Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,519 --> 00:00:05,169
Oh, Merry Christmas, Mr. Smith. Merry
Christmas. Yeah.
2
00:00:06,220 --> 00:00:08,260
I think he'll enjoy it. Look at this
one.
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,850
Merry Christmas.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,050
Oh, yeah. And you.
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,290
Isn't he beautiful?
6
00:00:14,480 --> 00:00:15,530
Oh, yeah.
7
00:00:15,620 --> 00:00:17,480
I could make a lovely dress out of that.
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,820
But I'm afraid burgundies always look
better on you than me.
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,960
Maybe you can make a dress for me.
10
00:00:27,440 --> 00:00:28,490
Perhaps I will.
11
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
Merry Christmas. Merry Christmas.
12
00:00:45,540 --> 00:00:46,590
Merry Christmas.
13
00:00:46,820 --> 00:00:47,870
Merry Christmas.
14
00:00:48,300 --> 00:00:50,660
I hardly believe it.
15
00:00:50,920 --> 00:00:55,419
The sun is shining, the air is warm.
We're less than two weeks away from
16
00:00:55,420 --> 00:00:58,120
Christmas. It should be deep in snow by
now.
17
00:00:59,080 --> 00:01:00,160
Are you complaining?
18
00:01:00,400 --> 00:01:01,450
No.
19
00:01:01,780 --> 00:01:03,120
It's just different.
20
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Not our usual Christmas.
21
00:01:07,220 --> 00:01:08,270
No, it isn't.
22
00:01:08,320 --> 00:01:09,370
Are you all right?
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,050
Of course.
24
00:01:13,680 --> 00:01:15,660
I know this is a difficult time for you.
25
00:01:16,240 --> 00:01:19,910
The first Christmas after losing someone
you love is always the hardest.
26
00:01:20,320 --> 00:01:22,940
But sometimes it helps just to talk
about it.
27
00:01:24,680 --> 00:01:25,730
Thank you, Max.
28
00:01:26,640 --> 00:01:27,690
But I'll be fine.
29
00:01:34,260 --> 00:01:35,310
I'm fine.
30
00:01:38,440 --> 00:01:40,060
That's what I want for Christmas.
31
00:01:40,620 --> 00:01:42,160
My flood broke last year.
32
00:01:42,730 --> 00:01:44,310
He wrote it off the barn roof.
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,410
Wait, wait. Go back.
34
00:01:52,330 --> 00:01:53,380
Go back.
35
00:01:53,610 --> 00:01:54,660
There.
36
00:01:56,090 --> 00:01:57,140
That's what I want.
37
00:01:58,550 --> 00:01:59,990
What? The tree?
38
00:02:00,590 --> 00:02:01,640
No.
39
00:02:02,610 --> 00:02:04,590
All of it. Don't worry about it, Nat.
40
00:02:04,910 --> 00:02:07,380
Here at Plumfield, every Christmas is
like that.
41
00:02:07,610 --> 00:02:08,660
Really?
42
00:02:09,570 --> 00:02:11,470
Mr. Fritz loves Christmas.
43
00:02:11,880 --> 00:02:13,260
We have tons of decorations.
44
00:02:13,261 --> 00:02:14,539
And presents.
45
00:02:14,540 --> 00:02:18,360
And a pageant. A pageant? It's like a
play. We do it for our parents.
46
00:02:18,720 --> 00:02:19,770
Sounds like fun.
47
00:02:19,820 --> 00:02:21,930
Then after the pageant, we open
presents.
48
00:02:22,100 --> 00:02:23,840
Uh, first we eat dinner.
49
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
Asia makes the biggest ham you've ever
seen.
50
00:02:28,200 --> 00:02:30,280
Covered in sweet honey and brown sugar.
51
00:02:30,660 --> 00:02:32,000
And then we open presents.
52
00:02:32,340 --> 00:02:34,620
No. And then we decorate the tree.
53
00:02:35,600 --> 00:02:37,860
Mr. Fritz had the biggest tree.
54
00:02:38,500 --> 00:02:41,180
It was so tall that it almost touched
the ceiling.
55
00:02:41,740 --> 00:02:46,140
He called the tree a... Tannenbaum.
56
00:02:47,400 --> 00:02:48,450
Tannenbaum.
57
00:02:51,260 --> 00:02:52,310
It's getting late.
58
00:02:52,920 --> 00:02:54,540
You boys should get ready for bed.
59
00:02:54,740 --> 00:02:55,790
Yes, ma 'am.
60
00:02:57,840 --> 00:02:58,890
Come on, Blake.
61
00:02:59,180 --> 00:03:00,230
Let's bed.
62
00:03:02,460 --> 00:03:04,750
Do you think we'll get a tree this
Christmas?
63
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
I mean, since Mr. French... I don't
know.
64
00:03:11,660 --> 00:03:13,400
I do know that Mr. Joe's really sad.
65
00:03:17,100 --> 00:03:20,639
I know what we can do to cheer her up.
We can get Nick and he can take us out
66
00:03:20,640 --> 00:03:21,679
and pick a tree.
67
00:03:21,680 --> 00:03:24,180
And we can have a pageant and everyone
can help.
68
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
We'll make this a great Christmas.
69
00:03:31,200 --> 00:03:33,970
We're looking for a big tree, one with
lots of branches.
70
00:03:34,000 --> 00:03:36,980
That way it can hold popcorn and
cranberries.
71
00:03:37,300 --> 00:03:38,460
It's got to be 30.
72
00:03:39,080 --> 00:03:40,260
No, 50.
73
00:03:40,720 --> 00:03:41,770
50 feet tall.
74
00:03:42,300 --> 00:03:44,180
That's a pretty big tree, Tommy.
75
00:03:44,560 --> 00:03:46,120
You won't be able to drag it home.
76
00:03:47,060 --> 00:03:48,110
Don't worry, guys.
77
00:03:48,220 --> 00:03:51,290
I got a feeling the perfect tree is
right through these woods.
78
00:03:53,980 --> 00:03:55,030
Nick?
79
00:04:00,600 --> 00:04:01,650
Clem?
80
00:04:02,340 --> 00:04:03,390
What happened?
