All language subtitles for Little Men s01e04 Tough Choices

Whoa. Take it easy old man and nobody
gets hurt.

What do you want? What do you think I
want? Your money. Give it to him, Henry.

Yeah. Give it to me, Henry.

Hand it over.

Come on.

The brooch. It's a gold.

My grandmother gave this to me.

And now you're giving it to me.

Hand it over.

If you weren't holding that gun, I'd...
But I am holding the gun, Henry.

You can hold some of them.

It wasn't day now.

I'm done.

Good.

Now the students won't have to spend
time copying down the problems, which

make up for the time wasted by your
disruption today.

Emil started it.

But instead of ignoring him, you had to
shove him to the floor.

You can't just walk away from trouble,
can you? You always have to go looking

for it.

Can I go now?

Thanks for getting me in trouble.

What's your uncle doing here?

I don't know.

And I don't want to find out.

I can assure you, Captain Huffman, we
will have a permanent teacher very soon.

You've been telling me this for months
now, Mrs. Bayer, and frankly, I'm tired

of waiting.

Which is why I went ahead and found a
teacher for you.

Perhaps you should consider it, Joe.

I've met Lionel Dandridge. She's a
teacher with an excellent reputation.

He's taught at some of the finest
schools in the Commonwealth, and he's a

personal friend of mine. I value his
judgment without exception.

Now, I've spoken with several of the
other parents, and they all agree he's

best teacher for this school.

I don't know. I... If you decline,
you'll leave me no alternative but to

Emil from the school.

How about a trial period?

Say, two weeks?

Fine. That should give us all plenty of
time to realize he's the best man for

the job.

Joe?

Who knows? It may just work out.

Then Franz can go to Harvard as planned.

Two weeks.

He'll be here first thing in the
morning.

And Joe, what was that all about?

Well, it looks like we might have a new
teacher.

If all goes well, it looks like Franz
may be on his way to Harvard.

Who's that?

Afternoon.

I don't believe it.

It's Jasper.

Hey.

Jasper! Hey, Dan. Jasper, how you doing,
buddy?

I haven't seen you for ages.

How you doing? A friend?

Yeah. Mr. Joe? Everybody?

I'd like you to meet Jasper, one of my
best friends from Boston.

An honor, ma 'am.

Hey, Nat.

Jasper.

Hey, so what are you doing out here?

I came to see my old friends.

Hopefully make some new ones.

Well, then.

You look like you came to the right
place.

Hey, come on. I'll introduce you to the
rest of the guys. All right.

My husband and I founded Plumfield as a
school for children from all walks of

life. His passing has left a void in our
lives.

But in the children, I see the promise
of a new day and find the strength to

keep our dream alive, no matter how hard
the struggle.

That is delicious bread, Mr. O.

Even better than Wallman's, huh?

Yeah, well, Mr. Wallman was a baker in
Boston. He'd get bread from him.

Yeah, he used to have this big oven,
warm up the room nice.

Obviously, he got in there and wore my
hands on the bricks.

Yeah, until they kick us out.

Yeah, Bostoners can get awfully cold.

Yeah, especially on the streets.

That's why I'm done with all that.

I mean, after you and Nat left, I really
got to thinking.

I don't want to live my life like that
anymore.

I don't want to make something of myself
like you guys.

Me and Nat didn't always see eye to eye.

Not like me and Dan.

Right, Dan?

Yeah.

So can Jasper stay in with Joe?

Well, he's a little old for the school.

Oh, I'm not looking for schooling, ma
'am. I'm looking for work.

I don't know exactly what I'm going to
be doing as of yet, but I really could

use a place.

I'll get my feet under me.

A week or two at most.

I suppose that'd be all right.

But I don't accept charity, ma 'am. I'll
work for my Keith.

We'd appreciate that.

At least I can do.

