All language subtitles for Little Men s02e06 Leap of Faith

And this is the schoolroom.

And this is where you sit?

Yes.

Head of the class.

Can I?

Of course.

Isn't this lovely, all these books and
papers?

Is this a pointer?

Yes, it's very good for pointing at
things.

Oh, I'm sorry.

I better be careful where I point this
thing.

It's quite a weapon.

You there!

Pay attention.

And you, no more talking or you'll feel
this across your knuckle.

I like that. I had to get me one.

You know, I don't actually strike the
children with it. No, I suppose you

I imagine you're very patient and kind,
knowing all the answers.

Not all the answers.

I still have a lot of learning to do.

I haven't even attended college yet.

College? Yes, I've been accepted to
Harvard.

But I've delayed going in order to help
out with the... the class.

I'm thinking of attending in a year,
though.

And then what?

I mean, after college.

I like teaching.

I'd love to teach at Harvard someday.

Or perhaps come back here and continue
teaching at Plumfield.

I bet the kids would like that the best.

You know, they're really lucky to have
you as a teacher.

I would have loved to have gone to a
school like this when I was growing up.

It's never too late to continue an
education.

Perhaps I could even tutor you
privately.

Really?

Do you like that?

Are you kidding? I'd love it.

Although, I don't know how I'd be able
to keep my mind on my schoolwork with

such a handsome teacher.

Well, you better.

Otherwise, I'll be forced to keep you
after class.

Sounds good to me.

Hey, Mrs. Joe.

Well, look at you.

You're doing great.

Nick says I'm getting better every day.

Also, I'm going to start galloping
pretty soon.

Galloping? Well, galloping is the most
fun.

Speaking of Nick, have you seen him
anywhere?

He was supposed to take me into town.
Yeah, he's in the barn getting some

He and I are going to go rail and loose
up on the widow's walk.

Oh.

Hello, Mrs. Joe.

All right. Well, I need to get going.

Would you just let him know that I went
ahead and he can meet me in town?

All right.

Go.

Whoa.

Just do what I say, you don't get hurt.

Out of the wagon.

Did you go back here?

Nothing.

Did I hand over your money?

I don't have much. Just hand it over!

When I tell you to do something, you do
it. Don't talk back!

Sorry.

I have to be right now.

Take it easy.

We got the money. Let's go.

Come

on,

let's go.

They hurt you?

No.

No, he just took my gun and got off.

I went into town to the sheriff.

He and one of his deputies went out to
look for them.

They'll find them, don't worry.

You did the right thing.

Handing over your money, it's not worth
losing your life over.

I should have waited for you.

I shouldn't have been in such a hurry to
get into town. I should have waited for

you. Then we both would have been
robbed.

Before you go off to school, I have an
announcement to make.

After what happened to me yesterday,
I've been thinking.

And I'd like to change one of the rules
around here.

From now on, I think it's best if no one
goes into town alone.

If you need to go, go with an adult.

Or just wait until one of us goes into
town and you can go with us then.

I just want to make sure that everyone
is safe.

All right?

All right.

Nick?

I, um... I have to go into Boston on
Thursday.

Do you remember that businessman I was
telling you about who was thinking about

donating some money to a few schools in
the area? Right.

He wants to meet with me on Thursday.

And, um... Will you come with me?

Of course I will.

Dan, where's your essay?

Oh, uh... I didn't finish it.

Why not?

Well, I was riding the horse.

I was exercising for Nick.

And then she started acting up, so I had
to spend a lot of extra time settling

her down.

And I was kind of hoping that you'd let
me hand it in tomorrow.

Or you can do what you normally do, and
I can stay after school and write it.

No. Just make sure you pay for the book.

All right, everyone.

Open your history books to chapter four.

This is so unfair.

He always makes us stay after class if
we miss an assignment.

Not anymore.

Since when?

Since Isabel.

There you are.

Finished work already?

Good, because I have the best picnic
plan.

What is it?

Well, I just got a letter from my
brother. He left home about two years

Headed out west to Colorado territory.

Wanted to strike it rich in the silver
mine.

He just did.

Just did? He struck it rich?

I can hardly believe it myself. He was
working a mine and...

He struck a new vein, made enough money
for himself to buy a cattle ranch in

Arizona. Ranch?

He's always dreamed of owning one.

We always said that if he ever got his
ranch, we would come right out and help

him run it. Good. Well, you should
support him.

Help him run it.

Franz, do you think we can do this
picnic another time?

I really should run home and tell my
mother the good news.

I'll see you soon.

All right.

Nat!

Sorry, I accidentally knocked over the
can.

Nat, what are you doing up there?

I'm just painting the rail.

Well, come on down. Let Nick do that.

It's all right, Mrs. Joe. I'm almost
done.

Nat, please.

Let Nick do it.

Sure. Are you holding up?

Oh.

I'm all right.

Well, you look tired.

I didn't get much sleep last night.

I can understand that.

I had a strange dream.

What was it about?

I was lying in my bed and I heard this
voice from outside the window.

So I got up and I looked outside.

It's a girl.

Standing at the edge of the woods. It
was very dark.

It was frightening.

She was calling my name.

She wanted me to go out to her.

Did you go to her?

No.

I was, um, too afraid. I couldn't move.

Indians believe that dreams have
meaning.

That's what the spirits talked with.

If that's the case, what are they
saying?

I don't know.

Who's the girl?

I couldn't see her.

It's you.

Maybe the dream isn't supposed to scare
you.

You never used to be afraid of anything.

Well, she's not afraid of anything now,
either.

Till yesterday.

Till the girl in the dream is trying to
help you over your fear.

She's trying to get you back to your old
self.

There you are.

Listen, Joe, I got great news.

Nick, why was Nat painting the railing
on the widow's walk?

Because I asked him to.

Well, you shouldn't be up there alone.

Well, the kids always go up there alone.
They know to be careful.

Still, that could have slipped and
fallen very easily. The children

up there. All right, fine.

Listen, Joe, I just got back from town.

I saw the sheriff. You went into town?

After I just got through telling
everyone not to go into town alone?

That includes me?

Nick, those men are still out there.
They had guns.

Will you just listen to me?

This is what I'm trying to tell you.

I just saw the sheriff.

He and his deputy caught the two men who
robbed you.

There you go.

Had a sack full of money. They've been
robbing people from here to Bedford.

But they're in jail now. Most likely be
there a long time.

Now you can put this whole mess behind
you.

Thank God.

Not good enough.

What do you mean?

I mean you can do better.

You will do better. You'll stay after
class and rewrite it. Franz, I worked

on that.

I'm sorry to interrupt class.

I have another announcement to make.

Go right ahead.

I'd like to make the widow's walk off
limits from now on.

It really is too dangerous to be up
there.

And also, I'd like to make the woods off
limits. The wood?

What about going fishing?

We're gathering wood. Well, I'm not
saying that you can't go into the woods

all, just not alone.

From now on, I'd like you to go in
groups of three or more.

And always tell an adult before you go.

Well, this isn't a punishment.

I'm just concerned for your safety.

Understood?

Yeah, yeah.

A few days.

How many is that? Two? Three?

I don't know. A few.

And your whole family's going?

Yes. My little brother's ready to go
right now. He's never been on a train

before.

Neither have I.

Isabella, I... What?

Well, I'm happy for you. Really, I am.
And your family, it's just... I'll do a

button.

Ron.

My brother wrote that it's a very big
ranch, lots of room, and that if we knew

anybody that wanted to come along, they
were more than welcome.

Look, this isn't easy for me. I'm going
to miss you.

I'm going to miss you, too.

If I didn't have to go, I wouldn't. Why
do you have to go?

Couldn't you write him back?

And maybe he's forgotten about the
promise, so...

Or maybe he doesn't even need your help.
He wired the money for the train

tickets this morning. So that's it. He
just expected you to drop everything and

get on the next train?

No, he doesn't expect that. Maybe he
hasn't given any consideration to the

that you might like your life here in
Concord.

Of course he has. Because if you ask me,
that's being just a little insensitive.

No, you're being a little insensitive.

He wrote in the letter that we didn't
have to come. It was only if we wanted

But you just said you had to go.

Because we made a promise, Franz.

Maybe a promise doesn't mean anything in
your family, but in mine it does.

Isabella's leaving Concord.

She and her family are moving to Arizona
to help her brother with his cattle

ranch.

Oh, Franz, I'm sorry.

And I've been struggling with what to do
about it because... I'm really fond of

her.

she have to go? Couldn't you talk her
into staying?

She made a promise to her brother.

Besides, I think she wants to go.

It'll be a big adventure for her.

So what do I do?

Do I ask her to marry me? Because she'll
know I'm only asking her to keep her

here. And even if she does say yes, she
might still want to go and expect me to

go with her.

And I can't very well give up teaching
and college in order to run off into the

wilderness.

I know that you're hurting right now.

You're probably going to be hurting for
some time.

But eventually you'll find someone else.

Probably at Harvard.

Maybe even right here in Concord.

I know it doesn't seem like it right
now.

But you'll get through this.

You'll find love again.

Galloping, Nick? He shouldn't be
galloping.

He's just starting. He's ready for it.

And what if the horse spooks and throws
him and he falls and hits his head? Then

what? He ain't gonna fall.

No, he isn't.

Because he's not gonna be riding
anymore. I want you to go after him and

him back.

Would you take it easy?

I know you're worried after what
happened.

You want to try and protect everyone. I
understand that.

But you can't control everything around
you, Joe.

Bad things are gonna happen no matter
what you do to try to prevent them.

That doesn't mean you don't try to
prevent them. No.

It also don't mean you lock up these
kids in their rooms because you're

they're going to hurt themselves.

I know I'm being overly cautious, Nick.
I'm trying not to be. I am.

But I can't stop it.

I just can't seem to put the robbery
behind me.

I mean, it's all I think about. It's all
I dream about. You had another dream?

What dream?

The same one as before.

There's a girl calling out to me from
the woods.

Only the last time I tried to go out to
her.

When I opened the door, the man who
robbed me was standing there aiming his

at me.

So push him aside.

The sooner you go out that door, the
sooner you get over your fear.

It's only going to get worse.

I know.

And if she keeps on like this, she's
never going to follow that girl into the

woods.

Why are you going to Boston?

Because there's a man who's thinking
about giving some money to a few

I really don't think that Pumfield had
much of a chance. Now, that's not what

you said last week, remember?

You said you weren't coming back without
a check in your hand.

Maybe I shouldn't do this right now.

Nonsense. Now, you know, if you don't
show up for the meeting, he's not going

give us the money.

Don't worry, Joe. I'll be with you.

We'll be all right.

We'll be back by noon tomorrow. Take
your time.

We'll be all right, Mr. Joe.

Don't worry about a thing.

I sure hope this works.

Yeah, it'll work.

It doesn't.

Don't know what will.

So you didn't get the money.

No big deal.

You're still good you went.

It was a waste of time.

He knew he wouldn't consider Plumfield.

He made up his mind as soon as he saw
that Jo was a woman. Then why didn't you

change his mind?

He didn't want to hear from me, Nick.

Yeah, well, you didn't do much to make
him hear you, did you?

I don't want to talk about this.

Let's go home.

I'll get the wagon light.

Snake spooked him. Stay clear.

Marty!

Marty!

What happened?

How did he break free?

I don't know. The strap must have been
loose.

He probably won't stop running for a
while. Well, now what are we going to

Well...

The way I see it, we've got three
choices.

We can sit here, wait for someone to
come along, but that might take hours.

Could be even a day or two.

We could start walking down the road,
but that's the long way.

Or we could take a shortcut through the
woods.

Probably the quickest.

I say we wait.

Someone's bound to come along.

Maybe.

Maybe not.

What are you talking about, Nick? This
is the road to Boston.

There's bound to be another carriage.

Yeah, well, I don't feel like waiting.
We can't walk back to Plumfield. It'll

take us days.

Oh, well, we'll be back by morning.

That is, if we cut through the woods.

What's going on here?

Nothing. Just taking a walk.

You planned this, didn't you?

Whether I did or didn't, we're still
stuck out here.

Well, Asia and the children are
expecting us home today.

They won't be worried about us.

They won't?

They know about this, too.

Nick Riley, how could you do such a
thing? Joe.

Let's go.

No.

I'm staying here.

Then you'll stay here alone.

Fine.

Do it yourself.

Nick?

Nick?

I cannot believe that you would do
something so irresponsible.

If this is some kind of joke to you.

You see me laughing?

What do you expect to happen out here?

I don't know.

But staying cooped up inside Plumfield
wasn't helping you.

Oh, so you figured stranding us out here
in the middle of nowhere would.

It's a start.

What happens next is up to you.

If it were up to me, we wouldn't be out
here.

Yeah. You'd be back inside Plumfield
locking all the doors.

This isn't going to achieve anything,
Nick.

Maybe not.

But I had to do something.

Because you sure weren't.

How much more do I have to read?

What page are you on?

43. Well, Nan, the assignment was to
page 50.

Well, I've got things to do.

Well, then you should have read the
pages last night like everyone else.

I heard Isabel's leaving.

Where's she going?

The more you talk, the less you read,
the longer you stay.

So what are you going to do about it? Do
about what? It's about leaving.

I don't want to talk about it, Nan.

Well, if you like her, you should do
something.

Something I can do.

There's always something you can do.
Look, you've got reading to do, and I

suggest you do it before I add another
ten pages to the assignment.

I really liked her.

She was fun.

Especially when she dumped all that
flour and water all over you. All right,

don't have to read to page 50. You're
done now. You can go.

You know, I liked you better before she
was leaving.

So did I.

Well, now what?

Well, only one way to get across.

Water's a little on the cold side, but
not too bad.

Freezing! You'd think this was cold.

I was on a ship one time off the coast
of Newfoundland.

Captain misjudged the tide, ran aground
the shoals, ship sank within the air.

Coldest water I ever felt.

Couldn't breathe, couldn't move.

After that, I was scared to death of the
other.

I was just scared. There's no way I was
getting back on ship.

That friend changed my mind.

How?

Well, pointed a gun at my head, said
either you get on board that ship right

and take your chances or I'll shoot you
where you stand.

Charney.

Saved my life.

So let's go.

Sorry. Vinegar.

Nice.

Mr. McGregor?

I'm always doing these things to you.

So, you're all packed up?

Yes, we're catching the train in
Bedford.

I wondered if you'd come here today.

I just came to say goodbye.

And to tell you, I hope you have a safe
trip.

Well, better get going.

Bye, Prong.

Fire developed.

That's a coyote.

A long ways away.

When I was young, my sisters and I, we
used to be so afraid to go out into the

forest at night.

So we'd wait until it got really dark.

And then we'd dare each other to go out
and fight off the monsters who lived

there.

Let me guess.

You were the first one to go.

Well, Meg and Amy wouldn't even do it.

Beth, she wouldn't even leave the house
at night.

So what happened?

the monster's kitchen.

This was a bad idea.

I'm tired.

I'm sore.

It's only going to get colder tonight.

Well, keep the fire going and we can
huddle together for a while.

All right, look, maybe this was a bad
idea. Maybe I shouldn't have brought you

out here, but something had to be done.
I'm fine, Nick. Not the way you're

going. You can't sleep. You're scared
all the time. Pretty soon you'll be like

your sister Beth, afraid to leave the
house. Don't talk about my sister. You

didn't know her.

All right, I'm sorry. I shouldn't...
Look, I'm afraid.

