Original subtitles

Halo?

Dia mampir ke King's setelah kerja.

Aku pikir dia mabuk.

Ingat, jangan menelepon.

Bakar di jendela ketika selesai.

Aku mencintaimu.

Aku...

Sialan semua itu.

Cantik, mengapa kita masih tinggal di negara ini?

Tolong, aku memohonmu untuk memberi penjelasan.

Kamu melakukannya untukku

atau pacarmu bakal datang nanti?

Iya. Dia bakal datang sekitar jam sembilan

jadi jangan mengganggu.

Oh. Yah, setidaknya kamu jujur.

Tapi jangan khawatir.

Aku selalu lebih cepat darimu.

Bagaimana jalannya?

Oh. Kamu dapat beberapa inci

dan demi Tuhan semua orang lupa cara mengemudi.

Aku serius.

Jika terus seperti ini, tolong jangan keluar.

Aku tidak ingin kamu ditabrak oleh beberapa idiot bodoh.

Tidak bisa lebih buruk dari '08.

Hampir.

Tuhan, kamu ingat tubing di '08, kan?

Apa?

08! Tubing! Parker Hill!

- Hei, Charlie? - Huh?

Pertandingannya baru jam 6:20

dan aku tidak ingin tuli sementara itu,

- jadi bisakah kita hanya... - sedikit?

Ya, tentu, tentu saja. Tidak masalah.

Ada apa, kawan?

Bro, 70 terlihat seperti parkiran, kan?

Aku pikir aku mau mengakhiri malam ini.

Ini untuk divisi. Kamu tidak bisa membatalkan.

Jangan membuatku merasa bersalah, oke?

Aku akan keluar jam lima

jika kamu tidak memberiku akun Anderson.

Aku bahkan tidak akan sampai pertandingan dimulai!

Kamu punya radio di mobilmu, kan?

Dengar aja selama di perjalanan.

Maksudku, Molly sedang masak apa.

Maksudku, aku yakin dia ingin bertemu denganmu.

Aku, aku tidak tahu, kawan. Oke?

Lalu lintasnya...

Aku bisa melihat apakah jalannya lancar tapi

Baiklah.

Baiklah. Oke. Selamat tinggal.

Kita makan apa malam ini?

Uh, Shepherd's pie.

Kulihat bagus jika kita terjebak salju untuk semalam.

Terima kasih sudah repot-repot.

Tidak repot sama sekali!

Molly.

Apa itu semua?

Sendoknya pecah. Itu membuat kekacauan.

Um, dengarkan. Aku sedang

berpikir sedikit.

Mengapa kita tidak keluar kota untuk liburan?

Pergi ke suatu tempat romantis di mana hanya,

kamu, aku, celana renang, payung kecil.

Apa maksudmu?

Aku tidak tahu. Lupakan kalkun,

cari tempat yang memiliki babi panggang yang enak.

Bagaimana dengan pekerjaan?

Kakakmu bisa mengurusnya selama seminggu.

Aku berarti, Austin mampu.

- Kamu serius. - Ya. Ya, aku serius.

Ayahmu tidak akan ingin kita merengek di rumah ini

menangis tentang betapa kita merindukannya.

Sebenarnya, Old Bill akan orang pertama yang bilang,

"Pergilah olesi SPF itu dan nikmatilah Natal Hawaii!"

Ya, baiklah,

Old Bill sekarang tidak tahu berapa

biaya menginap di hospis.

Ya. Ya, tapi, maksudku, masih ada rumah ini.

Aku berarti, terlalu besar untuk kita siapapun juga, cantik.

Aku merasa aneh.

Tidak masuk akal untuk kita berdua

kecuali kamu mengubah pikiran tentang hal itu.

Charlie, kamu tahu itu tidak ada dalam rencana sekarang.

Aku tidak mencoba memulai sesuatu. Hanya...

Kamu bilang kita terbang ke pulau, kita...

Kita mulai menghambur-hamburkan uang seperti itu? Lalu apa?

Lalu apa? Lalu apa?

Lalu, aku terus bekerja keras setiap hari sampai akhirnya,

mungkin, mungkin mendapatkan satu hari libur,

atau liburan dalam lima tahun.

Kenapa tidak...

Aku hanya mencoba membawamu pergi ke suatu tempat.

Kenapa itu begitu buruk?

Charlie, aku tidak akan membahas lagi tentang menarik pinggang kita.

Oke, Charlie?

Oke, Charlie?

Oke. Oke.

Nah, kau yang membuang barang yang masih baik.

- Sendoknya retak. - Semuanya?

Nah, kita mulai pilih baru dari Michigan.

Jadi, lihat aja cara kerjanya.

Hei! Tidak.

- Tidak? - Tidak.

Hei! Berhenti.

Kamu pikir kamu sudah mengertiku sepenuhnya.

Kamu datang kemari dan...

Emang iya?

Aku jauh lebih pintar daripada yang kamu pikirkan, sayang.

Wow.

Nah, itu pasti sangat sulit

menyembunyikan semua kejeniusanmu sepanjang waktu.

Kamu buruk,

Yang terburuk.

Kamu bisa apa tanpa wajah cantimu?

Aku tidak tahu. Bagaimana kamu mengelolanya?

Aku mencintaimu.

Yah, sudah resmi. Cal Matthews mulai pikun.

Seratus persen.

Kamu pernah merindukannya?

Ya Tuhan tidak.

Kamu ingat betapa banyak dari hidupku yang dihabiskan pada jam 6 pagi

dengan latihan ganda, kan?

Selain itu, cuman anak kaya yang bisa mencoba menjalaninya.

Iya. Mungkin untuk yang terbaik.

Beberapa pukulan lagi dan aku bisa menghapus ludah dari dagumu.

Kamu mau menghapus ludah dari daguku?

Kamu sangat baik.

Apa yang bisa kukatakan? Aku orang yang suka memberi.

Apa sih!

Ya Tuhan!

Panggil gitu, bajingan.

Hei!

Kamu mau pergi kemana?

Pergi memeriksa makanan.

Molly, aku bekerja sepanjang hari. Boleh ga aku istirahat sepuluh menit?

Itu yang aku minta.

Lihat, aku lelah. Maaf.

Kamu bisa melihatnya.

Aku akan mendapatkan beberapa tisu. Maaf.

Kamu mau bir atau sesuatu lain?

Tidak. Tidak usah repot-repot.

Kamu bicara apa sih, Kamu memerah di...

- Berhenti! - Apa?

Baik-baik saja kok.

Tenang aja.

Hei! Sayang, Aku pikir itu kamu.

Makasih.

Hei!

Uh, aku tak bisa menghubungi Charlie,

uh, jadi kupikir aku mau menghubungimu,

tapi kamu juga tidak menjawab jadi hubungi aku kembali.

- Hei. - Hei.

Kamu tidak perlu melakukan semua ini.

Ayolah,kamu sudah memasak sepanjang hari.

Hanya ini yang bisa kulakukan.

Sebelum kamu berkata apa-apa, aku mau mencuci piring,

jadi aku tak mau dengar argumen soal itu.

Terima kasih.

Anggur atau bir?

Uh, botol merah terbuka di dapur.

Sempurna!

Hei, ini botol yang diberikan Hinsons ke kita, kan?

Ya, aku pikir begitu.

Bagaimana rasanya?

Enak kok, walau aku sakit kepala.

Kenapa aku tidak kaget?

Maksudku, mengenal Greg, terus memungutnya dari bak sampah.

Kamu mesti lihat poker orang ini.

Menyakitkan.

Sepertinya dia cocok sekali untuk Janet.