We don't have any spare beds in the
boys' room, and we're expecting a new

teacher tomorrow. He'll be in the guest
room. Well, the barn will suit me just

fine. A pile of hay and a blanket, I've
died gun to heaven.

He's a friend of Dan and Dan's from
Boston.

He'll be staying with us for a few
weeks.

I was hoping you had some chores that he
could help you out with.

Is he a good worker?

I don't know.

But he seems eager enough.

Dan's really fond of him.

He's like a brother to him.

What's Nat think of him?

You know, Nat doesn't seem very curious
to see him again.

Well, I'm ready to work.

What do you need me to do?

There's some floorboards loose near the
barn. You can help me nail them down.

Yes, sir. Lead the way.

You're one of the first people I met in
Boston.

You always looked out for us.

Feels good to return the favor, doesn't
it?

Yeah.

Autumn is so beautiful here.

It's my favorite scene.

I hope the new teacher works out.

Yes, well, he comes highly recommended.

That's good.

We'll see.

It's only a two -week trial period.

I should prepare a report of the
curriculum just to help him with the

transition.

I'm sure he'd appreciate that.

You must be looking forward to finally
going off to Harvard.

Yes.

It's what Uncle Fritz always wanted.

Ron.

I want to thank you for all that you've
done here at Plumfield.

Delaying going to college, putting your
life on hold, it means so much to me. I

didn't put my life on hold, Aunt Jo.

I wanted to teach here.

I, uh... I should go prepare that
report.

Nick really put me to work. My feet are
killing me.

You're a good guy, though.

There's a lot of fun things with us.

Not just chores.

I used to be a merchant marine. I sailed
all over the world.

Matter of fact, it's for me.

It's going to get cold tonight.

Miss Jo said to bring some more
blankets.

Pillow?

I haven't slept on a pillow in years.

That Miss Jo sure is nice.

Yes, she is.

Easy, Nat.

I'm not looking for trouble here, all
right?

Besides, I won't be sticking around too
much longer anyway.

What?

The only reason I came out here was to
get you.

Me?

For what?

To head out west like we always talked
about.

You can come too, Nat.

No, thanks.

You going west?

Where? Oh, California.

Arizona territory, maybe.

Maybe Colorado. See the Rocky Mountains.

I met this guy. He was working on the
railroad line. He just come back from

California. He said he saw trees out
there 200 feet tall.

That's no such thing. Sure there is.

He said when he was down in the Arizona
territory, he saw this canyon.

Red as fire.

Mile deep.

Ten.

Ten miles wide.

He's talking about all kinds of stuff.
About a place called Yellowstone. You

guys hear of it? This place. There's
this water, this boiling, steaming hot

water shooting straight up from the
ground. Three, four hundred feet into

air.

Sounds incredible.

It is.

That's why me and you, we gotta go.

Ben.

You just say the word, we're out of
here.

What? You mean like, leave right now?

You guys got something keeping you here?

I don't have any money.

Well, uh... I already took care of that.

Got enough here for three train tickets
to California.

Where'd you get that?

I worked for it.

Sure you did.

Look, Nat, you want to be a part of
this? That's fine.

But me and Dan, we go way back.

I know Dan's been dreaming about this
his whole life.

I'm not Jasper. Oh, hey, hey.

Don't worry about it. Think about it.
Take your time.

While you're sitting there in your
stuffy classroom, your little old desk

just think about the world out there,
just waiting, waiting to be explored.

Is this the dining room?

Would you please ask the cook not to
prepare anything with eggs in it for me?

Eggs give me a rash.

Of course.

Franz, I'd like you to meet our new
teacher, Lionel Dandridge.

An honor to meet you, sir. The pleasure
is mine.

Franz has been teaching the children
since my husband's death.

I see.

The students have just assembled for
class.

They've just assembled?

Why, it's nine o 'clock.

My husband experimented with different
starting times with the children. He

found that they were more attentive at
nine o 'clock.

Well, perhaps you'd better show me to
the classroom.