I admit it.

A man threatened to kill me. He put a
gun to my head, Nick. And that's a

horrible thing?

And you have every right to be afraid.

But what's happening to you now is
worse.

Look, if you want to go through your
life being afraid, go ahead.

But know this.

When you're scared, those kids are
scared.

When you're hurting, they hurt.

The Joe I know wouldn't want him to live
like that.

I was cold.

Yeah, I know.

Are

you

sure that we're still heading west?

Yep. In another three or four hours, we
should come out of the woods just

outside of Plumfield.

Oh, no.

Wonderful. Well, which way should we...
What are you doing?

Take too much time looking for a way
around.

Cricket just to go down it.

Are you crazy, Nick?

I can't climb down this.

Rope's strong. It'll hold us.

All we gotta do is ease ourselves down.

I can't do this.

Sure you can.

Here.

Put these on.

You knew we were going to come to this
cliff.

Yep.

And you and I both know that a week ago,
you'd have been the first one to climb

down it.

There.

Just slide on down, like swinging from
the mizzenmast.

I wouldn't know anything about that.

Oh, you're missing out on a lot of fun.

Back on the ships, we had a name for it.

We'd be rigging, and sometimes new crew
members would be afraid to slide down

the ropes.

We'd tell them that that first jump is a
leap of faith.

After that, we got no more fear.

Now just grab a hold of the rope.

Step over the edge.

Step over the edge?

Come on, Joe.

Take that leap.

All right, here we go.

Just ease yourself down slow and steady.

But if you want, if you feel confident,
let yourself slide a little bit.

It's more fun when you go fast.

I think I'll stick to slow and steady.

Good. Good. You're doing good.

Okay.

All right. All right.

Easy now. Easy now. Not so fast.

That's it.

That's it. See?

There you go.

There you go.

You're almost there.

See? Fun, isn't it?

Want to do it again?

No.

Hey,

Mrs. Joe and Nick, they're back.

You were so worried what you didn't
have. Asia, relax.

I know that you were all in on it, too.

I'm sorry.

Joe, we just didn't know what else to
do. Asia, it's all right.

I'm not angry.

Well, not anymore, anyway.

How was it out there?

It was fun.

no one was allowed up here anymore.

Well, if no one was allowed up here
anymore, we wouldn't be able to enjoy

incredible view now, would we?

It would be a shame.

I just wanted to say I'm glad you're
back.

Franz, Nan told me that Isabel left
yesterday.

I'm sorry.

You know, I know you're right.

I'm sure there'll be a time when I'll
meet someone new.

I just wish that time would hurry up,
because I can't stop thinking about her

day and night.

You love her, don't you?

Yes.

Well, then I think you should go after
her.

What? I thought you said that... Forget
what I said.

What about Plumfield? Who's going to
teach the children?

I will.

What about college and my teaching
career? What about Isabel?

If you love her, don't let her go.

Arizona's so far away.

I don't know. I think it sounds like
fun.

You know, back on the ships when a man
swung from the mast for the first time,

they called it a leap of faith.

After that, he had no fear.

Remember, you want a ship.

Go after her.

Can you honestly see me on a cattle
ranch?

I don't know.

Bye, Duffy.

Dad, keep playing that violin and
writing those wonderful stories.

Send you some.

I'd like that.

Tom.

Come on, Meyer.

I want

the cows, Trampy.

I'll keep them in line, don't worry.

You told me to do something about it.

Here it goes.

Goodbye, Ned.

We all pitched in and got you going
away, Brendan.

Now you're ready for Arizona.

You take care of yourself. You hear?

Thank you.

I told you I'd always be with you.

To love and help you more than ever.

My beloved household spirit.

Waiting for me on the shore.

I'm so sorry that I didn't come to you.

There's nothing to fear out here.

I learned that from you, remember?

You're here now, and that's what's
important.

And you'll be here for many more years.

Embrace those years, Joe.

I will.

If you're ever afraid, just look for me.