Mm. Mau dikit?

Gak usah, terima kasih.

Mm! Tuhan, aku bisa makan kentang setiap makanan.

Ini super enak, sayang.

Aku senang.

Maaf, kamu mau berdoa?

Tidak.

Kamu belum menyentuh makananmu.

Aku membiarkannya dingin.

Kamu bahagia ga, Charlie?

Ya Tuhan kamu memberikan pertanyaan yang sulit.

Bukan pertanyaan yang sulit.

Maksudku, definisi dari pertanyaan yang sulit.

Tidak mungkin bisa dijawab. Gimana?

Maksudku, tak seorang pun bahagia sepanjang waktu.

Tunjukkan padaku seseorang yang tersenyum dari telinga ke telinga, 24 jam sehari

dan aku akan menunjukkan seseorang yang layak dikurung.

Kamu bahagia?

Aku tidak tahu.

Kadang-kadang aku pikir aku bahagia tapi aku menyadari aku tidak sedih.

Tidak sama, kan?

Aku lihat sekeliling hidupku dan aku lihat semua potongan kebahagiaan itu,

tapi seperti aku membuat kue,

terus seseorang hanya melemparkan semua bahan-bahan ke dalam mangkuk,

dan...

bukan kue, tapi kekacauan.

Bisa ga kita berhenti berbicara dalam metafora?

Aku merasa seperti aku berbicara dengan Riddler.

Kamu tidak selucu yang kamu pikirkan, Charlie.

Kamu tahu yang kupikirkan...

Tentu saja, aku tahu kamu mikirin apaan.

Yang kamu lakukan cuman meungkapkan yang ada di pikiranmu.

Bagaimana kita memperbaiki segalanya, kita mesti gimana?

Tapi sebenarnya tidak pernah ada "kita" kan, Charlie?

Cuman ada kamu.

Aku tidak perlu mendengar omonganmu.

Kamu baik-baik saja, sayang?

Perutku bermasalah.

Perutku.

Mau aku ambilkan Tums?

Tidak, aku... aku butuh udara segar.

Aku bisa ambilkan Pepto untukmu, kalau kamu mau.

Molly...

Oh Tuhan, bagaimana kabarmu?

Tidak...

Kamu mau aku membiarkannya atau...

Tidak.

Sofa, aku pikir sofa lebih baik.

Tuna.

Apa?

Jim bilang kepadaku jangan pernah memesan tuna

ketika kamu berada 1000 mil dari laut.

Mau kubuka acara ini?

Itu akan menyenangkan.

Aku bilang padamu jangan menelepon.

Gunakan lilin. Mereka bisa melacak rekaman telepon.

Kamu bilang tak tertembus, kan?

Kamu bilang bisa membunuh gajah setelah lima menit,

dan suamiku tertidur di sofa setelah 20 menit.

Ya Tuhan, maaf.

Sialan.

Lihat, aku tidak bisa membayangkan

dia dalam keadaan terbaik saat ini, kan?

Tidak.

Sekarang bukan saatnya kehilangan kepala kita.

- Victori... - Tidak ada nama.

Bukan lewat telepon.

Perlahan-lahan bernapaslah.

Aku sudah berjanji padamu, dan aku berniat memenuhinya.

Mendingan?

Kita harus bertindak.

Aku tahu.

Bantal seharusnya cukup.

Kamu mengerti?

Kamu bilang gak ada rasa sakit.

Apa maksudmu?

Kamu bilang itu ga memberi efek sakit, tapi dia gemetar.

Dia kejang. Kamu bilang padaku...

Tanpa rasa sakit bagimu, sayangku.

Tidak apa-apa...

Aku, aku...

Ada di pikiranmu, dan kamu mengatakannya.

Serius, tidak apa-apa.

Charlie...

Mungkin hanya sekedar sakit perut.

Oke?

Berapa skor pertandingannya, uh, pertandingan?

Dua puluh satu sampai tiga, Broncos.

Indahnya.

- Hai. - Masuklah.

Dia masih hidup.

Aku tidak bisa. Buakn seperti itu.

Di mana dia?

Dia di sofa.

Maaf. Tidak, tidak, tidak.

Tidak. Kamu benar kok.

Aku seharusnya tidak membuatmu berada dalam situasi seperti itu.

Ayo sini.

Dia tidak bisa pergi.

Aku tahu.

Semuanya akan baik-baik saja, oke?

Aku di sini.

Kenapa kamu tidak memperkenalkan kami?

Charlie?

Sayang, ini teman perawatku, Victoria.

Aku memanggilnya agar memastikan semuanya baik-baik saja.

Cantik, kamu tidak perlu melakukannya.

Aku baik-baik saja.

Aku khawatir.

Bagaimana kabarmu, Charlie?

Dari ceritanya Molly, kamu punya malam yang tenang.

Aku pernah punya lebih baik.

Aku turut sedih mendengarnya.

Mimpi buruk di luar sana. Kamu melewati semua ini?

Aku pembantunya Burrows di seberang jalan.

Jadi untungnya, aku berada di sekitar sini.

Dunia kecil banget, ya. Bagaimana kabar Spencer?

Secara hukum aku tak bisa mengungkapkan perkara pasienku yang lain.

Tapi dia lagi-lagi bertengkar dengan Burrows

jadi aku menganggapnya pertanda baik.

Boleh aku ambil minuman untuk kalian?

Aku mau ambil air, terima kasih. Gak pake es.

Aku baik-baik saja.

Setelah kejadian seperti yang kamu alami kamu seharusnya benar-benar hidrasi.

Boleh aku dapat tanda-tandamu?

Lihat, uh, Victoria, kan?

Aku tak mau bilang bisnis padamu

tapi emang mendadak banget ya?

Lihat Charlie,

istrimu terdengar sangat ketakutan saat dia menelepon.

Sekarang antara kamu dan aku,

Aku yakin tidak ada hal serius kok.

Bisa tolong bantu aku buat tenangkan pikirannya?

Tentu saja.

Maaf.

Gak usah minta maaf.

Molly tuh cewek baik.

Dia yang terbaik.

Hmm, agak lambat sedikit dari yang kuinginkan

tapi gak ada yang terlalu luar biasa.

Terima kasih.

Udah minum malam ini, Oaks?

Sedikit.

Kalau harus ngasih angka,

mungkin dua, atau tiga gelas?

Gak tahu. Gak tahu. Molly?

Hmm, sedikit.

Paham.

Boleh ga aku periksa perutmu untuk peradangan?

Molly bilang kamu sering muntah.

Silakan.

Jadi, gimana kalian bertemu?

Di pesta bayi. Janet.

Mereka udah teman sejak kuliah.

Kamu harus lihat Greg. Gak yakin sih dia setuju.

Kapan dia punya bayi lagi?

Februari, kayaknya.

Beruntung deh.

Apa kamu merasa nyeri dada?

Lebih kayak terbakar daripada sakit.

Hmm.

Iya, ada sedikit pembengkakan di sini, di samping kanan

di bawah tulang rusuk.

Oke.

Aku bakal ngomong suatu kata yang menyeramkan

tapi gak usah panik

karena semuanya bakal baik-baik aja.

Gak ada yang serius.

Kalau aku harus nebak,

mungkin kamu punya kasus pankreatitis ringan.

Itu ketika pankreas kamu jadi meradang

menyebabkan nyeri perut dan mual.

Penyebabnya apa?

Bisa disebabkan oleh banyak hal.

Stres, merokok,

tapi yang paling sering kita lihat di orang yang kecanduan alkohol.

Gak menghakimi siapa-siapa, cuma ngomongin fakta.

Aku bakal ngasih resep diet yang sangat sederhana,

banyak nasi dan roti dan minum banyak air putih.

Oke. Terima kasih banyak.

Sudah semuanya?

Lihat,

Sebenernya gak seharusnya aku ngasih ini tanpa resep dokter,

tapi ambil deh.

Dilaudid.

Ini obat penghilang rasa sakit yang harusnya bisa ngilangin

sensasi terbakar yang kamu omongin tadi.

Molly, aku pikir kamu harus bawa aku ke rumah sakit.

Charlie, udah larut dan jalan bakal...

Molly, kamu bawa aku ke rumah sakit sekarang juga!

Maaf?

Kamu mendekatlah dan bersumpah

atas nama Tuhan itu hal terakhir yang akan kamu lakukan.

Kami mencoba membantumu.

Kamu yang ambil aja.

Molly, aku bakal baik-baik aja.

Tolong bawa aku ke dokter atau apa gitu, tolong.

Kami gak akan pergi ke mana-mana, Charlie.

Hei!

Molly, kamu bakal menyesal membawa wanita ini

ke rumahku, demi Tuhan.

Lepas dari itu

dan kamu masih berpikir kamu bisa menrundungnya.

Aku percaya sama kamu.

Kasih tau. Gimana kamu bisa tahu?

Pertama, nama Burrows adalah Frank, bukan Spencer.

Kedua, gak ada perawat yang bakal ngasih

obat penghilang rasa sakit pada seorang pria yang minum,

dan ketiga,

siapa aja bisa lihat aku sedang sekarat,

bodoh.

Dia orang yang mempesona

Aku cape, Charlie.

Cape pura-pura kalau setiap kali kamu sentuh aku

aku gak merasa sakit.

Aku cape tidur di tempat tidur dengan monster yang muncul

di mimpi burukku.

Oh, sekali selingkuh, selalu selingkuh, kan?

Pergi, kamu gak berhak merasa jadi korban malam ini.

Sepuluh tahun aku cuma setia sama kamu.

- Kamu serius percaya? - Kamu tahu apa, Molly?

Kamu mau pura-pura kayak aku tuh iblis?

Itu sah-sah aja, hati nuraniku bersih.

- Sialan. - Kamu tahu apa?

Siapa cewek baru ini, huh?

Dia cerita ke kamu tentang yang lain?

Hei, lihat aku!

Pahami bahwa kamu berada di mana kamu berada sekarang

karena aku yang menginginkannya.

Aku bakal bilang kalau aku yang ambil.

Aku bakal bilang begitu.

Aku mau bilang kalau aku depresi selama berbulan-bulan

cuma masalah waktu saja.

Kamu benar, Molly. Aku melakukan kesalahan,

aku menghancurkan diriku setiap hari karena tingkahku sendiri.

Tapi aku mencoba membuatnya berfungsi.

Dan kalau kamu mau cerai, kamu boleh kok.

Silakan. Ambil semuanya.

Tapi tolong jangan biarkan aku mati.

Aku benci kamu, Charlie.

Sepertinya kelumpuhan mulai muncul.

Molly, pergilah tidur.

Kamu pasti kelelahan.

Molly, jangan lakukan ini.

Tolong. Kamu bisa menghentikannya. Tolong.

Molly, kembali ke sini sekarang juga!

Tunggu! Tunggu, tunggu. Berhenti.

Jangan biarkan aku mati, Molly!

Molly! Tolong! Tolong!

Hei.

Semuanya akan baik-baik.

Kenapa kamu tersenyum?

Kamu serius mau bertanya?

Aku kira aku cuma suka mendengarmu mengatakannya.

Yah, mungkin aku akan membiarkanmu penasaran.

Sudah terlambat untuk bermain godaan, kan?

Aku tahu. Aku kira aku sudah tidak terlatih.

Yah, kita punya semua waktu di dunia.

Bagus buatku, cantik.

Apa? Maaf, aku tidak bermaksud...

Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

Charlie biasa manggilku begitu, jadi.

Ada yang lain yang harus aku hindari?

Kecuali kamu berencana untuk menampar pantatku

ketika aku memasak makan malam, kita seharusnya baik-baik saja.

Tidak menjanjikan.

Kamu baik-baik saja?

Iya.

Iya, aku terus berpikir tentang betapa luar biasa

rasanya tak harus lagi menyembunyikan diri.

Itu membuatnya lebih baik.

Tahu ga, bagaimana pun juga,

ini bukanlah cerita coming out terburuk yang pernah kudengar.

Kamu bercanda.

Dunia tempatnya kita tinggal memang kejam.

Aku berhenti sebulan yang lalu.

Sekarang sepertinya waktu yang tepat untuk membuat pengecualian.

Aku tidak mau mulai dari awal.

Seperti yang kamu inginkan.

Kapan aku bisa melihatmu lagi?

Tidak untuk beberapa minggu.

Aku bakal kembali ke firma, bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi.

Polisi pasti mau bicara denganku.

Terus kamu tidak katakan apa-apa.

Kamu katakan aku ingin pengacaraku, itu saja.

Tidak membuatmu bersalah kok. Malah membuatmu terlihat pintar.

Yang terakhir yang kita butuhkan adalah rincianmu tidak sejalan.

Sejauh yang kamu tahu, Charlie pergi ke toko minuman

dan tidak pernah kembali.

Kabur dengan pacar barunya.

Aku tahu.

Sempurna.

Kamu sudah ambil kartu SIM?

Iya. Sudah dimasukkan ke dalam pembuangan sampah.

Itu bakal jadi cara mereka mencoba menemukannya.

Terus piring-piring.

Kamu membuang semua yang berhubungan

dengan Aconitum dan membersihkan lantai, oke?

Semuanya sudah dicuci dan dibungkus dua kali di dapur

seperti yang kamu katakan.

Lalu pil-pil?

Sial. Pilnya ada di tas makeupku.

Ya ampun, Molly.

Detail gitu bisa mengirim kita berdua ke hukuman mati.

Kita tidak bisa mengabaikan apa pun.

Aku tahu, aku tahu. Maaf, aku cuman...

Pikiranku berkecamuk berbagai arah malam ini

dan aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya

jadi aku tidak benar-benar tahu bagaimana...

Oke, oke. Lihat.

Aku minta maaf, ya? Gak apa-apa kok.

Hanya saja, kita harus sangat berhati-hati.

Itu saja yang mau kusampaikan.

Aku mencintaimu.

Aku butuh kamu membantu aku pakai tas Charlie.

Baiklah.

Apa yang akan dia bawa?

Um...

jam tangannya.

Dia sangat menyukainya.

Dia selalu bangga tentang seberapa jauh jamnya bisa berfungsi di bawah air.

Plakat juara sekolah menengah atasnya, mungkin.

Terlalu besar. Tidak akan masuk akal.

- Dia sangat peduli tentang itu. - Yaudah kita tinggalkan saja.

Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti. Berhenti.

Dia takkan pernah membawanya.

Apa?

Jaketnya. Dia, dia membencinya.

Ayahku membelikannya untuk ulang tahunnya

dan dia cuman mau mengenakannya saat makan malam keluarga,

terus ayahku akan bilang, "Kelihatan tajam, kawan."

Sepertinya dia lumayan akrab dengan orangtuamu.

Dia sudah kenal dengan Austin sejak mereka kecil, jadi...

Bagaimana kalau mereka tidak percaya?

Dia kabur.

Dia punya kehidupan di sini, dia punya bisnis. Dia...

Dengar, Molly.

Keluargamu tidak akan percaya kamu punya hubungan dengan itu,

karena mereka tidak bisa.

Berarti mempertanyakan terlalu banyak tentang diri mereka

dan kehidupan mereka.

Orang cenderung menghindari hal semacam itu.

Terus polisi?

Jujur,

mereka selalu berasumsi itu tuh pasangan.

Tapi kalau gak ada mayat,

maka tidak ada yang bisa mereka lakukan.

Aku kira kita tidak perlu khawatir.

Ini pembelaan diri.

Siapa yang tahu yang bakal dia lakukan?

Aku mau pergi ambil kopi.

Kamu mau ga?

Iya, itu ide bagus.

Ini akan jadi malam yang panjang.

Aku rasa kita sudah siap.

Di mana dia? Di mana Charlie?

Apa?

Dia tidak ada di sofa. Di mana dia?

Aku memasukkannya.

Aku merasa kamu tak perlu lihat lebih banyak kekacauan malam ini.

Kamu sudah cukup banyak mengalaminya.

Pintu terbuka.

Mungkin tidak tertutup dengan benar saat aku tiba.

Bagaimana jika ada yang mendengar?

Bagaimana jika tertutup dengan rapat

terus seseorang masuk dan membukanya?

Molly, kamu harus tenang.

Mungkin kita berdua tidak seharusnya berpura-pura seperti

semuanya baik-baik saja.

Ini bagus.

Aku senang.

Lihat, mungkin kamu akan merasa lebih,

lebih nyaman jika kita meletakkan semua kartu di meja.

Membahas ulang semua hal sekali lagi.

Kapan kita berangkat ke Castlewood Canyon?

Sayang, kita takkan pergi ke Castlewood Canyon.

Kamu bakal menghilangkan truknya

terus aku mengurus segala sesuatu di sini.

Bukan itu yang kita bicarakan.

Kita masih punya salju tebal selama tiga bulan.

Maksudnya tidak ada yang akan mendaki ke sana.

Kalau itu benar maka

mereka bakal menemukannya, tidak akan sampai musim semi.

Bagaimana bisa itu mengubah apa pun?

Kalau mereka menemukannya, beberapa hal pasti akan harus

dilakukan sekarang untuk memastikan dia tidak dikenali.

Hal-hal yang aku tak mau kamu ada di sekitar sini.

Kamu takkan melihatku juga.

Sayang. Kamu tahu itu tidak akan pernah terjadi.

Namun, aku pikir akan lebih masuk akal

kalau seseorang melihat mobilnya.

Dan kamu mengendarainya, ketimbang aku.

Ikuti aku.

Baiklah.

Aku sudah menandai rute ke pemecah barang McKinley

yang tidak punya kamera lalu lintas.

Setelah kamu sampai di sana, gunakan ini untuk melepas platnya.

Tunggu aku.

Aku bakal menjemputmu setelah aku selesai di kanion.

Dan besok aku adalah istri yang ditinggalkan

terus mencari suaminya yang hilang.

Ingat, istri, bukan janda.

Terima kasih.

Aku tidak merasa pernah mengatakan itu sepanjang ini.

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

Kamu tidak perlu tahu.

Semoga sukses.

Hei, buka pintu!

Molly! Aku bisa, aku bisa melihatmu.

Tolong kamu buka pintunya saja? Sangat dingin di sini.

Oh Tuhan, Molly. Aku merasa seperti daging sapi.

Kamu sedang apa di sini?

Senang bertemu, juga.

- Maaf, senang bertemu denganmu. - Chuck!

- Aku tidak sadar kita... - Oh! Apa ini?

Did he not tell you I was coming over?

- Tidak. Dia punya kebiasaan yang lucu...

- Oh! Apa-apaan ini?

Kenapa permainannya tidak berjalan? Austin...

Oke, jadi, Sutton menangkap bola sejauh 72 yard,

dan orang baru ini, kita punya quarterback,

dia seperti ini tinggi lima kaki...

Tapi dia berebutan ke samping,

Dan ketika dia menemukan celah, ledak!

Austin, Charlie tidak ada di sini sekarang.

Apa? Dia tidak ada di sini?

Truknya ada di halaman sekitar 2 kaki salju di atasnya.

Maksudku, dia pingsan di kamar tidur, oke?

Dia turun dengan sesuatu setelah makan malam.

Aku pernah melihatnya mencabut rumput saat demam.

Dia akan ingin melihat ini.

Tidak, dia benar-benar tidak baik-baik saja, oke?

Dia tertidur

dan dia akan kesal kalau ada yang membangunkannya.

Baiklah. Jadi kalau dia bertingkah, aku akan menamparnya.

Aku tidak peduli.

Aku serius. Kamu harus pergi.

Molly, kamu akan menampar darah dagingmu sendiri

kembali ke badai salju itu.

Baiklah, sekarang kamu mulai membuatku kesal.

Serius? Aku membuatmu kesal...

Kamu mengundangku ke sini,

Aku mengemudi satu setengah jam melalui neraka yang membeku,

cuman karena si bodoh tidak tahan dingin,

kamu mau mengusirku?

Semua simpati sinisnya berhenti bekerja

saat aku masuk sekolah menengah.

Baiklah, dengar, dengarkan aku.

Biarkan aku menonton Broncos mengunci divisi,

dan aku akan membiarkan si cantik beristirahat. sepakat?

Makasih.

Hei, kamu tidak berpikir penyakitnya bakal menular, kan?

Mungkin. Aku tidak yakin.

Yah, selama dia bangun pada jam 7:30 besok,

karena kami punya jalan yang harus dibersihkan.

Juga, um, ada kebocoran di atap Henderson.

Dia tampak sangat cemas.

Dia bilang dia harus bermain sesuai situasi.

Aku takkan melakukannya sendiri.

Baik, kamu punya waktu sampai iklan selanjutnya,

terus aku serius, kamu harus pergi.

Oh, wow, betapa baiknya kamu.

Lepaskan sepatumu.

Kamu meneteskannya di seluruh karpet.

Ya Tuhan, Molly!

Lihat, aku tahu kita setengah Jerman,

tapi tidakkah kamu pikir kamu melampaui batas,

Bu Fuhrer?

Kamu belajar kata itu di kursus GEDmu?

Uh, tidak, karena siapa yang butuh sekolah

saat kamu punya History Channel jam 3 pagi.

Oh, mari.

Baiklah, jelas aku sedang menggodamu.

Aku sangat senang bertemu denganmu.

Aku tahu. Sama kok.

Baiklah, bagaimana ini...

Kali ini, aku bakal minta izin sama bos sebelum menerima

undangan dari si tolol di sana, oke?

Lihat, aku tidak mau menginjak kaki siapa pun.

Semua ini cuman hari yang sangat melelahkan.

Oke?

Aku beneran berharap bisa rebahan sebentar.

Molly.

Kamu wanita dewasa.

Kok kamu tidak tahu cara berbohong?

Apa? Berbohong...

Aku pikir pernikahan akan memberimu banyak latihan.

Baiklah, tapi berbohong tentang apa?

Aku tidak tahu.

Coba kamu katakan padaku.

Atau tidak. Atau tidak!

Baiklah, tidak masalah. Oke? Cuman...

Lihat, aku mau kamu tahu kalau aku selalu ada untukmu.

Oke, aku tahu Papa tidak terlalu hangat dan lembut,

tapi kamu tahu, sejak dia meninggal semuanya terasa sulit bagiku.

Aku mengerti.

Semuanya memang agak aneh, paham ga.

Dulu aku suka menonton pertandingan sepak bola hari Minggu

dengan kalian, dan...