Yes, it's in the barn. I'll show you the
way.

It's in the barn?

Yes.

Captain Hoffman didn't tell me the skull
was in the barn.

Oh.

Well, it is.

Will there be animals present?

Oh, no, no. They're down below.

Will they give you a rash, too?

Mm -hmm.

My name is Mr. Dandridge, and I am your
new teacher.

Before we begin a few rules, you will
raise your hand before speaking, and

you will speak only when I acknowledge.

Young man, what is your name?

Dan. Dan.

Splendid.

I will expect your...

Full attention.

An undivided mind is a focused mind.

Nothing must distract us from the joy of
learning.

I'm sorry. Must have snuck in.

Splendid.

Taking a breather?

You've been taking a breather for a half
hour now.

Boy, you been watching me?

Spying on me from the bushes or
something?

Miss Jo also has a rule about no smoking
on the grounds. Well, I'm not on the

grounds, am I? I'm on the road.

You're inside the gate. All right, all
right.

Don't want Miss Jo getting old, man.

Hey, uh, Dan says you filled around the
world, uh, Merchant Marine.

No, it's...

It's a tough job.

Can be.

So is that why you quit and came here?

Couldn't handle it?

I want those ruts filled before lunch.
Yes, sir, right away.

Morning, Miss Jo.

Good morning.

How'd you sleep?

Oh, like a babe, ma 'am.

I haven't been that cozy in years.

Thank you.

Thank you again for your kindness.

You're welcome.

How's he doing?

He's troubled.

The sooner he leaves, the better.

That's the same thing Fritz said about
Dan when he first arrived.

You know, at least he's trying to fit
in.

Unlike Mr. Dandridge, who's exactly like
I pictured him.

Fussy, narrow -minded, arrogant.

The children are miserable already.

It is.

The children have finished breakfast.

They're on their way.

Did you write this?

Yes, sir.

Very well done.

Intriguing, the curriculum here.

I must confess, I find the amount of
extracurricular activity somewhat

excessive. Walk in the woods, garden
cultivation.

Aunt Jo believes a large part of one's
education occurs outside the classroom.

Hmm.

This morning we will continue our study
on fractions.

As we discussed yesterday, in order to
solve an equation involving fractions,

one must first reduce the fractions to
what?

Sir, I'm late.

A third time in two weeks, Dan. I know.
I got talking with Jasper after

breakfast in the last track of time.

It won't happen again.

Dan, perhaps you'd like to solve this
equation for the class.

No, thanks.

I'm not too good at math.

Well, that's why you're at school, isn't
it? To learn.

Go ahead.

Well, what must you do first?

I... Find the least common denominator.

Go ahead, Dan.

Least common denominator.

Well, take your time.

We have all day.

I heard about your difficulties in
school today.

Shouldn't have been late.

No.

You shouldn't have.

I know that it's difficult adjusting to
a new teacher.

But even though it's just a trial
period, you should still give it your

effort, and then if it doesn't work,
we'll... Then what?

Everything will be back to normal?

Captain Hoffman and the other parents
aren't going to let Franz be the

teacher.

You know that.

I will find a suitable teacher.

No.

You won't.

You keep thinking you can find someone
as good as Mr. Bear was.

But you can't.

Hey, guys.

Well?

Do you have any more thoughts to come
with me?

I'm not Jasper. I mean...

Mr. Joe would be pretty disappointed.
Mr. Joe's got you doing laundry, Dan. I

mean, look at yourself.

Hey, come with me. I've got to show you
something.

Dan, we have a lot of things to hang up.

It won't take long. Come on. Come on.

I'll be fine, Mrs. Bear.

A little recalcitrance from the students
is to be expected when a new teacher

takes over.

I've dealt with this kind of behavior
before.

Still, I'd...

I'd completely understand if you wanted
to leave.

I've said nothing about leaving, unless
that is what you are suggesting.

