All language subtitles for Little Men s01e06 The Christmas Angel

Oh, Merry Christmas, Mr. Smith. Merry
Christmas. Yeah.

I think he'll enjoy it. Look at this
one.

Merry Christmas.

Oh, yeah. And you.

Isn't he beautiful?

Oh, yeah.

I could make a lovely dress out of that.

But I'm afraid burgundies always look
better on you than me.

Maybe you can make a dress for me.

Perhaps I will.

Merry Christmas. Merry Christmas.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

I hardly believe it.

The sun is shining, the air is warm.
We're less than two weeks away from

Christmas. It should be deep in snow by
now.

Are you complaining?

No.

It's just different.

Not our usual Christmas.

No, it isn't.

Are you all right?

Of course.

I know this is a difficult time for you.

The first Christmas after losing someone
you love is always the hardest.

But sometimes it helps just to talk
about it.

Thank you, Max.

But I'll be fine.

I'm fine.

That's what I want for Christmas.

My flood broke last year.

He wrote it off the barn roof.

Wait, wait. Go back.

Go back.

There.

That's what I want.

What? The tree?

No.

All of it. Don't worry about it, Nat.

Here at Plumfield, every Christmas is
like that.

Really?

Mr. Fritz loves Christmas.

We have tons of decorations.

And presents.

And a pageant. A pageant? It's like a
play. We do it for our parents.

Sounds like fun.

Then after the pageant, we open
presents.

Uh, first we eat dinner.

Asia makes the biggest ham you've ever
seen.

Covered in sweet honey and brown sugar.

And then we open presents.

No. And then we decorate the tree.

Mr. Fritz had the biggest tree.

It was so tall that it almost touched
the ceiling.

He called the tree a... Tannenbaum.

Tannenbaum.

It's getting late.

You boys should get ready for bed.

Yes, ma 'am.

Come on, Blake.

Let's bed.

Do you think we'll get a tree this
Christmas?

I mean, since Mr. French... I don't
know.

I do know that Mr. Joe's really sad.

I know what we can do to cheer her up.
We can get Nick and he can take us out

and pick a tree.

And we can have a pageant and everyone
can help.

We'll make this a great Christmas.

We're looking for a big tree, one with
lots of branches.

That way it can hold popcorn and
cranberries.

It's got to be 30.

No, 50.

50 feet tall.

That's a pretty big tree, Tommy.

You won't be able to drag it home.

Don't worry, guys.

I got a feeling the perfect tree is
right through these woods.

Nick?

Clem?

What happened?

My husband and I founded Plumfield as a
school for children from all walks of

life. His passing has left a void in our
lives.

But in the children, I see the promise
of a new day and find the strength to

keep our dream alive, no matter how hard
the struggle.

We have no idea who she is.

No identification, nothing.

Wasn't even wearing a coat.

The bandage will need to be changed
often to guard against infection.

Now, she has a few bruised ribs and a
broken wrist.

You'll have to mind the splint.

Now, her injuries were not the result of
a fall or an accident.

She was clearly beaten.

Will she be all right? I don't know.

I'm afraid it will be difficult to
determine the extent of her injuries

she wakes up. She suffered quite a
trauma.

Who could have done such a thing?

I'll alert Sheriff Berksley.

Thank you, Doctor.

Keep a close eye on her. Let me know the
minute she wakes up.

Of course.

You better catch the man who did this.

They will.

My true love gave to me Ten lords a
-leaping Nine

ladies dancing Eight milking maidens
Stop, stop. It's

eight maids a -milking, Dan.

I told you, he never gets the words
right.

Yeah, well, uh, he's back at the bank.

Okay, guys, guys, okay, um, we'll go
again from nine, okay?

On the ninth day of Christmas.

How's she doing?

Dr. Pierce said to keep cold compresses
on her.

This will bring down the swelling.

Even with all those bruises, I can tell
she's really pretty.

Yes, she is.

Mother had hair like that.

Same color, even.

She was really pretty, too.

Nan, a package just arrived for you.

It's in the kitchen. Do you want to come
and open it?

Probably from my Uncle Bill.

Oh, there's a card.

My father.

What did it say?

My dearest Nan, I hope this note finds
you well.

I know that we had hoped to spend
Christmas together this year.

I'm afraid I must go to New York on
business.

But he'll be back just after the new
year and you can celebrate Christmas

him then.

Aren't you going to open it?

Yes.

A doll.

It's beautiful, ma 'am.

I don't even play with dolls.

I'm going to go help that woman.

First christmas since her mother died
her father doesn't even want to spend it

with her

How

is she She's the same.

I was just out fishing the area where we
found her, see if I could find any

clues. Maybe she dropped something.

Any luck?

Nah.

Christmas present?

It was a gift for Nan.

Her father had to go away on business.

Won't be back until the new year.

Nine ladies dancing.

Eight maids a -milking.

Seven swans a -swimming. Six chickens
clucking.

It's not six chickens clucking, Tommy.
It's six geese a -laying.

The song is too hard. There are too many
words.

There's too many words in every song for
you, Tommy.

When are we going to rehearse the
nativity theme?

You said I could play the angel.

Yeah, well, you make a better donkey.

You can, okay? You can be angel, donkey,
whatever.

After we're finished rehearsing for the
carol.

Okay?

Nan can't come. She's helping to take
care of that woman.

Did she wake up yet?

No. She looks pretty bad.

She'll get better.

I know it.

There, that's better.

Dr. Pierce, we've got to keep your
bandages nice and clean.

Is the room warm enough for you?

A little bit chilly to me.

Hey, man.

Who are you talking to?

To her.

No, she's asleep. She can't hear you.

You didn't know that?

Fine, keep talking.

But you're wasting your breath.

You can hear me, can't you?

I'm gonna get more wood for the fire.

You wake up.

You're at a school called Plumfield.
It's outside of Concord.

No one's going to hurt you here.

No, lie back.

Don't move. Just lie back.

That's all real word.

Baby.

Baby?

Did you have a baby with you? I didn't
see any baby.

No.

I'll get Dr. Pierce.

Okay, Justine. Stay still.

We're going to take care of you.

My examination.

I'd say she's about three months along.

Thank you.

As far as I can tell, the child is just
fine.

But she needs to rest, give her body
time to heal.

What can I do?

Well, just make sure she doesn't exert
herself.

But I think she's through the worst of
it.

Thank you, doctor.

Sheriff Berkley's here.

Says a woman fit in her description was
reported missing in Bedford a few days

ago. Wants to know if he can ask her a
few questions.

Ma 'am, I'm Sheriff Berkeley from
Concord. If my information is correct,

name is Sarah Ryan, isn't it?

Your husband was very relieved to hear
that we found you.

He's been worried sick about you.

Mrs. Ryan, can you tell me anything at
all about the men who did this to you?

Do you remember how many there were?

Sheriff, I think this can wait.

She really needs to get a rest.

Of course.

Mrs. Ryan, your husband wanted me to
tell you he'll be here first thing in

morning to pick you up.

That's wonderful news, Sheriff.

Did you hear that, Sarah?

You're going home.

What are you doing out of bed?

I have to leave.

Your husband doesn't hear yet. Let's get
you back in bed.

No. I have to leave.

You will.

As soon as he gets here now.

You don't understand.

What is it?

Is that your husband?

I can't go with him.

He did the thing.

I'm so sorry.

I had no idea.

Been expecting you.

Name's Nick Riley.

Yes, you're the one who found my wife.

You probably saved her life, Mr. Riley.

Can't thank you enough.

Just glad I was there.

And how's the baby? Is the baby all
right?

They're both fine.

I was so worried.

Everyone at our church was praying for
their safe return.

Listen, I don't know how much the
sheriff told you, but...

She was beaten pretty badly.

The sheriff hasn't caught the guys who
did this yet, but he will.

I guarantee it.

Good.

Joe, this is Thomas Ryan.

Sarah's husband.

Hello. Mrs. Bair.

Thank you so much for taking care of my
wife.

I'm deeply indebted to you and everyone
here at Plumfield.

How is she?

May I see her?

I'm afraid not. She isn't here.

What? She must have left early this
morning. She was gone when I woke.

Where did she go?

I don't know. She didn't leave a note or
tell anyone where she was going.

But she obviously left in a hurry.

Didn't she know I was coming?

Yes, she did.

Well, I'll, uh... I'll speak to the
sheriff.

Perhaps someone else in town has seen
her.

Thank you again for taking care of my
wife.

He beat her, didn't he?

It's hard to believe, isn't it?

He doesn't look like the kind of man
that would hit his wife.

Never do.

Is he coming back?

I don't think so.

I told him you were gone, so you should
be safe now.

Sarah, I wanted to know that you can
stay here as long as you need to.

If there's anything you need.

Can I get you anything, Sarah?

Some books or tea?

That brush.

Here, let me.

Oh, you don't have to. It's all right. I
don't mind.

It gets tangled if I don't brush it.

My mother's was the same way.

She died this past spring.

Oh, I'm sorry.

I used to brush her hair for her every
night before she went to bed.

One hundred strokes.

Long hair is such a bother.

Maybe I should just get it cut short.

A bit long.

I like it.

Five.

Six.

Seven.

Marmee has that wonderful recipe for
oyster stuffing. Perhaps I can make

Oh, oyster stuffing.

That sounds good.

That'll go good with a goose.

A Christmas goose.

Now, that's a lovely idea.

But we have ham every year.

Yeah, but I thought that Goose might
make for a nice change.

I think we should stick with him.

Sarah.

What are you doing out of bed?

You should be resting.

I was wondering if you would send a
telegram for me.

Of course.

To my parents.

In Philadelphia.

How would you like it to read?

I guess, um, that I would like to come
home.

After the holidays.

After the holidays?

I don't want them to see me.

Of course.

We'd love to have you here for
Christmas.

I'll send the telegram this afternoon.

Now back in bed.

The telegram should read as follows.

Please send tickets departing January
4th, Boston, St. Your loving daughter,

Sarah.

That's it.

Now, if there's a reply for Miss Ryan,
where shall I send it?

She's staying with me out at Plumfield.

Very good.

Very good. Thank you.

Good day.

Don't stop playing. It's beautiful.

Are you supposed to be out of bed?

Well, I'm feeling much better.

I thought I'd take a walk around
Plumfield.

No walk.

How long have you been at Plumfield?

Since the end of March. This is my first
Christmas here.

This is why I'm practicing.

We're going to do a pageant for Mrs. Joe
and the other parents.

It's wonderful.

Yeah.

Her husband died a few months ago.

She's been really sad lately.

So we thought we should cheer her up.

I can see why you would want to put on a
pageant for her then.

Yeah, after having problems with some of
the carols.

The Twelve Days of Christmas.

I love that song.

Everyone's having trouble with all the
words.

I don't think we'll ever get it right.

Well, they don't have to remember all
the words.

I could help. Would that be all right?

Sure.

Christmas my true love gave to me.

Eight maids of milking. Seven swans a
-swimming. Six geese a -laying. Five

golden rays.

Four calling birds.

Three French hens. Two turtle doves. And
a partridge in a pear tree.

That was wonderful.

I told you you could do it.

I see you've enlisted a new recruit to
help you with your pageant. Oh, no, I

volunteered.

You've got a great bunch of kids here.

I'd have to agree with that one.

I don't appreciate being lied to, Mrs.
Baird.

Mr. Ryan, I can explain.

You can explain on the way home.

Would you care to discuss it outside?

I don't care to discuss anything, Mrs.
Baird. I've simply come for my wife.

Sarah, let's go.

Get in the carriage.

She's not going anywhere.

Now, would you please just leave?

Not without my wife. The lady asked you
to leave.

Can't keep me from my wife and child.
You've got no right.

Sarah, get out here right now.

I'm not going to tell you again.

Nick! Stop it!

Nick! Nick!

You should clean it first. You don't
want it to get infected.

I'm all right.

How's Sarah?

She's a little shaken up.

I guess we all are.

I couldn't stand there and let him take
her.

He'd just beat her again.

I know.

Guess I got a little carried away.

A little?

Nick, you looked like you wanted to kill
him.

After my folks died, I went to live with
my uncle and aunt in Maryland.

12 years old.

Stayed with him about a year.

Watching my uncle get drunk night after
night.

Watching the fear in my aunt's eyes.

Same fear Sarah had when Thomas grabbed
her.

As a kid, I couldn't do nothing about
it.

Now I can.

Meg, what a surprise. I didn't know you
were coming by today.

Don't tell me you've forgotten again.

Forgotten? The cemetery.

Going to lay wreaths for John and Fritz
today.

Of course.

I'm so sorry, Meg. I must have
forgotten. With everything that's

must have slipped my mind. It's all
right.

I understand.

So, how's Sarah doing?

Oh, she's much better today.

She's definitely on the mend. Rob and I
were just on our way into town to take

her to see Dr. Pierce. Come on, my love.
Oh, well, perhaps we could drive out to

the cemetery afterwards.

Oh, I'm afraid I can't.

I promised Tommy that I'd help him with
his schoolwork.

He's been after me for days.

I've been after you for a month.

Jo, don't do this to yourself.

Do what?

It's all right to allow yourself to
grieve.

For months you've been so strong,
keeping yourself busy.

Meg, I don't want to talk about this
right now. But I can see that you're

hurting.

I can see it in your face.

Meg, I'm fine.

And trying to avoid it will only make it
worse. Meg, stop.

Sarah.

You finished with the doctor so soon?

Yes. Says both my baby and I are going
to be fine.

Oh, that's wonderful.

Another couple of weeks and I'll be as
good as new.

Oh, I just picked up this telegram.

It arrived for you this morning.

From my father.

They're sending a train ticket.

It'll be good to go home again.

Wonderful, Farrah.

Farrah.

I need to talk to you.

Mr. Ryan, would you kindly step aside?

Farrah, please.

I'm not going to hurt you.

Shall I get the sheriff?

I'm sorry for what I did to you.

And I'm sorry for what happened
yesterday. There's no excuse for my

I was in the church the other day.

It's all so empty.

I looked over at the organ and you
weren't there.

And I missed you.

Playing O Holy Night?

Something I want our child to hear each
Christmas.

I don't want our child to grow up
without a father, Carol.

I know you don't either.

I promise to control my anger. I know I
can change if you'll just give... If

you'll just give me the chance.

Don't you see?

You say that every time.

And every time it... It doesn't get

worse. Oh, this time. Time, I mean it.

Oh, I miss you, Sarah.

Our house is cold.

It's lonely without you.

Please come home.

I can't.

Not now.

Zoom in.

There you are. I've been looking all
over for you.

Time to take your medicine now.

Thank you, Nan, but I don't need it.

My wrist is feeling much better.

You can help us decorate for the
pageant, Nan.

Here, you can start by hanging this up
in the hayloft.

Oh, that's my angel.

Uncle Fritz made that for Rob the year
he was born.

And every year he'd lift Rob up to put
it on top of the tree.

It's a beautiful angel, Rob.

Nan, Nan, wait.

Is everything all right, Sarah?

Yeah, I was just going to ask you the
same thing.

No.

I'm fine.

It must be difficult for you.

First Christmas without your mother.

I'll be all right.

Where's your father?

In New York on business till after the
holidays.

Oh, I'm sorry about that.

Must be difficult for him, too.

Yeah, real tough.

Spending Christmas in New York.

Maybe he went there because he didn't
want to think about Christmas at all.

I remember when I was a little girl, my
grandmother used to love Christmas, and

I loved my grandmother very much.

That first year after she died, I didn't
want to have anything to do with

Christmas. I thought if I could just
keep myself real busy, I wouldn't have

think about how much I've missed her.

But then I started thinking about all
the wonderful Christmases that we'd had

together.

How we used to bundle ourselves up in
our warm winter coats and we used to

from house to house singing carols.

The more I thought about all the fun
things that we'd done together, the more

was like she was still with me.

Is there something special that you and
your mother used to do together at

Christmas?

I gotta go home, Peter.

Have you seen Rob?

No.

Sometimes I think this house has too
many rooms.

Joe, I don't know what to do.

I have been trying to write Tom as a
letter to tell him that I won't be

home.

But I can't stop thinking about what he
said.

About my child not having a father.

What would you do?

I would write the letter.

And I would tell him that I, too, want
my child to have a father.

But I also want my child to grow up in a
home without anger or violence, where

everyone is treated with respect and
kindness.

And until he can prove that his is such
a home, my child and I will have no part

of it.

There you are.

You should be getting ready for bed.

When do we get our tree?

Soon.

Do I have to put the angel on top?

Of course you do.

Let's just put this in a safe place for
now. That way it won't get broken.

Sorry. Couldn't help lifting it in.

I'm a little ratty, and a splint doesn't
help very much.

Sounded all right to me.

You know, it takes a lot of courage
leaving your husband like you did.

About the other day, I didn't mean to
get so...

angry i just wanted him to leave you
alone i don't take kindly to men who

women seem too much of a grown -up well
i wish i could say that he got what he

deserved but i can't whether it's me or
thomas or

anyone being beaten like that

The other kids are looking for you. They
want to do a rehearsal of the pageant.

Are you all right?

My mother used to make shortbread
cookies with me.

All

right,

Beth.

Jump. I don't think so.

Don't worry, Beth.

We got you.

Hurry up. My arm's getting tired.

I'm not doing this.

Come on, Beth. You know angels gotta
fly.

Not this angel.

Hey, Nan, will you tell Beth it's safe?

We're not gonna drop you. I don't know
why this angel has to fly. I mean, I

could just stay up here and look down
upon you. No, I think it'll work better

you fly.

It's not that high. Come on, Beth.

What do you think, Nan?

Life to me.

Fine. Then you can be the angel.

She's an angel. She's supposed to fly.

All right.

Asia, did Jo go into town? I haven't
seen her all morning.

She hasn't come down from her room yet.

But it's almost noon.

I checked on her earlier. She said she
was feeling poorly.

I was just about to bring her up some
tea.

I'll bring it to her.

Okay.

Joe?

Asia made you some tea. She says you're
not feeling well.

Thank you, Sarah.

But I'm feeling better now.

Could you tell Asia and the children
that I'll be down in a few minutes?

Sure.

It's freezing in here, Joe.

I'll put some more wood on the fire.

The fire's out, Joe. It's been out for
hours.

I'll just relight it.

Joe, are you all right?

I'm fine. I'm fine. I didn't sleep well
last night.

I've got a lot on my mind.

I'm the angel.

He must miss his father very much.

I can't believe I let the holidays get
the best of me.

I thought I was stronger than them.

Joe, you're one of the strongest people
I've ever met.

You're running an entire school by
yourself.

I only wish that I had half the strength
that you do.

How can you say that?

You had the strength to be alone.

Start all over again. You're raising
this child by yourself.

But you're doing it.

And not just one child.

You're raising all of these children.

And you're doing an incredible job.

You know...

Things got really bad with Thomas.

I used to pray to God to rescue me.

And for the longest time, I used to
think that my prayers had gone

But I was wrong.

He did answer them.

He gave me the strength to rescue
myself.

Not so different, Joe.

I lost my husband, too.

He's not the same man that I fell in
love with.

I can... We're both just doing what we
have to do for ourselves.

Oh, holy night, the stars are brightly

shining.

It is the night of our dear Savior's

birth.