81
00:04:16,810 --> 00:04:20,929
My husband and I founded Plumfield as a
school for children from all walks of
82
00:04:20,930 --> 00:04:23,850
life. His passing has left a void in our
lives.
83
00:04:24,730 --> 00:04:28,589
But in the children, I see the promise
of a new day and find the strength to
84
00:04:28,590 --> 00:04:31,550
keep our dream alive, no matter how hard
the struggle.
85
00:05:22,540 --> 00:05:23,900
We have no idea who she is.
86
00:05:24,140 --> 00:05:25,840
No identification, nothing.
87
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Wasn't even wearing a coat.
88
00:05:28,300 --> 00:05:32,000
The bandage will need to be changed
often to guard against infection.
89
00:05:33,420 --> 00:05:36,940
Now, she has a few bruised ribs and a
broken wrist.
90
00:05:37,460 --> 00:05:38,960
You'll have to mind the splint.
91
00:05:39,240 --> 00:05:42,460
Now, her injuries were not the result of
a fall or an accident.
92
00:05:43,320 --> 00:05:44,620
She was clearly beaten.
93
00:05:45,260 --> 00:05:47,160
Will she be all right? I don't know.
94
00:05:47,161 --> 00:05:51,349
I'm afraid it will be difficult to
determine the extent of her injuries
95
00:05:51,350 --> 00:05:53,750
she wakes up. She suffered quite a
trauma.
96
00:05:54,090 --> 00:05:55,710
Who could have done such a thing?
97
00:05:56,530 --> 00:05:57,970
I'll alert Sheriff Berksley.
98
00:05:57,971 --> 00:05:59,829
Thank you, Doctor.
99
00:05:59,830 --> 00:06:02,830
Keep a close eye on her. Let me know the
minute she wakes up.
100
00:06:03,310 --> 00:06:04,360
Of course.
101
00:06:06,950 --> 00:06:08,750
You better catch the man who did this.
102
00:06:13,590 --> 00:06:14,640
They will.
103
00:06:24,030 --> 00:06:31,009
My true love gave to me Ten lords a
-leaping Nine
104
00:06:31,010 --> 00:06:37,309
ladies dancing Eight milking maidens
Stop, stop. It's
105
00:06:37,310 --> 00:06:39,990
eight maids a -milking, Dan.
106
00:06:40,210 --> 00:06:42,830
I told you, he never gets the words
right.
107
00:06:43,190 --> 00:06:45,910
Yeah, well, uh, he's back at the bank.
108
00:06:46,270 --> 00:06:49,790
Okay, guys, guys, okay, um, we'll go
again from nine, okay?
109
00:06:50,719 --> 00:06:54,140
On the ninth day of Christmas.
110
00:07:01,100 --> 00:07:06,500
How's she doing?
111
00:07:07,060 --> 00:07:09,640
Dr. Pierce said to keep cold compresses
on her.
112
00:07:10,160 --> 00:07:11,840
This will bring down the swelling.
113
00:07:15,260 --> 00:07:18,270
Even with all those bruises, I can tell
she's really pretty.
114
00:07:20,289 --> 00:07:21,339
Yes, she is.
115
00:07:23,390 --> 00:07:24,650
Mother had hair like that.
116
00:07:25,590 --> 00:07:26,640
Same color, even.
117
00:07:32,610 --> 00:07:34,170
She was really pretty, too.
118
00:07:36,510 --> 00:07:39,390
Nan, a package just arrived for you.
119
00:07:40,070 --> 00:07:42,600
It's in the kitchen. Do you want to come
and open it?
120
00:07:47,410 --> 00:07:48,790
Probably from my Uncle Bill.
121
00:07:51,060 --> 00:07:52,110
Oh, there's a card.
122
00:07:54,491 --> 00:07:56,579
My father.
123
00:07:56,580 --> 00:07:57,630
What did it say?
124
00:07:58,320 --> 00:08:01,180
My dearest Nan, I hope this note finds
you well.
125
00:08:01,540 --> 00:08:04,670
I know that we had hoped to spend
Christmas together this year.
126
00:08:09,700 --> 00:08:11,870
I'm afraid I must go to New York on
business.
127
00:08:15,771 --> 00:08:22,299
But he'll be back just after the new
year and you can celebrate Christmas
128
00:08:22,300 --> 00:08:23,350
him then.
129
00:08:23,351 --> 00:08:25,579
Aren't you going to open it?
130
00:08:25,580 --> 00:08:26,630
Yes.
131
00:08:34,900 --> 00:08:35,950
A doll.
132
00:08:38,280 --> 00:08:39,420
It's beautiful, ma 'am.
133
00:08:39,860 --> 00:08:41,360
I don't even play with dolls.
134
00:08:46,020 --> 00:08:47,520
I'm going to go help that woman.
135
00:08:47,521 --> 00:08:52,169
First christmas since her mother died
her father doesn't even want to spend it
136
00:08:52,170 --> 00:08:52,469
with her
137
00:08:52,470 --> 00:09:14,769
How
138
00:09:14,770 --> 00:09:18,840
is she She's the same.
139
00:09:18,841 --> 00:09:24,459
I was just out fishing the area where we
found her, see if I could find any
140
00:09:24,460 --> 00:09:26,200
clues. Maybe she dropped something.
141
00:09:27,480 --> 00:09:28,530
Any luck?
142
00:09:29,040 --> 00:09:30,090
Nah.
143
00:09:32,520 --> 00:09:33,570
Christmas present?
144
00:09:35,960 --> 00:09:37,180
It was a gift for Nan.
145
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Her father had to go away on business.
146
00:09:41,700 --> 00:09:43,260
Won't be back until the new year.
147
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
Nine ladies dancing.
148
00:10:09,300 --> 00:10:12,000
Eight maids a -milking.
149
00:10:12,540 --> 00:10:17,300
Seven swans a -swimming. Six chickens
clucking.
150
00:10:18,540 --> 00:10:22,820
It's not six chickens clucking, Tommy.
It's six geese a -laying.
151
00:10:23,080 --> 00:10:25,380
The song is too hard. There are too many
words.
152
00:10:26,080 --> 00:10:29,020
There's too many words in every song for
you, Tommy.
