All language subtitles for Little Men s01e13 Looking Forward.eng

I need you boys to take us to the
blacksmith shop. Here.

Hey!

Make sure he replaces the bit! We will!

I don't believe it.

And he's still getting mail from that
group that Aunt Marge belonged to.

Organization of Know -It -All Women.

The Organization of American Women.

Never heard of them. It's just as well.

A bunch of high society snobs whose
primary purpose is throwing tea parties

each other. Aunt Marge just loved it.

Why are they sending Amy's mail to
Plumfield?

Because she's told them that she lives
there.

She's applied for a membership, you see.

She feels that her prospects are better
if she's living in Aunt Marge's house.

Tradition, you see.

Wow.

Look at all that dark.

I've never seen any of this in here
before.

That looks Indian.

This place gives me the creeps.

Can I help you?

Sorry about the match.

Do you need something?

Yo. Came to drop us off, Mr. Boss.

Needs to be fixed.

He's not here.

What happened to him?

Moved. I work here now.

Anything else?

No. No, that's it.

I can't believe you're broken. I didn't
mean to, Tommy.

See the look on his face?

I thought he was gonna kill ya.

If I were you, I'd stay as far away from
that guy as possible.

Mr. Voss isn't there anymore.

There's an Indian working there now.

You mean Mr. Owen.

Owen? You know him?

Uh -huh.

Mrs. Joe and I met him the other day.
About the shop from Mr. Voss.

Oh, you're talking about Mr. Owen?

Yeah. Never met a real Indian before.

I've seen a couple back in Boston and
never actually talked to one. Well, now

you have.

Seems like a very nice man.

Why doesn't he have an Indian name?

Well, I'm sure he does, Tommy.

He probably took the name Owens when he
started living among white people.

Well, how would an Indian want to live
among white people?

Might not have been a choice.

Either they integrate into white society
or they're moved to the reservations.

That don't seem right.

It's not.

I suppose it would be easier for him to
just...

Dress in white clothes and take a white
name? Well, if a white person lived

among the Indians, he'd probably dress
like them and take an Indian name as

well.

There, all done.

Now go take it off, I'll hand it off for
you. Thank you very much, Aunt Meg.

Oh, another new dress. A girl can never
have too many dresses.

I'm glad you're here. You received
another letter from that women's group?

quickly. It's only been two weeks.

Oh, well, maybe they should add
efficiency to their motto of patriotism,

tradition, and charity.

Don't make fun.

The Organization of American Women is a
very prestigious society.

They don't just accept anyone, Jo.

Great Aunt Marge was a member for years.
I think it's only right that one of us

continue in the tradition.

What does it say?

I can't believe it. What? Have you been
accepted?

No, not yet, but they've accepted my
invitation.

Invitation? I thought it would be a nice
idea to hold the interview over dinner.

That way it's much less formal.

Oh.

Oh.

They're sending Mrs.

Stanfield.

You remember her, don't you? Yes, of
course. We met her with Great Aunt

She had horrible perfume.

What did you call her, Jo?

Stenchfield. Did that mean that you'll
be bringing her here to Plumfield?

Well, yes.

Well, since this is where I live, why do
you always do this?

Do what? Well, did it ever occur to you
that it might be a little inconvenient

for us to have a party here at
Plumfield?

Well, it's not a party.

It's just one guest, Jo. How
inconvenient can that be? That's not the

should have asked.

You really should have.

Oh, I'm terribly sorry.

I would have if I thought it would be
such an issue.

Surely you're not saying she can't come.

Oh, no, I'm sure she's not saying that.

Are you, Joe?

All right.

Wonderful.

This will give me the chance to do some
sprucing up in here.

As my way of thanking you for allowing
me to do this.

He was huge.

He had the meanest look on his face I've
ever seen.

He grabbed Dan by the hair and pinned
him against the wall.

He was reaching for his tomahawk. He was
going to scalp him.

He didn't have a tomahawk.

Yeah, he did. I saw it.

It was about a foot long and there was
dried blood all over it. Tommy, there

no tomahawk.

He just wanted to know what we were
doing.

Yeah, and then Dan went and broke his
mask right in front of him. I bet he was

mad. I'm surprised he didn't just kill
you right there.

I hear they torture people to death when
they're mad at them. Yeah, well, he

ain't going to torture us because we
ain't going back there.

We got to go back.

Nick said to pick up the bridal today
after school.

I ain't going back there. Me neither.

What? I'll just go myself.

No big deal.

Hey, it's your funeral.

What do you want?

I came to get the bridal.

Not ready yet.

Is there something else you need?

I just want to say I'm sorry about the
other day.

And I should ask you if I could see the
mask.

Yes, you should have.

What's that?

Tobacco. I read that if you give it to
an Indian, it shows them respect.

Put the glue on here.

Just enough to hold the wood together.

Don't get it on the paint.

Now hold it together for a few minutes
so the glue can set.

That's where I'm from.

Lakota.

You would know us as Sioux.

I read about them.

I'm trying to read up on Indians and
books.

Books are written by white men.

You won't get much there.

Why don't you dress like an Indian?

I was raised by my people in Indian
territory until I was 14.

And I was sent east to a white school
for Indians.

I learned white ways there.

I made that mask while I was there.

Don't you miss Indian life?

I am still Dakota.

I have not lost the traditions I learned
as a child.

Who I am dwells inside me, not around
me.

Don't you miss living out in the nature,
hunting your meals, making your home

with your own two hands?

I think that would be a great way to
live.

But I don't know if it lasts too long,
though.

I wouldn't know what to do.

Your father would teach you.

Indian children are taught at a very
young age how to survive.

It is one of our traditions passed down
through the generations.

Just as I'm sure your family's
traditions are passed down to you.

You were certainly gone a long time.

Tommy suggested spending a search party.

So what did you two talk about?

All kinds of stuff.

Growing up in a tribe, hunting, fishing.

Sounds like a fascinating afternoon.

Yeah, it was.

Kept talking about his family and all
these traditions.

And I don't really have any.

I don't know anything about my family or
where I came from.

Do you remember your parents?

No.

Not really.

They died when I was so young.

I sort of remember a woman.

I don't know if she was my mom or not.

And I remember living with a bunch of
boys when I was little.

It must have been an orphanage or
something.

Listen.

I'll send telegrams to all of the
orphanages in Boston tomorrow.

Someone will certainly remember you.

And they'll be able to tell it about
your parents.

What do you think?

I'm sure of it.

I promise you, we're going to find out
about your family.

Have you seen Dan? No, I haven't.

Now, before you go inside, I need to
talk to you.

That looks like Amy Satie from her
parlor.

Yes. Well, that's what I need to talk to
you about.

Now, before you get angry, you have to
remember that Amy... Joe?

Joe?

Over there by the wall, but not too
close to the door.

What's going on in here?

Joe?

You're home early.

What are you doing?

Oh, Joe, I had the most wonderful idea.

You know that portrait I've been working
on of Lori Beth and myself?

Well, I'm going to finish it before
dinner Saturday night. It'll look just

lovely hanging over the fireplace.

Where are they going with my table?

Oh, to my house. I'm bringing mine in
for the dinner.

It's Louis XVI.

That would look lovely in here, don't
you think, Joe?

Amy, you never said anything about
redecorating.

I said I was going to spruce things up.
You're moving furniture, Amy.

Only two pieces.

Oh, and by the way, I was wondering if
the children could spend the evening in

the schoolroom.

Well, why can't they stay upstairs in
their room?

Well, it would just be easier if they
were out of the way, and then I don't

to worry about them getting out. Getting
out?

Oh, you know what I mean.

Amy, don't you think you're getting a
little carried away?

Well, all of the women in this
organization were born into wealthy

Well, they're all society.

If I have to compete with that, well,
then everything has to be perfect.

If they won't accept you for who you
are, I don't know why you'd want to be a

part of this.

Stupid organization anyway.

Not stupid.

Not to me.

When we were growing up, I always wanted
to go to those fancy parties and be a

member of society.

I hated being poor.

People used to look down on us like they
felt sorry for us.

Maybe that never bothered the two of
you, but it bothered me.

I should have known you wouldn't
understand.

I just thought maybe you'd want to help
me.

All right, they can stay in the
schoolroom.

Thank you.

It'll be over by Sunday.

Thank you.

There you are.

I have some wonderful news.

This is from the orphanage that you
lived at when you were younger.

It is?

My name is Madison.

Isn't it wonderful?

Apparently a police officer brought you
to them when you were about four.

What? She said you had ran away.

That's not surprising.

We have to find this police officer.

already sent the telegram.

I'm just glad that the orphanage still
had his name.

I told you we'd find out about your
family.

I don't know why we didn't do it sooner.

Daniel Mass.

Keep your hands steady, otherwise
they're all Mrs. Target.

I'm trying.

It's hard.

Get used to it.

Whenever you're ready.

Nice. It's good.

Squirrel meat is tough to chew, but it
provides basic nourishment.

I should have got that deer.

You're all done.

This is your first time you're going to
be proud of getting anything at all.

Even if it was only squirrel.

I got a telegram from an orphanage.

The last name's Madison.

That's wonderful.

And perhaps they'll know something about
your other relatives as well.

Some of them must still be living.

Yeah.

I'm sure they'll be proud to have you as
a member of their family.

Well, long as they don't have to hunt
for their food.

You would have made a fine Indian.

Something wrong?

I got a telegram from the officer who
brought Dan to the orphanage.

He says he found Dan roaming in the
streets and that he only knew his first

name, but he needed a last name to be
admitted into the orphanage.

So the officer used the name of the
street that Dan was found on.

Maybe there's somewhere else he could
look.

I don't think so.

The officer told me that they searched
for two months to find his family, and

they couldn't find anyone.

He was the only link that I had to dance
past.

This whole thing with my idea. You know,
I never should have promised him in the

first place.

Now he knows he'll never have a family
when at least before he could dream

it. Mrs. Jo, Nick, look what Mr. Owens
gave me.

It's the Care Arrows, ain't it?

Well, that was nice of him.

Yeah, it was his when he was a kid.

I'm afraid I have some bad news.

I got a telegram from the officer who
brought you to the orphanage.

I'm sorry.

That's all right, Miss. Jill.

No, for sure.

Stay in the schoolroom?

Don't just be for a few hours while my
sister gets in here. And why does she

this table in here like this? I hardly
have enough room to put the food down.

Yeah, it sure looks strange in here.
Well, I think it looks lovely.

You would. It looks like your house. And
that sister of yours still hasn't told

me what she wants me to cook for dinner
tonight.

Oh, Asia, I'm sorry. I forgot to tell
you. She's bringing her own chef, Andre

something or another. Her own chef? Oh,
yes. He's an excellent cook. He's from

Paris. Oh, I see.

My cooking is not good enough for her
anymore?

You can supervise.

See?

Listen, everyone.

This is very important to my sister,
which makes it important to me.

So please cooperate.

After all, accepting life's little
inconveniences gracefully is the

way.

It is?

It is now.

Madison was the name of the street.

I lost a family that I never had to
begin with.

I'm sorry, Dan.

I, too, lost a family.

When I was not much older than you, both
my parents died.

I felt lost, like you.

I needed guidance, so I chose to take my
vision quest early.

Your what?

Vision quest.

It's a ritual common among many tribes.

For the Lakota, it's a rite of passage
into adulthood.

We go out into the most desolate place
we can find, without food or water, and

wait.

For what?

For the spirits to speak to us.

Do they?

What do they say?

Whatever needs to be heard.

died in the cold for three days without
eating.

Yeah.

I asked Mr.

Owens if I could do it, and he said,
yeah, as long as you agree.

I said, Joe, I've gone longer without
eating.

Yeah, you didn't have a choice back
then.

I don't know why you'd want to do it
now.

To see a vision.

And then Mr. Owens said he'd adopt me
into his tribe if I completed.

If?

I don't know, Dan.

This sounds awfully dangerous. Why don't
we wait until you're a little older

and... Because I have to do it now.

I'll be careful.

I promise.

It's freezing out there. You said I
could bring a blanket.

A blanket?

A blanket will hardly keep you warm in
this kind of weather.

Mrs. Joe, I'll be part of a tribe.

Part of a tradition.

Please.

Yes, it is very dangerous.

And he has to be out there all alone.

I will escort him to the spot I've
selected and return three days later to

escort him back.

So for three days he's completely alone?

Yes.

Mrs. Bear, a vision quest is not for the
weak of spirit or body.

But I've watched this boy. He's neither.

Dan is lost.

He's seeking something in the either you
nor I can give him.

A foundation.

I believe the vision quest will help him
discover this foundation, which will

then help him find his path in life.

I have faith in him.

Be sure to keep it around you at all
times.

Joe, I tried to reason with her.

It's all right.

She is very talented, though, isn't she?

It's a beautiful painting.

I feel like members of the royal family.

A little more to the left, Laurie.

That's it.

Perfect. Miss Joe, they've even bought
their own pants.

What am I supposed to do with
everything?

Asia, please be patient.

I got the ticket! I'll take that. That's
for me. Thank you very much.

Have your gloves. Put your gloves on,
please.

Um, anybody all right?

We need a hand with something.

Joe. Oh, I need my violin.

Hurry up. Go.

She'll be here any second. I know. I
know. They're almost out.

My coat.

Has anybody seen my coat?

You got to put them closer to the fire.
They're never going to cook. Thank you,

mademoiselle. But this is how it is
prepared where I come from.

And what are you cooking anyway?

It just looks like chicken and dumplings
to me.

I assure you it is nothing like chicken
and dumplings. It is duck. And if you do

not mind, I prefer to work alone.

Well, so do I.

We've got to stay away from the window,
otherwise we'll be seen.

All right, so what are we supposed to
do?

Well, you could do some homework.

On a Saturday?

Look at all this stuff.

Where did it all come from?

They're like costumes or something.

They are.

They were mine and my sister's when we
were little girls.

Lisa spent hours in the attic telling
stories and putting on plays.

Well,

that's my family.

Who drew it?

Amy did.

That's my father.

And my mother.

There's Meg and Amy.

That's my other sister, Beth.

And that is me.

That's you?

Let's take a look.

Stop it. I'm sorry. It's a perfume. My
eyes are watering.

Mrs. Stanfield, I can't tell you how
happy we are to have you with us.

It's my pleasure, Mrs. Lawrence.

Actually, we were thrilled to receive
your application.

We've been unrepresented in Concord
since your dear aunt passed away.

She was one of our finest members.

Well, she always spoke very highly of
your organization.

She always hoped that I might become a
member one day. Well, I must say, you've

done a remarkable job of maintaining
this lovely old home.

I'd like a tour of the rest of it. No.

I mean, you must be exhausted from your
trip.

Why don't you just make yourself
comfortable and I'll check on dinner.

Joe.

Well?

Is she here yet?

Can't you smell them?

All right.

Ready?

Joe.

Meg, what a pleasant surprise.

Mrs. Stanfield, allow me to present my
wife's sisters, Joe Bear and Meg Brooke.

Actually, we've met once before, Mrs.
Stanfield, when I was a little girl. But

you probably don't remember.

Oh, yes, of course.

It's a pleasure to see you again.

I see you've met my sisters.

Yes. It's unfortunate that your parents
couldn't be here this evening.

I'm sorry to hear that your father was
taken ill.

Ill?

Oh, well,

it's nothing, really.

In fact, he's already on the mend.

Yes, actually, I just saw him today.

He's almost back to his old self, Amy.

Well, I hope the two of you will be able
to join us for dinner.

Of course they will.

Why don't we all sit down?

My daughter Beth is on her way to join
us, and the food's just about ready to

served.

What are you doing here?

Well, we assumed we were invited.

You assumed wrong.

If you don't want us here, then we could
just... No, it's too late now.

Don't ruin this for me.

Tradition, patriotism, and charity are
model meal words to the organization.

They are the cornerstones on which our
lives are built. I can assure you that

family shares in the same ideals.

They're an integral part of our daily
lives, especially charity.

In fact, Amy and Laurie just founded a
library for a local school.

How very generous of you. Oh, yes.
Father and mother are constantly doing

generous things like that.

The March family has a long -standing
tradition of helping those less

That's right.

We've always been helping out whenever
we can.

Remember the Hummels?

Oh, yes.

They were a family here in town. Very
poor.

One winter, they all got sick at the
same time.

Our mother decided that we should all go
out and help with their farm.

Do you remember? The barn had not been
mucked out in over a week. So there we

were, the four sisters.

Up to our knees. We were shoveling for
hours.

I remember that.

You carried that smell with you for a
week.

To town, to church.

I thought we'd never get it out of our
hair.

We didn't always associate so directly
with the pool.

These birds aren't going to cook, not
unless you put them closer to the fire.

Are you questioning my culinary
abilities?

No. I'm just saying you're not cooking
these birds right.

Keep your hands off my dinner.

Give... Give me... Listen here, Mr.
Paris France.

I promised Miss Jo that this dinner was
going to be perfect. I'm going to make

sure it isn't. Give me the bird.

I promised her she makes better.

Let go of the bird.

Oh,

but...

That's our chef.

He always makes a lot of noise when he
cooks.

He's from France.

So, you were telling me about your
education.

Yes. Well, I was tutored privately, of
course.

But it soon became clear that my tutor
skills were rather limited.

Fortunately, Great Aunt March recognized
my talent for painting.

So she took me to Europe to study with
the masters.

It sounds as though she had a profound
influence on your life.

Oh, yes, she did.

She took me in hand and guided me into a
world that would have remained hidden

had I stayed here at home.

In fact, everything that I am today, I
owe to her.

What you're saying is that Aunt March
had a greater influence on you than our

own mother and father?

I can't imagine what could be taking
dinner so long.

Duh. Good heavens.

Mr. Owen.

I'm looking for Dan.

Mr. Owen, she's supposed to meet me in
the schoolroom.

I caught you.

Yours too.

Ew.

Who's wearing that awesome perfume?

Well, she's gone.

And she's taken with her any chance of
me ever getting accepted into the

organization.

I asked you not to ruin this evening and
let you... If anyone is to blame for

ruining this evening, it's you.

Me? Yes.

Do you have any idea what you were
saying?

Were you listening to yourself?

I wasn't the one who kept bringing up
how poor we were.

And the story about mucking out the
barn?

I've never felt so humiliated in my
entire life.

Neither have I.

I'm just glad Maury and Father weren't
at this table to hear you shame our

family like that.

They would be so disappointed in you.

I know I am.

Promise me that you'll be careful.

I promise.

You'll be all right.

I hope so.

I don't know why I bothered to hang it.

She didn't even notice it.

Actually... I like your older work
better anyway.

Where did you find this?

The kids found it in one of our old
trunks.

Do you remember the night you drew this?

Christmas Eve.

We were so poor.

We didn't even have any presents.

I'll never forget how miserable we were.

Miserable?

That's not what I see.

From here, you go alone.

Then wait.

The spirits will speak to you when you
are ready to hear them.

With Joe?

You've been up all night.

I can't sleep.

Again?

That's been two nights in a row. Now you
can't keep this up.

I keep thinking about him.

Where he is.

What he's doing right now.

Tonight's his last night.

It'll be the worst for him.

I'll keep the water hot.

Come on.

It's been three days.

Speak to me.

I'm listening.

Did the spirit speak to you?

Yeah.

Awful cold to be outside.

They're late.

I'm sure he's fine.

He's not fine.

He took away his hope.

He had to do something as dressed to get
this, to get it back.

Amy hasn't spoken to me in three days.

I just wanted to help them.

Hey, everybody!

Dan's back!

They spoke to me, Mrs. Joe.

They?

The spirits.

When I was walking back this morning, I
got this, I don't know, this feeling

I should look down on my tracks.

I suddenly realized I've been walking in
the wrong direction.

I've been looking backward.

I've been spending too much time
worrying about what's behind me instead

looking forward.

I've got to make my own traditions.

Create my own history so that my kids
and my grandkids can follow my

Thank you for letting me do this, Mrs.
Jo.

And will you come to the ceremony
tonight?

Of course I will.

Mr. Owens is going to give me a Lakota
name and adopt me into his tribe.

I wouldn't miss it for the world.

And everybody can come.

Nick, you too.

Oh, my old writing cap.

I wondered where that had gone.

I'm so glad we kept all of this.

Joe, look.

The Pickwick Papers.

A recipe from Ben.

So many memories.

Do you remember this from our plays?

Rodrigo, the villain.

Amy hated us for making her play that
part.

She never did like being in our plays,
did she?

That's because you always made me play
the boy.

I can't believe you kept all these
things.

There are so many memories here.

Good ones.

There are.

Ever since you gave this to me,

I've been thinking about the night that
I drew it, remembering how happy we

were, even though times were so
difficult.

It was because that was the night that
Father finally came home from the war.

Our whole family was together again.

And that was the best present I could
ever ask for.

I am proud to be a part of this family.

And I am so truly sorry for the way that
I have treated you.

I only hope that there is some way that
I can make it up to you.

Actually, there is.

We need Rodrigo.

Here he is.

So that all may know that you are my
brother.

You may wear a stripe of red paint on
your forehead and cheek.

And from this day on, I will call you
Looking Forward.

That's it?

Oh!

Except for this.

My gift to you.

Thank you.

Thank you.

Let's eat, everyone.

Congratulations, Dan.

Oh, beautiful mask.

Looks like you were wrong.

Seems to me you helped him just fine.

He's right, you know.

You helped Dan find his future.

And Amy find her path.

We have a pretty wonderful family, don't
we?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0