Original subtitles

Big deal.

You got it under control.

There's a lot of cash in here, Johnny. You sure you don't want to drop it off

the bank?

No, no, no. It'll be okay.

As long as you don't forget to spend the combination twice. Twice. You'll

remember, Johnny. Please, let's go.

Please,

don't forget. Check the back door before you leave. Give her a break, man. She

ain't brain dead.

Now, you got the ticket?

You got the ticket.

I gave you the ticket.

If I had the tickets, I know I had the tickets. You got the tickets.

Johnny, check the tickets, please.

Honey, I do not have the tickets.

Let's go.

Oh, and Sal, make sure you turn up. Thanks, Sal.

Bye -bye, you beautiful people.

Sal?

Brendan? Yeah, it's me.

How are you?

Oh, jeez, you scared the living daylights out of me.

You looking great?

Please, how can you tell with the lights out?

Okay,

what's the matter? What have you done now?

I just dropped by for a little visit.

How's my favorite niece and nephew? How are you?

We're all fine.

What's with all the sneaking and creeping?

Better you don't know, my dear. Better you don't know.

Don't you try and pull that Sullivan charm on me.

What? I really did come to see you guys. Uh -huh.

And I need a place to stay. Stay or hide.

Whatever.

I have to cash out.

Uh -oh.

Where are you going?

To lock up.

Shall we use the back door?

You tell me.

Back door.

Sal.

Thanks.

Yeah, well, you're family.

There were elephants on the one side, poachers on the other side, me and Lola

stuck in the middle. Lola with the sprained ankle, remember?

Oh, man, I would have loved to have been there. Well, something had to give,

either me or the elephants or Lola's ankle. Oh, yes.

What happened next?

Oh, uh, bedtime happened next.

Oh, come on, Mom.

No, no, you'll find out tomorrow night.

Does that mean you're hanging around?

Oh, I'm hanging. Oh, right on. I'm hanging.

Come on. It's two hours past your bedtime.

Ray, I'll be up in a minute.

Hustle.

How come you're staring at me like that?

You remind me of Dad.

I guess good looks run in the family, then.

He made up stories, too.

Good night.

Good night.

She's catching on.

She's not the only one.

You ready to tell me a story now?

The one about why you're really here?

Well, the truth is, I have to leave the country.

So I may not see the kids for a while.

Brendan. You saved a man's life.

And now there's a price on mine.

What am I living for?

If not for you.

That's a flag for each other.

Back east in Montreal, have you ever heard of the Filardis? They're a family.

It's a delicate situation. I need some advice.

Bernie.

I'm sorry, I wasn't paying attention. Go ahead, your brother -in -law. I'm with

you. Brendan is being hunted by these gangsters.

Now, I thought you have some connections. Could you put in a good

A good word? Yeah, that'll make it all better.

Go ahead,

I'm with you. It's just that I can't place that guy.

That's a pride.

Chops and shrimp.

I'd appreciate the help.

He's Nick's brother. He's family.

Sorry, Johnny.

Family. Duck.

Johnny, Brendan, my brother -in -law.

You could quit the rep back on the right coast.

Famous clam chowder.

You too.

Brendan, Bernie Fox.

Famous detective.

He may be able to help you with your trouble.

Nothing I can't squeak out of.

Brendan.

I was exposed by the foes.

Good squeaking.

Nice meeting you folks.

What? What is it? What's happening?

Lardy's hit me in front and center. Brendan's baggage.

You might want to say howdy if there's a point man out back.

Brendan, you want my help?

Yes, say yes.

Yes, yes.

You got it.

What's going on?

Oh, hi, I'm Brendan.

Be cool, honey.

No problems, huh?

Johnny.

Can you call that pay phone?

Yeah, sure.

Nadine, you go answer the phone.

You say it's for you, Sally. Say it's Brendan.

Play along.

Hello, Pacific.

Yeah, hang on.

Sal, it's for you, honey. It's Brendan.

Hello.

Say hello, Brendan.

Hello, Brendan.

Say, where are you staying?

The Pyramid Hotel?

Oh, that's a nice place.

Say it.

Where are you staying?

Oh, the Hotel Pyramid. That place is really nice.

How long will you stay there?

I don't know. I'll try to make it in the lounge.

I'll try to make it in the lounge at two. Great.

Thank you.

Have a nice day.

I will, baby.

I will.

He's gone.

Brendan, what the hell did you do to get him on your trail? He faked another

man's life. Velarde was trying to kill him and Brendan stopped him. That's a

terrific bedtime story, but if I'm going to help you, you've got to tell me the

skinny.

All right, I, uh,

had an affair with Flaherty's wife.

Oh.

You're in deeper than I thought.

I better make sure he took the bait. I'll see you later at your house.

My house?

Your family.

Love makes you do stupid things.

Does this mean you're leaving?

A goddess hockey ticket.

Dad, look, I think so, Ray. There's a hitman after him. Look, guys, I'm sorry.

I know I promised a longer visit.

When you gotta go, you gotta go.

What about this guy's life he saved?

Why don't you just tell him it wasn't your fault?

No strange cards, no nothing, coasted clear.

see me? I was standing there waving.

Oh, that's what that was.

Did you follow him? Nah, he's taking out the pyramid. I've been thinking.

You got something to drink?

Sure. What are you gonna do, make me disappear?

You gotta go fast.

Australia?

Poland? What's wrong with Rio? Nah, there's only one way to survive this

You gotta wave the big bye -bye.

What? You gotta die.

Isn't that a little extreme?

What about my hockey tickets?

Whoa, whoa.

You mean like fake my death, right?

I got it. Uncle Brendan, you could die in a car accident. Yeah, you could wreck

our car.

Bernie, what's the plan?

I got it.

Lightning. Zap.

Spontaneous combustion.

Okay, here's my idea.

Better be good. What's everyone so enthusiastic about?

There's a huge explosion and Uncle Brendan's blown to bits.

Awesome. No evidence, just... Just dust.

No, there's only one way.

Oh, and what's that?

You're not going to like it.

Am I?

Tomorrow afternoon, you're going to push me too far, and I'm going to blow your

brains out.

Thank you

for

dropping by, Burns.

Crazy.

Can't we just get it over with? As soon as we get word.

Brendan, relax.

You're in good hands.

Old things are ridiculous anyway.

Stay away from the window.

Night, Todd.

Tell me something good.

All right, let's do it. We're on our way.

What? Are you dumb and deaf?

Please just leave me alone. Oh, sure.

You're like a sick dog.

You're talking... You're making me crazy. Look, I am sorry. I don't

love you. I love him.

Okay, well, who is this slimebag Brandon Sullivan?

You've suddenly come back into your life? Are you joking now? I told you

toast if he does.

Look, please, just leave me alone.

Let me sort this thing out. I don't want you blowing a fuse and attacking me.

Okay, I'll go, baby. I'll go.

But if I see him, I cut him like a pig. Oh, you are such a crazy person!

Now, go.

Johnny, we have to talk about Bernie. Oh, forget that old fool.

Oh, no.

Oh, Bernie, I told you to stay home.

You scum sucking dog.

Just take it easy. Take this outside, you guys. Watch your ticker, Pop.

Get the mother nut in here.

What are you doing?

There's no need to do this.

You killed him.

Bernie, he's dead.

I finally did something right.

Oh, my God.

He deserved it. Detective Fado.

Hello, Detective.

So, what can we do for you today?

Johnny, I got the acuticle for your crevice.

I haven't seen you in weeks. Where have you been hiding?

Oh, homicide keeps me busy.

Case overload.

I was hoping I might get a bite to eat.

Oh, well, that's too bad because we're just closing.

Death in the family.

Oh.

I'm sorry to hear that.

Well, how about just a cup of coffee or just some conversation?

Hurry up, folks. I'm missing the first period of the hockey game.

Oh.

Okay, that'd be nice.

I know a place around the corner.

Perfect.

I'll be back in a minute. Don't move.

I'm going for coffee with Detective Fadeau.

Come and talk.

How long were you looking?

Nice to see you.

Hi.

Have fun. See you.

So, did you ever find the body?

No, we probably had it in the freezer.

Easy, easy, easy. It's original leather.

You think he's buying it? Stay cool, man. Stay down and shut up.

Ernie says a couple of months will do. Great. I'll tell him thanks for the

clothes.

I'll see you.

Keep cool.

I'll do my best, thanks.

This bun's for you.

I'm sure if I could spell it, it'd be lovely.

Go tell the cabbie we're coming.

You respect your mother?

Yeah.

I hope we know you next time we see you.

Well, I'd choose the sexiest bottle they had.

Not just the nose that's changed.

I hope so. I know I'm nothing but trouble, but I really do love you all.

Brendan?

Don't be a stranger.

Hey, we all need a favorite uncle.

I'll bet they'll tell you.

That check I gave you for the surgery?

Yeah. It might bounce.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0