I'm not sure this is working out.

Well, it's been only two days.

I'll speak to Captain Hoffman, try to
explain. Yes, he won't be happy about

at all.

I realize that.

But the children aren't responding well
to your instruction. I'm not sure they

ever will.

I see.

I'm terribly sorry.

Oh, as am I.

But I shouldn't really be surprised,
seeing as how you'd made up your mind

it wouldn't work before I even arrived
here.

How could you say that?

Because it's true.

I have yet to feel welcome here, though
I'm making every effort to comply with

your rules.

Effort?

By alienating the children from the
moment you walked into the classroom?

Alienating? Yes.

You didn't smile at them or try and make
them feel comfortable. You just barged

right in here with all your rules.

Respect for the children may not be high
priority at other schools, Mr.

Dandridge, but here it is top of the
list.

Julie noted.

Oh, yeah, I'll remember that night.

I was working the lock, you went and
broke the front window. I was hungry.

You were taking too long.

You know those cops that are blowing
their whistles, chasing us down the

I could hardly run with that big old
goose in my arms.

Yeah. I remember you threw me the goose
and drew the cops away so I wouldn't get

caught. Yeah, I'd been in jail before,
though. Remember? You hadn't, so...

I felt too guilty with you sitting in
jail. I couldn't even eat the goose.

Snuck it back to Clancy's, left it on
his doorstep.

I can remember when they finally let me
out of that place, though.

It was just before dawn. Coolest morning
I ever remember. I'm not a soul on the

street.

What's up for you?

Staying out there waiting for me.

Yeah, we're far enough away from
Plumfield now. This will do.

For what?

A little target practice.

Target practice?

Take a look.

Where'd you get that?

Brought it in Boston.

Butane it.

Yeah, we're going to need these when we
go out west, right? You know, hunting

food and stuff.

Watch this.

All right.

All right, go ahead. Take a shot.

I've never fired a gun before.

It's a bad idea, Dan.

Shouldn't you be ironing that?

Oh, come on, Matt.

You're shooting the windows.

Sure beats doing laundry, huh?

Got quite a kick, don't it?

It's alright.

A little bit of practice. Don't worry
about it. We'll get you a gun of your

Nice shot!

You're natural!

I gotta tell Mrs. Joe.

Tell her what?

About the gun.

Why? Isn't that gonna hurt anybody with
it? I don't know.

Wouldn't put it past them.

Hey, guys.

The sheriff's here.

He's with some folks.

They're looking for a man who robbed
them out on the road a few days ago.

He's short, kind of stalky.

They couldn't see his face because he
was wearing a mask. And he wore a hat.

Could you tell how old he was?

Seemed young, but I don't know. I really
couldn't tell.

Where's Jasper?

Right here.

What can I do for you?

This him?

Him?

These people were held up at gunpoint a
few days ago.

I'm sorry to hear that.

Would you mind putting this on?

And this?

I sure do hope you find the guy.

Oh, I will.

Don't you worry.

Well, I've got a lot to do. Can I get
back to work?

Sorry to trouble you, folks.

Want to give me a hand, Nat?

You did it, didn't you?

You robbed those people.

No, I didn't. I told you.

You got the gun. You got the money.

Nat, I worked for that money. I told you
that.

I didn't rob those people. I swear.

I think you should leave.

I will.

As soon as Dan comes to his senses.

Because if you don't, I'm telling Miss
Jo about the gun.

You don't have to tell Miss Jo anything,
Nat. I mean it, Jasper.

You should leave right now.

Stop, do you?

I'm going to help you a lot.

You're going to keep your mouth shut.

You understand?

Because you don't want nothing to happen
to Miss Jo.

Anybody else, do you?

Huh?

Good.

I get out of here before I get angry.

class. Isn't it a splendid morning?

Good morning, children.

Children, yeah.

Good morning, children.

Oh, dear me, no.

Good morning, children.

It is a splendid day, isn't it?

Splendid day.

Breakfast is ready.

Where's Jasper?

Said he was going for a walk.

Left pretty early.

You think he robbed those people, don't
you?

Whether he did or not, that kid's still
trouble.

You don't belong here.

If I had that attitude, Dan would still
be on the street.

Dan's different.

With him, you know where you stand.

A guy like Jasper, you don't turn your
back on.

Well, he asked for my help.

I couldn't turn him away.

Joe.

You can't save them all.

You better hurry up and eat, Dan. You
don't want to be late again.

Why not?

Dan, you're just going to make me do
those stupid fractions.

The equation was one half minus one
third, right?

Watch carefully.

This is a hole.

Now, you have... ...more cuts.

How many pieces do you have?

Six. Right.

Six. Six.

How many sixes?

And how many in a third of the pancake?

Two.

Congratulations, Dan.

You've just reduced the fraction to the
least common denominator.

So, three -sixths minus two -sixths
leave how many?

One -sixth. And there's your answer.

One -half minus one -third equals one
-sixth.

Hey, thanks, Ross.

Now hurry up and eat your fractions.

You don't want to be late again.

Very well done, Frung.

Dan.

Just got back in from town. Guess what I
bought us?

Bought from the St. Louis to San
Francisco.

We leave tomorrow.

Tomorrow? Yeah, we can't stick around
here forever.

Come with me?

Morning, Miss Jo.

Good morning, Jasper.

Dan?

Mr. Dandridge has his pocket watch out
again.

You're late for school. Oh, I'm sorry,
Miss Jo. That's my fault. I stopped to

talk to him.

I'll be right there.

I promise.

All right.

Jasper.

I'm not as concerned with what you've
done in the past as I am with what you

in the future.

If you truly want to change your life, I
want you to know that we'll be here for

you with whatever you need.

That's, uh, that's mighty generous of
you.

Now back to school.

All right, you coming with me?

Hey, boy, how are you today?

You want me to leave?

You got it.

But I'm not leaving empty -handed.

Mr. Dandridge?

I was in town today.

I saw Captain Hoffman.

He'd like to come by tomorrow and see
how you're coming along.

I told him that you're coming along
fine.

He's very pleased, but he still wants to
come by and see for himself.

Splendid.

I owe you an apology.

You were right.

I did judge you before I met you.

There you go.

It's worth a lot of money.

Sure is.

Thanks, Nat.

You're gonna leave now, right? Like you
promised.

Deal's a deal.

So you'll buy the damn for me, will you?

Sure.

Ain't gonna be the same without you
guys.

You'll do all right.

I know I will.

I wondered who was out here.

I saw a light on.

I was just... I was thinking about
Harvard.

What an incredible opportunity it is for
me.

Yes, it is.

Then how come I'm not excited about it?

Well, it's always unsettling when you
make a big change.

I remember the first time Uncle Fritz
asked me to help him teach the class.

He was very ill that day. He had a
terrible catarrh, remember?

Yes, I do.

He couldn't get a word out without
sneezing.

I was so nervous.

I didn't think I'd be able to do it.

And he said to me, that is precisely why
you'll make a fine teacher.

A barn.

What kind of school is located in a
barn?

The best school.

It's getting late.

California? Here we come.

It's Joe.

Is it true my uncle's coming here this
afternoon?

Yes, it is. Don't worry. I'm not going
to let him take you from Funfield.

Mrs. Bear, my pocket watch has been
stolen.

Stolen? I put on my coat this morning
and it was missing.

Did you misplace it? I never misplaced
my pocket watch.

One of the students must have taken it.

Oh.

I doubt that that's the case. The boys
are very... Maybe Jasper took it.

Could you go and find him for me,
please? I don't know where he is. He

the barn this morning. I know because I
saw him leaving last night. He had his

knapsack with him.

I'll tell the sheriff. Have him start
searching the roads out of town.

Take your seats.

Bring out your pencils.

Let's begin the lesson.

Here's the watch.

I didn't take it.

What's going on?

There's your thief, Mrs. Bear.

My watch was in his desk.

I didn't take him, Mrs. Joe.

There must be a mistake.

There is no mistake. This boy has been
at odds with me from the beginning, and

want him expelled.

What? Expelled? I have been very patient
with this school. I've done my best to

fit in.

But at every other school, stealing is
grounds for expulsion.

We don't condone stealing at this...
school either. I took it.

You took it? For Jasper.

He said he would leave Plumfield if I
took it.

He had a gun and I was afraid he was
going to use it. He had a gun?

Why didn't you tell me that?

He said he would hurt people if I told
on him.

I just wanted him to leave us alone.

And he said he would if I took Mr.

Jandridge's watch.

And I guess he put it in Dan's desk.

Why would he do that?

Probably to get you expelled so you
could join him.

I'm just trying to help you, Dan.

You've been dreaming about going out
west your whole life. I can't give up on

now. I can't let you do that.

So that's how you help me?

You're getting me in trouble.

I had to.

I'm going to save you from a life of
schoolwork and laundry.

Come on, you don't belong here, Dan.

I do.

Fine.

Whatever you've been teaching him here,
Miss Jo, he's not the same guy I knew in

Boston. No, not the same guy.

We help our friends here instead of
stabbing them in the back.

Well, guess I'll be on my way then.

But first, I think I'll take whatever
money you got.

Jasper, no.

Get me the money.

Now!

My money's in the house. Send someone to
go get it.

Nat, Nat, my coin purse is in the
parlor. Go and get it.

Quickly.

Well, I do appreciate your cooperation
there, Mr. Joe, but I am afraid I'm

to have to take one of you with me for
protection.

You know, keep the sheriff off my back
till I'm good and clear.

Now, since good old Danny boy here don't
want to come along, maybe I'll take

your little boy there. No.

Nick, watch the gun. Nick, be careful.

Dan, watch out. No.

The wagon hitched.

We're going to see the sheriff.

I'm really sorry for taking your pocket
watch, sir.

And I'm ready to accept any punishment.

Including expulsion.

Clearly Nat did it to protect Plumfield.
He should be punished, but not

expelled.

Good morning, Lionel.

Good morning, Captain Hoffman.

Everything in order?

I'm afraid not.

I'm tendering my resignation.

I knew it.

It's because of the lack of discipline,
isn't it? These boys are unruly. That's

not why I'm resigning.

Why, then?

My asthma.

It's a fine school. I heartily endorse
it, but my constitution is not suited to

living on a farm.

But I don't see why you need look any
further for another teacher when the

school already has a fine one.

Franz?

Are you still a boy?

He's a gifted instructor with skills
both unique and refreshing. I wish I'd

an instructor like him when I was a boy.

I endorse him without reservation, and,
Captain, I think you should do the same.

Would you like me to speak to the other
parents?

No.

If you feel this strongly about the boy,
then let him teach.

Would you like that, Bronson?

Very much, Angel.

Splendid.

The pleasure is mine.

Jasper's in jail.

Sheriff found money in his knapsack
along with Mrs. Albright's brooch.

Well, you were right.

I can't save them all.

Don't mean to stop trying.

You're always seeing the best in folks
dead of the worst.

Maybe one day I'll learn how to do that
as well.

I don't always see the best in people.

I didn't see it in Mr. Dandridge.

Beautiful thought.

Yeah.

I still can't believe that Jasper did
that.

I can't believe I was actually thinking
of going with him.

Well, I can't blame you.

The idea of going out west is very
exciting.

Yeah.

I'm sure you'll go one day.

Well, you can't stay at Plumfield
forever.

And you'll be on that first train headed
west.

Then all those wonders that you've
dreamed about will be right at your

fingertips.

Just waiting to be explored.