Oh ya.

Tidak, aku bahkan merindukan kursi malas tua dan kusamnya.

Tunggu, tunggu. Siap, siap?

"Nak, kalau kursi ini cukup baik untuk Super Bowl 32,

maka cukup baik untukmu juga, sialan!"

Bodoh sekali.

Hei, apa yang terjadi pada sampah itu, ya?

Um, sekarang berada...

di loker penyimpanan 337 dengan barang-barang lainnya.

Apa? Siapa yang membayarnya?

- Aku. - Molly!

Emang salah sih membuangnya,

seolah-olah aku akan dikutuk atau apa gitu.

Benda itu tertutupi dengan makanan Thanksgiving selama 18 tahun.

Bau menyengat sekali.

Ya, tapi kamu tahu, kamu membuangnya di tempat pembuangan

dan bau itu akan hilang selamanya.

Orang tua yang gila.

Seperti kamu tidak percaya pada takhayul.

Tidak satu pun, terima kasih banyak.

- Bahkan jaket Minggu? - Oke, itu sangat berbeda.

Aku penggemar, aku suka mendukung timku.

Coba tuduh aku.

Kamu mendapat jaket itu saat Tebow panas

dan kamu tidak pernah menggunakan jaket lain di hari Minggu...

- Tuduhan palsu. - Aku bahkan memakainya saat kebaktian!

Seolah-olah itu melanggar hukum?

Hah?

Cuacanya sangat dingin di musim dingin, Molly. Orang butuh kehangatan.

Oke, Kamu tahu ga?

Timku hebat.

Mereka tidak memerlukanku untuk mengenakan jaket ini.

Aku tahu.

Sebagai masalah fakta, pegang ini untukku,

karena aku bahkan tidak membutuhkannya.

Oke, aku akan memegangnya.

Oh! Oh! Oke! Lihatlah itu!

Chiefs lainnya keluar.

Oh, omong-omong,

Aku takkan membiarkanmu membayar barang Papa sendirian, oke?

Kamu akan membagi tagihannya denganku.

Terima kasih.

Sudah waktunya untuk tamu kita pergi.

Dia tahu ada yang salah.

Charlie sudah mati

dan kamu berbicara pada saudaramu tentang kursi sialan.

Aku tidak bisa terlalu jelas. Kita tunggu sampai pertandingan selesai.

Sayang, aku tidak peduli apa pun yang diperlukan.

Keluarkan dia dari rumah ini. Kamu bisa memperbaiki hubungan nanti.

Kamu sangat kuat. Aku tahu kamu bisa melakukannya.

Kamu sedang apa?

Oh, uh, apa kalian punya seperti, apa ini streaming atau kabel, atau...

Uh, streaming kurasa. Charlie yang mengaturnya

Oke, uh, jadi badai salju membuat semuanya kacau

jadi aku hanya akan memeriksanya.

Kamu mencari router Wi-Fi, kan? Kamu tahu di mana Wi-Finya?

Kamu tahu di mana?

Uh, ya. Di lemari di sebelah meja makan.

Aku akan menunjukkannya padamu.

Ya Tuhan. Aku sangat tersesat dengan semua ini.

Aku yakin kita bisa memahaminya.

Seperti mereka mencoba membuatnya membingungkan.

Biasanya berhasil

Kamu bisa ga pergi mengeceknya? Oh, ya, tidak, tentu saja.

Sialan!

- Gak ada? - Gak!

Bahkan tidak menghubungkan lagi.

Ini sedikit konyol. Kamu tahu apa?

Kalian perlu meningkatkan situasimu di sini.

Keuntungan tinggal di keuntungannya, aku kira gitu.

Nah, beruntunglah kamu, aku tahu cara memperbaikinya.

Gimana coba?

Wiski.

Austin, aku benar-benar lelah, oke?

Aku benar-benar ingin pergi tidur.

Aku tahu, kamu pernah mendengar tentang topi malam sebelumnya?

Jalan-jalan malah makin buruk.

Ya Tuha, Austin kamu bisa ga dengar aku?

Aku ga butuh kamu di sini lagi, oke?

Aku mau kamu segera angkat kaki.

- Kamu yang buat ini? - Oh ya Tuhan.

Aku tidak perlu mengulang masa lalu,

atau meratapi atau apapun yang kamu rencanakan

untuk malam ini, oke?

Selamat malam. Akhir kunjungan.

Kenapa kamu bertindak seperti ini?

Karena aku tak mau kamu seperti,

pingsan di kamar tamuku malam ini.

Oke. Baiklah.

Hilang. Aku tak peduli.

Kamu tidak perlu datang lagi. Kamu tidak perlu menelepon lagi.

Apa lagi, apa yang seharusnya kulakukan?

- Kuliah dimulai. - Sialan.

Sialan, oke?

Ini, di sini?

Ini yang paling kita menghabiskan waktu dalam beberapa bulan.

Kamu orang terakhir yang aku punya dalam keluarga,

dan aku, aku khawatir.

Gak apa-apa? Aku sangat ketakutan.

Aku baik, Austin, oke?

Aku akan memberitahumu jika tidak.

Apakah kalian dan Chuck bertengkar lagi?

Karena aku akan menyelesaikannya.

- Kami baik-baik saja. - Lihat, aku...

Dia punya hati bersih.

Kamu masih berusaha punya anak?

- Oke, pergilah. Sekarang. - Molly, tolong,

Aku hanya bertanya! Itu hanya pertanyaan!

Tidak tidak tidak. Kamu tahu ga, Austin,

Aku tak mau diinterogasi di rumahku sendiri. Oke?

Oh, oke.

Yah, jelas aku membayangkan hal-hal.

Jelas kamu baik-baik saja.

Yeah, aku baik-baik saja sebenarnya.

Itu masalahmu.

Ini, apa yang kamu lakukan tadi, ini masalahnya.

Kamu tak mau membantu dirimu sendiri.

Dan itu membuatnya tak mungkin bagi orang sepertiku membantumu.

Terima kasih, dah.

Oke, tahu ga,

beritahu Chuck aku nitip salam.

Baiklah, aku senang sekali aku mengemudi

sejam setengah melihat kakak perempuanku.

Iya, salam hangat.

- Oke. - Kemana kamu pergi?

- Aku mengambil jaketku. - Kemana kamu pergi?

Suhu di luar lima derajat

dan aku tidak ingin mendengar shit tentang keberuntungan sialanku!

Charlie?

Hei, apa yang kamu ambil, kawan?

Lihat aku.

Charlie!

Hei, bangun, kawan!

Ayo!

Hei, ayo, kawan!

Panggil ambulans untuk Tuhan saja!

Chuck! Hei! Bangun, kawan!

Hei. Kamu gak apa-apa? Chuck!

Austin...

Kamu sedang apa?

Katakan padanya, Molly

Siapa kamu, sialan?

- Austin, tolong. - Kamu yang melakukan ini?

Apa kamu yang melakukan ini, sialan?

Austin, kamu harus diam, oke?

Orang akan mendengarmu. Baiklah!

Baiklah, teman terbaikku tidak bernapas.

Kita butuh bantuan!

Austin, kita harus tetap tenang.

Kamu bakal mendapat jarum untuk ini.

Austin, tidak, tolong berhenti! Itu aku, aku yang membunuhnya!

Molly, diam!

Aku meracuni makanannya, aku membunuhnya, aku yang melakukannya!

Itu aku.

Aku membunuhnya. Kamu mau pergi?

- Stasiun Elizabeth. - Kamu tak ingin melakukannya.

Ibu, kamu tak tahu apa yang mau aku perbuat.

Dengarkan aku! Dia membunuh anak kita.

Kamu tahu, kematiannya bukan salah siapa-siapa.

Bukan karena keguguran, Austin.

Maria begitu lembut dan penuh perhatian dengan Ayah

dan itu cuman, itu cuman ciuman.

- Maria? - Ciuman bodoh

dan aku tidak tahu Charlie pulang ke rumah wanita di rumah sakit, Maria?

Jangan beri aku omong kosong itu, Austin!

Kamu tahu.

Kamu tahu gimana kalau Charlie saat dia minum.

Terjadi tepat di sana, di tangga-tangga itu,

Aku merasakan cincinnya di pipiku dan dokter berkata

kalau semuanya kecelakaan tapi aku tahu kebenarannya.

Aku tahu kebenarannya dan kamu tahu itu.

Suamiku membunuh anakku.

Dan kamu tidak melakukan apa-apa.

Oke.

Kenapa kamu tidak menelepon polisi?

- Aku sudah, aku mencoba. - Sialan!

Berhenti berbohong pada dirimu sendiri. Tidak harus seperti itu.

Kamu tidak tahu.

Ribuan orang cerai setiap hari.

Kamu bisa saja meninggalkannya!

Aku memberinya surat-surat, oke?

Aku menaruh surat di tangannya.

Tapi tidak berakhir di situ.

Dia tak mau melepaskannya, dia mulai mengikutiku.

Seperti seorang pemangsa, di mana pun aku pergi.

Dia terus memaksaku pulang,

mengatakan padaku kalau dia berbeda,

dia dah berhenti minum, kembali ke jalan Tuhan.

Dia terus memohon padaku, mengatakan segalanya akan berubah,

tapi dia tidak pernah berubah.

Maksudku, kamu bisa... Polisi?

Dua minggu yang lalu,

Aku menemukan aplikasi pelacak tersembunyi di folder Utilitas di ponselku.

Dan saat itulah aku tahu.

Suatu hari kamu mendapat telepon dari seorang sheriff

yang memberitahumu kalau aku sudah pergi.

Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Tapi kalau kamu masih mau menghubungi polisi,

silakan.

Tidak ada yang menghentikanmu.

Aku tidak percaya ini.

Maaf kamu harus mengetahuinya dengan cara ini. Aku...

Aku tidak peduli kalau kamu gay.

Atau biseks. Apapun itu.

Aku mencintaimu.

Tidak peduli apapun kenyataannya.

Kamu tak bisa memberitahuku satu detik saja kalau,,

kamu memberitahuku dia menyentuhmu dengan jarinya,

Aku bakal memasukkan dia ke penjara pada hari yang sama.

Kamu buat pilihan, Molly.

Aku pria terbaik di pernikahannya,

sekarang aku malah membawa peti matinya?

Dia lebih sering makan malam di rumah kita sejak umur 10 tahun

daripada ayah kita sendiri.

Sekarang dia pergi.

Tapi aku tidak mau kehilanganmu juga.

Aku pikir kamu bijaksana, Austin.

Diam, sialan!

Kita bukan teman.

Segala yang aku lakukan, aku lakukan untuk adikku.

Kamu, kamu bisa membusuk di neraka sebagaimana kamu pedulikan.

Maaf kalau kamu merasa begitu.

Aku tidak percaya ini.

Austin, itu bukan salahnya.

Dengarkan aku.

Oke. Oke, apa rencananya?

Letakkan dia di sofa, tunggu sampai pagi,

katakan dia mengalami serangan jantung.

Orang berusia 26 tahun tidak bisa mati dalam tidurnya.

Koroner akan melakukan tes toksikologi setiap kali

sebelum juri bisa mengatakan bersalah.

- Dia harus menghilang. - Kalau mereka tak punya mayat,

mereka tak punya catatan kriminal.

Cuman satu orang dalam sejarah Colorado yang pernah dihukum

karena pembunuhan tingkat pertama tanpa ada mayat yang hadir.

Kurasa itu membuatmu sebagai dalam dari operasi ini,

bukan begitu?

Austin, kamu bisa pergi ga. Oke?

Kamu tak pernah ada di sini.

Chuck pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

Itu berarti kamu perlu menghilangkan truknya, kan?

Itulah ide, iya.

Oke, jadi apa rencanamu untuk menghilangkan truknya?

Tempat pembuangan barang McKinley.

Itu ide yang bagus.

Kita harus membawa truk orang mati ke tempat pembuangan.

Itu bakal membuat polisi sibuk berpikir.

- Kamu punya ide yang lebih baik? - Aku punya.

Kamu ingat Angel, kan?

Iya. Dia bekerja di perusahaan,

kami berenang bersama keluarganya.

Iya. Mereka akan kembali ke Guatemala minggu depan. Oke?

Aku akan memberi truk cat baru,

pelat baru, berikan kepada mereka sebagai hadiah perpisahan.

Mereka akan membawanya keluar negeri,

dan takkan pernah terlihat lagi.

Kamu katakan padaku kalau dia tidak akan mengenali

mobil rekan kerjanya?

Dengarkan aku. Hei.

Kita perlu hal itu sejauh mungkin dari sini.

Baiklah, tidak cuman duduk di beberapa tempat menunggu ditemukan.

Aku tidak suka itu.

Terlalu banyak variabel, terlalu banyak yang tidak diketahui.

Oke, aku tahu dengan pasti

kalau Chuck tidak akan sampai ke tempat kerja jam 7:30 besok. Oke?

Aku juga tahu, polisi pasti mau tahu di mana truknya.

Kamu bicara tentang membuat orang yang tidak bersalah mengemudikan mobil.

Apa itu membuatmu nyaman? Victoria.

Kalau dia mengatakan kita bisa melakukannya, aku pikir kita harus mencoba.

Lihat, aku memberitahumu, oke,

segera setelah mobil itu menyeberangi perbatasan,

kamu bisa melupakan peluang mobil itu pernah ditemukan lagi.

Sekarang kalau kamu tak keberatan,

Aku tahu di mana Chuck menyimpan bourbon bagusnya.

Aku tidak pikir dia akan merindukannya.

- Aku pikir... - Sst.

Bukan di sini.

Sialan.

Tiga orang bisa menyimpan rahasia

kalau semuanya punya sesuatu yang dipertaruhkan.

Dan saat ini dia tak punya apa pun yang mesti dipertaruhkan.

Austin mungkin setia pada keluarganya,

tapi Charlie juga bagian dari keluarganya.

Kita butuh jaminan.

Segala sesuatu yang terjadi pada tubuh Charlie

terjadi di ruangan ini, dan Austin yang melakukannya.

Paham?

Kita tidak perlu melakukan ini.

- Kita semua harus bertaruh. - Itu bukanlah hal yang benar.

- Apa maksudmu? - Kutipan yang kamu ucapkan.

Tiga orang bisa menyimpan rahasia

kalau mereka semua punya sesuatu yang dipertaruhkan?

Kutipan yang sebenarnya adalah tiga orang bisa menyimpan rahasia

jika dua di antaranya sudah mati.

Kita hampir bebas, Molly.

Kita bisa melihat cahaya di ujung terowongan.

Jangan rusak suasana dengan membicarakan tentang kegagalan.

Hei, hei.

Oh, ya ampun. Maaf ya.

Aku lupa bertanya apa kamu mau es.

Langsung saja. Terima kasih.

Sama-sama.

Molly dan aku sedang membahas rencana tindakan kami.

Kami setuju bahwa idemu untuk menangani masalah mobil menginspirasi.

Molly, ada rokok? Aku meninggalkan paketku di mobil.

- Tidak, aku sudah berhenti. Maaf. - Kurasa begitu.

Ini. Ambil sebanyak yang kamu mau.

Sangat dihargai.

Jadi, sekarang kira-kira hanya soal...

membuatnya menghilang.

Sayangnya, ya.

Oke, kamu punya rencana untuk segala hal lainnya sampai sekarang,

jadi bagaimana dengan itu?

Kita akan menguburnya di salah satu gua

di sekitar Castlewood Canyon.

Sial, lihatlah, tanahnya membeku keras.

Akan memakan waktu satu jam untuk

merobohkan tanahnya dengan sekop,

apalagi menggali kuburan cukup dalam untuk sebuah mayat.

Dia menggunakan istilah "mengubur" sangat longgar

Oke, kami tidak ragu kalau Charlie pada akhirnya akan ditemukan

ketika musim semi tiba.

Tapi ketika mereka menemukannya,

mereka tidak boleh mengenalinya.

Apa yang kamu katakan?

Maaf, Austin.

Aku tahu ini sulit tapi Charlie melakukan hal-hal mengerikan.

- Keluarkan. Keluarkan!

- Giginya, tangannya,

kakinya.

- Keluarkan. Keluarkan! - Austin, jangan.

Gak apa-apa kok, Molly.

Sepanjang hidupku, aku pernah diejek lebih buruk oleh pria seperti kamu.

Lesbian, dingin, tegas, pelacur.

Percayalah, daftarnya panjang.

Tapi satu hal yang belum ada yang berani panggil aku, yaitu bodoh.

Aku merasa tidak enak. Aku rasa aku akan muntah.

Kakakmu dalam masalah. Kamu mau membantunya?

Atau kamu mau menangis soal teman minummu yang sudah mati?

Baiklah. Gimana dengan kekacauan ini?

Aku sudah cukup banyak menonton televisi.

CSI pasti akan meratakan tempat ini.

Oh, mereka akan melakukannya.

Itulah kenapa semua yang kita lakukan sangatlah penting.

Hei. Semuanya akan baik-baik saja, oke?

Kamu ikut denganku.

Jadi apa yang harus aku, um...

Apa yang harus kulakukan dengan darahnya?

Ketika aku masih kecil,

aku menghabiskan musim panas di tempat pamanku di Connecticut.

Mereka punya babi.

Terus kalau dia mau membuat tamu terpukau.

Dia akan menyajikan salah satunya untuk makan malam.

Tapi kamu tidak perlu memotongnya.

Itu malah jadi makin kacau.

Kamu buat insisi kecil, di sini saja.

Dan biarkan alam serta sedikit air mengalir melakukan sisanya.

Ada pemutih dan terpal hitam di kamar mandi.

Aku harap kamu tidak berpikir Molly yang kamu cintai

sama dengan yang duduk di sofa itu.

Tidak setelah malam ini.

Hei. Lihat aku.

Suatu hari nanti, kamu akan mengingat kembali malam ini sebagai kenangan yang kabur,

karena kamu tahu itu cara untuk mencapai tujuan.

Aku cuma mau malam ini berakhir.

Akan berakhir.

Ambillah napas dalam-dalam.

Wajahnya. Matanya. I...

Aku hanya berpikir bahwa setelah malam ini dia akan pergi,

tapi sekarang rasanya seperti tidak akan ada

seorang pun yang tidak akan melihat Charlie Oaks.

Semuanya akan berlalu.

Aku tidak bisa menjanjikanmu bakal terjadi minggu depan

atau bulan depan, tapi pasti bakal terjadi.

Kenangan yang kita pegang erat adalah mereka yang tidak bisa kita hidupi tanpanya.

Seperti pertama kali aku melihatmu

duduk di kafe kecil di Prince Street itu.

Austin mencintaimu dan itu tidak akan pernah berubah.

Ambillah napas dalam-dalam.

Jangan tenggelam dalam apa yang kamu rasakan sekarang

karena itu cuman sementara.

Bernapas.

Austin?

Victoria?

Dimana Victoria?

Dia tidak bersamamu?

Enggak.

Aku minta maaf Molly.

Apa?

Aku menghabiskan satu setengah jam terakhir

membayangkan setiap perjalanan berkemah yang pernah kita lakukan,

setiap makan malam.

Aku tidak tahu, aku cuman,

aku tidak tahu bagaimana aku begitu tidak berguna.

Austin, itu... Sudah terlambat untuk...

Kamu tahu, sebelum Ayah meninggal,

Aku berjanji padanya kalau aku bakal jadi tulang punggung keluarga.

Aku akan merawat semuanya.

Dan sekarang kita ada di sini.

Karena aku tidak bisa mengajukan pertanyaan padamu.

Kenapa pilih Castlewood Canyon?

Aku perlu tahu.

Sudah tidak ada jalan lain.

Tidak banyak lalu lintas selama musim dingin,

jadi tidak ada banyak kesempatan bagi seseorang

melihat sesuatu yang tidak seharusnya.

Kamu berbohong padaku.

Ada ribuan mil padang gurun kosong di sini.

Kamu bisa memilih mana pun tempat yang terpencil.

Terus kenapa Castlewood?

Hal pertama yang terlintas dalam pikiranku, kukira

Kamu tahu hari kita pergi ke sana

terus berenang di sungai?

Aku cukup yakin itu salah satu hari terbaik dalam hidupku.

Siapa nama gadis itu lagi?...

- Ya Tuhan. - Char... Charlee

Kamu tahu ga? Charlene. Aku tahu.

- Yikes. - Ya, itu benar-benar buruk.

Orang tuanya benar-benar mau pelayan dari Denny's.

Iya, kami berempat di sana,

bercemplung-cemplung, menangkap lobster di air,

bertingkah laku bodoh, dan...

Aku belum pernah mengalami hari yang lebih baik dari itu.

Jelas dong.

Airnya, maksudku.

Airnya seperti berkilau.

Salah satu hari terbaik dalam hidupku.

Dan setelah malam ini, aku tidak pernah bisa pergi ke sana lagi.

Molly, tolong, apa tujuan akhirnya di sini?

Jangan lanjutkan lagi.

Kita sudah memikirkan segalanya. Semuanya akan baik-baik saja.

- Ini tidak... - Semuanya akan baik-baik saja.

Ini bukan darimu. Kamu bukan tipe orang seperti ini.

Kumohon?

Biarkan aku membantumu memperbaiki ini sebelum semakin memburuk.

Oke? Kebenaran Alkitab adalah perbuatan kita.

Austin...

Dia temanmu, tapi juga kekasih Chuck.

Dia mau Chuck meninggalkanmu,

tapi dia tidak mau, jadi dia cemburu.

Suatu malam dia membuatmu dan Chuck makan malam beracun.

- Austin! - Kecuali kamu tidak...

Sst, kecuali kamu tak merasa baik.

Jadi kamu tidak memakannya.

Dan ketika dia meninggal,

dia mengancammu dengan pisau agar kamu tidak bisa menelepon polisi.

Austin, ini gila.

Aku mencintainya, oke? Aku tidak akan mengkhianatinya.

Molly, kamu orang baik.

Satu-satunya hal yang akan muncul dari ini

adalah lebih banyak rasa sakit dan penderitaan.

Kita akan mulai lagi.

Kamu akan mulai...

Anggap ini awal hubunganmu,

saat kalian pergi dari sini?

Kamu ingin memulai hidup dengan seseorang yang mampu melakukan ini?

Tidak! Tidak, aku tidak akan membiarkannya terjadi.

Bukan pilihanmu, Austin.

Oke? Tidak akan pernah.

Victoria tuh alasanku masih di sini hari ini

terus kalau kamu tidak mengerti berarti aku tidak tahu

apa yang harus kukatakan padamu. Seseorang akan...

terjatuh karena ini, oke?

Seseorang akan tertangkap.

Aku tidak peduli apa yang sudah Victoria lakukan

sehingga kamu bisa dipercayai, oke?

Tidak ada yang lolos tanpa cela.

Kamu tidak mengenalnya sepertiku.

Itu masalahnya. Di situlah.

Aku pikir kamu sama sekali tidak mengenalnya.

Ayo, sialan.

Molly?

Molly?

Selesai.

Aku membersihkan es dari truk.

Terima kasih.

Bagaimana asapnya?

Aku akan memberitahumu.

Aku tak bisa mengatakan aku pernah mendapatkan yang lebih baik.

Dunhills.

Biaya yang harus kukeluarkan untuk membawa mereka dari Inggris,

tapi mereka layak setiap sen.

- Semuanya sudah siap di sana. - Bagus.

Aku mau ambil tas Charlie dan kita akan pergi.

Aku bisa mengambilnya, sayang.

Tidak apa-apa, Molly.

Kamu bisa bertanggung jawab memastikan pria tampan di sana

tidak menyelipkan beberapa batang rokok tambahan untuk perjalanan.

Oh, dan sebelum aku lupa.

Austin, aku butuh ponselmu.

Itu tidak akan terjadi.

Sayang, harus terjadi.

Yang terakhir yang kubutuhkan adalah polisi menahanku

ketika aku punya teman kita di bagasi.

Aku mau memastikan tidak ada godaan

bagi siapapun untuk memberi petunjuk anonim.

Jangan khawatir.

Kamu bakal mendapatkannya kembali saat semuanya selesai.

Aku memohon padamu. Tolong biarkan malam ini berakhir.

Oke, baiklah.

Molly, kamu harus mengarahkannya.

Sayangnya, aku juga mengambil punyamu.

Apa kamu sudah gila?

Aku tak bisa melihat sepuluh kaki di depanku saat turun ke sini.

Serius aku tidak tahu kenapa itu perlu.

Aku tidak bisa mengambil risiko, Molly.

Sekarang, salju sudah banyak berkurang dalam satu jam terakhir.

Kamu sudah melakukan perjalanan ini ratusan kali sebelumnya.

Kamu akan baik-baik saja tanpa ponsel.

- Kamu paranoid! - Cukup!

Kalian berdua.

Matahari akan terbit, oke? Waktu kita sudah hampir habis.

Di mana ponselnya?

Ada di meja makan.

Kamu tahu, Austin.

Suatu hari, aku harap kita semua bisa duduk di bawah keadaan yang lebih baik

dan benar-benar mengenal satu sama lain.

Kamu tidak tahu betapa beruntungnya kita.

Apa?

Aku punya waktu 30 detik lagi untuk pulang

dari kantor.

Mungkin kalau aku tidak minum secangkir kopi terakhir,

aku baru saja menyebutnya malam dan tidak pernah mampir.

Tuhan menginginkanku di sini, Molly.

Putar balik.

Ini kesempatan terakhir yang kita dapatkan.

Kalau Tuhan punya pengaruh apa pun atas jalannya hidupku sejauh ini,

aku bisa memberitahumu satu hal pasti.

Dia membenciku.

Aku juga membencinya.

Kita mulai?

Jadi, bagaimana kita menangani ini?

Kamu yakin sudah dibungkus dengan rapat?

Tidak ada yang keluar kok.

Setiap kebocoran informasi bakal mengakhiri kita.

Kalau dia bilang sudah selesai, maka sudah selesai.

Baiklah.

Kita semua ambil bagian masing-masing. Austin, ambil kepalanya.

Molly, ambil kakinya, aku bagian tengahnya.

Terus kalau seseorang melihat kita? Apa yang kita katakan?

- Tidak ada. Kita harus lari. - Ayo lanjutkan.

Oke. Pada hitungan tiga.

Siap? Satu... Dua...

Austin! Ya Tuhan!

Molly, mundurlah.

Tidak! Apa yang sudah kamu lakukan?

Molly, jangan melihat ke arahnya. Lihat padaku.

Tidak, tidak! Tidak!

Dia tidak memberi kita pilihan lain, Molly.

Ya Tuhan, tidak, kita harus menghentikan pendarahan!

- Tidak, tidak! - Dengarkan aku. Dia mengambil ponsel.

Dia akan menyakitiku kita, Molly.

Dia akan merusak semuanya.

Saat dia keluar pintu itu

dia akan langsung pergi pada mereka dan mengkhianati kita.

Dengarkan aku.

Tidak, tolong!

Aku harus memastikan kamu baik-baik saja.

Aku mengambil ponselnya. Aku menghapus videonya.

Itu hal yang sangat bodoh yang kamu lakukan.

Kita masih bisa membuatnya berhasil.

Kita harus lari.

Kita lari sekarang juga ke perbatasan. Ke mana pun kamu mau pergi.

- Jauhkan dirimu dariku! - Jangan katakan itu!

Kamu bingung.

Kamu membiarkan saat ini mengaburkan masa depan kita bersama.

Masa depan kita?

Tidak ada masa depan bersama.

Kamu tidak mengerti,

kamu gampang tersinggung seperti yang dikatakan Austin.

- Kamu tidak bermaksud begitu. - Jauhkan dirimu dariku!

Tidak!

Aku tidak akan kehilanganmu.

Aku takkan membiarkan mereka menghalangi semua yang sudah kita miliki, Molly.

Kamu tak bisa mencintaiku sekarang, oke.

Tapi suatu saat kamu mengerti bahwa pengorbanan-pengorbanan

yang kulakukan itu untuk kita.

Aku akan mengemas tasmu.

Bersiaplah angkat kaki dari sini kurang lebih lima menit.

Turunkan harganya.

Sudah kulakukan.

Sebesar berapa?

Kawan, penjualan harta sudah selesai seminggu yang lalu.

Oke, seperti yang kami posting di Facebook dengan harga 25 dolar.

Beberapa anak frat CU pasti akan membelinya.

Siapa yang masih menggunakan Facebook?

Apa kami yakin tentang suamimu?

Dia tampaknya sangat suka ngobrol.

Hei, um, cantik,

di mana kita menyimpan ibuprofen itu?

Untuk punggungmu?

Dengar, punggungku baik-baik saja. Membersihkan lemari Bill?

Kerusakan permanen.

Di kamar mandi tamu, di bawah wastafel.

Terima kasih.

Hei, um, aku pikir kita mesti menjual rumah.

Kita memang harus menjualnya.

Um, aku pikir Charlie dan aku bisa tinggal di sini

untuk beberapa bulan, sampai Pasar merata?

Aku pikir itu ide bagus.

Tidak akan permanen kok, cuman...

Aku serius.

Lakukan saja.

Sepertinya kalian membutuhkan

ruang tambahan segera.

Austin yang kedua.

Kamu tahu, terdengar sangat polos.

Bukan begitu cara kerjanya.

Hei.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Gak apa-apa kok.

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar

Molly.

Halo? Hai, ya, um...

Sahabaku, dia... dia mengambil sesuatu,

dia tidak bernapas.

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang dia ambil.

Uh... Alamatnya 6100 Prescott Ave.

Um, tolong.

Aku tidak mau dia mati.

Selamat menikmati film dan subtittlenya Mohon maaf jika ada salah kata.