 --> 00:18:16,980
I said, show me the books. The first or
second mortgage?
224
00:18:17,320 --> 00:18:18,370
What, mortgage?
225
00:18:18,460 --> 00:18:19,780
This place isn't covered.
226
00:18:20,000 --> 00:18:21,980
No. You mean I gotta make payments?
227
00:18:22,480 --> 00:18:23,530
Doesn't matter.
228
00:18:29,380 --> 00:18:30,430
Maggie.
229
00:18:30,880 --> 00:18:31,930
Lester?
230
00:18:34,540 --> 00:18:35,590
Yeah, it's me.
231
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Why didn't you tell me?
232
00:18:40,160 --> 00:18:41,540
I would have picked you up.
233
00:18:43,240 --> 00:18:45,860
I... I thought you wouldn't recognize
me.
234
00:18:53,960 --> 00:18:55,010
Look what I got for us.
235
00:18:58,520 --> 00:19:00,740
Right couple can make this place a
thing.
236
00:19:02,460 --> 00:19:06,820
Lester, I don't know anything about
running a cafe.
237
00:19:08,280 --> 00:19:12,340
That's what Nadine and Johnny want, not
us.
238
00:19:12,341 --> 00:19:13,439
No, no.
239
00:19:13,440 --> 00:19:14,620
We can make this work.
240
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
I work the till, and you work in the
kitchen.
241
00:19:18,800 --> 00:19:22,500
Les, I spent the last 15 years eating.
242
00:19:23,050 --> 00:19:25,550
The last thing I need is my own
restaurant.
243
00:19:26,630 --> 00:19:30,450
God knows, we ain't kids no more. How
much you got, Johnny?
244
00:19:30,970 --> 00:19:32,020
Seven cheese.
245
00:19:34,470 --> 00:19:36,130
Seven thousand, Lester.
246
00:19:38,410 --> 00:19:39,470
Look what you got.
247
00:19:40,070 --> 00:19:43,310
Woman who waited a long time for you.
Your something.
248
00:19:54,280 --> 00:19:55,360
I'll take the 7G.
249
00:20:03,611 --> 00:20:05,179
Where
250
00:20:05,180 --> 00:20:15,279
the
251
00:20:15,280 --> 00:20:17,339
hell have you been hiding that much
cash?
252
00:20:17,340 --> 00:20:20,720
I didn't want to get y 'all worked up.
Well, I'm worked up now.
253
00:20:20,721 --> 00:20:24,989
I've been rolling nickels and dimes, and
you had that much money in your pocket?
254
00:20:24,990 --> 00:20:28,749
Nickels and dimes? Where the hell did
you get the coin to hire Sally? This
255
00:20:28,750 --> 00:20:30,289
would have worked out beautifully.
256
00:20:30,290 --> 00:20:33,670
I would have had Johnny out of it with
cash in his pocket.
257
00:20:34,170 --> 00:20:35,670
Lester would have taken three.
258
00:20:35,930 --> 00:20:37,850
I would have ended up with a percentage.
259
00:20:38,050 --> 00:20:39,100
I don't believe you.
260
00:20:39,190 --> 00:20:40,240
I don't believe you.
261
00:20:40,241 --> 00:20:43,929
Lester didn't open any banks. Well, cut
me some slack, all right? Give me some
262
00:20:43,930 --> 00:20:48,439
credit. And thanks a whole lot for
squealing on me. Hey, use it. What do
263
00:20:48,440 --> 00:20:50,120
think about working for a friend?
264
00:21:30,830 --> 00:21:36,549
She assured me everything was still
alright
265
00:21:36,550 --> 00:21:41,410
as the night grew light.
266
00:22:09,111 --> 00:22:11,209
We won't.
267
00:22:11,210 --> 00:22:15,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof