Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,020 --> 00:01:04,070
Big deal.
2
00:01:14,960 --> 00:01:18,880
Well, Orson, finally done.
3
00:01:49,960 --> 00:01:51,120
Ah, medicine.
4
00:01:53,760 --> 00:01:54,810
Peace at last.
5
00:01:57,980 --> 00:01:59,030
Thank you.
6
00:02:13,680 --> 00:02:16,930
Absolutely criminal, the way this girl
manipulated our father.
7
00:02:17,260 --> 00:02:19,250
Charmed the pants off him. Norma. She
did.
8
00:02:19,420 --> 00:02:20,470
What exactly?
9
00:02:20,680 --> 00:02:25,019
Three weeks before his death, he
rewrites the will, leaving half of his
10
00:02:25,020 --> 00:02:27,880
to this Angela Cahill person, this
nurse.
11
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
Sort of understandable.
12
00:02:29,500 --> 00:02:32,680
What? Uh, folks, he was dying of cancer.
13
00:02:33,540 --> 00:02:35,120
She tended to him. He's just pain.
14
00:02:36,300 --> 00:02:38,890
It's naturally forming an attachment to
his nurse.
15
00:02:39,300 --> 00:02:41,460
She hardly deserves to be called a
nurse.
16
00:02:41,461 --> 00:02:45,529
Another profession comes to mind. What
would you know? You were never there. If
17
00:02:45,530 --> 00:02:51,089
I may interject, what I'm here for is to
discover whether she used what they
18
00:02:51,090 --> 00:02:53,490
call undue influence. Is that right?
19
00:02:53,890 --> 00:02:57,729
Yes. Our lawyer says that if we can
prove that she pressured him into
20
00:02:57,730 --> 00:02:59,870
the will, then the will's no good.
21
00:03:00,190 --> 00:03:02,110
She was living at your father's house?
22
00:03:02,430 --> 00:03:03,480
No.
23
00:03:03,630 --> 00:03:04,680
My own.
24
00:03:06,190 --> 00:03:07,240
Private hospital.
25
00:03:08,030 --> 00:03:09,080
Oh.
26
00:03:10,210 --> 00:03:11,260
Hospital.
27
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
Is that a problem?
28
00:03:15,000 --> 00:03:16,900
No. No, no problem.
29
00:03:21,900 --> 00:03:26,760
This is today's special. Tune alone.
30
00:03:27,020 --> 00:03:28,160
He calls that a special.
31
00:03:29,440 --> 00:03:31,550
So you want me to check out this
hospital?
32
00:03:31,700 --> 00:03:34,140
Yeah, especially a guy named Orson.
33
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Orson? He's a former roommate of the
deceased.
34
00:03:38,480 --> 00:03:40,940
Might be a witness once you try and talk
to him.
35
00:03:41,310 --> 00:03:43,470
Why aren't you going?
36
00:03:45,130 --> 00:03:48,470
I'm trying to do your mother a favor.
You know, earn while you learn.
37
00:03:50,190 --> 00:03:51,240
Uh -huh.
38
00:03:56,590 --> 00:03:57,770
All right.
39
00:03:58,490 --> 00:04:00,660
I have this thing about doctors and
nurses.
40
00:04:01,070 --> 00:04:07,929
But... The phobia, Ray. Bernie had a
heart attack in a very bad time in the
41
00:04:07,930 --> 00:04:08,980
hospital.
42
00:04:09,230 --> 00:04:10,280
Were you scared?
43
00:04:11,020 --> 00:04:12,520
You think you're going to die?
44
00:04:13,500 --> 00:04:14,550
Right.
45
00:04:14,980 --> 00:04:19,940
Nobody lives forever. We all got to go
sometime, even little kids.
46
00:04:22,019 --> 00:04:24,740
Have a nice day, Randy.
47
00:04:28,300 --> 00:04:31,040
You going to eat, Fern?
48
00:04:35,140 --> 00:04:39,660
What are you working on?
49
00:04:40,040 --> 00:04:45,719
Well, you know, calligraphy. Oh, yeah,
calligraphy. I heard Hank Wallace is
50
00:04:45,720 --> 00:04:49,860
doing five to ten for a little
calligraphy. Hank Wallace is an amateur.
51
00:04:50,300 --> 00:04:52,240
And you, sir, are a pro.
52
00:04:53,340 --> 00:04:58,679
Books, I got a little job for you. Two
wills, one old, one new. I'd like you to
53
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
compare the signatures.
54
00:05:01,140 --> 00:05:04,740
An older gentleman.
55
00:05:05,100 --> 00:05:08,520
You've got it. What we're looking for
are signs of stress or...
56
00:05:08,521 --> 00:05:10,229
emotional problem.
57
00:05:10,230 --> 00:05:11,280
Leave it to me.
58
00:05:11,570 --> 00:05:16,110
Oh, yeah, we want to make sure that
neither of the wills has been, uh, you
59
00:05:16,330 --> 00:05:17,910
calligraphied.
60
00:05:19,351 --> 00:05:21,329
Calligraphied, if it...
61
00:05:21,330 --> 00:05:28,590
Oh,
62
00:05:28,690 --> 00:05:30,410
he'll be so pleased with order.
63
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
He hasn't had a visitor in ages. Oh.
64
00:05:34,000 --> 00:05:38,240
And a relative. Well, that's the thing.
I'm not exactly sure that we're family.
65
00:05:38,980 --> 00:05:41,180
Mr. Orson, visitor.
66
00:05:45,180 --> 00:05:46,230
Hello,
67
00:05:54,700 --> 00:05:56,640
Mr. Orson. I'm Mary Orson.
68
00:06:01,580 --> 00:06:03,500
I'm from Philadelphia.
69
00:06:09,660 --> 00:06:16,559
I know that I have some distant
relatives here, and I was wondering
70
00:06:16,560 --> 00:06:17,820
if you might be one of them.
71
00:06:18,940 --> 00:06:24,240
I thought that maybe we could trace the
family tree.
72
00:06:26,900 --> 00:06:27,950
If you'd like.
73
00:06:50,760 --> 00:06:51,810
Oh, dear.
74
00:06:56,100 --> 00:06:57,800
Excuse me. You're upsetting him.
75
00:07:00,420 --> 00:07:02,180
Shall we put away the toys now?
76
00:07:04,720 --> 00:07:05,770
Okay.
77
00:07:06,700 --> 00:07:09,580
It's just that he's not used to
visitors.
78
00:07:10,440 --> 00:07:15,419
All he seems to do all day long is steal
toys and books, reports them, gives
79
00:07:15,420 --> 00:07:16,470
them away again.
80
00:07:16,900 --> 00:07:20,060
See? I'm afraid you won't get much out
of Mr. Horse.
81
00:07:26,120 --> 00:07:29,070
The most common first name in the
English language, James.
82
00:07:29,240 --> 00:07:33,320
It's a common last name, Smith. Guess
who I'm looking for? James Smith.
83
00:07:36,340 --> 00:07:38,200
You seem rattled.
84
00:07:39,220 --> 00:07:40,780
No, no, I'm fine.
85
00:07:41,120 --> 00:07:42,720
Listen, Bernie, you're Mr.
86
00:07:42,960 --> 00:07:48,319
Orson. He's not going to work out as a
witness. He's, um... He's pretty
87
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
confused. He spooked you?
88
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
No. The place did? No.
89
00:07:54,980 --> 00:07:56,030
Angela Cahill.
90
00:07:56,060 --> 00:07:57,110
The nurse?
91
00:07:57,360 --> 00:07:59,530
Yes, she looked at me as if she knew who
I was.
92
00:07:59,780 --> 00:08:00,830
Who were you?
93
00:08:01,540 --> 00:08:02,590
Mary Horsman.
94
00:08:02,740 --> 00:08:03,790
Good.
95
00:08:03,791 --> 00:08:06,959
Because when she leaves tomorrow, you're
going to help me ID her.
96
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
We're going to trail her.
97
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Bernie, would you do me a favor?
98
00:08:10,260 --> 00:08:11,310
Advance expenses?
99
00:08:12,120 --> 00:08:16,220
Your thing about butchers and drug
dealers, would you keep that to
100
00:08:16,480 --> 00:08:18,660
I want my kids to feel good about
hospitals.
101
00:08:19,060 --> 00:08:21,280
Sure. Just tell them to stay healthy.
102
00:08:23,620 --> 00:08:25,910
Since you mention it, I would like an
advance.
103
00:08:29,940 --> 00:08:32,230
So how much did this old guy leave this
nurse?
104
00:08:32,679 --> 00:08:33,879
We're working on it, Ray.
105
00:08:34,400 --> 00:08:36,450
Marie, don't do your hair in the
kitchen.
106
00:08:37,460 --> 00:08:38,510
So how much, Mom?
107
00:08:38,700 --> 00:08:39,750
A million?
108
00:08:40,320 --> 00:08:41,740
No. Two million.
109
00:08:42,000 --> 00:08:44,650
No, not even close, Ray. Besides, it's
confidential.
110
00:08:44,680 --> 00:08:46,300
Oh, come on, Mom. You could tell me.
111
00:08:46,660 --> 00:08:47,710
We're related.
112
00:08:47,820 --> 00:08:49,160
Can you say confidential?
113
00:08:53,160 --> 00:08:54,240
Did Daddy have a will?
114
00:08:54,740 --> 00:08:57,640
No. We thought we had all the time in
the world.
115
00:08:59,680 --> 00:09:01,020
Do you have a will? Ray.
116
00:09:01,940 --> 00:09:03,080
No, honey, that's okay.
117
00:09:04,140 --> 00:09:06,300
No, I don't, but I'm going to make one.
118
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Does that bother anybody?
119
00:09:09,500 --> 00:09:12,390
Just do the making the will part, okay?
Not the dying part.
120
00:09:12,391 --> 00:09:15,519
Don't you worry. I'm going to stick
around until you're all just good and
121
00:09:15,520 --> 00:09:16,159
of me.
122
00:09:16,160 --> 00:09:17,210
Okay.
123
00:09:18,280 --> 00:09:20,100
Sure. So what do we do with you then?
124
00:09:22,160 --> 00:09:23,210
Um...
125
00:09:24,120 --> 00:09:25,170
Love me.
126
00:09:34,600 --> 00:09:35,650
There she is.
127
00:09:40,740 --> 00:09:43,100
Hold it for a second. Hey, I'm not your
maid.
128
00:09:43,960 --> 00:09:45,100
Well, you're all right.
129
00:09:46,860 --> 00:09:47,910
Okay.
130
00:10:49,740 --> 00:10:51,320
It's the brother of Ron Dallas.
131
00:11:00,680 --> 00:11:02,040
Look what they're doing.
132
00:11:02,360 --> 00:11:03,410
Yeah.
133
00:11:04,340 --> 00:11:05,980
Look what they're doing.
134
00:11:19,690 --> 00:11:21,710
Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
135
00:11:23,290 --> 00:11:25,650
Yes, we were a little taken aback
ourselves.
136
00:11:27,290 --> 00:11:28,970
Have you talked to him about this?
137
00:11:29,170 --> 00:11:31,010
No, he was occupying.
138
00:11:33,490 --> 00:11:39,509
We decided that we better inform you
first because, you see, ethically, it's
139
00:11:39,510 --> 00:11:40,389
bit tricky.
140
00:11:40,390 --> 00:11:43,630
Yes, a bit tricky. Your brother shucked
us like fresh corn.
141
00:11:46,590 --> 00:11:47,640
I see a solution.
142
00:11:50,320 --> 00:11:51,370
You're fired.
143
00:11:53,500 --> 00:11:54,550
What?
144
00:11:55,140 --> 00:11:58,600
Now, how'd you like to work for me?
145
00:12:04,240 --> 00:12:05,290
Well, it's obvious.
146
00:12:05,291 --> 00:12:08,919
They've plotted to do me out of my part
of the inheritance, and now they're
147
00:12:08,920 --> 00:12:10,420
going to split the difference.
148
00:12:10,560 --> 00:12:12,900
Right? It's a possibility.
149
00:12:13,700 --> 00:12:15,080
Yeah, it looks that way.
150
00:12:15,840 --> 00:12:16,890
So get proof.
151
00:12:18,800 --> 00:12:19,850
Right.
152
00:12:23,530 --> 00:12:27,549
Right. They were signed by the same guy,
all right. But the handwriting's
153
00:12:27,550 --> 00:12:30,650
changed. See, sort of breaking down.
154
00:12:30,970 --> 00:12:32,020
Physical pain?
155
00:12:32,110 --> 00:12:33,160
Definitely.
156
00:12:33,490 --> 00:12:34,540
Maybe drugs?
157
00:12:34,790 --> 00:12:36,900
Of course, he was on morphine, wasn't
he?
158
00:12:36,901 --> 00:12:39,049
Yeah, they're giving him withholding of
drugs.
159
00:12:39,050 --> 00:12:42,010
That way they could influence him. No
pain, no gain.
160
00:12:42,350 --> 00:12:43,400
That's disgusting.
161
00:12:44,190 --> 00:12:45,550
Got an autopsy report?
162
00:12:46,400 --> 00:12:50,499
No autopsy. They waived it. No, Ron
asked that it be waived. The hospital
163
00:12:50,500 --> 00:12:52,260
agreed. Also, there's no remains.
164
00:12:52,640 --> 00:12:53,690
No remains?
165
00:12:53,700 --> 00:12:57,120
Ron insisted that the body be cremated.
Over Norman's objection.
166
00:12:57,460 --> 00:13:00,220
Oh, boys. Oh, girls. I believe we got
ourselves a murder.
167
00:13:00,540 --> 00:13:02,900
Oh, no. Yes, yes, Sally.
168
00:13:02,901 --> 00:13:07,099
Premeditated murder. First they get him
to change the will, then they kill him
169
00:13:07,100 --> 00:13:10,299
so he can't change it back. Then they
destroy the evidence. Have you got a
170
00:13:10,300 --> 00:13:11,279
better theory?
171
00:13:11,280 --> 00:13:14,760
No. Books? The perfect crime, almost.
172
00:13:15,260 --> 00:13:18,180
Now all we need is... Proof?
173
00:13:38,800 --> 00:13:41,700
Is this break and entry, Bernie? No, no,
it's a hospital.
174
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
So? It's an emergency.
175
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
I hate the smell of these places.
176
00:13:46,921 --> 00:13:48,299
I don't.
177
00:13:48,300 --> 00:13:50,759
Last time I was in was when I was giving
birth to Ray.
178
00:13:50,760 --> 00:13:52,620
You see, they get you coming and going.
179
00:13:53,480 --> 00:13:55,460
Where do they keep the medical records?
180
00:13:55,640 --> 00:13:56,690
In the records room.
181
00:13:56,900 --> 00:14:00,690
Yeah, wonderful. Where's the records
room? How should I know? You were here.
182
00:14:01,540 --> 00:14:03,040
Expects me to know everything.
183
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
This corridor looks promising.
184
00:14:06,180 --> 00:14:08,590
You got a good feeling about that one?
Yeah, I do.
185
00:14:19,751 --> 00:14:23,419
Go to the end of the hall and stand
guard.
186
00:14:23,420 --> 00:14:25,620
At school, we used to try it with bobby
pins.
187
00:14:26,260 --> 00:14:27,460
Popular misconception.
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,870
Are you going to teach me how to do
that?
189
00:14:31,100 --> 00:14:32,260
In due time.
190
00:14:32,580 --> 00:14:35,530
The lesson today is go to the end of the
hall and stand guard.
191
00:14:35,800 --> 00:14:36,850
Right.
192
00:14:38,020 --> 00:14:41,780
Come on, babe.
193
00:14:44,100 --> 00:14:45,360
That's it. Look at you.
194
00:15:45,140 --> 00:15:46,220
What do you need?
195
00:15:49,060 --> 00:15:51,920
How about water?
196
00:16:01,200 --> 00:16:02,700
Everything's going to be okay.
197
00:16:12,450 --> 00:16:14,070
Everything's gonna be all right.
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,170
There you go. You done?
199
00:16:16,610 --> 00:16:17,660
Good.
200
00:16:24,670 --> 00:16:25,720
Shh.
201
00:16:28,810 --> 00:16:30,770
Okay, okay, okay, okay.
202
00:16:31,510 --> 00:16:34,090
It's a candy bar. Here.
203
00:16:40,710 --> 00:16:41,760
Underwear.
204
00:16:58,970 --> 00:17:00,020
All right.
205
00:17:00,210 --> 00:17:04,450
A diary.
206
00:17:14,730 --> 00:17:17,150
Wait a second. Let me just take a peek
at that.
207
00:17:18,550 --> 00:17:25,469
Let me just... It's a
208
00:17:25,470 --> 00:17:26,269
long night, huh?
209
00:17:26,270 --> 00:17:27,320
Sure is.
210
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Bad dreams, Mr. Orson.
211
00:17:36,140 --> 00:17:39,920
Well... There you go.
212
00:17:44,140 --> 00:17:45,780
That more comfortable for you?
213
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
Just try and get some sleep now.
214
00:18:20,940 --> 00:18:21,990
It's me.
215
00:18:22,400 --> 00:18:23,450
I'm sorry.
216
00:18:23,720 --> 00:18:25,120
No, I have to talk.
217
00:18:28,120 --> 00:18:29,280
I found something.
218
00:18:31,500 --> 00:18:35,260
I don't know. It's a journal or a diary
or something. It's a dead giveaway.
219
00:18:37,720 --> 00:18:39,420
Ronnie, I can't take this anymore.
220
00:18:41,500 --> 00:18:42,550
The usual place.
221
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Thanks anyway, pal.
222
00:19:01,360 --> 00:19:02,480
You're the champ.
223
00:19:15,080 --> 00:19:16,760
You're the champ. You're the champ.
224
00:19:17,280 --> 00:19:18,540
You've got my piece.
225
00:19:18,920 --> 00:19:20,780
Oh, yeah. It works.
226
00:19:21,060 --> 00:19:22,840
I found something. There's a diary.
227
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
Angela ordered morphine every day. It's
Daylon's diary.
228
00:19:26,280 --> 00:19:32,059
But Angelique found it. So she would
easily have held back until she had a
229
00:19:32,060 --> 00:19:33,099
lethal dose.
230
00:19:33,100 --> 00:19:35,270
Are you listening to me? Are you
finished?
231
00:19:35,271 --> 00:19:39,659
Morphine could have been the burger
weapon. Yeah, but the real dope is in
232
00:19:39,660 --> 00:19:40,710
diary.
233
00:19:41,360 --> 00:19:42,410
Diary? What diary?
234
00:19:47,691 --> 00:19:52,859
It's too dangerous. We're going to have
to get rid of it.
235
00:19:52,860 --> 00:19:53,920
And go on lying?
236
00:19:57,100 --> 00:20:00,410
I told you, I don't want to do this
anymore. We made a decision. I know
237
00:20:03,680 --> 00:20:04,730
But the diary.
238
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
Orson could have given it to anybody.
239
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
Yeah, well, he gave it to you.
240
00:20:10,100 --> 00:20:12,390
We're not going to turn ourselves in,
Angela.
241
00:20:16,660 --> 00:20:17,710
Sorry, Dad.
242
00:20:19,220 --> 00:20:20,270
Whoa, whoa!
243
00:20:21,320 --> 00:20:23,440
Nah, you don't want to do that.
244
00:20:24,620 --> 00:20:26,360
$500 fine for littering.
245
00:20:26,800 --> 00:20:29,900
Yeah, not to mention life imprisonment
for murder.
246
00:20:31,900 --> 00:20:32,950
Ron, please.
247
00:20:36,980 --> 00:20:38,480
You want to let me look at that?
248
00:20:46,360 --> 00:20:47,440
At last.
249
00:20:48,280 --> 00:20:49,660
A way out of the pain.
250
00:20:51,100 --> 00:20:52,620
The hospital wouldn't help.
251
00:20:53,740 --> 00:20:55,960
But my dear Angela was wrong.
252
00:20:57,070 --> 00:20:59,210
Or taking it on themselves to set me
free.
253
00:20:59,410 --> 00:21:01,210
I'm so bloody grateful.
254
00:21:02,670 --> 00:21:05,390
I'm preparing a little surprise for
Angela.
255
00:21:06,230 --> 00:21:09,770
To express my love and gratitude.
256
00:21:11,870 --> 00:21:13,290
A mercy killing.
257
00:21:15,170 --> 00:21:16,510
He wanted this.
258
00:21:17,450 --> 00:21:19,090
He asked for it.
259
00:21:22,250 --> 00:21:24,210
He asked the hospitals first.
260
00:21:26,120 --> 00:21:27,170
Beg them.
261
00:21:27,260 --> 00:21:28,340
They wouldn't do it.
262
00:21:31,980 --> 00:21:33,240
So then he asked us.
263
00:21:33,241 --> 00:21:36,159
And he left you the money out of
gratitude.
264
00:21:36,160 --> 00:21:39,479
I didn't know anything about the money.
I didn't...
265
00:21:39,480 --> 00:21:44,660
I didn't know any of this.
266
00:21:48,460 --> 00:21:49,510
Norma.
267
00:21:50,980 --> 00:21:52,030
You weren't there.
268
00:21:52,900 --> 00:21:55,520
Because I couldn't stand to see him like
this.
269
00:22:04,430 --> 00:22:08,850
Thing is, it proves we killed him.
270
00:22:12,790 --> 00:22:17,390
It proves that you loved him.
271
00:22:17,440 --> 00:22:21,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof