All language subtitles for Little Men s02e05 Family Business.eng

Let me see.

Flour, sugar, coffee, mustard powder.

What else would I get?

You look a little harried today, Asia.

Mrs. Baird's sister Meg and her twins
are staying for a few days while they

the roof on her house.

Oh, yes.

I saw the workman over at her house this
morning.

Not that I mind. There's always room at
the table, but it would be nice to know

that they were coming before they walked
through the door.

Let me see. I know I'm forgetting
something here.

Time to remember it halfway home.

I always do.

You should have written it on your list.

Oh, mail.

That's what it was. Is there any mail
for Plum? Oh, yes, indeed.

There's some letters.

I had one for you from Philadelphia.

For me?

It's from my aunt. I haven't heard from
her in months.

Thank you.

You have a good day. Good day to you.

Man, that turkey should have been in the
oven by now.

Almost done.

Got a few more stitches.

I sure hope so. Dinner's going to be
real late.

You have to make sure you keep the
stitches as tight and as close as

But a stuffing won't fall out, right?

There.

Also nothing ready for roasting.

Very good, doctor. Let's get that
patient in the oven, huh?

Daisy, you sit right here next to me.

We really appreciate you footing up with
us, Joe.

Oh, it's no problem, Meg.

You're always welcome here. You're
family.

It's going to be so much fun. Four whole
days together.

It's going to be just like when we were
growing up.

Yes, it will.

Boy, Asia really sewed up this turkey.

Oh, I did that.

But Dr. Pierce.

Oh, I didn't know Dr. Pierce operated on
turkeys.

Meg, why don't you say Grace?

Say the one you used to say when we were
children.

Oh. Well, I'd be honored.

All right.

How did it go?

We thank you for this place in which we
dwell, for the food upon this table.

Yeah.

It's from my Aunt Lydian.

Oh, the wild one?

Oh, I see.

She's fine.

She wants me to come to Philadelphia.

For a visit?

To run a restaurant.

Well, this is wonderful news, Asia.

Your own restaurant.

I can't believe she's asking.

What do I know about running a
restaurant?

Well, your aunt will get you everything
you need to know in no time at all.

This is very exciting.

I suppose.

I like the cooking off, but... Asia, as
soon as people taste your cooking,

you're going to have customers lining up
to get inside the door.

What about you?

What about the children?

Well, we'll miss you terribly, of
course.

But, Asia, opportunities like this don't
come along every day.

Think of the life you're going to have.

Your own restaurant.

Don't worry about us.

We'll be fine.

If I were you, I'd write that letter to
your aunt right now and tell her that

you're on your way.

You should probably tell the children.

I need to find a replacement for you.

But with any luck, you'll be able to
start your new life by the end of the

month.

My own restaurant.

Lydian. That's an interesting name.

Asia calls her her wild aunt from
Philadelphia.

She's very independent.

She wasn't going to do the same things
that everyone else in her family did.

She was going to be different.

She married at a late age. She never had
children.

Well, how did she come to own a
restaurant?

It was her husband's. Oh, yes.

He died just a few years ago. At that
point, everyone told her she would

probably have to sell the place.

She was determined to keep it open.

All by herself.

Sounds like someone I know.

Yeah,

Asia tells me that the place is even
busier than ever right now.

Asia must be thrilled. This is perfect
for her. I think she's a little

overwhelmed at the moment.

Well, of course. Who wouldn't be? It's
overwhelming.

I think it sounds like fun.

I'd love to try something like that one
day. With your cooking?

Asia! Jo just told me of your news.

Congratulations.

Thank you.

She's going to be very difficult to
replace.

I told her she could leave by the end of
the month.

Jo, that's less than two weeks away.

Oh, well, you'll have to start looking
immediately.

I intend to.

Oh, you know, I know someone in Boston
who might be able to help. I'll wire her

first thing tomorrow.

Jo, we're going to fix this problem
together. Just you and me.

How'd you cut your finger?

I was slicing tomatoes, and my mind was
a million miles away.

Happens to me all the time.

Being in the classroom in front of me
talking, but thinking about a hundred

different things.

Well, you shouldn't be.

Not in school, anyway.

Nobody ever got anywhere by daydreaming.

Not daydreaming. Just thinking about
things I want to do, like picking

elderberries and talking to you.

Where are these elderberries, anyway?
We've been walking a long time.

Hey.

Don't look like elderberries to me.

They're daisies, Asia.

Use the leaves for a compress.

Good for cuts.

Now, who told you that?

Linda, one of my medical books.

Just take the leaves like that, and rub
them together to get all the juices out.

Mm -hmm.

Give me your finger.

Daisy.

Never heard anything like that.

There.

How's it working?

Feels really good.

Really? Yeah, the pain's gone away.

Now I know who to come to.

We always have me to take care of you,
Asia.

You don't have to worry about that.

It's actually looking a lot better. I
can't believe it worked.

Any luck?

Don't tell me you two got to talking and
forgot about the fairies.

You two are hopeless.

You don't have to do that. No, no, no, I
insist.

You have quite enough to do around here
without cooking and cleaning for three

more people.

It's really no trouble at all, but all
right, I appreciate the help.

Laundry around here sometimes can be a
never -ending thing.

Oh, I just folded those.

I know.

Did I fold them incorrectly?

No, it's just that Emil likes it folded
a certain way. He likes the arms across.

Fold it twice.

You wouldn't think he'd be the fussy one
around here, but I guess that's the way

his mother used to do it. I really can't
blame him.

No, I guess not.

I found one!

That's so fast!

I gotta show Mrs. Joe.

Well, whatever it is, it can wait until
you take those boots off and clean up

that mess you made. But I found a tree
frog.

Well, you found it in the swamp from the
look of you.

Please, I gotta show her.

Well, all right, go on.

Thanks. Careful.

How's it going?

Good.

This garden really needed some
attention.

It certainly did.

What are you doing?

Oh, I'm moving the sticks to the north
side so the plants will get more

sunlight.

What? Oh, I read it somewhere.

If you live in the northern
hemisphere...

You get more direct sunlight if they're
facing south.

The sticks are blocking the sunlight.

Blocking the sunlight?

Meg, they're sticks.

And they're blocking a little of the
sunlight. That's why I'm moving them.

I can't believe this.

What are you doing?

Putting the sticks back.

No, you're not.

Move away from those vegetables,
Rodrigo.

or I'll not hesitate to run you through.

Get out of my way, Don Pedro.

Don't be a fool, Rodrigo. You're no
match for me.

What are you doing?

It's from a play I wrote a long time
ago.

I have broken the curse, Don Pedro.

You cannot stop me now.

What's going on?

I'm going to play.

In the vegetable garden? I know you
won't.

You know how this is going to be?

That's not

the way it's supposed to end.

I'm supposed to win.

Asia, that looks delicious.

We're certainly going to miss your
cooking.

Why? Where are you going?

You didn't tell them?

No, not yet.

Tell us what?

Yeah, what is it, Asia?

Asia's aunt has invited her to go to
Philadelphia.

She wants Asia to take over her
restaurant.

That's great, Asia.

I guess you saved me the trouble.

It's going to be a little hard to keep
it a secret as soon as I start

interviewing people to take your place.

But this is your good news.

You should have known.

I know this is difficult for you.

You're right.

I should have been the one to tell them.

Nan.

How long have you known about this?

The letter came the other day. Are you
just going to leave without telling me?

No, I was going to tell you. I thought
we could tell each other everything.

We can.

Not anymore.

You're leaving.

Nan.

I can't believe Asia's going to leave to
run her own restaurant.

Who wouldn't? Think of all the money you
can make.

It's not about making money.

It's about Asia being with family.

Aren't we her family?

Not her real family.

Look, I haven't left yet.

Well, not until Mrs. Joe finds a
replacement.

I hope it takes forever.

How are you this morning, Asia?

Heard about your aunt.

Who hasn't?

Sounds like it could be all right.

How big's the restaurant?

Average size.

Well, what kind of food?

Normal food.

What else would it serve?

Well, I don't know.

Lots of different kinds of restaurants.
We got steakhouses, crab shacks, a

tavern. It's a normal restaurant that
serves normal food.

Don't seem like you're too happy about
it.

Maybe I'm not.

Well, then.

Maybe running a restaurant ain't the
right thing for me.

Morning, Joe.

Morning, Asia.

Morning.

Could you take these into town for me
today, please?

Sure thing.

Asia, would you like Nick to mail your
letter to your aunt as well?

I haven't written it yet.

Oh. But I will.

Well, whenever you're ready.

Well, I better get going.

I've got work to do.

Look, I know what you want to talk to me
about, and I wasn't trying to say

nothing bad about Asia running her own
restaurant.

Susan, why did you?

Well, it just seems to me like she ain't
too happy about leaving, that's all.

I thought maybe she was thinking about
how much work it would be.

Since when is Asia afraid of hard work?

Well, she ain't.

But she still don't seem too anxious to
go.

She's scared.

She's been with us since Fritz and I
founded Plumfield, since Rob was born.

It's going to be awful hard for her to
say goodbye, don't you think?

Yes, it is.

But think about what this could mean for
her.

Asia's never had a choice before in her
life.

She's always done what her mother did
and what her mother did before that.

This doesn't have to anymore.

Freedom and independence.

That's why many of our families came to
this country.

Now, I'd like you to open your textbooks
to chapter two and read the first ten

pages. I'll be back in five minutes. No
talking.

I can't let Asia leave.

Well, what are we going to do about it?

She can't go until Mrs. Joe finds a
replacement, right?

So what?

Well, all we have to do is scare away
anyone Mrs. Joe interviews for the job.

That sounds like fun.

But how are we going to scare her away?

I don't know. Whatever it takes.

Maybe it ain't right.

What's the matter, Dan?

Scared you'd get in trouble?

You want Aja to leave?

No.

But she wants to go. Maybe we shouldn't
try and stop her.

Or maybe we can change her mind.

Come on, Dan. We gotta try.

Yeah, come on in. We're doing this for
Asia. It'll be fun.

All right.

So what do you have in mind?

What are you doing?

Oh, just talking.

Exactly what I told you not to do.

Don't talk.

Read.

You worked in girl school in Boston, I
understand.

Yes, a terrific school.

Cooking, cleaning, laundry.

Plenty of it, too, with 25 girls to
attend to.

I loved every minute of it.

Worked there for ten years.

Why did you leave?

I had to take a three -year leave of
absence to care for my ailing mother.

She died a few months ago.

Oh, I'm so sorry.

Thank you.

Well, I was fortunate to be able to
spend so much time with her.

Now it's time I found myself a house
full of children and got back to work.

No doubt you're used to working long
hours.

It doesn't bother me a bit.

It's good to be busy.

Well, you wouldn't have to worry. You'll
be plenty busy around here.

How are you with the needle and thread?

Well, I love to sew.

You have to make believe it was an
accident.

I will.

Yes, and don't mess this up.

Of course, with so many girls to attend
to, there was a lot of darning to do.

They were always ripping their clothes.

And what are your thoughts on child
discipline?

Well, I think a stern voice is far more
effective than corporal punishment.

But I found the best approach is to
use...

Frogs. Frogs.

Frogs.

Oh, goodness.

Where did they all come from?

My bullfrogs got away.

They're everywhere.

Yes, they certainly are.

Get that one. Come on now, help me pick
them up. Oh, my goodness.

Joe, bear. Over there.

Right over there. Get that one.

That's it. That's it, Tommy. You got it.
Oh, goodness gracious.

Joe.

mean to pry, but I did notice that
you're a little behind in your entries.

Would you like me to help you?

I'll take that.

I was just tidying up in here. Well, you
really don't have to be doing all of

this cleaning.

Oh, I know, but it was a little messy in
here and I wanted us to be ready for

our next interview.

She'll be here any minute.

Yes, she will, but that's not why you
came here.

You know, you really shouldn't be
bothering yourself with all of these

interviews. Joe, you have to let people
help you.

You can't do this all by yourself.

And I'd be perfectly happy to stay an
extra few days.

In fact, I'm really quite enjoying
myself.

Hello.

Hello. Welcome to Plumfield. You must be
here for the job.

Yes, I am. I'm Sylvia Walker.

Well, you look a lot better than the
last lady. Oh.

You should have seen her. She was scared
of everything.

One little spider and she ran out the
door.

Well, I'm not afraid of spiders.

How about snakes and frogs?

Don't mind frogs and snakes neither.
I've dealt with all kinds of creatures

my time.

That's good, because there's always
foxes and wolves around.

And one time a black bear came into the
kitchen.

There's another time a rabid fox got
into the barn.

A rabid fox?

Yeah, but that was no big thing.

Besides, your room in the barn has a
really great lock on it now.

I sleep in the barn? Oh, yes, but it
really isn't all that bad in the

summertime. Except for the flies and
snow.

Oh, and don't worry. In the winter, Mrs.
Joe will give you extra blankets. They

don't freeze to death like that last
housekeeper.

Freeze to death.

Mrs.

Walker is here.

Oh, I'll go. You stay and relax.

Oh, all right.

If you insist.

going? I'm sorry.

I'm really not the right person for the
job.

But wait, and it's such a long way. I
didn't realize that Plumfield was so far

out of town.

What happened?

Asia, what's going on?

Nick, he told me to be here at 7 o
'clock.

That's what we were told as well.

Anyone know what's going on?

What's it all about?

Well, we wanted to have a night to
remember you by.

So we all got together and we wrote a
poem to show you what you mean to us.

You didn't have to do that.

All you had to do was come sit down and
look.

I love the way you clean and scrub from
the kitchen to the tub.

When it comes to sweeping floors, you're
the best forevermore.

I love the way you wash the clothes and
hang them out to dry.

Iron, fold, starch, and press.

Piles of laundry to the sky.

I love the way you clean our rooms with
feathered doctors, brushes, and brooms.

You're the best at fighting dirt. You're
always ready and completely alert.

I love the way you cook. It's really so
amazing.

Every day and every night, there's lots
of food for grazing.

And that's what we love most about you,
and Plumfield's going to be a mess

without you.

Asa!

Asa, where are you going?

We didn't mean any harm, Mr. Joe.

We were just trying to be nice to Asia.

But you only talked about all the work
that she does.

You didn't talk about her at all.

But we didn't want her to leave.

I know.

But what she needs right now is our
encouragement and our support.

I know this isn't easy for you. It's
difficult for everyone, especially her.

She's going to have to say goodbye to
all of us.

Right now, we need to be strong and put
aside what we want and be truly happy

for her.

I'm sorry, Mrs. Jill.

Yeah.

Guess we didn't think.

Can we get ready for bed now?

Yes, you can.

But I'd like you to think about what
I've said while you're falling asleep

tonight.

Bye.

How many eggs do we need?

Do you know how much oats I'm supposed
to pour in here?

Yeah, I know.

Better let me take over this. You want
to have breakfast for lunch.

Looks like you've got a little help this
morning, Asia.

More help than I know what to do with.

Where's Ben?

I haven't seen her.

Hi.

Ben!

Where have you been? Everyone else is in
the kitchen helping Asia.

I'll pick a berry.

Looks like you have enough for a whole
pie this time. I guess you get a lot

work than when there's nobody to talk
to.

Why didn't you wait for me? You were
busy.

It's from my friend in Boston.

Apparently word has gotten out that
Plumfield is not a very pleasant place

work. Ah, no.

Seems the children have done a very good
job of scaring everyone away.

My friend is sending one more applicant,
but she doesn't sound very promising.

What am I going to do, Meg?

If I can't find someone to replace Asia,
I won't be able to let her leave at the

end of the month.

Well, this may sound a little
spontaneous.

But I've actually been thinking about it
for the past few days now.

Please, any suggestions?

Well, when I see the amount of time and
effort you and Asa put into Plumfield,

and how much it means to the children, I
realized how important Plumfield really

is. Demi and Daisy love it there.

Yes, they do.

So I thought, well, maybe you and I
could run Plumfield together.

And the twins and I could move in.

Permanently. Think about it, Joe.

Your great ideas and my organizational
skills.

We could split the cooking and cleaning
down the middle.

And I could take over doing the books
for you.

Let you have a little more time to spend
with the children.

I don't know, Meg.

This would be such a huge commitment for
you.

It's the perfect solution.

Maybe we should wait.

Who knows? Maybe this last one is better
than we think.

Of course.

We should at least go through the
motions.

Hey.

Oh, I know that look.

I'm just having such a difficult time
trying to find someone to replace Asia.

I thought that problem was already
solved.

At least I heard Meg talking to Franz
like it was.

Talking to Franz?

Yeah, about her moving in permanent,
working side by side with you.

Said she already mentioned it to you.

She did.

But that don't solve the problem.

That is the problem.

Meg has come to visit many times.

This is the first time that she's stayed
for a couple of days.

And it's reminded me of exactly what
drove me crazy about her when we were

growing up.

The way she was always looking out for
me.

Taking care of me.

Whether I needed taking care of her or
not.

I love Mike dearly, I do.

But there is no way that we could run
Plumfield together.

It would be a disaster.

Well, you better tell her how you feel,
Joe.

Before she gets too carried away with
this idea of hers.

How can I tell her?

She wouldn't speak to me again.

Seems to me it's the things people don't
say to each other that really drives a

wedge between them.

So you finally wrote that letter to your
aunt.

Before she invited me to Philadelphia, I
wouldn't have given one moment's

thought of leaving Plumfield.

Where would I find something as good as
that?

Got a point there.

Joe and the children are like family.

And I thought that's the way they felt
about me.

Are you kidding?

Joe loves you like a sister.

And you're like a mother to the kid.

I cook for them. I clean for them.

Like any mother would, but... Do I get
to eat my meals with them?

Do I sit at the table with them?

Do you have any experience working with
children?

Not much.

But there are always children running
around in the hotel.

Where you were employed as a
chambermaid, right?

Right.

I clean 35 rooms a day.

Well, that's a lot of cleaning.

And cooking. I've done my share of that.

Nothing fancy.

But my cooking never killed anyone.

Oh, well, that's a bonus.

What is?

So you think you can handle caring for
15 children every day?

Oh, absolutely.

Discipline. That's what children need.
And lots of it.

Well, that's my domain.

I'll just simply rely on you for the
cooking and cleaning.

Oh, good.

Then the job is mine.

When can you start?

Can I talk to you for a moment?

What? What are you doing?

Who knows, Meg? She could be fine.

This woman is not right for Plumfield,
Jo, and you know it.

Well, I'll give her two weeks and see
how she does. See how she does?

Meg, I don't have a choice.

Well, what about me?

Well, yes, I know. Oh, I understand.

You're doing this to get rid of me.

Oh, that's not true. If you've got a
problem with me, Jo, you should just

right out and say it. Meg, I don't have
a problem with you. But you don't want

me to stay, is that it?

Anyone is better than me?

No. What is it about me that bothers
you, Joe?

My enthusiasm?

Meg. My commitment?

Tell me, Joe. I want to know.

All right.

You really want to know?

You're driving me crazy.

You take control of everything. You
won't stop.

Well, I'm so sorry. I was just trying to
help.

Well, I don't need your help.

I've been doing fine all by myself.

Well, I won't drive you crazy anymore.

Shall I introduce you to the children?

Well, if that's what you want.

Mrs. Dan and Ned?

Ned and Meyer.

Mrs. Ursula, she's going to be our new
housekeeper.

Mrs. Ellery, if you don't mind.

Well, you're a fine -looking bunch.

A bit grubby, perhaps.

I'd like for you to meet Mrs. Ellery.

Mrs. Asia.

How'd you do?

Pleased to meet you.

Asia's been chasing the children since
the very beginning.

Well, I won't be doing any chasing, I
can tell you that.

A healthy dose of discipline.

That'll keep them in line.

Oh, I start on Monday?

Man.

How could you do such a thing?

It's only molasses.

I don't find it funny, not even remotely
amusing.

Well, it wasn't supposed to be funny.

That woman was horrible. She could have
been hurt. It was a terrible thing for

you to do. Not as terrible as what
you're doing to Asa.

You want her to leave, and you are doing
everything you can to push her out the

door. I'm doing everything I can to
support Asia in her decision.

No, you're not. You want her to leave.

Stop it.

How am I supposed to know what to do?

Joe, you can't hire anyone fast enough
to take my place.

And Nan, all you want to do is tie me to
the furniture.

You two have already made my decision
for me, and you're not helping that one.

out the door?

How could she say such a thing?

That wasn't what she meant. You sure
have been sending out the wrong signals.

Nothing could be further from the truth.

Not the way she sees it.

She ain't even made up her mind to go
when you already hired someone else.

All I was trying to do was make sure
that Asha knew that she had a choice.

That she doesn't have to stay at
Plumfield for the rest of her life.

Ever occur to you that maybe she won't?

Maybe she wants to make Plumfield her
home.

It is.

I've always treated Asia as part of the
family.

She ain't feeling it now.

Come in.

You fit in so well, I really wanted you
to feel like part of the family.

I didn't want to tell you this.

Because I don't want my personal
feelings to stop you from taking

this opportunity.

You're more than a cook and a
housekeeper.

You're more than just an employee.

You're my friend.

Sometimes you're my strength.

Sometimes you're my sense of humor.

And I don't want you to leave.

Nor do I want to make this decision for
you.

I want you to choose what's right for
you.

When the letter first arrived, I wanted
to write Aunt Lydian right away

and say thank you very much, but

no thank you.

I'm happy where I am.

But now, after everything that's
happened the past few days, I

don't know what to do.

Major, I know how you must feel. I'm not
talking about you pushing me out.

It's about you opening my eyes to what a
great opportunity this might be.

And maybe it is the best thing for me to
do.

Maybe it is.

You're very fond of your aunt.

And family is the most important thing a
person can have.

I know that I don't always show it.

But you are as much a part of this
family as anyone else.

I'm going to leave you to make your
decision.

Thank you, Jo.

How's Asia?

I don't know. She's still in her room,
trying to make up her mind. She might

leave after all.

She's got a lot to think about.

Was there anything we can do?

I think we've done enough already, don't
you?

It ain't that bad.

Asia wasn't exactly crying when that
molasses came pouring down.

She also thought the frogs were pretty
funny.

Leave it now?

No, I was just coming down to start the
vegetables.

Oh.

Well, I just wanted to say that I'm
really sorry.

You don't have to.

You probably did what was in your heart.

Well, I thought if I could scare them
away, then you'd have to stay.

I hate what's wrong.

I was just being selfish.

One day I'm going to grow up and I'm
going to leave Plumfield too.

And I want you to know that whatever you
decide to do, it's

fine by me.

You know, the hardest thing for me would
be leaving you.

see if there's any eggs, and I'll go in
the kitchen and get started.

I

like

the way she always acts

cranky, even when she's happy.

I don't pretend not to know it.

Well, who wouldn't complain every once
in a while?

I mean, think about all the little
things that Asha does for us.

Things we never even ask her to do.

Oftentimes they go unnoticed.

The way she folds my shirt just the way
my mother used to.

Or the way she cooks me something
special if I don't like what we're

Which is most of the time.

I like the way she's always got a hot
pot of coffee on.

She always speaks her mind.

Even when we don't want her to.

And she always does it for the right
reasons.

She's always got good advice, too.

She's always there when we need somebody
to talk to.

Who you all are.

I've been looking all over for you.

As you know, I've been thinking about
this restaurant business.

Thinking a lot about it.

My Aunt Lydian is a strong and
independent woman.

She wants to retire, move on, and do
something else with her life.

Which leaves...

The restaurant to me.

Which is a great opportunity.

But what I really want is a family.

You are my family.

I should have told you how I felt
earlier about your idea.

And you're right.

Valerie was terrible.

Sorry I missed the molasses.

It was quite a sight.

I understand how you feel. Meg, I said
some horrible things.

I didn't mean them.

I didn't mean to hurt you.

I was only trying to help.

You were just being my big sister.

Sometimes I just can't help myself.

I guess we really haven't changed much.

Well, you said it was going to be just
like when we were little. And it was.

I guess it wasn't until we all left home
and got families of our own that we

really became friends.

Best friends.

So let's stay best friends.

I'll move out as soon as possible.

Are we expecting someone else?

We are indeed.

From now on, Asia, you and Nick are
welcome here at the table.

After all, you are part of the family.

In which we dwell.

With food upon this table.

And friends and family gathered here.

All of the things that make our lives
like this.

Amen.

Hey, you know, you can use elderberries
for tea if you've got a headache.

Well, I sure could have used some of
that the past few days.

Hey, wintergreen.

It's even better for headaches.

Just boil them and get the oil out, and
then you rub them on the back of your

neck or on your head.

It'll help your headache out a lot.

Well, are you going to help me cook
tonight?

Oh, do I have to?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0