153
00:10:30,380 --> 00:10:32,910
When are we going to rehearse the
nativity theme?
154
00:10:32,940 --> 00:10:34,440
You said I could play the angel.
155
00:10:35,020 --> 00:10:36,820
Yeah, well, you make a better donkey.
156
00:10:37,080 --> 00:10:39,720
You can, okay? You can be angel, donkey,
whatever.
157
00:10:39,721 --> 00:10:42,199
After we're finished rehearsing for the
carol.
158
00:10:42,200 --> 00:10:43,250
Okay?
159
00:10:44,340 --> 00:10:47,110
Nan can't come. She's helping to take
care of that woman.
160
00:10:47,280 --> 00:10:48,400
Did she wake up yet?
161
00:10:48,660 --> 00:10:50,020
No. She looks pretty bad.
162
00:10:56,040 --> 00:10:57,090
She'll get better.
163
00:10:57,440 --> 00:10:58,490
I know it.
164
00:11:05,970 --> 00:11:07,050
There, that's better.
165
00:11:09,690 --> 00:11:12,580
Dr. Pierce, we've got to keep your
bandages nice and clean.
166
00:11:19,230 --> 00:11:20,790
Is the room warm enough for you?
167
00:11:21,110 --> 00:11:22,350
A little bit chilly to me.
168
00:11:23,370 --> 00:11:24,420
Hey, man.
169
00:11:24,650 --> 00:11:25,790
Who are you talking to?
170
00:11:26,370 --> 00:11:27,420
To her.
171
00:11:27,630 --> 00:11:29,510
No, she's asleep. She can't hear you.
172
00:11:30,710 --> 00:11:31,790
You didn't know that?
173
00:11:33,130 --> 00:11:34,180
Fine, keep talking.
174
00:11:34,590 --> 00:11:36,150
But you're wasting your breath.
175
00:11:39,550 --> 00:11:41,190
You can hear me, can't you?
176
00:11:44,490 --> 00:11:46,230
I'm gonna get more wood for the fire.
177
00:12:09,200 --> 00:12:10,250
You wake up.
178
00:12:15,980 --> 00:12:20,520
You're at a school called Plumfield.
It's outside of Concord.
179
00:12:21,160 --> 00:12:22,660
No one's going to hurt you here.
180
00:12:22,860 --> 00:12:24,080
No, lie back.
181
00:12:24,580 --> 00:12:25,940
Don't move. Just lie back.
182
00:12:27,260 --> 00:12:28,560
That's all real word.
183
00:12:30,940 --> 00:12:31,990
Baby.
184
00:12:36,120 --> 00:12:37,170
Baby?
185
00:12:37,500 --> 00:12:39,970
Did you have a baby with you? I didn't
see any baby.
186
00:12:41,000 --> 00:12:42,050
No.
187
00:12:44,440 --> 00:12:51,120
I'll get Dr. Pierce.
188
00:12:52,700 --> 00:12:54,620
Okay, Justine. Stay still.
189
00:12:55,060 --> 00:12:56,560
We're going to take care of you.
190
00:13:03,860 --> 00:13:04,910
My examination.
191
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
I'd say she's about three months along.
192
00:13:07,481 --> 00:13:08,989
Thank you.
193
00:13:08,990 --> 00:13:11,130
As far as I can tell, the child is just
fine.
194
00:13:11,350 --> 00:13:14,310
But she needs to rest, give her body
time to heal.
195
00:13:15,350 --> 00:13:16,400
What can I do?
196
00:13:17,730 --> 00:13:20,140
Well, just make sure she doesn't exert
herself.
197
00:13:20,530 --> 00:13:23,550
But I think she's through the worst of
it.
198
00:13:24,830 --> 00:13:26,990
Thank you, doctor.
199
00:13:27,430 --> 00:13:28,630
Sheriff Berkley's here.
200
00:13:28,631 --> 00:13:31,929
Says a woman fit in her description was
reported missing in Bedford a few days
201
00:13:31,930 --> 00:13:34,410
ago. Wants to know if he can ask her a
few questions.
202
00:13:40,560 --> 00:13:45,059
Ma 'am, I'm Sheriff Berkeley from
Concord. If my information is correct,
203
00:13:45,060 --> 00:13:46,940
name is Sarah Ryan, isn't it?
204
00:13:49,400 --> 00:13:52,230
Your husband was very relieved to hear
that we found you.
205
00:13:52,640 --> 00:13:54,260
He's been worried sick about you.
206
00:13:55,900 --> 00:14:00,700
Mrs. Ryan, can you tell me anything at
all about the men who did this to you?
207
00:14:04,580 --> 00:14:06,700
Do you remember how many there were?
208
00:14:07,540 --> 00:14:09,120
Sheriff, I think this can wait.
209
00:14:09,470 --> 00:14:11,190
She really needs to get a rest.
210
00:14:11,530 --> 00:14:12,580
Of course.
211
00:14:12,581 --> 00:14:16,569
Mrs. Ryan, your husband wanted me to
tell you he'll be here first thing in
212
00:14:16,570 --> 00:14:17,650
morning to pick you up.
213
00:14:17,850 --> 00:14:19,470
That's wonderful news, Sheriff.
214
00:14:20,210 --> 00:14:21,470
Did you hear that, Sarah?
215
00:14:22,050 --> 00:14:23,100
You're going home.
216
00:14:37,801 --> 00:14:40,339
What are you doing out of bed?
217
00:14:40,340 --> 00:14:41,390
I have to leave.
218
00:14:42,540 --> 00:14:45,310
Your husband doesn't hear yet. Let's get
you back in bed.
219
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
No. I have to leave.
220
00:14:47,601 --> 00:14:48,579
You will.
221
00:14:48,580 --> 00:14:49,980
As soon as he gets here now.
222
00:14:51,180 --> 00:14:52,260
You don't understand.
223
00:14:58,980 --> 00:15:00,030
What is it?
224
00:15:02,020 --> 00:15:03,100
Is that your husband?
225
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
I can't go with him.
226
00:15:19,020 --> 00:15:20,180
He did the thing.
227
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
I'm so sorry.
228
00:15:24,200 --> 00:15:25,300
I had no idea.
229
00:15:45,040 --> 00:15:46,090
Been expecting you.
