Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,039 --> 00:01:02,440
Hey, Mom, it's starting!
2
00:01:02,780 --> 00:01:03,830
Big deal.
3
00:01:18,360 --> 00:01:19,410
Thanks, darling.
4
00:01:21,400 --> 00:01:22,700
See you later. Bye, Glove.
5
00:01:23,180 --> 00:01:24,920
Are you having any trouble at work?
6
00:01:25,839 --> 00:01:26,889
No, nothing.
7
00:01:27,440 --> 00:01:30,580
Don't worry. I'm just killing my age,
you know.
8
00:01:31,060 --> 00:01:32,110
See you later.
9
00:01:47,040 --> 00:01:48,090
Honey!
10
00:01:51,800 --> 00:01:52,850
I'm going to fish.
11
00:01:52,880 --> 00:01:54,260
What would I do without you?
12
00:01:54,440 --> 00:01:55,490
Bye.
13
00:02:07,820 --> 00:02:09,020
Oh, Mulvaney's history.
14
00:02:09,660 --> 00:02:11,060
Yeah, I heard. Is Bernie in?
15
00:02:11,380 --> 00:02:13,970
I went down to the deli for a minute.
You want to wait?
16
00:02:14,160 --> 00:02:16,150
Oh, I'll just leave a note to say I was
by.
17
00:02:17,780 --> 00:02:18,830
This is my sign.
18
00:02:19,480 --> 00:02:21,460
I painted it 16 years ago.
19
00:02:21,700 --> 00:02:24,960
Yeah? Quality stands up. You knew Bernie
back then?
20
00:02:25,220 --> 00:02:26,960
Oh, sure. Him and Norm Mulvaney.
21
00:02:27,700 --> 00:02:29,340
Too bad about him splitting up.
22
00:02:29,880 --> 00:02:31,140
But he keeps me working.
23
00:02:31,540 --> 00:02:32,590
Yeah.
24
00:02:34,340 --> 00:02:35,390
Oh, hi.
25
00:02:35,460 --> 00:02:36,510
Come on in.
26
00:02:39,660 --> 00:02:40,710
Can I help you?
27
00:02:42,280 --> 00:02:44,040
Are you one of the investigators?
28
00:02:44,700 --> 00:02:47,280
Mr. Fox isn't here right now. He's the
boss.
29
00:02:47,740 --> 00:02:49,740
I was hoping maybe you could help me.
30
00:02:50,400 --> 00:02:51,960
Maybe you'd like to wait for him.
31
00:02:54,180 --> 00:02:58,080
Or perhaps you'd like some privacy. You
could wait in his office.
32
00:03:00,660 --> 00:03:01,940
Just go right in.
33
00:03:04,860 --> 00:03:06,120
Why don't you take a seat?
34
00:03:06,440 --> 00:03:07,490
Oh, sorry.
35
00:03:10,220 --> 00:03:11,270
I'll be all right.
36
00:03:13,080 --> 00:03:18,180
I'm just not used to... I've never done
anything like this before.
37
00:03:20,400 --> 00:03:22,620
I hope I'm not just being silly.
38
00:03:22,860 --> 00:03:26,170
Oh, no, you're not being silly. I think
Mr. Fox can probably help you.
39
00:03:26,380 --> 00:03:28,840
I think my husband is going to leave me.
40
00:03:30,500 --> 00:03:32,300
Do you want to tell me what happened?
41
00:03:33,200 --> 00:03:36,480
We've been married for 25 years. I
thought we were happy.
42
00:03:38,470 --> 00:03:39,970
Lately, he's had insomnia.
43
00:03:40,450 --> 00:03:44,090
He paces back and forth all night long
when he thinks I'm sleeping.
44
00:03:45,470 --> 00:03:51,830
And he has this look like he's trying to
tell me something, but he can't.
45
00:03:52,130 --> 00:03:53,650
Could it be something at work?
46
00:03:53,651 --> 00:03:54,989
Oh, no.
47
00:03:54,990 --> 00:03:56,040
No.
48
00:03:56,590 --> 00:03:58,700
He's one of the best salesmen they've
got.
49
00:03:59,850 --> 00:04:02,270
No, it's something else.
50
00:04:04,330 --> 00:04:05,570
It's another woman.
51
00:04:07,371 --> 00:04:13,779
We're out of dark rice, so I got you
some pumpernickel, some lean, mean
52
00:04:13,780 --> 00:04:15,460
pastrami, and some hot mustard.
53
00:04:16,339 --> 00:04:20,019
The old man's found a sweet young thing
and asked the heart to tell her.
54
00:04:22,000 --> 00:04:23,420
Who's she talking to?
55
00:04:23,740 --> 00:04:25,740
He's a good husband.
56
00:04:26,580 --> 00:04:28,800
But my nerves aren't the best.
57
00:04:29,140 --> 00:04:35,039
And I can tell that he wants to tell me,
but he can't. She was sobbing buckets a
58
00:04:35,040 --> 00:04:35,699
minute ago.
59
00:04:35,700 --> 00:04:37,900
Your lady friend calmed her right down.
60
00:04:37,901 --> 00:04:41,799
Are you going to be finished with this
today? Because the fumes are getting to
61
00:04:41,800 --> 00:04:42,850
me.
62
00:04:44,140 --> 00:04:45,190
Hi.
63
00:04:45,380 --> 00:04:46,480
I'm Bernard Fox.
64
00:04:47,020 --> 00:04:48,340
Hope I'm not interrupting.
65
00:04:48,860 --> 00:04:49,920
This is Mrs.
66
00:04:50,580 --> 00:04:51,630
Towne.
67
00:04:51,780 --> 00:04:52,830
Hello.
68
00:04:52,831 --> 00:04:56,219
I'm sorry for bursting in without an
appointment like this.
69
00:04:56,220 --> 00:04:58,100
No problem. People do it all the time.
70
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
Your partner has been very helpful.
71
00:05:04,980 --> 00:05:06,400
Sally has all the details.
72
00:05:08,150 --> 00:05:11,160
Oh, how long do you think before you
might get some results?
73
00:05:12,590 --> 00:05:13,830
Hard to say, really.
74
00:05:14,270 --> 00:05:16,750
We'll call you as soon as we know
anything at all.
75
00:05:17,830 --> 00:05:18,880
Thanks very much.
76
00:05:19,090 --> 00:05:21,200
And thank you for being so
understanding.
77
00:05:23,470 --> 00:05:26,630
You know, it made it so much easier
talking with a woman.
78
00:05:28,570 --> 00:05:31,750
I don't know that I could have, you
know, with a man.
79
00:05:42,860 --> 00:05:43,910
Good luck.
80
00:05:45,060 --> 00:05:46,620
Bernie, I didn't mean to impose.
81
00:05:46,621 --> 00:05:50,079
Oh, I'm sure. You told her you were her
partner? That's not imposing.
82
00:05:50,080 --> 00:05:53,299
That's impersonating. I'm surprised you
didn't pay him five bucks to put your
83
00:05:53,300 --> 00:05:57,099
name on the door. It just happened. She
landed you a client, didn't she? Why
84
00:05:57,100 --> 00:05:58,150
complain?
85
00:05:58,460 --> 00:06:00,870
Listen, maybe I didn't want the lady as
a client.
86
00:06:01,000 --> 00:06:04,580
Maybe I'm a little too busy right now.
Maybe she couldn't even afford me.
87
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
Maybe you could paint the sign?
88
00:06:06,590 --> 00:06:07,640
She left a retainer.
89
00:06:07,641 --> 00:06:13,729
It's just a little surveillance job. If
you're busy, maybe I could...
90
00:06:13,730 --> 00:06:18,030
Okay.
91
00:06:18,790 --> 00:06:20,470
All right. Let's see what you can do.
92
00:06:21,150 --> 00:06:22,470
Maybe we should talk money.
93
00:06:22,471 --> 00:06:26,729
Maybe we should talk about surveillance.
You know, the golden rule is don't get
94
00:06:26,730 --> 00:06:27,780
spotted.
95
00:06:27,781 --> 00:06:28,729
No problem.
96
00:06:28,730 --> 00:06:29,930
Because this is illegal.
97
00:06:29,931 --> 00:06:33,369
Illegal? Yeah, you're not licensed to be
an investigator.
98
00:06:33,370 --> 00:06:34,450
Does that bother you?
99
00:06:36,060 --> 00:06:37,110
No.
100
00:06:37,620 --> 00:06:38,670
Good.
101
00:06:44,100 --> 00:06:45,600
Hi. Anybody home?
102
00:06:46,400 --> 00:06:48,060
Hi. Guess what?
103
00:06:48,280 --> 00:06:50,540
I got a job working for Bernie. No
kidding.
104
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
So you're a P .I.? Yeah.
105
00:06:53,880 --> 00:06:55,080
All right. Way to go, Mom.
106
00:06:55,420 --> 00:06:56,470
What do you get to do?
107
00:06:56,760 --> 00:07:00,980
I got to swear you guys to, like, an
oath of secrecy. We swear.
108
00:07:01,920 --> 00:07:02,970
Okay.
109
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
Just some surveillance.
110
00:07:04,441 --> 00:07:10,099
Ray, where did that tape recorder that
you got for Christmas a couple of years
111
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
ago? It's in the attic.
112
00:07:12,780 --> 00:07:13,830
Right.
113
00:07:38,990 --> 00:07:41,050
8 .03 a .m. Tuesday.
114
00:07:41,670 --> 00:07:43,790
Client drops off the subject as usual.
115
00:07:47,510 --> 00:07:51,130
Operative Sullivan enters to determine
status of subject.
116
00:08:04,650 --> 00:08:05,700
Excuse me.
117
00:08:06,390 --> 00:08:07,440
What?
118
00:08:08,110 --> 00:08:10,070
I want a paper. Oh, okay.
119
00:08:10,370 --> 00:08:11,420
Yeah, sure. Go ahead.
120
00:08:25,310 --> 00:08:26,360
805.
121
00:08:26,361 --> 00:08:29,729
Something's up. Subject has left the
building and is heading west toward the
122
00:08:29,730 --> 00:08:30,780
park.
123
00:08:32,390 --> 00:08:34,390
He has no idea he's being followed.
124
00:09:04,200 --> 00:09:06,580
Bernie, Sally, listen, that's kind of
weird.
125
00:09:06,820 --> 00:09:09,820
I'm following Peter Towne. He didn't go
into work today?
126
00:09:10,040 --> 00:09:11,660
No, no, he went to this park.
127
00:09:12,360 --> 00:09:13,410
What park?
128
00:09:13,411 --> 00:09:17,379
Right across from his office. He's just
sitting here reading the paper.
129
00:09:17,380 --> 00:09:20,200
What section of the paper is he reading?
130
00:09:33,070 --> 00:09:35,590
The want -ats. Call his secretary.
131
00:09:36,110 --> 00:09:37,730
We'll find out when he'll be back.
132
00:09:38,410 --> 00:09:39,460
Secretary?
133
00:09:40,130 --> 00:09:41,180
Oh, right.
134
00:09:41,590 --> 00:09:43,170
Okay. Bye -bye.
135
00:09:44,590 --> 00:09:45,640
See you, Bray.
136
00:09:50,810 --> 00:09:51,860
Hello.
137
00:09:57,370 --> 00:10:00,380
I'd like to speak to one of your
salesmen, please. Peter Town.
138
00:10:00,930 --> 00:10:01,980
Yes.
139
00:10:06,540 --> 00:10:07,590
We meet again.
140
00:10:14,360 --> 00:10:20,959
He was fired six weeks ago, and
apparently he's been keeping it from his
141
00:10:20,960 --> 00:10:24,019
and going through the routine as if
nothing was changed. Classic.
142
00:10:24,020 --> 00:10:25,070
Could you imagine?
143
00:10:25,380 --> 00:10:28,460
Having so much pride, he can't admit
that to his own wife.
144
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Yeah, I can imagine that's her job.
145
00:10:31,540 --> 00:10:33,300
What? You gotta tell her.
146
00:10:33,780 --> 00:10:36,250
That's why she hired us. That's why I'm
paying you.
147
00:10:36,410 --> 00:10:38,190
But... Hey, this is a good job.
148
00:10:38,670 --> 00:10:43,209
It's good news, bad news time. The good
news is he's faithful. And the bad news
149
00:10:43,210 --> 00:10:44,260
is he's unemployed.
150
00:10:45,930 --> 00:10:48,010
Sally, this is the tough part.
151
00:10:49,430 --> 00:10:53,350
Telling the client what they paid for,
but they don't really want to know.
152
00:11:00,450 --> 00:11:03,110
There's some good news and some bad
news.
153
00:11:03,810 --> 00:11:05,510
I don't know if I'm ready for this.
154
00:11:05,930 --> 00:11:07,590
He's not seeing anyone else.
155
00:11:08,230 --> 00:11:09,280
Are you sure?
156
00:11:10,230 --> 00:11:11,280
Positive.
157
00:11:14,470 --> 00:11:15,520
What's the bad news?
158
00:11:18,610 --> 00:11:20,530
The bill.
159
00:11:21,770 --> 00:11:25,450
I just didn't want to risk sending it in
the mail.
160
00:11:26,650 --> 00:11:28,190
I'm just so relieved to know.
161
00:11:29,050 --> 00:11:31,010
I think I can afford this.
162
00:11:33,290 --> 00:11:37,070
God, I have a husband who loves me and
makes a good living.
163
00:11:37,071 --> 00:11:41,649
Cover for me, would you, Sal? I'm making
a run down to the market. Yeah, sure,
164
00:11:41,650 --> 00:11:42,700
cover.
165
00:11:43,970 --> 00:11:45,110
Are you undercover?
166
00:11:46,530 --> 00:11:47,990
Oh, no.
167
00:11:48,410 --> 00:11:49,550
No, I work here.
168
00:11:50,310 --> 00:11:52,130
It's just a part -time thing.
169
00:11:53,090 --> 00:11:55,310
Sally, you have been a great comfort.
170
00:11:55,970 --> 00:11:58,550
I'm so glad to know it's not another
woman.
171
00:12:06,031 --> 00:12:11,959
You're going to tell her everything, you
know, about him losing his job.
172
00:12:11,960 --> 00:12:14,540
I, I, timing, Marie, timing.
173
00:12:15,280 --> 00:12:16,330
So what now?
174
00:12:16,620 --> 00:12:22,499
Um, now I go to him and I get him to
tell her. Trust me, that'll be easier
175
00:12:22,500 --> 00:12:26,230
her to take. And these people have to
start communicating with one another.
176
00:13:37,880 --> 00:13:40,940
It's the three kinds of peppers that
does the trick.
177
00:13:42,660 --> 00:13:48,840
See, the red sets you up and the black
comes on just a little slower.
178
00:13:50,240 --> 00:13:54,160
It's the white that's the killer.
179
00:13:54,760 --> 00:13:55,810
Oh, yeah.
180
00:13:59,320 --> 00:14:01,360
I followed him to the gun store.
181
00:14:01,361 --> 00:14:02,729
You know what he did?
182
00:14:02,730 --> 00:14:06,150
He bought a gun. No, he bought some
shotgun shells.
183
00:14:06,490 --> 00:14:07,870
So it's duck season.
184
00:14:08,070 --> 00:14:09,810
I think he's getting desperate.
185
00:14:10,090 --> 00:14:13,340
The pressure's mounting because he has
to lead this double life.
186
00:14:13,870 --> 00:14:15,110
What double life?
187
00:14:15,111 --> 00:14:17,829
You know, keeping up the facade of being
employed.
188
00:14:17,830 --> 00:14:19,970
For who? His wife knows he's been
canned.
189
00:14:20,910 --> 00:14:22,150
You told his wife.
190
00:14:25,670 --> 00:14:27,090
You didn't tell his wife?
191
00:14:27,390 --> 00:14:28,510
Bernie, I couldn't.
192
00:14:28,511 --> 00:14:32,579
What if he gets a job? Then she will
have gotten all upset over nothing.
193
00:14:32,580 --> 00:14:33,900
What if he shoots himself?
194
00:14:36,040 --> 00:14:37,560
What if he shoots his wife?
195
00:15:21,481 --> 00:15:25,059
All right, all right, don't overreact.
196
00:15:25,060 --> 00:15:26,039
What do you think?
197
00:15:26,040 --> 00:15:28,450
This is amazing. I mean, you really look
the part.
198
00:15:30,840 --> 00:15:32,460
He's on the park bench over there.
199
00:15:33,760 --> 00:15:34,810
You be careful.
200
00:15:34,940 --> 00:15:36,760
I think the shotgun is in the bag.
201
00:15:36,761 --> 00:15:38,959
I'm just going to take his temperature.
202
00:15:38,960 --> 00:15:40,680
You phone his wife.
203
00:15:40,980 --> 00:15:42,360
Maybe I should call the cops.
204
00:15:42,560 --> 00:15:46,410
Hey, there's a good idea. You can remind
him you're working without a license.
205
00:15:46,640 --> 00:15:50,140
No, look, if he's suicidal, maybe you
should back off.
206
00:15:50,540 --> 00:15:52,120
Have a little faith, will you?
207
00:15:52,700 --> 00:15:55,410
Ten minutes with me, you'll think he had
a lucky break.
208
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
What happened to the world, man?
209
00:16:28,950 --> 00:16:30,850
Decent guy can't find a job?
210
00:16:31,970 --> 00:16:34,210
I used to be somebody, brother.
211
00:16:34,690 --> 00:16:37,190
And then when I wasn't looking, wham!
212
00:16:38,270 --> 00:16:40,230
My partner sandbagged me.
213
00:16:41,330 --> 00:16:42,380
15 years.
214
00:16:44,990 --> 00:16:46,330
What happened to you?
215
00:16:48,170 --> 00:16:49,390
20 years of service.
216
00:16:51,090 --> 00:16:52,140
Twice.
217
00:16:52,330 --> 00:16:53,450
National leader.
218
00:16:54,060 --> 00:16:55,200
Pharmaceutical sales.
219
00:16:56,020 --> 00:17:01,599
And one Monday morning, I got called in,
and the chief says, we're going to have
220
00:17:01,600 --> 00:17:02,740
to go with a younger man.
221
00:17:06,579 --> 00:17:07,629
Got family?
222
00:17:08,359 --> 00:17:09,409
Lucky.
223
00:17:10,420 --> 00:17:11,520
I lost mine.
224
00:17:15,140 --> 00:17:17,060
Lucky you got your family, man.
225
00:17:19,619 --> 00:17:21,000
That's what really matters.
226
00:17:23,339 --> 00:17:26,319
At least you're not all alone.
227
00:17:30,060 --> 00:17:32,400
My wife doesn't know I got fired.
228
00:17:33,160 --> 00:17:35,980
She's so fragile.
229
00:17:36,180 --> 00:17:37,660
She'd fall apart.
230
00:17:38,060 --> 00:17:39,900
Hey, could be worse.
231
00:17:41,420 --> 00:17:43,820
Let me tell you my story.
232
00:17:44,600 --> 00:17:49,619
It'll make your problems, which I don't
wish to minimize, look like a walk in
233
00:17:49,620 --> 00:17:50,670
the park.
234
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
I had a great job.
235
00:17:54,280 --> 00:17:58,760
Why I'm calling is, could you meet me
downtown?
236
00:17:59,700 --> 00:18:02,540
No, no, it's about your husband.
237
00:18:02,940 --> 00:18:06,980
I think that I might have made a little
misjudgment.
238
00:18:07,900 --> 00:18:10,320
I barely had enough to pay for the
funeral.
239
00:18:11,780 --> 00:18:16,299
Almost thought about jumping, you know,
ending it off. Yeah, I know. I know
240
00:18:16,300 --> 00:18:17,380
exactly what you mean.
241
00:18:22,030 --> 00:18:23,270
You ever had pigeon?
242
00:18:26,070 --> 00:18:29,450
They... They can knock us down.
243
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
But they can't count us out.
244
00:18:32,970 --> 00:18:34,170
No, they can't.
245
00:18:34,390 --> 00:18:36,870
I mean, we're just taking a little
breather.
246
00:18:37,070 --> 00:18:38,690
Then we're right back in the game.
247
00:18:38,990 --> 00:18:40,040
Back in the game.
248
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
I mean, life's a challenge, am I right?
249
00:18:42,610 --> 00:18:46,349
That's right. That's exactly right. A
hell of a challenge. I mean, the harder
250
00:18:46,350 --> 00:18:48,150
they come, the harder they fall.
251
00:18:48,750 --> 00:18:49,800
Every... Wow.
252
00:18:50,160 --> 00:18:51,680
That's a silver lining.
253
00:18:52,080 --> 00:18:55,900
Today is the last day of the rest of
your life.
254
00:18:58,580 --> 00:18:59,720
You know what I mean?
255
00:19:00,140 --> 00:19:01,680
You're absolutely right.
256
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Thanks. Thank you. Thank you.
257
00:19:08,000 --> 00:19:09,720
Don't let them grind you down.
258
00:19:21,060 --> 00:19:22,110
So, how'd it go?
259
00:19:22,360 --> 00:19:24,890
He'll snap out of it. He was just a
little depressed.
260
00:19:24,891 --> 00:19:28,219
You know, for a couple of days, the same
thing happened to me when Mulvaney
261
00:19:28,220 --> 00:19:28,959
burned me.
262
00:19:28,960 --> 00:19:31,300
Not easy, but he's gone. He'll make out.
263
00:19:33,220 --> 00:19:34,400
I don't think it took.
264
00:19:36,340 --> 00:19:39,540
Oh, my God, the bank. He's been checking
out the bank.
265
00:19:42,400 --> 00:19:44,420
You get the hell of pep talk, Bernie.
266
00:20:02,431 --> 00:20:10,019
on the challenge I was referring to. Mr.
Towne, please reconsider what you're
267
00:20:10,020 --> 00:20:14,599
about to do. Who the... Don't I know
you? I'm a private investigator, Bernie
268
00:20:14,600 --> 00:20:16,620
Cholman. I left it in my other pants.
269
00:20:16,621 --> 00:20:20,259
Listen, please don't do this, Mr. Towne.
Your wife will never get over it. Back
270
00:20:20,260 --> 00:20:21,310
off. I have a gun.
271
00:20:21,520 --> 00:20:25,479
You know my wife? No, I do. She thought
you were having an affair. She came to
272
00:20:25,480 --> 00:20:26,319
his office.
273
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
Does she know I've been fired? Not yet.
274
00:20:28,181 --> 00:20:30,279
Don't let her read about it in the
newspaper.
275
00:20:30,280 --> 00:20:32,780
Let's just talk about it. Excuse me.
276
00:20:32,781 --> 00:20:36,529
If you people filled out your bank slips
before you lined up, it'd be a lot
277
00:20:36,530 --> 00:20:37,870
faster. You're right.
278
00:20:38,150 --> 00:20:41,390
Why don't you go ahead of us? No, not in
any way. Our mistake.
279
00:20:41,970 --> 00:20:44,790
May I? Please, sir. Sorry. You first.
280
00:20:45,950 --> 00:20:47,210
Don't try and stop me.
281
00:20:47,950 --> 00:20:53,649
I have obligations, bills to pay. There
is no such thing as debtor's prison. But
282
00:20:53,650 --> 00:20:58,590
if you do this, you'll get 10 to 20. And
you don't do time. Time does you.
283
00:20:59,190 --> 00:21:00,510
What happened to his wife?
284
00:21:02,510 --> 00:21:04,950
Peter, you are a good, gentle man.
285
00:21:05,470 --> 00:21:08,730
Such a good, gentle man. I was fired
first without a complaint.
286
00:21:08,970 --> 00:21:10,020
Well, no more.
287
00:21:10,130 --> 00:21:13,200
I won't be pushed around. I'm not going
to be here. Next, please.
288
00:21:13,350 --> 00:21:15,390
Dismissed like a good, gentle man.
289
00:21:15,970 --> 00:21:18,390
Don't try and stop me. I don't want to
hurt anyone.
290
00:21:18,391 --> 00:21:19,469
Take it over.
291
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
Sir. Please. There's no gain in this.
Sir.
292
00:21:21,910 --> 00:21:24,050
You're up. Your turn. Let's go, folks.
293
00:21:25,910 --> 00:21:26,960
Come on, would you?
294
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
Don't let Marcy see you like this.
295
00:21:35,520 --> 00:21:37,680
It's about pride, isn't it?
296
00:21:38,560 --> 00:21:39,610
Please.
297
00:21:40,860 --> 00:21:43,800
I don't want to hurt anyone. Especially
Marcy, right?
298
00:21:45,000 --> 00:21:46,050
Next, please.
299
00:21:49,000 --> 00:21:52,160
Oh, for God's sake, somebody's got
business to do.
300
00:21:55,700 --> 00:21:56,750
Peter?
301
00:22:01,070 --> 00:22:03,600
Now maybe we can spend a little more
time together.
302
00:22:06,250 --> 00:22:08,310
You know about the job?
303
00:22:35,379 --> 00:22:36,429
Excuse me, pal.
304
00:22:36,430 --> 00:22:38,129
What's in the bag?
305
00:22:38,130 --> 00:22:42,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof