All language subtitles for Mom PI s01e08 Return To Sender.eng

Big deal.

Oh, there you go. Hi, Bernie.

Hey, Nadine.

Sally isn't here. A car broke down
again.

Hey, Bernie.

Hey, got a second, man? I want you to
wrap your palate around a new recipe.

Okay.

This ain't gonna be like the three
-pepper soup, is it?

It's hotter. Come on, get in here, man.
Right.

Bernie, you remember a guy called Earl
DeLongpre?

Earl DeLongpre.

DeLongpre. He robbed a bank back in 68.

Right. Got killed in a shootout with the
cops.

Half a million dollars in money, never
recovered.

Till now.

Take a look at this.

Heard a long pre to Lorraine Savandini.
Where'd you find this?

I was moving a booth to put down some
new tiles.

That has been stuck in there for 20
years. years now.

Sweet Lorraine thought I hide from my
enemies.

The cops.

See, he must have wrote it after the
robbery, then. But I managed to deliver

package. That's so nice.

Hey, Johnny, don't overcook the clams.

Okay, Aunt.

Hot clams.

Yeah. To keep track of my train of
thought, remember our visit to Buffalo.

Down by the old mill stream in the
tunnel of darkness, you'll know you've

too far.

Seymour, it's all in cold, man.

Yeah, I got that, Johnny.

But I appreciate it.

I fell off the wagon at Hallelujah
Junction, and that's where we'll find

heart's desire.

Love always, Earl.

Hallelujah Junction.

I don't know, somewhere near Buffalo,
maybe.

Gangster soup, man.

What's the deal?

Fine, Lorraine, 17.

Even if I find her, it doesn't mean you
find the money. Just find her, man. I'll

cut you in on whatever I can get.

Who else knows about this?

Just you.

Let me think about it. I gotta use the
phone.

Hey, man. What's it gonna be?

Come on, Bernie. Enter out.

Enter out of what, man?

A poker game, darling.

Oh.

Come on, Bernie.

Half a mil unrecovered coin tax -free.

Unrecovered coins are much like
unrecovered souls.

It's rewarding but speculative.

I'll make your preacher's deal.

Fifty -fifty. Fifty percent?

Hey, if I don't find the lady, then
fifty percent of nothing's nothing.

Okay, deal.

All right.

Hallelujah.

The usual, Nadine.

Don't take all his money, Bernie.

We don't have a lot right now.

He's a lousy poker player.

So I understand.

Okay,

good work so far. Now what?

Give me the letter. I'll have somebody
deliver it.

Hey, man, I don't want to let anyone
else in on this.

Sweat nod.

50 -50.

You got it.

Tell me more.

Why'd the insurance company bring you in
on this thing?

They paid out big coin to the bank after
it was robbed back in 68. They figured

we should flush Lorraine Savendini, come
up with the missing cash.

Here's the letter.

Where'd they find it? They didn't tell
me, but it says in the paper that

Delongpre was killed a couple of blocks
from your cafe.

I figured the story about finding the
letter in the booth at the Pacific,

Couldn't you come up with anything
better? It's a bit of a stretch if you

me. I didn't.

You want to deliver the letter?

So this Lorraine's the bank robber's
wife?

Girlfriend. She was a teller at the
bank.

And you figure she was the inside man.

Right. She went on maternity leave two
weeks after the heist. Never came back.

Any more questions?

Yeah. Why don't you deliver it?

Somebody's got to tail it.

If I deliver, I can't tail it.

Stupid me.

Excuse me.

I'm looking for Lorraine Fabambini.

Who's asking?

I have a letter for her.

I'll see if she gets it. Oh, I brought
the delivery just in person.

Well, um... You might find her selling
flowers by the train station.

Oh, great. Thank you.

I'm in transportation.

There you go.

These are lovely.

Fresh cut this morning. Two bucks a
bunch.

Lorraine?

Do we know each other?

No, but I've been looking for you. I
work at the Pacific Cafe, and I was

cleaning up one day, and I found this
letter for you.

Must have been there a very long time.

Yes. Thank you so much for bringing it.
Well, better late than never, huh?

Because of you.

Hey,

sir.

Lousy about the whole thing.

What's the woman's now? Oh, this
insurance case we're working on. Bernie,

was so shaken.

She could be me.

She's a widow. She's broke. I give her
this letter. It stirs up a lot of

memory. We'll talk about it later.
Honey, now don't let the swordfish get

She didn't look like the kind of woman
who'd be hooked up with a crook like

DeLong -Cray.

DeLong -Cray.

Honey, wasn't that the name on the
letter that I found under the counter?

It's me, Dave.

You found?

Under the counter?

It must have been there for, oh, 20
years.

What's going on?

Bernie!

Bernie, could you hang on a minute,
please?

I've got the tail of a flower.

Why did you tell me that it was an
insurance case?

Can we talk about this outside?

You set me up so you and Johnny could
get the money for yourself, didn't you?

Sometimes you've got to work on a need
-to -know basis. And I don't need to

anything? I was afraid that you'd tip
Lorraine. You were afraid that I would

for my cut.

You want in on this? I'll give you five
grand.

Bernie, I don't want money from you. I
want a little honesty, a little respect.

Six grand.

Subject, very wisely packed it in for
the night.

The one -man, 24 -hour surveillance team
is going to try to do the same.

Buona notte.

I'm coming.

If I'd have told you, you would have
wanted me to give back the money to the

bank. Am I right? Do you have any idea
what time it is?

Well, maybe.

Sally, you're not seeing the big
picture.

The insurance company paid off the bank
500 grand 20 years ago.

What's your point?

Well, the point is they're going to
charge premiums to their customers.

going to give the money back. What do
you think, the little people are going

get the rebate?

Finders keepers, losers weepers.

Is that it?

You got a better philosophy?

Come on, it's free money.

You need some?

Like the flowers need rain.

That's not the point.

What is?

Do you think I've been doing a good job
so far?

Yeah. You want me to work with you?

Absolutely. So trust me!

T -R -U -S -T, put it in your
vocabulary!

Be honest and straightforward with me.
Treat me square.

All right, your work's been great, but
what about the kids? I mean, you can't

just jump up in the middle of the night
and go out and take a case.

Hey, the kids are not a conflict. You
tell me what to do, when to be there,

I will do it.

You can trust me. Okay, I trust that
you'll go to Lorraine's and take over

stakeout.

Any sign of her?

Nothing yet.

Maybe the letter doesn't mean anything
at all. Maybe it's just what it says. A

bunch of old memories.

Maybe. Maybe not. Why'd she follow you
to that bay? Because it meant something.

Or she's paranoid because after all
these years, somebody figured out she

the inside man of the bay.

Possibly. Do you want cinnamon peanut or
cinnamon coconut?

Plain. Yeah, you want to do that
little... I've been

trying to make sense out of letters.

Buffalo could be an animal or the city.

animal. No one go to Buffalo and have
fond memories.

Train of thought. Think that means
something?

Only Lorraine would know that.

So, what if she leads us to the money?
What do we do then? Hit her on the head

and steal it?

What do I look like? You want me to
answer that?

We blackmail her. I have you recall this
is a woman that helped a man with a gun

rob a bank.

Here she comes.

Where's she going?

The kitty train!

Sally,

come on!

The letter.

Sweet Lorraine, blah, blah, blah, blah.

Please keep track of my train of
thoughts.

Train track.

So far, we are... Remember

our

visit to...

Down by the old mill screen.

Good, good, good.

We're closing in.

In the tunnel's darkness, You'll know
you've gone too far.

Sally, she definitely made it.

Now what?

Don't give up your seat.

Wait, she was looking at dust.

She did the title. Come on.

Try this.

This is good.

Nice banishing act, eh?

I'd say she got kinky and split.

Well, she couldn't just disappear into
thin air.

We spooked her.

Maybe she'll come back later.

You're dreaming.

I'm dreaming? It was your idea to go
after the money in the first place.

You jumped on the train pretty quick.
Hey, excuse me for being human.

Money talks.

Would have been nice, huh?

I got a junk to clunk and got myself a
brand -new car.

No kidding. I was seen picking up a
filly down at the yearling's there.

Could have paid off the dentist.

I was even going to go down to New
Orleans, get a little pad and a boot

It's very romantic, Bernie.

I wouldn't have minded a CD player.

Sally? What?

Read to me. Read to me from the letter.

I fell off the wagon at Hallelujah
Junction, and that's where we'll find

heart's desire.

And I do believe I see a wagon.

Bernie!

Hallelujah!

What a charming and rustic spot.

Complete with wagon.

And that's where we'll find... Our
heart's desire.

Believe it. Open it.

She played us like a drum.

When? Last night?

When you let her slip away.

You let her slip away. That's because I
was at your house eating throw.

A hundred bucks?

There's a note.

Dear friends, I hope the hundred dollars
will help ease the pain of losing.

After all, if not for you, Earl Jr.

Earl Jr.? And I would never have found
out about the money and where it was

hidden so many years ago.

The maternity leave was legit.

Why are you smiling?

There's nothing amusing here. It's
depressing.

Earl Sr.

always promised he'd take care of me and
my child even if he had to rob a bank

to do it.

We're off to see the places he and I
always dreamed of seeing.

Thanks again and good luck.

For Raymond Jr.

For a lousy hundred bucks.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0