230
00:15:49,260 --> 00:15:50,310
Name's Nick Riley.
231
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Yes, you're the one who found my wife.
232
00:15:53,120 --> 00:15:54,980
You probably saved her life, Mr. Riley.
233
00:15:55,480 --> 00:15:56,620
Can't thank you enough.
234
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Just glad I was there.
235
00:15:58,001 --> 00:16:00,199
And how's the baby? Is the baby all
right?
236
00:16:00,200 --> 00:16:01,250
They're both fine.
237
00:16:01,660 --> 00:16:02,960
I was so worried.
238
00:16:03,620 --> 00:16:06,510
Everyone at our church was praying for
their safe return.
239
00:16:08,260 --> 00:16:12,340
Listen, I don't know how much the
sheriff told you, but...
240
00:16:13,160 --> 00:16:14,600
She was beaten pretty badly.
241
00:16:14,601 --> 00:16:18,539
The sheriff hasn't caught the guys who
did this yet, but he will.
242
00:16:18,540 --> 00:16:19,700
I guarantee it.
243
00:16:20,280 --> 00:16:21,330
Good.
244
00:16:23,460 --> 00:16:24,720
Joe, this is Thomas Ryan.
245
00:16:25,351 --> 00:16:27,339
Sarah's husband.
246
00:16:27,340 --> 00:16:29,000
Hello. Mrs. Bair.
247
00:16:29,720 --> 00:16:31,960
Thank you so much for taking care of my
wife.
248
00:16:33,020 --> 00:16:35,970
I'm deeply indebted to you and everyone
here at Plumfield.
249
00:16:36,220 --> 00:16:37,270
How is she?
250
00:16:37,320 --> 00:16:38,370
May I see her?
251
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
I'm afraid not. She isn't here.
252
00:16:44,390 --> 00:16:47,760
What? She must have left early this
morning. She was gone when I woke.
253
00:16:48,050 --> 00:16:49,100
Where did she go?
254
00:16:49,390 --> 00:16:52,880
I don't know. She didn't leave a note or
tell anyone where she was going.
255
00:16:53,230 --> 00:16:54,850
But she obviously left in a hurry.
256
00:16:55,030 --> 00:16:56,470
Didn't she know I was coming?
257
00:16:56,590 --> 00:16:57,640
Yes, she did.
258
00:16:59,650 --> 00:17:02,830
Well, I'll, uh... I'll speak to the
sheriff.
259
00:17:04,109 --> 00:17:06,219
Perhaps someone else in town has seen
her.
260
00:17:08,450 --> 00:17:10,630
Thank you again for taking care of my
wife.
261
00:17:16,560 --> 00:17:17,700
He beat her, didn't he?
262
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
It's hard to believe, isn't it?
263
00:17:19,760 --> 00:17:22,710
He doesn't look like the kind of man
that would hit his wife.
264
00:17:23,339 --> 00:17:24,389
Never do.
265
00:17:31,700 --> 00:17:32,750
Is he coming back?
266
00:17:33,140 --> 00:17:34,190
I don't think so.
267
00:17:35,520 --> 00:17:37,990
I told him you were gone, so you should
be safe now.
268
00:17:39,940 --> 00:17:43,250
Sarah, I wanted to know that you can
stay here as long as you need to.
269
00:17:46,670 --> 00:17:48,110
If there's anything you need.
270
00:17:56,910 --> 00:17:58,410
Can I get you anything, Sarah?
271
00:17:58,830 --> 00:18:00,210
Some books or tea?
272
00:18:01,090 --> 00:18:02,490
That brush.
273
00:18:14,690 --> 00:18:15,740
Here, let me.
274
00:18:16,110 --> 00:18:18,520
Oh, you don't have to. It's all right. I
don't mind.
275
00:18:20,870 --> 00:18:23,410
It gets tangled if I don't brush it.
276
00:18:24,650 --> 00:18:26,050
My mother's was the same way.
277
00:18:29,090 --> 00:18:30,390
She died this past spring.
278
00:18:31,310 --> 00:18:32,710
Oh, I'm sorry.
279
00:18:34,750 --> 00:18:38,000
I used to brush her hair for her every
night before she went to bed.
280
00:18:38,110 --> 00:18:39,160
One hundred strokes.
281
00:18:40,250 --> 00:18:41,550
Long hair is such a bother.
282
00:18:42,070 --> 00:18:43,810
Maybe I should just get it cut short.
283
00:18:45,100 --> 00:18:46,150
A bit long.
284
00:18:46,780 --> 00:18:47,830
I like it.
285
00:18:51,180 --> 00:18:52,230
Five.
286
00:18:53,140 --> 00:18:54,190
Six.
287
00:18:55,140 --> 00:18:56,190
Seven.
288
00:18:56,640 --> 00:19:00,800
Marmee has that wonderful recipe for
oyster stuffing. Perhaps I can make
289
00:19:01,060 --> 00:19:02,220
Oh, oyster stuffing.
290
00:19:02,420 --> 00:19:03,470
That sounds good.
291
00:19:03,860 --> 00:19:05,240
That'll go good with a goose.
292
00:19:05,440 --> 00:19:06,560
A Christmas goose.
293
00:19:06,960 --> 00:19:08,380
Now, that's a lovely idea.
294
00:19:08,900 --> 00:19:10,480
But we have ham every year.
295
00:19:12,240 --> 00:19:15,190
Yeah, but I thought that Goose might
make for a nice change.
296
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
I think we should stick with him.
297
00:19:28,200 --> 00:19:29,250
Sarah.
298
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
What are you doing out of bed?
299
00:19:31,940 --> 00:19:33,020
You should be resting.
300
00:19:33,900 --> 00:19:36,980
I was wondering if you would send a
telegram for me.
301
00:19:37,380 --> 00:19:38,430
Of course.
302
00:19:38,720 --> 00:19:39,770
To my parents.
303
00:19:40,760 --> 00:19:41,810
In Philadelphia.
304
00:19:43,050 --> 00:19:44,490
How would you like it to read?
305
00:19:45,030 --> 00:19:48,130
I guess, um, that I would like to come
home.
306
00:19:51,610 --> 00:19:53,150
After the holidays.
307
00:19:54,530 --> 00:19:55,580
After the holidays?
308
00:19:55,990 --> 00:19:57,690
I don't want them to see me.
309
00:20:00,550 --> 00:20:01,600
Of course.
310
00:20:03,110 --> 00:20:05,160
We'd love to have you here for
Christmas.
311
00:20:07,071 --> 00:20:10,709
I'll send the telegram this afternoon.
312
00:20:10,710 --> 00:20:11,760
Now back in bed.
313
00:20:19,271 --> 00:20:22,629
The telegram should read as follows.
314
00:20:22,630 --> 00:20:26,509
Please send tickets departing January
4th, Boston, St. Your loving daughter,
315
00:20:26,510 --> 00:20:27,560
Sarah.
316
00:20:28,190 --> 00:20:29,240
That's it.
317
00:20:30,330 --> 00:20:33,770
Now, if there's a reply for Miss Ryan,
where shall I send it?
318
00:20:34,090 --> 00:20:36,010
She's staying with me out at Plumfield.
319
00:20:36,011 --> 00:20:37,329
Very good.
320
00:20:37,330 --> 00:20:38,380
Very good. Thank you.
321
00:20:38,550 --> 00:20:39,600
Good day.
322
00:21:08,560 --> 00:21:10,300
Don't stop playing. It's beautiful.
323
00:21:10,301 --> 00:21:12,919
Are you supposed to be out of bed?
324
00:21:12,920 --> 00:21:14,420
Well, I'm feeling much better.
325
00:21:14,680 --> 00:21:16,850
I thought I'd take a walk around
Plumfield.
326
00:21:17,380 --> 00:21:18,430
No walk.
327
00:21:18,431 --> 00:21:20,359
How long have you been at Plumfield?
328
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
Since the end of March. This is my first
Christmas here.
329
00:21:23,460 --> 00:21:24,780
This is why I'm practicing.
330
00:21:24,781 --> 00:21:27,519
We're going to do a pageant for Mrs. Joe
and the other parents.
331
00:21:27,520 --> 00:21:28,570
It's wonderful.
332
00:21:28,580 --> 00:21:29,630
Yeah.
333
00:21:30,800 --> 00:21:32,420
Her husband died a few months ago.
334
00:21:34,080 --> 00:21:35,520
She's been really sad lately.
335
00:21:36,280 --> 00:21:38,020
So we thought we should cheer her up.
336
00:21:38,021 --> 00:21:42,369
I can see why you would want to put on a
pageant for her then.
337
00:21:42,370 --> 00:21:45,070
Yeah, after having problems with some of
the carols.
338
00:21:46,050 --> 00:21:47,490
The Twelve Days of Christmas.
339
00:21:47,650 --> 00:21:48,770
I love that song.
340
00:21:48,771 --> 00:21:51,509
Everyone's having trouble with all the
words.
341
00:21:51,510 --> 00:21:53,310
I don't think we'll ever get it right.
342
00:21:54,250 --> 00:21:56,770
Well, they don't have to remember all
the words.
343
00:21:58,050 --> 00:21:59,850
I could help. Would that be all right?
344
00:22:01,150 --> 00:22:02,200
Sure.
345
00:22:26,280 --> 00:22:28,360
Christmas my true love gave to me.
346
00:22:28,720 --> 00:22:34,339
Eight maids of milking. Seven swans a
-swimming. Six geese a -laying. Five
347
00:22:34,340 --> 00:22:36,520
golden rays.
348
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
Four calling birds.
349
00:22:39,520 --> 00:22:46,020
Three French hens. Two turtle doves. And
a partridge in a pear tree.
350
00:22:47,560 --> 00:22:48,800
That was wonderful.
351
00:22:49,160 --> 00:22:50,720
I told you you could do it.
352
00:22:50,721 --> 00:22:57,109
I see you've enlisted a new recruit to
help you with your pageant. Oh, no, I
353
00:22:57,110 --> 00:22:58,160
volunteered.
354
00:22:58,430 --> 00:23:00,230
You've got a great bunch of kids here.
355
00:23:00,450 --> 00:23:01,950
I'd have to agree with that one.
356
00:23:04,610 --> 00:23:06,850
I don't appreciate being lied to, Mrs.
Baird.
357
00:23:07,430 --> 00:23:09,210
Mr. Ryan, I can explain.
358
00:23:09,490 --> 00:23:10,990
You can explain on the way home.
359
00:23:10,991 --> 00:23:13,289
Would you care to discuss it outside?
360
00:23:13,290 --> 00:23:16,900
I don't care to discuss anything, Mrs.
Baird. I've simply come for my wife.
361
00:23:18,090 --> 00:23:19,430
Sarah, let's go.
362
00:23:19,730 --> 00:23:20,780
Get in the carriage.
363
00:23:20,950 --> 00:23:22,210
She's not going anywhere.
364
00:23:22,211 --> 00:23:23,999
Now, would you please just leave?
365
00:23:24,000 --> 00:23:27,100
Not without my wife. The lady asked you
to leave.
366
00:23:35,400 --> 00:23:38,170
Can't keep me from my wife and child.
You've got no right.
367
00:23:39,060 --> 00:23:41,340
Sarah, get out here right now.
368
00:23:44,120 --> 00:23:45,620
I'm not going to tell you again.
369
00:24:00,290 --> 00:24:02,290
Nick! Stop it!
370
00:24:02,650 --> 00:24:04,270
Nick! Nick!
371
00:24:37,130 --> 00:24:40,080
You should clean it first. You don't
want it to get infected.
372
00:24:41,250 --> 00:24:42,300
I'm all right.
373
00:24:47,270 --> 00:24:48,320
How's Sarah?
374
00:24:48,690 --> 00:24:49,890
She's a little shaken up.
375
00:24:51,050 --> 00:24:52,100
I guess we all are.
376
00:24:55,530 --> 00:24:57,700
I couldn't stand there and let him take
her.
377
00:24:58,250 --> 00:24:59,510
He'd just beat her again.
378
00:24:59,870 --> 00:25:00,920
I know.
379
00:25:07,080 --> 00:25:08,700
Guess I got a little carried away.
380
00:25:12,400 --> 00:25:13,450
A little?
381
00:25:16,780 --> 00:25:19,010
Nick, you looked like you wanted to kill
him.
382
00:25:29,200 --> 00:25:33,440
After my folks died, I went to live with
my uncle and aunt in Maryland.
383
00:25:40,200 --> 00:25:41,250
12 years old.
384
00:25:45,420 --> 00:25:46,860
Stayed with him about a year.
385
00:25:48,620 --> 00:25:52,200
Watching my uncle get drunk night after
night.
386
00:25:54,320 --> 00:25:56,220
Watching the fear in my aunt's eyes.
387
00:25:59,640 --> 00:26:02,180
Same fear Sarah had when Thomas grabbed
her.
388
00:26:04,480 --> 00:26:07,020
As a kid, I couldn't do nothing about
it.
389
00:26:09,450 --> 00:26:10,500
Now I can.
390
00:26:20,270 --> 00:26:23,220
Meg, what a surprise. I didn't know you
were coming by today.
391
00:26:24,410 --> 00:26:26,270
Don't tell me you've forgotten again.
392
00:26:27,730 --> 00:26:29,470
Forgotten? The cemetery.
393
00:26:30,150 --> 00:26:32,440
Going to lay wreaths for John and Fritz
today.
394
00:26:32,630 --> 00:26:33,680
Of course.
395
00:26:33,681 --> 00:26:37,009
I'm so sorry, Meg. I must have
forgotten. With everything that's
396
00:26:37,010 --> 00:26:38,969
must have slipped my mind. It's all
right.
397
00:26:38,970 --> 00:26:40,020
I understand.
398
00:26:41,070 --> 00:26:42,370
So, how's Sarah doing?
399
00:26:42,950 --> 00:26:44,330
Oh, she's much better today.
400
00:26:44,331 --> 00:26:47,809
She's definitely on the mend. Rob and I
were just on our way into town to take
401
00:26:47,810 --> 00:26:51,309
her to see Dr. Pierce. Come on, my love.
Oh, well, perhaps we could drive out to
402
00:26:51,310 --> 00:26:52,570
the cemetery afterwards.
403
00:26:52,910 --> 00:26:55,210
Oh, I'm afraid I can't.
404
00:26:55,211 --> 00:26:58,069
I promised Tommy that I'd help him with
his schoolwork.
405
00:26:58,070 --> 00:26:59,390
He's been after me for days.
406
00:26:59,510 --> 00:27:01,010
I've been after you for a month.
407
00:27:03,030 --> 00:27:04,750
Jo, don't do this to yourself.
408
00:27:05,690 --> 00:27:06,740
Do what?
409
00:27:07,760 --> 00:27:10,380
It's all right to allow yourself to
grieve.
410
00:27:11,380 --> 00:27:14,880
For months you've been so strong,
keeping yourself busy.
411
00:27:15,200 --> 00:27:18,819
Meg, I don't want to talk about this
right now. But I can see that you're
412
00:27:18,820 --> 00:27:19,870
hurting.
413
00:27:19,900 --> 00:27:21,520
I can see it in your face.
414
00:27:21,820 --> 00:27:23,120
Meg, I'm fine.
415
00:27:23,320 --> 00:27:26,720
And trying to avoid it will only make it
worse. Meg, stop.
416
00:27:51,200 --> 00:27:52,250
Sarah.
417
00:27:57,740 --> 00:27:59,600
You finished with the doctor so soon?
418
00:27:59,640 --> 00:28:02,720
Yes. Says both my baby and I are going
to be fine.
419
00:28:03,140 --> 00:28:04,220
Oh, that's wonderful.
420
00:28:04,740 --> 00:28:07,210
Another couple of weeks and I'll be as
good as new.
421
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
Oh, I just picked up this telegram.
422
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
It arrived for you this morning.
423
00:28:12,140 --> 00:28:13,190
From my father.
424
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
They're sending a train ticket.
425
00:28:17,160 --> 00:28:18,600
It'll be good to go home again.
426
00:28:18,920 --> 00:28:19,970
Wonderful, Farrah.
427
00:28:21,120 --> 00:28:22,170
Farrah.
428
00:28:23,040 --> 00:28:24,380
I need to talk to you.
429
00:28:24,660 --> 00:28:27,380
Mr. Ryan, would you kindly step aside?
430
00:28:27,780 --> 00:28:28,830
Farrah, please.
431
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
I'm not going to hurt you.
432
00:28:31,900 --> 00:28:33,100
Shall I get the sheriff?
433
00:29:01,290 --> 00:29:02,770
I'm sorry for what I did to you.
434
00:29:05,090 --> 00:29:08,460
And I'm sorry for what happened
yesterday. There's no excuse for my
435
00:29:10,970 --> 00:29:12,770
I was in the church the other day.
436
00:29:14,910 --> 00:29:16,050
It's all so empty.
437
00:29:19,310 --> 00:29:21,720
I looked over at the organ and you
weren't there.
438
00:29:24,090 --> 00:29:25,150
And I missed you.
439
00:29:26,650 --> 00:29:28,290
Playing O Holy Night?
440
00:29:31,020 --> 00:29:33,550
Something I want our child to hear each
Christmas.
441
00:29:35,840 --> 00:29:39,100
I don't want our child to grow up
without a father, Carol.
442
00:29:39,540 --> 00:29:41,020
I know you don't either.
443
00:29:41,900 --> 00:29:48,359
I promise to control my anger. I know I
can change if you'll just give... If
444
00:29:48,360 --> 00:29:49,900
you'll just give me the chance.
445
00:29:52,660 --> 00:29:53,940
Don't you see?
446
00:29:54,660 --> 00:29:56,960
You say that every time.
447
00:30:00,560 --> 00:30:06,899
And every time it... It doesn't get
448
00:30:06,900 --> 00:30:10,820
worse. Oh, this time. Time, I mean it.
449
00:30:12,640 --> 00:30:14,300
Oh, I miss you, Sarah.
450
00:30:15,980 --> 00:30:17,480
Our house is cold.
451
00:30:18,020 --> 00:30:19,620
It's lonely without you.
452
00:30:21,080 --> 00:30:22,280
Please come home.
453
00:30:24,120 --> 00:30:25,580
I can't.
454
00:30:29,020 --> 00:30:30,070
Not now.
455
00:30:32,360 --> 00:30:33,410
Zoom in.
456
00:31:27,700 --> 00:31:30,110
There you are. I've been looking all
over for you.
457
00:31:30,340 --> 00:31:31,840
Time to take your medicine now.
458
00:31:32,460 --> 00:31:34,140
Thank you, Nan, but I don't need it.
459
00:31:34,280 --> 00:31:35,840
My wrist is feeling much better.
460
00:31:37,780 --> 00:31:40,070
You can help us decorate for the
pageant, Nan.
461
00:31:40,320 --> 00:31:42,980
Here, you can start by hanging this up
in the hayloft.
462
00:31:51,330 --> 00:31:52,690
Oh, that's my angel.
463
00:31:55,470 --> 00:31:57,940
Uncle Fritz made that for Rob the year
he was born.
464
00:31:58,310 --> 00:32:01,230
And every year he'd lift Rob up to put
it on top of the tree.
465
00:32:03,250 --> 00:32:04,830
It's a beautiful angel, Rob.
466
00:32:16,630 --> 00:32:18,070
Nan, Nan, wait.
467
00:32:18,450 --> 00:32:20,070
Is everything all right, Sarah?
468
00:32:20,300 --> 00:32:22,650
Yeah, I was just going to ask you the
same thing.
469
00:32:22,900 --> 00:32:23,950
No.
470
00:32:23,951 --> 00:32:25,119
I'm fine.
471
00:32:25,120 --> 00:32:26,820
It must be difficult for you.
472
00:32:27,640 --> 00:32:29,500
First Christmas without your mother.
473
00:32:30,640 --> 00:32:31,690
I'll be all right.
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Where's your father?
475
00:32:35,120 --> 00:32:37,540
In New York on business till after the
holidays.
476
00:32:38,220 --> 00:32:40,240
Oh, I'm sorry about that.
477
00:32:41,060 --> 00:32:42,620
Must be difficult for him, too.
478
00:32:43,760 --> 00:32:44,810
Yeah, real tough.
479
00:32:45,140 --> 00:32:46,700
Spending Christmas in New York.
480
00:32:46,701 --> 00:32:52,279
Maybe he went there because he didn't
want to think about Christmas at all.
481
00:32:52,280 --> 00:32:57,239
I remember when I was a little girl, my
grandmother used to love Christmas, and
482
00:32:57,240 --> 00:32:58,980
I loved my grandmother very much.
483
00:32:59,440 --> 00:33:03,819
That first year after she died, I didn't
want to have anything to do with
484
00:33:03,820 --> 00:33:08,799
Christmas. I thought if I could just
keep myself real busy, I wouldn't have
485
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
think about how much I've missed her.
486
00:33:10,601 --> 00:33:14,339
But then I started thinking about all
the wonderful Christmases that we'd had
487
00:33:14,340 --> 00:33:15,390
together.
488
00:33:15,610 --> 00:33:19,929
How we used to bundle ourselves up in
our warm winter coats and we used to
489
00:33:19,930 --> 00:33:22,330
from house to house singing carols.
490
00:33:23,370 --> 00:33:27,709
The more I thought about all the fun
things that we'd done together, the more
491
00:33:27,710 --> 00:33:29,150
was like she was still with me.
492
00:33:29,151 --> 00:33:34,789
Is there something special that you and
your mother used to do together at
493
00:33:34,790 --> 00:33:35,840
Christmas?
494
00:33:41,410 --> 00:33:42,810
I gotta go home, Peter.
495
00:33:54,190 --> 00:33:55,240
Have you seen Rob?
496
00:33:55,650 --> 00:33:56,700
No.
497
00:33:56,910 --> 00:33:59,320
Sometimes I think this house has too
many rooms.
498
00:33:59,610 --> 00:34:02,730
Joe, I don't know what to do.
499
00:34:06,250 --> 00:34:10,988
I have been trying to write Tom as a
letter to tell him that I won't be
500
00:34:10,989 --> 00:34:12,039
home.
501
00:34:13,230 --> 00:34:15,460
But I can't stop thinking about what he
said.
502
00:34:17,070 --> 00:34:18,889
About my child not having a father.
503
00:34:22,050 --> 00:34:23,100
What would you do?
504
00:34:26,190 --> 00:34:27,390
I would write the letter.
505
00:34:29,230 --> 00:34:32,300
And I would tell him that I, too, want
my child to have a father.
506
00:34:32,870 --> 00:34:38,309
But I also want my child to grow up in a
home without anger or violence, where
507
00:34:38,310 --> 00:34:40,720
everyone is treated with respect and
kindness.
508
00:34:42,790 --> 00:34:47,529
And until he can prove that his is such
a home, my child and I will have no part
509
00:34:47,530 --> 00:34:48,580
of it.
510
00:35:01,470 --> 00:35:02,520
There you are.
511
00:35:03,370 --> 00:35:05,110
You should be getting ready for bed.
512
00:35:11,810 --> 00:35:13,650
When do we get our tree?
513
00:35:16,770 --> 00:35:17,820
Soon.
514
00:35:18,910 --> 00:35:21,530
Do I have to put the angel on top?
515
00:35:23,850 --> 00:35:24,900
Of course you do.
516
00:35:27,170 --> 00:35:30,660
Let's just put this in a safe place for
now. That way it won't get broken.
517
00:36:33,150 --> 00:36:34,910
Sorry. Couldn't help lifting it in.
518
00:36:36,550 --> 00:36:40,150
I'm a little ratty, and a splint doesn't
help very much.
519
00:36:41,170 --> 00:36:42,310
Sounded all right to me.
520
00:36:46,250 --> 00:36:51,070
You know, it takes a lot of courage
leaving your husband like you did.
521
00:36:56,150 --> 00:36:59,390
About the other day, I didn't mean to
get so...
522
00:37:01,090 --> 00:37:06,429
angry i just wanted him to leave you
alone i don't take kindly to men who
523
00:37:06,430 --> 00:37:13,149
women seem too much of a grown -up well
i wish i could say that he got what he
524
00:37:13,150 --> 00:37:19,609
deserved but i can't whether it's me or
thomas or
525
00:37:19,610 --> 00:37:23,150
anyone being beaten like that
526
00:37:42,890 --> 00:37:46,680
The other kids are looking for you. They
want to do a rehearsal of the pageant.
527
00:37:47,550 --> 00:37:48,600
Are you all right?
528
00:37:51,310 --> 00:37:54,010
My mother used to make shortbread
cookies with me.
529
00:37:59,061 --> 00:38:00,589
All
530
00:38:00,590 --> 00:38:08,790
right,
531
00:38:08,791 --> 00:38:09,709
Beth.
532
00:38:09,710 --> 00:38:12,190
Jump. I don't think so.
533
00:38:12,680 --> 00:38:13,730
Don't worry, Beth.
534
00:38:13,780 --> 00:38:14,830
We got you.
535
00:38:14,920 --> 00:38:16,540
Hurry up. My arm's getting tired.
536
00:38:16,820 --> 00:38:17,870
I'm not doing this.
537
00:38:18,200 --> 00:38:20,400
Come on, Beth. You know angels gotta
fly.
538
00:38:20,780 --> 00:38:21,980
Not this angel.
539
00:38:24,240 --> 00:38:26,160
Hey, Nan, will you tell Beth it's safe?
540
00:38:26,380 --> 00:38:31,019
We're not gonna drop you. I don't know
why this angel has to fly. I mean, I
541
00:38:31,020 --> 00:38:35,159
could just stay up here and look down
upon you. No, I think it'll work better
542
00:38:35,160 --> 00:38:35,819
you fly.
543
00:38:35,820 --> 00:38:37,380
It's not that high. Come on, Beth.
544
00:38:37,660 --> 00:38:38,800
What do you think, Nan?
545
00:38:41,670 --> 00:38:42,720
Life to me.
546
00:38:43,550 --> 00:38:45,730
Fine. Then you can be the angel.
547
00:38:46,810 --> 00:38:48,610
She's an angel. She's supposed to fly.
548
00:38:51,430 --> 00:38:52,480
All right.
549
00:39:00,550 --> 00:39:03,470
Asia, did Jo go into town? I haven't
seen her all morning.
550
00:39:03,710 --> 00:39:05,570
She hasn't come down from her room yet.
551
00:39:05,690 --> 00:39:06,770
But it's almost noon.
552
00:39:07,910 --> 00:39:10,740
I checked on her earlier. She said she
was feeling poorly.
553
00:39:11,280 --> 00:39:13,270
I was just about to bring her up some
tea.
554
00:39:13,300 --> 00:39:14,350
I'll bring it to her.
555
00:39:15,780 --> 00:39:16,830
Okay.
556
00:39:25,160 --> 00:39:26,210
Joe?
557
00:39:27,120 --> 00:39:29,890
Asia made you some tea. She says you're
not feeling well.
558
00:39:30,171 --> 00:39:32,239
Thank you, Sarah.
559
00:39:32,240 --> 00:39:33,560
But I'm feeling better now.
560
00:39:34,780 --> 00:39:38,330
Could you tell Asia and the children
that I'll be down in a few minutes?
561
00:39:38,900 --> 00:39:39,950
Sure.
562
00:39:45,710 --> 00:39:47,350
It's freezing in here, Joe.
563
00:39:50,550 --> 00:39:52,230
I'll put some more wood on the fire.
564
00:39:54,030 --> 00:39:56,450
The fire's out, Joe. It's been out for
hours.
565
00:39:57,630 --> 00:39:58,680
I'll just relight it.
566
00:40:00,110 --> 00:40:01,250
Joe, are you all right?
567
00:40:01,510 --> 00:40:04,270
I'm fine. I'm fine. I didn't sleep well
last night.
568
00:40:04,630 --> 00:40:05,770
I've got a lot on my mind.
569
00:40:09,650 --> 00:40:10,700
I'm the angel.
570
00:40:13,930 --> 00:40:15,730
He must miss his father very much.
571
00:40:24,310 --> 00:40:27,830
I can't believe I let the holidays get
the best of me.
572
00:40:28,370 --> 00:40:30,410
I thought I was stronger than them.
573
00:40:31,170 --> 00:40:35,110
Joe, you're one of the strongest people
I've ever met.
574
00:40:36,090 --> 00:40:38,380
You're running an entire school by
yourself.
575
00:40:44,270 --> 00:40:46,800
I only wish that I had half the strength
that you do.
576
00:40:51,050 --> 00:40:52,270
How can you say that?
577
00:40:53,470 --> 00:40:55,230
You had the strength to be alone.
578
00:40:56,030 --> 00:40:59,040
Start all over again. You're raising
this child by yourself.
579
00:40:59,230 --> 00:41:00,350
But you're doing it.
580
00:41:01,110 --> 00:41:02,670
And not just one child.
581
00:41:03,570 --> 00:41:05,550
You're raising all of these children.
582
00:41:07,530 --> 00:41:09,370
And you're doing an incredible job.
583
00:41:11,930 --> 00:41:12,980
You know...
584
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Things got really bad with Thomas.
585
00:41:17,520 --> 00:41:19,800
I used to pray to God to rescue me.
586
00:41:21,540 --> 00:41:26,940
And for the longest time, I used to
think that my prayers had gone
587
00:41:28,540 --> 00:41:29,590
But I was wrong.
588
00:41:30,720 --> 00:41:32,020
He did answer them.
589
00:41:33,340 --> 00:41:36,060
He gave me the strength to rescue
myself.
590
00:41:45,800 --> 00:41:46,880
Not so different, Joe.
591
00:41:48,440 --> 00:41:50,120
I lost my husband, too.
592
00:41:51,800 --> 00:41:54,080
He's not the same man that I fell in
love with.
593
00:41:56,680 --> 00:42:03,140
I can... We're both just doing what we
have to do for ourselves.
594
00:43:22,510 --> 00:43:28,829
Oh, holy night, the stars are brightly
595
00:43:28,830 --> 00:43:30,050
shining.
596
00:43:30,770 --> 00:43:37,709
It is the night of our dear Savior's
597
00:43:37,710 --> 00:43:38,759
birth.
598
00:43:38,760 --> 00:43:43,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof