Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:09,172 --> 00:01:10,587
Buna ziua?
1
00:01:10,725 --> 00:01:12,151
S -a oprit de King's
după muncă.
2
00:01:12,175 --> 00:01:13,763
Am crezut că este beat.
3
00:01:13,901 --> 00:01:15,385
Amintiți -vă, nu sunați.
4
00:01:15,523 --> 00:01:17,732
Arde în fereastră
Când a terminat.
5
00:01:17,870 --> 00:01:18,906
Te iubesc.
6
00:01:19,044 --> 00:01:20,528
Eu ...
7
00:02:33,946 --> 00:02:36,259
La naiba toate astea.
8
00:02:36,397 --> 00:02:38,296
Frumos, de ce suntem noi
Încă trăiești în această țară?
9
00:02:38,434 --> 00:02:41,782
Te rog, te rog
Pentru a da o explicație.
10
00:02:43,439 --> 00:02:44,750
O faci pentru mine
11
00:02:44,888 --> 00:02:46,568
Sau iubitul tău va veni mai târziu?
12
00:02:46,683 --> 00:02:48,202
Da, va veni
În jurul orei nouă
13
00:02:48,340 --> 00:02:49,652
Deci nu te deranja.
14
00:02:49,790 --> 00:02:52,137
Oh. Ei bine, cel puțin ești sincer.
15
00:02:52,275 --> 00:02:54,243
Dar nu -ți face griji.
16
00:02:54,381 --> 00:02:56,521
Sunt întotdeauna mai rapid decât tine.
17
00:03:15,471 --> 00:03:17,266
Cum este calea?
18
00:03:17,404 --> 00:03:19,440
Oh. Ai câțiva centimetri
19
00:03:19,578 --> 00:03:21,960
Și pentru Dumnezeu toți
Oamenii uită cum să conducă.
20
00:03:23,858 --> 00:03:24,997
Sunt serios.
21
00:03:25,135 --> 00:03:26,935
Dacă continuă așa,
Nu ieși, te rog.
22
00:03:26,999 --> 00:03:30,210
Nu vreau să fii lovit
de niște idioți proști.
23
00:03:30,348 --> 00:03:32,315
Nu poate fi mai rău decât '08.
24
00:03:32,453 --> 00:03:33,453
Aproape.
25
00:03:35,560 --> 00:03:37,631
Doamne, îți amintești tubul în '08, nu?
26
00:03:40,875 --> 00:03:41,600
Ce?
27
00:03:41,738 --> 00:03:43,913
! Tubing! Parker Hill!
28
00:03:47,606 --> 00:03:49,229
- Hei, Charlie?
- Nu?
29
00:03:49,367 --> 00:03:50,816
Meciul este doar 6:20
30
00:03:50,954 --> 00:03:52,587
Și nu vreau
Surzi între timp,
31
00:03:52,611 --> 00:03:54,002
- Deci putem doar ...
- Puțin?
32
00:03:54,026 --> 00:03:55,959
Da, desigur, desigur.
Nu contează.
33
00:04:08,317 --> 00:04:09,835
Ce se întâmplă, prietene?
34
00:04:09,973 --> 00:04:13,391
Bro, 70 vizibil
Ca parcarea, nu?
35
00:04:13,529 --> 00:04:15,876
Cred că vreau
se termină în seara asta.
36
00:04:16,014 --> 00:04:17,785
Aceasta este pentru divizie.
Nu puteți anula.
37
00:04:17,809 --> 00:04:19,189
Nu mă face să mă simt vinovat, bine?
38
00:04:19,328 --> 00:04:20,812
Voi fi afară la cinci
39
00:04:20,950 --> 00:04:22,670
Dacă nu -mi dai
Cont Anderson.
40
00:04:23,193 --> 00:04:24,505
Nu voi nici măcar
Până la începerea meciului!
41
00:04:24,643 --> 00:04:26,103
Ai un radio în mașină, nu?
42
00:04:26,127 --> 00:04:27,819
Auziți doar în timpul călătoriei.
43
00:04:27,957 --> 00:04:29,441
Adică, ce este gătitul Molly.
44
00:04:29,579 --> 00:04:31,039
Adică, sunt sigur
Vrea să te cunoască.
45
00:04:31,063 --> 00:04:32,582
Eu, nu știu, prietene. Bine?
46
00:04:32,720 --> 00:04:34,377
Trafic ...
47
00:04:34,515 --> 00:04:36,966
Pot vedea dacă
Drumul este neted, dar
48
00:04:39,417 --> 00:04:41,350
Bine.
49
00:04:39,417 --> 00:04:41,350
Bine. Bine. La revedere.
50
00:04:47,701 --> 00:04:49,461
Ce mâncăm în seara asta?
51
00:04:50,290 --> 00:04:51,774
Uh, plăcinta păstorului.
52
00:04:53,154 --> 00:04:55,714
Văd bine dacă noi
Zăpadă prinsă pentru aseară.
53
00:05:00,748 --> 00:05:02,923
Vă mulțumim că ați deranjat.
54
00:05:03,061 --> 00:05:04,614
Nu te deranjează deloc!
55
00:05:11,828 --> 00:05:13,727
Molly.
56
00:05:14,486 --> 00:05:15,936
Ce este totul?
57
00:05:18,179 --> 00:05:20,906
Lingura s -a rupt.
Asta face haos.
58
00:05:25,186 --> 00:05:27,706
Um, ascultă.
eu sunt
59
00:05:27,844 --> 00:05:30,813
Gândește -te puțin.
60
00:05:30,951 --> 00:05:32,815
De ce nu ieșim din oraș
Pentru o vacanță?
61
00:05:35,265 --> 00:05:38,648
Du -te într -un loc romantic
Unde numai,
62
00:05:38,786 --> 00:05:42,618
Tu, eu, trunchiuri de înot,
Umbrelă mică.
63
00:05:43,584 --> 00:05:45,275
Ce vrei să spui?
64
00:05:45,414 --> 00:05:46,794
Nu știu.
Uită de curcan,
65
00:05:46,932 --> 00:05:49,176
Găsiți un loc care are
Carnea de porc delicioasă.
66
00:05:49,314 --> 00:05:50,798
Ce zici de muncă?
67
00:05:50,936 --> 00:05:52,362
Fratele tău
Poate avea grijă de ea timp de o săptămână.
68
00:05:52,386 --> 00:05:58,323
Adică, Austin este capabil.
69
00:05:58,461 --> 00:06:00,774
- Ești serios.
- Da. Da, sunt serios.
70
00:06:00,912 --> 00:06:03,811
Tatăl tău nu ne va dori
plângând în această casă
71
00:06:03,949 --> 00:06:06,020
Plângând despre
Cum ne este dor de el.
72
00:06:06,158 --> 00:06:09,092
De fapt, Old Bill Will Will
Prima persoană care a spus,
73
00:06:09,230 --> 00:06:12,613
„Mergeți să răspândiți SPF și
Bucurați -vă de Crăciunul Hawaii! -
74
00:06:13,511 --> 00:06:14,995
Da, bine,
75
00:06:16,824 --> 00:06:18,024
Old Bill nu știe cât de mult
76
00:06:18,067 --> 00:06:20,380
Costul de a rămâne la Hospis.
77
00:06:23,279 --> 00:06:28,422
Da. Da, dar, vreau să spun,
Mai există această casă.
78
00:06:31,908 --> 00:06:34,463
Eu înseamnă prea mare pentru noi
Oricine, frumos.
79
00:06:35,774 --> 00:06:37,707
Mă simt ciudat.
80
00:06:40,089 --> 00:06:41,573
Nu are sens
Pentru amândoi
81
00:06:41,711 --> 00:06:43,644
Dacă nu schimbați
gânduri despre asta.
82
00:06:46,613 --> 00:06:48,245
Charlie, știi asta
Nimic din planul actual.
83
00:06:48,269 --> 00:06:49,833
Nu încerc să încep
ceva. Numai...
84
00:06:49,857 --> 00:06:51,732
Spui că zburăm pe insulă, noi ...
85
00:06:51,756 --> 00:06:53,250
Începem să împrăștiem
Bani de genul asta? Şi ce dacă?
86
00:06:53,274 --> 00:06:55,967
Şi ce dacă? Şi ce dacă?
87
00:06:56,105 --> 00:06:59,729
Apoi, am continuat să muncesc din greu
În fiecare zi până în sfârșit,
88
00:06:59,867 --> 00:07:03,423
Posibil,
Poate primește o zi liberă,
89
00:07:03,561 --> 00:07:05,390
sau vacanță în cinci ani.
90
00:07:05,528 --> 00:07:07,047
De ce nu...
91
00:07:08,669 --> 00:07:10,267
Încerc doar
Te aduc să mergi undeva.
92
00:07:10,291 --> 00:07:11,948
De ce este atât de rău?
93
00:07:14,364 --> 00:07:15,928
Charlie, nu o voi face
Discutați din nou despre tragerea taliei noastre.
94
00:07:15,952 --> 00:07:18,092
Bine, Charlie?
95
00:07:18,230 --> 00:07:19,611
Bine, Charlie?
96
00:07:20,716 --> 00:07:23,477
Bine. Bine.
97
00:07:23,615 --> 00:07:26,446
Ei bine, te arunci
Articole bune.
98
00:07:26,584 --> 00:07:28,827
- Lingura este crăpată.
- Totul?
99
00:07:37,284 --> 00:07:39,320
Ei bine, începem să alegem noi
din Michigan.
100
00:07:39,459 --> 00:07:41,875
Deci, uitați -vă la modul în care funcționează.
101
00:07:47,018 --> 00:07:48,088
Hei! Nu.
102
00:07:48,226 --> 00:07:50,090
- Nu?
- Nu.
103
00:07:51,022 --> 00:07:53,024
Hei! Stop.
104
00:07:54,681 --> 00:07:56,406
Crezi că ai
M -a definit complet.
105
00:07:56,545 --> 00:07:58,547
Vii aici și ...
106
00:07:58,685 --> 00:08:00,100
Nu -i așa?
107
00:08:02,171 --> 00:08:04,380
Sunt mult mai inteligent decât
Ce crezi, dragă.
108
00:08:04,518 --> 00:08:05,968
Wow.
109
00:08:06,106 --> 00:08:07,487
Ei bine, este cu siguranță foarte dificil
110
00:08:07,625 --> 00:08:09,143
ascunde tot geniul tău
tot timpul.
111
00:08:12,284 --> 00:08:13,596
Ești rău,
112
00:08:14,597 --> 00:08:16,116
Cel mai rău.
113
00:08:18,290 --> 00:08:20,810
Ce poți face fără fața ta, nu?
114
00:08:20,948 --> 00:08:24,089
Nu știu. Cum îl gestionați?
115
00:08:29,509 --> 00:08:31,027
Te iubesc.
116
00:09:06,373 --> 00:09:11,067
Ei bine, este oficial.
Cal Matthews începe Senile.
117
00:09:14,830 --> 00:09:16,590
Sută la sută.
118
00:09:18,799 --> 00:09:20,387
Ți -a fost dor vreodată de el?
119
00:09:20,525 --> 00:09:21,940
Dumnezeu nu.
120
00:09:22,078 --> 00:09:24,736
Îți amintești cât de mult din viața mea
care a fost petrecut la 6 dimineața
121
00:09:24,874 --> 00:09:26,842
Cu o dublă antrenament, nu?
122
00:09:26,980 --> 00:09:30,500
În afară de asta, doar copii bogați
Cine poate încerca să -l trăiască.
123
00:09:30,639 --> 00:09:33,227
Da, poate pentru cei mai buni.
124
00:09:33,365 --> 00:09:35,551
Mai multe lovituri și eu pot
Scoateți saliva din bărbie.
125
00:09:35,575 --> 00:09:36,935
Vrei să ștergi
Spit din bărbie?
126
00:09:36,990 --> 00:09:39,579
Ești foarte bun.
127
00:09:39,717 --> 00:09:41,373
Ce pot spune?
Eu sunt cel căruia îi place să dea.
128
00:09:42,858 --> 00:09:44,411
Ce!
129
00:09:44,549 --> 00:09:45,792
Doamne!
130
00:09:45,930 --> 00:09:48,829
Sună așa, ticălos.
131
00:09:49,485 --> 00:09:50,866
Hei!
132
00:09:52,488 --> 00:09:54,007
Unde vrei să mergi?
133
00:09:55,008 --> 00:09:56,561
Mergeți la verificarea mâncării.
134
00:09:56,699 --> 00:10:00,703
Molly, lucrez toată ziua.
Pot să fac o pauză de zece minute?
135
00:10:00,841 --> 00:10:02,498
Asta am cerut.
136
00:10:03,188 --> 00:10:05,190
Uite, sunt obosit. Scuzați-mă.
137
00:10:05,328 --> 00:10:07,192
O poți vedea.
138
00:10:10,402 --> 00:10:13,336
Voi primi câteva țesuturi. Scuzați-mă.
139
00:10:13,474 --> 00:10:15,338
Vrei bere sau altceva?
140
00:10:17,064 --> 00:10:20,343
Nu. Nu vă deranjați.
141
00:10:20,481 --> 00:10:22,459
Ce vrei sa spui,
Te transformi în ...
142
00:10:22,483 --> 00:10:24,416
- Stop!
- Ce?
143
00:10:25,590 --> 00:10:27,178
E în regulă.
144
00:10:39,086 --> 00:10:41,261
Doar calmează -te.
145
00:12:10,384 --> 00:12:13,042
Hei! Dragă, cred că ești tu.
146
00:12:15,458 --> 00:12:16,839
Mulţumesc.
147
00:12:54,394 --> 00:12:55,188
Hei!
148
00:12:55,326 --> 00:12:57,811
Uh, nu pot contacta Charlie,
149
00:12:57,949 --> 00:12:59,606
Uh, deci cred că vreau să te contactez,
150
00:12:59,744 --> 00:13:03,886
Dar nici tu nu răspunzi
Deci, contactați -mă înapoi.
151
00:13:30,844 --> 00:13:32,294
- Hei.
- Hei.
152
00:13:34,089 --> 00:13:35,369
Nu trebuie să faci toate acestea.
153
00:13:35,469 --> 00:13:36,550
Haide, ai gătit toată ziua.
154
00:13:36,574 --> 00:13:37,920
Asta este tot ce pot face.
155
00:13:38,610 --> 00:13:40,647
Înainte de a spune ceva,
Vreau să spăl vasele,
156
00:13:40,785 --> 00:13:42,649
Deci nu vreau să aud
Argument despre asta.
157
00:13:42,787 --> 00:13:43,581
Mulțumesc.
158
00:13:43,719 --> 00:13:45,134
Vin sau bere?
159
00:13:45,272 --> 00:13:46,767
Uh, sticla roșie este deschisă în bucătărie.
160
00:13:46,791 --> 00:13:48,241
Perfect!
161
00:13:52,486 --> 00:13:55,213
Hei, această sticlă este dată
Hinsons pentru noi, nu?
162
00:13:56,525 --> 00:13:57,906
Da, cred că da.
163
00:13:58,699 --> 00:14:00,287
Cum se simte?
164
00:14:00,425 --> 00:14:03,601
Este delicios, chiar dacă sunt o durere de cap.
165
00:14:03,739 --> 00:14:05,603
De ce nu sunt surprins?
166
00:14:05,741 --> 00:14:08,330
Adică, cunoaște -l pe Greg,
Continuați să -l ridicați dintr -o coș de gunoi.
167
00:14:09,331 --> 00:14:10,780
Ar trebui să vezi pokerul acestei persoane.
168
00:14:10,919 --> 00:14:13,162
Druț.
169
00:14:15,371 --> 00:14:17,615
Se pare că este potrivit
Odată pentru Janet.
170
00:14:20,860 --> 00:14:23,034
Mm. Vrei puțin?
171
00:14:24,898 --> 00:14:26,451
Nu este nevoie, mulțumesc.
172
00:14:38,808 --> 00:14:43,572
Mm! Doamne, pot mânca
Cartofi la fiecare mâncare.
173
00:14:49,992 --> 00:14:51,649
Acest lucru este super delicios, dragă.
174
00:14:57,137 --> 00:14:58,621
Sunt fericit.
175
00:15:02,315 --> 00:15:06,319
Îmi pare rău, vrei să te rogi?
176
00:15:07,907 --> 00:15:09,184
Nu.
177
00:15:10,392 --> 00:15:12,256
Nu ți -ai atins mâncarea.
178
00:15:12,394 --> 00:15:14,361
L -am lăsat să se răcească.
179
00:15:35,382 --> 00:15:37,315
Ești fericit, Charlie?
180
00:15:44,288 --> 00:15:46,393
Doamne, dai
întrebare dificilă.
181
00:15:47,981 --> 00:15:49,465
Nu este o întrebare dificilă.
182
00:15:49,603 --> 00:15:51,098
Adică, definiția
întrebare dificilă.
183
00:15:51,122 --> 00:15:52,522
Nu se poate răspunde.
Cum?
184
00:15:55,264 --> 00:16:01,236
Adică nimeni
Fericit tot timpul.
185
00:16:01,374 --> 00:16:03,928
Arată -mi pe cineva zâmbind
De la ureche la ureche, 24 de ore pe zi
186
00:16:04,066 --> 00:16:06,689
Și voi arăta
cineva care este demn de a fi închis.
187
00:16:12,972 --> 00:16:14,421
Ești fericit?
188
00:16:17,045 --> 00:16:18,287
Nu știu.
189
00:16:20,186 --> 00:16:23,568
Uneori cred că sunt fericit
Dar mi -am dat seama că nu sunt trist.
190
00:16:24,569 --> 00:16:26,468
Nu la fel, nu?
191
00:16:30,851 --> 00:16:33,291
Am văzut în jurul vieții mele și în mine
Vezi toate piesele de fericire,
192
00:16:33,406 --> 00:16:37,789
Dar de parcă aș face un tort,
193
00:16:37,927 --> 00:16:39,975
Atunci cineva aruncă doar
toate ingredientele în bol,
194
00:16:39,999 --> 00:16:41,897
Şi...
195
00:16:42,035 --> 00:16:43,657
Nu este un tort, ci haos.
196
00:16:43,795 --> 00:16:45,901
Putem să nu mai vorbim
în metaforă?
197
00:16:46,039 --> 00:16:48,766
Simt ca mine
Vorbește cu Riddler.
198
00:17:01,158 --> 00:17:03,470
Nu ești la fel de amuzant ca
Ce crezi, Charlie.
199
00:17:05,058 --> 00:17:06,232
Știi ce cred eu ...
200
00:17:06,370 --> 00:17:09,062
Desigur, știu
La ce te gândești.
201
00:17:09,200 --> 00:17:12,652
Tot ce ai făcut
Expuneți -vă în mintea voastră.
202
00:17:12,790 --> 00:17:15,862
Cum ne îmbunătățim
Totul, ce ar trebui să facem?
203
00:17:16,000 --> 00:17:19,831
Dar de fapt nu a existat niciodată
„Noi” nu, Charlie?
203
00:17:19,969 --> 00:17:21,454
Ești doar tu.
204
00:17:24,560 --> 00:17:26,631
Nu am nevoie
auziți -vă cuvintele.
205
00:17:29,255 --> 00:17:30,808
Ești bine, dragă?
206
00:17:34,363 --> 00:17:36,676
Stomacul meu are o problemă.
207
00:17:38,402 --> 00:17:40,093
Stomacul meu.
208
00:17:41,646 --> 00:17:43,752
Vrei să primesc Tums?
209
00:17:44,684 --> 00:17:46,789
Nu, eu ... am nevoie de aer curat.
210
00:17:46,927 --> 00:17:49,344
Pot obține pepto pentru tine,
dacă doriți.
212
00:19:28,132 --> 00:19:29,892
Molly ...
213
00:19:30,755 --> 00:19:32,619
Doamne, ce mai faci?
214
00:19:34,725 --> 00:19:36,451
Nu...
215
00:19:39,074 --> 00:19:40,396
Vrei să -l las sau ...
216
00:19:40,420 --> 00:19:41,939
Nu.
217
00:19:44,769 --> 00:19:47,979
Canapea, cred că canapeaua este mai bună.
218
00:19:53,882 --> 00:19:55,332
Ton.
219
00:19:56,022 --> 00:19:57,368
Ce?
220
00:19:58,507 --> 00:20:01,269
Jim spune -mi că nu
Odată comandat ton
221
00:20:01,407 --> 00:20:03,892
Când ești 1000
la mile de mare.
222
00:20:10,174 --> 00:20:11,796
Vreau să deschid acest eveniment?
223
00:20:13,177 --> 00:20:14,868
Va fi distractiv.
224
00:20:40,169 --> 00:20:41,861
I -am spus că nu suni.
225
00:20:41,999 --> 00:20:44,898
Folosiți lumânări. Ei pot
Urmăriți înregistrarea telefonică.
226
00:20:45,036 --> 00:20:46,728
Spui că nu ești pătruns, nu?
227
00:20:46,866 --> 00:20:48,602
Spui că poți ucide
Elefant după cinci minute,
228
00:20:48,626 --> 00:20:51,284
Și soțul meu a adormit
Pe canapea după 20 de minute.
229
00:20:52,665 --> 00:20:54,632
Doamne, scuze.
230
00:20:57,601 --> 00:20:59,706
La naiba.
231
00:20:59,844 --> 00:21:01,467
Vezi, nu -mi pot imagina
232
00:21:01,605 --> 00:21:02,961
El este în cea mai bună stare
Chiar acum, nu?
233
00:21:02,985 --> 00:21:04,159
Nu.
234
00:21:04,297 --> 00:21:05,654
Acum nu este timpul
pierderea capului nostru.
235
00:21:05,678 --> 00:21:07,024
- Victori ...
- Fără nume.
236
00:21:07,162 --> 00:21:08,681
Nu prin telefon.
237
00:21:10,303 --> 00:21:11,960
Respirați încet.
238
00:21:13,962 --> 00:21:17,310
Ți -am promis,
Și intenționez să -l îndeplinesc.
239
00:21:18,277 --> 00:21:19,933
Acceptabil?
240
00:21:22,004 --> 00:21:23,730
Trebuie să acționăm.
241
00:21:23,868 --> 00:21:25,318
Știu.
242
00:21:25,905 --> 00:21:27,700
Pernele ar trebui să fie suficiente.
243
00:21:30,254 --> 00:21:31,876
Înţelegi?
244
00:21:33,153 --> 00:21:34,569
Spui că nu există durere.
245
00:21:34,707 --> 00:21:36,087
Ce vrei să spui?
246
00:21:36,225 --> 00:21:38,145
Spui că nu are efect
Mă doare, dar se agită.
247
00:21:38,193 --> 00:21:40,782
El este o convulsie. Mi -ai spus ...
248
00:21:40,920 --> 00:21:42,991
Fără durere pentru tine, draga mea.
249
00:23:01,656 --> 00:23:03,520
Nu contează...
250
00:23:05,660 --> 00:23:07,696
Eu ...
251
00:23:07,834 --> 00:23:10,872
Este în mintea ta și o spui.
252
00:23:11,010 --> 00:23:14,531
Serios, este în regulă.
253
00:23:14,669 --> 00:23:16,084
Charlie ...
254
00:23:16,222 --> 00:23:18,431
Poate că este doar o durere de stomac.
255
00:23:22,021 --> 00:23:23,643
Bine?
256
00:23:26,405 --> 00:23:28,821
Cât costă scorul de meci,
Uh, potrivire?
257
00:23:32,307 --> 00:23:34,413
Douăzeci și unu până la trei, Broncos.
258
00:23:35,655 --> 00:23:37,519
Frumos.
259
00:25:03,605 --> 00:25:05,504
- Bună.
- Introduceți.
260
00:25:09,680 --> 00:25:11,406
El este încă în viață.
261
00:25:11,544 --> 00:25:13,442
Nu pot. Buakn așa.
262
00:25:13,581 --> 00:25:14,754
Unde este el?
263
00:25:14,892 --> 00:25:16,653
El este pe canapea.
264
00:25:19,448 --> 00:25:21,312
Scuzați-mă. Nu, nu, nu.
265
00:25:21,450 --> 00:25:22,900
Nu. Ai dreptate.
266
00:25:23,038 --> 00:25:25,385
Nu ar trebui să te fac
Fiind într -o situație de genul acesta.
267
00:25:25,524 --> 00:25:27,111
Vino aici.
268
00:25:30,874 --> 00:25:32,323
Nu poate pleca.
269
00:25:32,461 --> 00:25:34,118
Știu.
270
00:25:34,256 --> 00:25:37,087
Totul va fi bine,
Bine?
271
00:25:37,225 --> 00:25:38,709
Sunt aici.
272
00:25:39,607 --> 00:25:41,263
De ce nu ne prezinți?
273
00:25:42,368 --> 00:25:43,645
Charlie?
274
00:25:48,029 --> 00:25:50,203
Dragă, acesta este un prieten
Asistenta mea, Victoria.
275
00:25:51,032 --> 00:25:52,952
L -am sunat pentru a mă asigura
Totul este în regulă.
276
00:25:54,276 --> 00:25:56,865
Frumos, nu trebuie să o faci.
277
00:25:57,003 --> 00:25:58,280
Sunt bine.
278
00:25:58,418 --> 00:26:00,041
Sunt îngrijorat.
279
00:26:01,421 --> 00:26:03,320
Ce mai faci, Charlie?
280
00:26:03,458 --> 00:26:06,012
Din poveste Molly,
Ai o noapte calmă.
281
00:26:06,150 --> 00:26:07,704
Am avut odată mai bine.
282
00:26:07,842 --> 00:26:09,671
Sunt trist să aud asta.
283
00:26:11,639 --> 00:26:14,434
Coșmaruri acolo.
Treci prin toate acestea?
284
00:26:14,573 --> 00:26:16,747
Eu sunt servitoarea înrădăcinată peste stradă.
285
00:26:16,885 --> 00:26:18,922
Deci, din fericire, eu sunt
Fiind aici.
286
00:26:20,440 --> 00:26:23,720
Lumea foarte mică, da.
Cum este Spencer?
287
00:26:23,858 --> 00:26:25,894
Legal nu pot dezvălui
Cazul celuilalt pacient al meu.
288
00:26:26,032 --> 00:26:27,724
Dar el este din nou
Luptă -te cu creșterea
289
00:26:27,862 --> 00:26:29,311
Așa că consider un semn bun.
290
00:26:29,449 --> 00:26:31,013
Pot lua o băutură pentru voi?
291
00:26:31,037 --> 00:26:33,143
Vreau să iau apă,
Mulțumesc. Nu folosiți gheață.
292
00:26:33,281 --> 00:26:34,662
Sunt bine.
293
00:26:34,800 --> 00:26:37,250
După ce s -a întâmplat așa cum ai experimentat
Ar trebui să fii cu adevărat hidratare.
294
00:26:38,320 --> 00:26:40,357
Pot să -ți iau semnele?
295
00:26:40,495 --> 00:26:44,672
Vezi, uh, Victoria, nu?
296
00:26:44,810 --> 00:26:46,397
Nu vreau să vă spun afacerea
297
00:26:44,810 --> 00:26:46,397
Dar într -adevăr brusc nu?
298
00:26:50,194 --> 00:26:53,128
Vezi Charlie,
299
00:26:53,266 --> 00:26:55,924
Soția ta sună foarte mult
speriat cum a sunat.
300
00:26:56,062 --> 00:26:57,719
Acum între tine și mine,
301
00:26:57,857 --> 00:27:00,342
Sunt sigur că nu există
Lucruri serioase.
302
00:27:00,480 --> 00:27:02,655
Vă rog să mă ajutați
Pentru a -și calma mintea?
303
00:27:04,692 --> 00:27:06,417
Desigur.
304
00:27:06,659 --> 00:27:08,005
Scuzați-mă.
305
00:27:09,282 --> 00:27:10,421
Nu este nevoie să -ți ceri scuze.
306
00:27:11,802 --> 00:27:14,011
Molly este o fată bună.
307
00:27:15,806 --> 00:27:17,636
E cel mai bun.
308
00:27:20,604 --> 00:27:22,375
Hmm, puțin lent
din ceea ce vreau
309
00:27:22,399 --> 00:27:24,194
Dar nimic nu este prea extraordinar.
310
00:27:26,645 --> 00:27:27,991
Mulțumesc.
311
00:27:32,305 --> 00:27:34,756
Bea deja în seara asta, Oaks?
312
00:27:35,757 --> 00:27:36,965
Puțin.
313
00:27:37,103 --> 00:27:38,184
Dacă trebuie să dați numere,
314
00:27:38,208 --> 00:27:40,486
Poate doi, sau trei pahare?
315
00:27:40,624 --> 00:27:44,007
Nu știu. Nu știu. Molly?
316
00:27:45,940 --> 00:27:48,839
Hmm, puțin.
317
00:27:50,565 --> 00:27:51,980
Înţelege.
318
00:27:53,257 --> 00:27:55,442
Pot verifica
stomacul tău pentru inflamație?
319
00:27:55,466 --> 00:27:57,468
Molly a spus că ai vomitat des.
320
00:27:58,504 --> 00:28:00,057
Vă rog.
321
00:28:13,519 --> 00:28:14,969
Deci, cum te întâlnești?
322
00:28:15,107 --> 00:28:17,143
La o petrecere pentru copii. Janet.
323
00:28:17,281 --> 00:28:19,352
Sunt prieteni de la facultate.
324
00:28:20,733 --> 00:28:23,460
Trebuie să -l vezi pe Greg.
Nu sunt sigur că a fost de acord.
325
00:28:24,564 --> 00:28:26,290
Când a avut un alt copil?
326
00:28:26,428 --> 00:28:28,430
Cred că februarie.
327
00:28:29,984 --> 00:28:31,882
Din fericire.
328
00:28:33,642 --> 00:28:35,472
Simțiți dureri în piept?
329
00:28:36,300 --> 00:28:37,785
Mai mult ca arsuri decât bolnavi.
330
00:28:37,923 --> 00:28:39,441
Hmm.
331
00:28:39,579 --> 00:28:41,699
Da, există puțină umflare
Aici, pe partea dreaptă
332
00:28:41,754 --> 00:28:43,756
sub coaste.
333
00:28:46,517 --> 00:28:48,312
Bine.
334
00:28:48,450 --> 00:28:50,729
Voi spune ceva
cuvinte înfiorătoare
335
00:28:50,867 --> 00:28:52,120
dar nu este nevoie să intri în panică
336
00:28:52,144 --> 00:28:53,870
Pentru că totul
Va fi bine.
337
00:28:54,008 --> 00:28:55,734
Nimic nu este serios.
338
00:28:55,872 --> 00:28:57,183
Dacă trebuie să ghicesc,
339
00:28:57,321 --> 00:28:59,358
Poate ai
Caz de pancreatită ușoară.
340
00:28:59,496 --> 00:29:01,056
Atunci este pancreasul
Ești inflamat
341
00:29:01,118 --> 00:29:03,431
cauza durerii
stomac și greață.
342
00:29:03,569 --> 00:29:04,777
Care este cauza?
343
00:29:04,915 --> 00:29:06,675
Poate fi cauzată de multe lucruri.
344
00:29:06,814 --> 00:29:08,367
Stres, fumat,
345
00:29:08,505 --> 00:29:10,990
Dar ceea ce vedem cel mai des
La persoanele care sunt dependente de alcool.
346
00:29:11,128 --> 00:29:14,131
Nu judecă pe nimeni,
Vorbind doar despre fapte.
347
00:29:14,269 --> 00:29:16,513
Îți voi da o rețetă
o dietă foarte simplă,
348
00:29:16,651 --> 00:29:19,861
O mulțime de orez și pâine
Și bea multă apă.
349
00:29:19,999 --> 00:29:22,450
Bine. Mulțumesc foarte mult.
350
00:29:25,625 --> 00:29:27,248
Deja totul?
351
00:29:30,665 --> 00:29:32,460
Uite,
352
00:29:34,048 --> 00:29:36,302
De fapt nu ar trebui să fiu eu
Dă acest lucru fără rețeta medicului,
353
00:29:36,326 --> 00:29:39,018
Dar ia -o.
354
00:29:41,331 --> 00:29:42,850
Dilaudid.
355
00:29:42,988 --> 00:29:44,344
Acesta este un calmantei
care ar trebui să poată elimina
356
00:29:44,368 --> 00:29:46,508
senzație de ardere
Ce ai spus mai devreme.
357
00:29:51,306 --> 00:29:53,999
Molly, cred că ar trebui
Du -mă la spital.
358
00:29:54,137 --> 00:29:57,140
Charlie, e târziu
Și drumul va ...
359
00:29:57,278 --> 00:30:00,453
Molly, mă duci la
Spital chiar acum!
360
00:30:00,591 --> 00:30:01,591
Scuzați-mă?
361
00:30:01,627 --> 00:30:03,180
Te apropii și înjuri
362
00:30:03,318 --> 00:30:05,558
în numele lui Dumnezeu este ultimul lucru
Ce vei face.
363
00:30:05,631 --> 00:30:07,806
Am încercat să vă ajutăm.
364
00:30:07,944 --> 00:30:09,842
Doar o iei.
365
00:30:16,987 --> 00:30:18,471
Molly, voi fi bine.
366
00:30:18,609 --> 00:30:21,440
Vă rog să mă duceți la
Doctor sau orice altceva, vă rog.
367
00:30:21,578 --> 00:30:22,935
Nu vom pleca
Peste tot, Charlie.
368
00:30:22,959 --> 00:30:24,132
Hei!
369
00:30:25,513 --> 00:30:26,939
Molly, vei regreta
Aduceți această femeie
370
00:30:26,963 --> 00:30:28,654
La mine acasă, pentru Dumnezeu.
371
00:30:30,656 --> 00:30:32,106
În afară de asta
372
00:30:32,244 --> 00:30:34,204
Și tot crezi
Îl puteți propaga.
373
00:30:35,626 --> 00:30:37,801
Eu cred în tine.
374
00:30:37,939 --> 00:30:40,493
Anunță -o. Cum poți ști?
375
00:30:42,150 --> 00:30:44,946
În primul rând, numele crește
Este Frank, nu Spencer.
376
00:30:45,084 --> 00:30:47,259
În al doilea rând, nu există asistente medicale
cine va da
377
00:30:47,397 --> 00:30:49,364
analgezice
la un om care bea,
378
00:30:49,502 --> 00:30:51,988
și al treilea,
379
00:30:52,126 --> 00:30:54,162
Oricine poate vedea
Mor,
380
00:30:55,267 --> 00:30:56,993
prost.
381
00:31:01,790 --> 00:31:03,275
Este o persoană fermecătoare
382
00:31:05,001 --> 00:31:06,865
Sunt obosit, Charlie.
383
00:31:08,659 --> 00:31:10,869
Cape pretinzând că este
De fiecare dată când mă atingi
384
00:31:11,007 --> 00:31:13,561
Nu mă simt rău.
385
00:31:13,699 --> 00:31:16,081
M -am săturat să dorm în pat
cu monștri care apar
386
00:31:16,219 --> 00:31:17,530
În coșmarul meu.
387
00:31:17,668 --> 00:31:19,308
Oh, odată înșelat,
Înșelăciune mereu, nu?
388
00:31:19,394 --> 00:31:20,958
Du -te, nu ai dreptate
Simțind o victimă în această seară.
389
00:31:20,982 --> 00:31:22,753
Zece ani sunt doar loial față de tine.
390
00:31:22,777 --> 00:31:24,341
- Ai încredere serios?
- Știi ce, Molly?
391
00:31:24,365 --> 00:31:25,687
Vrei să te prefaci
De parcă aș fi diavol?
392
00:31:25,711 --> 00:31:26,930
Asta e bine,
Conștiința mea este curată.
393
00:31:26,954 --> 00:31:27,782
- La naiba.
- Ce știi?
394
00:31:27,920 --> 00:31:29,059
Cine este această fată nouă, nu?
395
00:31:29,197 --> 00:31:29,957
El îți spune
Despre ceilalți?
396
00:31:30,095 --> 00:31:31,337
Hei, vezi -mă!
397
00:31:33,684 --> 00:31:36,756
Înțelege că ești
Unde ești acum
398
00:31:36,895 --> 00:31:39,173
Pentru că o vreau.
399
00:31:43,315 --> 00:31:45,041
Voi spune că am luat -o.
400
00:31:46,111 --> 00:31:47,906
Voi spune asta.
401
00:31:49,838 --> 00:31:51,910
Vreau să spun că sunt
depresie de luni întregi
402
00:31:52,048 --> 00:31:54,050
Este doar o chestiune de timp.
403
00:31:56,121 --> 00:31:57,501
Ai dreptate, Molly.
Am făcut o greșeală,
404
00:31:57,639 --> 00:32:01,022
Mă distrug de fiecare dată
zi din cauza propriului meu comportament.
405
00:32:01,160 --> 00:32:03,197
Dar am încercat să -l fac să funcționeze.
406
00:32:04,784 --> 00:32:06,269
Și dacă vrei să divorțezi,
Puteți.
407
00:32:06,407 --> 00:32:08,547
Vă rog. Ia totul.
408
00:32:12,931 --> 00:32:15,243
Dar te rog, nu mă lăsa să mor.
409
00:32:18,212 --> 00:32:20,214
Te urăsc, Charlie.
410
00:32:27,186 --> 00:32:29,671
Se pare că a început să apară paralizia.
411
00:32:31,328 --> 00:32:33,572
Molly, du -te la culcare.
412
00:32:33,710 --> 00:32:35,470
Trebuie să fii epuizat.
413
00:32:37,472 --> 00:32:40,993
Molly, nu face asta.
414
00:32:41,131 --> 00:32:43,858
Ajutor. Îl poți opri. Ajutor.
415
00:32:43,996 --> 00:32:46,550
Molly, înapoi aici chiar acum!
416
00:32:46,688 --> 00:32:51,314
Stai! Stai, așteaptă. Stop.
417
00:32:53,109 --> 00:32:56,181
Nu mă lăsa să mor, Molly!
418
00:32:56,319 --> 00:33:00,012
Molly! Ajutor! Ajutor!
419
00:34:00,693 --> 00:34:02,143
Hei.
420
00:34:04,835 --> 00:34:06,527
Totul va fi bine.
421
00:34:31,345 --> 00:34:32,794
De ce zâmbești?
422
00:34:34,244 --> 00:34:36,350
Ești serios să întrebi?
423
00:34:38,593 --> 00:34:40,975
Cred că îmi place doar
Auziți că spuneți asta.
424
00:34:41,113 --> 00:34:44,323
Ei bine, poate o voi face
Să fii curios.
425
00:34:45,704 --> 00:34:48,293
Este prea târziu
Jucând ispită, nu?
426
00:34:48,431 --> 00:34:52,676
Știu. M -am gândit la mine
deja nu este instruit.
427
00:34:52,814 --> 00:34:55,817
Ei bine, avem tot timpul în lume.
428
00:34:59,959 --> 00:35:02,134
Bine pentru mine, frumos.
429
00:35:04,792 --> 00:35:07,312
Ce? Îmi pare rău, nu am vrut să spun ...
430
00:35:07,450 --> 00:35:10,073
Nu. Nu, nu,
Nu, este în regulă.
431
00:35:10,211 --> 00:35:13,801
Charlie obișnuia să mă sune așa, deci.
432
00:35:16,424 --> 00:35:18,530
Ar trebui să evit ceva altceva?
433
00:35:22,430 --> 00:35:23,787
Dacă nu planificați
să -mi bată fundul
434
00:35:23,811 --> 00:35:25,951
Când gătesc cina,
Ar trebui să fim bine.
435
00:35:27,711 --> 00:35:29,403
Nu promițător.
436
00:35:36,272 --> 00:35:38,136
Ești bine?
437
00:35:39,309 --> 00:35:40,483
Da
438
00:35:42,312 --> 00:35:43,703
Da, mă gândesc
Despre cât de extraordinar
439
00:35:43,727 --> 00:35:45,626
Nu mai trebuie să am
ascunde -te.
440
00:35:47,041 --> 00:35:48,974
Asta o face mai bună.
441
00:35:49,112 --> 00:35:50,562
Știi, până la urmă,
442
00:35:50,700 --> 00:35:52,909
Aceasta nu este o poveste care iese
Cel mai rău pe care l -am auzit vreodată.
443
00:35:54,428 --> 00:35:56,154
Glumești.
444
00:35:57,431 --> 00:35:59,329
Lumea în care trăim este într -adevăr crudă.
445
00:36:10,064 --> 00:36:11,652
M -am oprit acum o lună.
446
00:36:11,790 --> 00:36:14,689
Acum se pare că atunci
Dreptul de a face o excepție.
447
00:36:16,588 --> 00:36:18,624
Nu vreau să încep de la început.
448
00:36:19,901 --> 00:36:21,455
După cum vrei.
449
00:36:26,839 --> 00:36:28,324
Când pot
Ne revedem?
450
00:36:30,705 --> 00:36:33,156
Nu pentru câteva săptămâni.
451
00:36:33,294 --> 00:36:36,332
Mă voi întoarce la firmă, voi acționa
De parcă nu s -ar fi întâmplat nimic.
452
00:36:37,505 --> 00:36:40,025
Poliția ar vrea să vorbească cu mine.
453
00:36:40,163 --> 00:36:41,233
Atunci nu spui nimic.
454
00:36:42,648 --> 00:36:45,513
Zici că vreau
Avocatul meu, asta e tot.
455
00:36:47,653 --> 00:36:51,209
Nu te face vinovat.
În schimb, te face să arăți inteligent.
456
00:36:51,347 --> 00:36:53,970
Ultimul de care avem nevoie
Detaliile dvs. nu sunt în linie.
457
00:36:55,730 --> 00:36:58,216
Din câte știți,
Charlie s -a dus la magazinul de băuturi
458
00:36:58,354 --> 00:37:00,218
Și nu s -a mai întors niciodată.
459
00:37:00,356 --> 00:37:02,392
Fugi cu noua lui iubită.
460
00:37:03,428 --> 00:37:05,430
Știu.
461
00:37:06,431 --> 00:37:08,364
Perfect.
462
00:37:17,580 --> 00:37:19,167
Ați luat o cartelă SIM?
463
00:37:19,823 --> 00:37:22,170
Da, deja introdus
în eliminarea gunoiului.
464
00:37:22,861 --> 00:37:25,243
Va fi calea lor
Încercând să -l găsesc.
465
00:37:25,381 --> 00:37:26,934
Continuați până la farfurii.
466
00:37:27,072 --> 00:37:28,843
Aruncați totul legat
467
00:37:28,867 --> 00:37:30,947
cu aconitum și
Curățați podeaua, bine?
468
00:37:31,732 --> 00:37:33,641
Totul a fost spălat și
Înfășurat de două ori în bucătărie
469
00:37:33,665 --> 00:37:34,976
După cum ai spus.
470
00:37:35,114 --> 00:37:36,495
Atunci pastilele?
471
00:37:38,290 --> 00:37:41,466
Un nefericit. Pilula este în geanta mea de machiaj.
472
00:37:41,949 --> 00:37:43,399
Geez, Molly.
473
00:37:43,537 --> 00:37:45,584
Detaliile pot trimite
Amândoi am plecat la moarte.
47
00:37:45,608 --> 00:37:47,230
Nu putem ignora nimic.
475
00:37:47,368 --> 00:37:49,922
Știu, știu. Îmi pare rău, eu doar ...
476
00:37:50,060 --> 00:37:51,693
Mintea mea a izbucnit
Diverse direcții în această seară
477
00:37:51,717 --> 00:37:53,281
Și nu am făcut -o niciodată
Lucruri de genul acesta înainte
478
00:37:53,305 --> 00:37:54,489
Deci nu sunt cu adevărat
A ști cum ...
479
00:37:54,513 --> 00:37:56,895
Bine, bine. Uite.
480
00:37:57,033 --> 00:37:58,931
Îmi pare rău, nu?
E în regulă.
481
00:37:59,069 --> 00:38:02,383
Doar că trebuie
Foarte atent.
482
00:38:02,521 --> 00:38:03,902
Asta e tot ce vreau să spun.
483
00:38:07,871 --> 00:38:09,356
Te iubesc.
484
00:38:15,810 --> 00:38:17,847
Am nevoie de tine pentru a ajuta
Port o geantă Charlie.
485
00:38:19,089 --> 00:38:20,781
Bine.
486
00:38:31,723 --> 00:38:33,380
Ce va aduce?
487
00:38:34,312 --> 00:38:35,899
Um ...
488
00:38:36,866 --> 00:38:38,281
Ceasul lui.
489
00:38:38,419 --> 00:38:40,007
Îi place foarte mult.
490
00:38:40,145 --> 00:38:42,585
El este întotdeauna mândru de cât de mult
Departe de oră poate funcționa sub apă.
491
00:38:47,117 --> 00:38:50,086
Placa campionului școlii
Middle superior, poate.
492
00:38:52,088 --> 00:38:54,297
Prea mare. Nu va avea sens.
493
00:38:54,953 --> 00:38:57,404
- Îi pasă cu adevărat de asta.
- Bine, hai să -l lăsăm.
494
00:39:02,926 --> 00:39:04,376
Așteptați, așteptați, așteptați.
Stop. Stop.
495
00:39:04,514 --> 00:39:05,514
Nu -l va aduce niciodată.
496
00:39:05,584 --> 00:39:06,584
Ce?
497
00:39:06,689 --> 00:39:07,889
Jacheta. El, îl urăște.
498
00:39:08,000 --> 00:39:09,519
Tatăl meu l -a cumpărat
De ziua lui
499
00:39:09,657 --> 00:39:11,255
Și a vrut doar să -l poarte
la cina familiei,
500
00:39:11,279 --> 00:39:14,800
Atunci tatăl meu va spune,
- Arată ascuțit, prieten.
501
00:39:16,354 --> 00:39:19,426
Se pare că este destul de aproape
cu părinții tăi.
502
00:39:19,564 --> 00:39:22,014
Știa deja Austin
De vreme ce erau mici, deci ...
503
00:39:27,572 --> 00:39:29,815
Ce se întâmplă dacă nu cred?
504
00:39:29,953 --> 00:39:31,921
A fugit.
505
00:39:32,059 --> 00:39:34,475
El are o viață aici,
Are o afacere. El...
506
00:39:34,613 --> 00:39:36,201
Ascultă, Molly.
507
00:39:36,339 --> 00:39:37,661
Familia ta nu va crede
Ai o relație cu asta,
508
00:39:37,685 --> 00:39:39,756
Pentru că nu pot.
509
00:39:39,894 --> 00:39:41,965
Înseamnă și întrebări
Multe despre ei înșiși
510
00:39:42,103 --> 00:39:43,588
și viața lor.
511
00:39:43,726 --> 00:39:46,004
Oamenii tind să evite
Genul ăsta de lucruri.
512
00:39:47,764 --> 00:39:49,973
Atunci poliția?
513
00:39:50,111 --> 00:39:51,492
Sincer,
514
00:39:51,630 --> 00:39:53,667
Ei presupun mereu
E un cuplu.
515
00:39:53,805 --> 00:39:55,427
Dar dacă nu există cadavru,
516
00:39:55,565 --> 00:39:57,464
Atunci nu pot face nimic.
517
00:39:59,362 --> 00:40:02,503
Nu cred că trebuie să ne facem griji.
518
00:40:02,641 --> 00:40:04,781
Aceasta este autofensa.
519
00:40:04,919 --> 00:40:07,094
Cine ştie
Va face?
520
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
Vreau să merg să iau cafea.
521
00:40:14,377 --> 00:40:15,827
Vrei sau nu?
522
00:40:17,829 --> 00:40:20,348
Da, este o idee bună.
523
00:40:20,901 --> 00:40:22,730
Aceasta va fi o noapte lungă.
524
00:41:46,124 --> 00:41:47,850
Cred că suntem gata.
525
00:41:49,230 --> 00:41:51,163
Unde este el? Unde este Charlie?
526
00:41:51,301 --> 00:41:52,440
Ce?
527
00:41:52,579 --> 00:41:53,372
El nu este pe canapea. Unde este el?
528
00:41:53,511 --> 00:41:55,098
Am introdus -o.
529
00:41:55,236 --> 00:41:56,938
Simt că nu trebuie să vezi
Mai mult haos în seara asta.
530
00:41:56,962 --> 00:41:58,688
Ai experimentat suficient.
531
00:41:58,826 --> 00:42:00,621
Ușa se deschise.
532
00:42:00,759 --> 00:42:03,417
Poate nu este închis
corect când am ajuns.
533
00:42:03,555 --> 00:42:05,523
Ce se întâmplă dacă cineva aude?
534
00:42:05,661 --> 00:42:06,903
Ce se întâmplă dacă este închis strâns
535
00:42:07,041 --> 00:42:08,601
Atunci cineva intră și îl deschide?
536
00:42:08,698 --> 00:42:11,011
Molly, trebuie să fii calm.
537
00:42:11,149 --> 00:42:12,782
Poate că amândoi nu
ar trebui să se prefacă ca
538
00:42:12,806 --> 00:42:14,911
Totul este în regulă.
539
00:42:46,805 --> 00:42:48,566
Acest lucru este bine.
540
00:42:49,394 --> 00:42:51,154
Sunt fericit.
541
00:42:53,640 --> 00:42:57,505
Vezi, poate te vei simți mai mult,
542
00:42:57,644 --> 00:43:01,061
mai confortabil dacă am pus
Toate cărțile de pe masă.
543
00:43:01,199 --> 00:43:03,166
Discutați din nou toate lucrurile.
544
00:43:04,823 --> 00:43:07,067
Când am mers la Castlewood Canyon?
545
00:43:08,206 --> 00:43:11,071
Dragă, nu vom pleca
la Castlewood Canyon.
546
00:43:11,209 --> 00:43:12,797
Vei scăpa de camion
547
00:43:12,935 --> 00:43:15,662
Apoi am grijă de asta
Totul aici.
548
00:43:15,800 --> 00:43:17,905
Nu despre asta vorbim.
549
00:43:18,043 --> 00:43:20,701
Mai avem zăpadă
gros timp de trei luni.
550
00:43:20,839 --> 00:43:22,876
Nu mă refer la nimic
va urca acolo.
551
00:43:23,014 --> 00:43:24,636
Dacă asta este adevărat, atunci
552
00:43:24,774 --> 00:43:27,052
O vor găsi,
nu va ajunge la primăvară.
553
00:43:29,089 --> 00:43:31,574
Cum poate schimba asta ceva?
554
00:43:31,712 --> 00:43:34,750
Dacă o găsesc,
Unele lucruri vor trebui cu siguranță
555
00:43:34,888 --> 00:43:37,787
făcut acum pentru
Asigurați -vă că nu este recunoscut.
556
00:43:37,925 --> 00:43:40,238
Lucruri pe care nu le vreau
Ești aici.
557
00:43:41,480 --> 00:43:43,172
Nu mă vei vedea și tu.
558
00:43:44,967 --> 00:43:48,695
Dragă. Știi că nu este
se va întâmpla.
559
00:43:51,111 --> 00:43:53,907
Cu toate acestea, am crezut că va avea mai mult sens
560
00:43:54,045 --> 00:43:56,703
Dacă cineva vede mașina.
561
00:43:56,841 --> 00:43:59,395
Și o conduci, mai degrabă decât mine.
562
00:44:03,433 --> 00:44:05,194
Urmați-mă.
563
00:44:19,691 --> 00:44:21,210
Bine.
564
00:44:22,418 --> 00:44:24,085
Am marcat traseul către
Defalcarea mărfurilor McKinley
565
00:44:24,109 --> 00:44:25,628
Cine nu are
Cameră de trafic.
566
00:44:25,766 --> 00:44:28,838
După ce ajungi acolo,
Folosiți acest lucru pentru a îndepărta placa.
567
00:44:28,976 --> 00:44:30,288
Așteptați-mă.
568
00:44:30,426 --> 00:44:32,462
Te voi ridica
După ce am terminat Kanion.
569
00:44:33,809 --> 00:44:35,129
Și mâine sunt
Soția a lăsat în urmă
570
00:44:35,224 --> 00:44:36,984
Continuați să -l căutați pe soțul ei dispărut.
571
00:44:37,122 --> 00:44:40,367
Amintiți -vă, soție, nu văduvă.
572
00:44:42,231 --> 00:44:44,164
Mulțumesc.
573
00:44:44,302 --> 00:44:47,443
Nu m -am simțit ca vreodată
spune asta în tot acest timp.
574
00:44:47,581 --> 00:44:49,652
Nu știu ce
O voi face fără tine.
575
00:44:49,790 --> 00:44:51,481
Nu trebuie să știi.
576
00:44:52,690 --> 00:44:54,415
Noroc.
577
00:45:46,778 --> 00:45:48,435
Hei, deschide ușa!
578
00:45:51,749 --> 00:45:54,096
Molly! Pot, te pot vedea.
579
00:45:54,234 --> 00:45:56,477
Poți să deschizi ușa?
Foarte rece aici.
580
00:46:01,172 --> 00:46:02,932
Doamne, Molly. Simt
ca carne de vită.
581
00:46:03,036 --> 00:46:04,623
Ce faci aici?
582
00:46:04,762 --> 00:46:06,004
Fericit să ne întâlnim și eu.
583
00:46:06,142 --> 00:46:07,464
- Îmi pare rău, fericit să te cunosc.
- Chuck!
584
00:46:07,488 --> 00:46:09,352
- Nu ne dau seama ...
- Oh! Ce-i asta?
585
00:46:09,490 --> 00:46:11,216
Nu ți -a spus
Vineam?
586
00:46:11,354 --> 00:46:13,298
- Nu. Are un obicei amuzant ...
- Oh! Ce este asta?
587
00:46:09,490 --> 00:46:11,216
De ce jocul nu este
plimbare? Austin ...
588
00:46:16,359 --> 00:46:19,811
Bine, așa că Sutton surprinde
72 de bilă de curte,
589
00:46:19,949 --> 00:46:21,261
Și această persoană nouă,
Avem un sfert,
590
00:46:21,399 --> 00:46:22,839
E ca și cum ar fi de cinci metri înălțime ...
591
00:46:22,918 --> 00:46:24,240
Dar s -a strecurat în lateral,
592
00:46:22,918 --> 00:46:24,240
Și când a găsit un gol, explozie!
593
00:46:26,680 --> 00:46:28,302
Austin, Charlie nu
Este aici acum.
594
00:46:28,440 --> 00:46:30,235
Ce? Nu este aici?
595
00:46:30,373 --> 00:46:32,524
Camionul este în curtea din jur
2 fulgi de zăpadă pe el.
596
00:46:32,548 --> 00:46:34,250
Adică, a trecut în dormitor, bine?
597
00:46:34,274 --> 00:46:35,838
A coborât cu ceva
După cină.
598
00:46:35,862 --> 00:46:37,322
L -am văzut trăgând
iarbă în timpul febrei.
599
00:46:37,346 --> 00:46:38,865
El va dori să vadă asta.
600
00:46:39,003 --> 00:46:40,523
Nu, chiar nu a făcut -o
Bine, bine?
601
00:46:40,659 --> 00:46:42,282
A adormit
602
00:46:42,420 --> 00:46:44,087
Și va fi supărat dacă
Unii îl trezesc.
603
00:46:44,111 --> 00:46:45,911
Bine. Deci, dacă acționează,
Îl voi pălmui.
604
00:46:45,941 --> 00:46:47,252
Nu-mi pasă.
605
00:46:47,390 --> 00:46:50,014
Sunt serios. Trebuie să pleci.
606
00:46:50,152 --> 00:46:55,364
Molly, vei pălmui
Propriul tău carne și sânge
607
00:46:55,502 --> 00:46:56,572
Întoarce -te la furtuna de zăpadă.
608
00:46:56,710 --> 00:46:58,781
Bine, acum tu
Începând să mă supăr.
609
00:46:58,919 --> 00:47:01,059
Eşti serios? Te -am supărat ...
610
00:47:01,197 --> 00:47:02,716
Mă invitați aici,
611
00:47:02,854 --> 00:47:06,306
Am condus unul și jumătate
Ceasuri prin iad înghețat,
612
00:47:06,444 --> 00:47:08,687
Numai din cauza stupidului
nu suport frig,
613
00:47:08,826 --> 00:47:10,310
Vrei să mă dai afară?
614
00:47:10,448 --> 00:47:12,726
Toată simpatia este cinică
Nu mai lucrați
615
00:47:12,864 --> 00:47:13,865
Când am intrat în școala gimnazială.
616
00:47:14,003 --> 00:47:16,661
Bine, auzi, ascultă -mă.
617
00:47:16,799 --> 00:47:19,353
Lasă -mă să mă uit la Broncos
blocați diviziunea,
618
00:47:19,491 --> 00:47:22,391
Și voi lăsa
Odihnă frumoasă. a fost de acord?
619
00:47:24,289 --> 00:47:26,188
Mulţumesc.
620
00:47:34,679 --> 00:47:37,613
Hei, nu crezi
Boala va fi contagioasă, nu?
621
00:47:37,751 --> 00:47:39,442
Posibil. Eu nu sunt sigur.
622
00:47:41,410 --> 00:47:43,861
Ei bine, atâta timp cât se trezește
la 7:30 mâine,
623
00:47:43,999 --> 00:47:45,483
Pentru că avem o cale
care trebuie curățate.
624
00:47:45,621 --> 00:47:48,969
De asemenea, um, a existat o scurgere pe acoperișul lui Henderson.
625
00:47:49,901 --> 00:47:51,109
Arăta foarte neliniștit.
626
00:47:51,247 --> 00:47:52,535
A spus că trebuie
Joacă în funcție de situație.
627
00:47:52,559 --> 00:47:54,043
Nu o voi face singur.
628
00:48:06,745 --> 00:48:08,240
Ei bine, ai timp
Până la următorul anunț,
629
00:48:08,264 --> 00:48:09,552
Atunci sunt serios, trebuie să pleci.
630
00:48:09,576 --> 00:48:11,267
Oh, uau, cât de bine ești.
631
00:48:11,405 --> 00:48:12,613
Scoateți -vă pantofii.
632
00:48:12,751 --> 00:48:13,832
L -ai vărsat pe covor.
633
00:48:13,856 --> 00:48:15,340
Doamne, Molly!
634
00:48:15,478 --> 00:48:16,894
Vezi, știu că suntem pe jumătate din Germania,
635
00:48:17,032 --> 00:48:18,043
Dar nu crezi
Te depășești limitele,
636
00:48:18,067 --> 00:48:19,379
Doamna Fuhrer?
637
00:48:19,517 --> 00:48:20,839
Înveți acest cuvânt
în cursul mare?
638
00:48:20,863 --> 00:48:23,072
Uh, nu, pentru cine
care au nevoie de școală
639
00:48:23,210 --> 00:48:25,281
Când ai un istoric
Canal la 3 dimineața.
640
00:48:33,841 --> 00:48:35,533
Oh, hai.
641
00:48:35,671 --> 00:48:37,121
Bine, evident că te tachinez.
642
00:48:37,259 --> 00:48:38,812
Sunt foarte fericit să te cunosc.
643
00:48:38,950 --> 00:48:40,676
Știu. Aceeași.
644
00:48:43,368 --> 00:48:44,922
Bine, cum este asta ...
645
00:48:45,060 --> 00:48:48,132
De data aceasta, voi cere permisiunea
și șef înainte de a primi
646
00:48:48,270 --> 00:48:50,651
invitație de la prostie
Acolo, bine?
647
00:48:50,789 --> 00:48:53,447
Vezi, nu vreau
Pășind pe picioarele oricui.
648
00:48:53,585 --> 00:48:55,518
Toate acestea sunt doar o zi foarte obositoare.
649
00:48:55,656 --> 00:48:57,106
Bine?
650
00:48:57,244 --> 00:48:58,877
Chiar sper
Se poate culca o vreme.
651
00:48:58,901 --> 00:49:00,765
Molly.
652
00:49:00,903 --> 00:49:02,111
Ești o femeie adultă.
653
00:49:02,249 --> 00:49:03,941
De ce nu știi cum să minți?
654
00:49:04,907 --> 00:49:06,529
Ce? Minciună...
655
00:49:06,667 --> 00:49:08,987
Cred că căsătoria va
vă oferă multă practică.
656
00:49:10,775 --> 00:49:12,432
Bine, dar mințiți despre ce?
657
00:49:13,812 --> 00:49:15,883
Nu știu.
658
00:49:16,022 --> 00:49:17,747
Încearcă să -mi spui.
659
00:49:19,197 --> 00:49:20,681
Sau nu. Sau nu!
660
00:49:20,819 --> 00:49:23,098
Bine, nicio problemă. Bine?
Numai ...
661
00:49:27,619 --> 00:49:30,139
Vezi, vreau să știi asta
Voi fi mereu aici pentru tine.
662
00:49:32,072 --> 00:49:36,559
Bine, știu că tati nu
Prea cald și moale,
663
00:49:36,697 --> 00:49:39,804
Dar știi, de când a murit
Totul se simte dificil pentru mine.
664
00:49:39,942 --> 00:49:41,702
Am înțeles.
665
00:49:44,602 --> 00:49:47,501
Totul este destul de ciudat, înțelege Ga.
666
00:49:48,778 --> 00:49:50,480
Obișnuiam să mă uit
Meciul de fotbal de duminică
667
00:49:50,504 --> 00:49:51,678
Cu voi, și ...
668
00:49:51,816 --> 00:49:53,231
Oh da.
669
00:49:53,369 --> 00:49:56,614
Nu, chiar mi -e dor
Vechiul și plictisitorul scaun leneș.
670
00:49:56,752 --> 00:49:58,754
Stai, așteaptă. Pregătește -te?
671
00:50:00,756 --> 00:50:05,209
„Fiule, dacă acest scaun este suficient de bun
Pentru Super Bowl 32,
672
00:50:05,347 --> 00:50:07,452
Atunci este suficient de bun și pentru tine, la naiba! -
673
00:50:10,973 --> 00:50:13,424
Foarte prost.
674
00:50:13,562 --> 00:50:15,667
Hei, ce s -a întâmplat
Pe gunoiul acela, nu?
675
00:50:15,805 --> 00:50:17,462
Um, acum ...
676
00:50:17,600 --> 00:50:20,603
la vestiarul de depozitare 337
cu alte articole.
677
00:50:20,741 --> 00:50:23,054
Ce? Cine a plătit pentru asta?
678
00:50:23,192 --> 00:50:24,745
- I.
- Molly!
679
00:50:24,883 --> 00:50:26,506
Este greșit să -l arunci greșit,
680
00:50:26,644 --> 00:50:28,244
ca și cum aș face
Blestemat sau orice altceva.
681
00:50:28,301 --> 00:50:30,165
Obiectul este acoperit cu mâncare
Ziua Recunoștinței de 18 ani.
682
00:50:30,303 --> 00:50:31,166
Miros foarte înțepător.
683
00:50:31,304 --> 00:50:32,684
Da, dar știi, tu
Aruncați -l într -un depozit
684
00:50:32,822 --> 00:50:35,204
Și mirosul va dispărea pentru totdeauna.
685
00:50:35,342 --> 00:50:38,000
Părinți nebuni.
686
00:50:38,138 --> 00:50:39,795
De parcă nu crezi în superstiție.
687
00:50:42,280 --> 00:50:43,868
Nimeni, mulțumesc foarte mult.
688
00:50:44,006 --> 00:50:46,767
- Chiar și sacou de duminică?
- Bine, este foarte diferit.
689
00:50:46,905 --> 00:50:49,011
Sunt fan, îmi place să -mi susțin echipa.
690
00:50:49,149 --> 00:50:50,426
Încearcă să mă acuzi de mine.
691
00:50:50,564 --> 00:50:52,124
Ai jacheta când Tebow fierbinte
692
00:50:52,152 --> 00:50:53,992
Și nu folosești niciodată
O altă geacă duminică ...
693
00:50:54,016 --> 00:50:55,821
- acuzații false.
- Chiar îl folosesc în timpul serviciului!
694
00:50:55,845 --> 00:50:57,858
De parcă ar încălca legea?
695
00:50:57,882 --> 00:50:59,366
Nu?
697
00:50:59,504 --> 00:51:00,723
Vremea este foarte rece în sezon
Rece, Molly. Oamenii au nevoie de căldură.
698
00:51:00,747 --> 00:51:01,920
Bine, știi?
699
00:51:02,059 --> 00:51:03,301
Echipa mea este minunată.
700
00:51:03,439 --> 00:51:04,865
Nu au nevoie de mine
să poarte acest sacou.
701
00:51:04,889 --> 00:51:06,097
Știu.
702
00:51:06,235 --> 00:51:07,823
Ca o problemă a faptelor,
Ține asta pentru mine,
703
00:51:07,961 --> 00:51:10,550
Pentru că nici măcar nu am nevoie.
704
00:51:10,688 --> 00:51:12,241
Bine, o voi ține.
705
00:51:17,833 --> 00:51:21,078
Oh! Oh! Bine! Uită -te la asta!
706
00:51:21,216 --> 00:51:22,907
Alți șefi ies.
707
00:51:32,330 --> 00:51:33,918
Oh, apropo,
708
00:51:34,056 --> 00:51:36,337
Nu te las să plătești
Obiecte ale lui Papa, bine, bine?
709
00:51:36,369 --> 00:51:38,025
Veți împărtăși factura cu mine.
710
00:51:38,164 --> 00:51:39,786
Mulțumesc.
711
00:52:25,003 --> 00:52:27,144
Este timpul ca oaspeții noștri să plece.
712
00:52:27,282 --> 00:52:28,835
Știa că ceva nu este în regulă.
713
00:52:28,973 --> 00:52:30,526
Charlie este mort
714
00:52:30,664 --> 00:52:32,573
Și vorbești cu fratele tău
Despre scaune blestemate.
715
00:52:32,597 --> 00:52:35,255
Nu pot fi prea clar. Noi
Așteptați până când se termină meciul.
716
00:52:35,393 --> 00:52:38,224
Dragă, nu -mi pasă
orice este necesar.
717
00:52:38,362 --> 00:52:41,296
Scoate -l din această casă.
Puteți îmbunătăți relația mai târziu.
718
00:52:45,127 --> 00:52:49,200
Ești foarte puternic. Știu
O poți face.
719
00:53:05,285 --> 00:53:06,907
Ce faci?
720
00:53:07,045 --> 00:53:09,565
Oh, uh, o ai de genul,
Este acest flux sau cablu sau ...
721
00:53:09,703 --> 00:53:12,948
Cred că, streaming.
Charlie a aranjat -o
722
00:53:13,086 --> 00:53:15,088
Bine, uh, deci o furtună de zăpadă
Faceți totul haotic
723
00:53:15,226 --> 00:53:16,503
Așa că o voi verifica.
724
00:53:16,641 --> 00:53:18,712
Căutați un router Wi-Fi, nu?
Știi unde este Wi-Fanya?
725
00:53:20,369 --> 00:53:22,026
Știi unde?
726
00:53:22,164 --> 00:53:24,004
Uh, da. În dulap
Lângă masa de luat masa.
727
00:53:24,028 --> 00:53:25,616
Îți voi arăta.
728
00:53:27,894 --> 00:53:31,380
O, Doamne. Am fost foarte pierdut
Cu toate acestea.
729
00:53:31,518 --> 00:53:32,830
Sunt sigur că o putem înțelege.
730
00:53:32,968 --> 00:53:34,463
Ca și cum ar încerca
Fă -l confuz.
731
00:53:34,487 --> 00:53:36,213
De obicei succes
732
00:53:37,144 --> 00:53:39,768
Nu poți merge să -l verifici?
Oh, da, nu, desigur.
733
00:53:45,291 --> 00:53:47,085
La naiba!
734
00:53:47,224 --> 00:53:48,397
- Nu există?
- Nu!
735
00:53:48,535 --> 00:53:50,641
Nici măcar nu se mai conectează.
736
00:53:52,574 --> 00:53:54,161
Este un pic prost. Știi ce?
737
00:53:54,300 --> 00:53:56,420
Trebuie să vă îmbunătățiți
Situația ta aici.
738
00:53:56,474 --> 00:53:58,580
Avantajul de a trăi în
Avantajul, cred că da.
739
00:53:58,718 --> 00:54:01,065
Ei bine, norocos,
Știu cum să o rezolv.
740
00:54:01,203 --> 00:54:02,203
Cum încerci?
741
00:54:02,308 --> 00:54:03,723
Whisky.
742
00:54:03,861 --> 00:54:06,933
Austin, sunt foarte obosit, bine?
743
00:54:07,071 --> 00:54:08,521
Chiar vreau să mă culc.
744
00:54:08,659 --> 00:54:10,015
Știu, ai auzit
Despre pălăria de noapte precedentă?
745
00:54:10,039 --> 00:54:11,558
Străzile sunt și mai rele.
747
00:54:13,008 --> 00:54:15,286
Da, nu mă poți auzi?
748
00:54:15,424 --> 00:54:17,530
Nu mai am nevoie de tine aici, bine?
749
00:54:17,668 --> 00:54:19,359
Vreau să pleci imediat.
750
00:54:20,878 --> 00:54:22,500
- Ai făcut asta?
- Oh, Doamne.
751
00:54:22,638 --> 00:54:24,053
Nu trebuie să repet trecutul,
752
00:54:24,191 --> 00:54:26,470
sau lamentând sau orice altceva
Ce planifici
753
00:54:26,608 --> 00:54:28,299
Pentru diseară, bine?
754
00:54:28,437 --> 00:54:30,025
Noapte bună. Sfârșitul vizitei.
755
00:54:31,544 --> 00:54:32,924
De ce ai acționat așa?
756
00:54:33,062 --> 00:54:34,592
Pentru că nu vreau să -ți placă,
757
00:54:34,616 --> 00:54:36,583
Neșagând în camera mea de oaspeți în seara asta.
758
00:54:34,616 --> 00:54:36,583
Bine. Bine.
759
00:54:39,137 --> 00:54:41,554
Este pierdut. Nu-mi pasă.
760
00:54:41,692 --> 00:54:43,866
Nu trebuie să vii din nou.
Nu mai trebuie să suni.
761
00:54:44,004 --> 00:54:45,489
Ce altceva, ce ar trebui să fac?
762
00:54:45,627 --> 00:54:48,319
- începe prelegerea.
- La naiba.
763
00:54:50,010 --> 00:54:51,288
La naiba, bine?
764
00:54:51,426 --> 00:54:53,497
Asta, aici?
765
00:54:53,635 --> 00:54:55,740
Aceasta este ceea ce cheltuim cel mai mult
timp peste câteva luni.
766
00:55:00,262 --> 00:55:02,437
Ești ultima persoană
Ce am în familie,
767
00:55:02,575 --> 00:55:04,473
Și eu, sunt îngrijorat.
768
00:55:05,371 --> 00:55:07,062
Nimic? Sunt foarte speriat.
769
00:55:08,512 --> 00:55:10,514
Sunt bine, Austin, bine?
770
00:55:10,652 --> 00:55:12,895
Îți voi spune dacă nu.
771
00:55:15,553 --> 00:55:17,244
Ești tu și Chuck
Luptă din nou?
772
00:55:17,383 --> 00:55:18,532
Pentru că o voi termina.
773
00:55:18,556 --> 00:55:20,040
- Suntem bine.
- Uită-te la mine...
774
00:55:20,178 --> 00:55:22,178
Are o inimă curată.
775
00:55:25,252 --> 00:55:27,254
Mai încerci să ai copii?
776
00:55:27,393 --> 00:55:28,980
- Bine, du -te. Acum.
- Molly, te rog,
777
00:55:29,118 --> 00:55:30,579
Doar cer!
Asta e doar o întrebare!
778
00:55:30,603 --> 00:55:32,087
Nu, nu, nu.
Știi, Austin,
779
00:55:32,225 --> 00:55:34,296
Nu vreau să fiu interogat
În casa mea. Bine?
780
00:55:34,434 --> 00:55:35,746
Oh, bine.
781
00:55:35,884 --> 00:55:38,473
Ei bine, evident, îmi imaginez lucrurile.
782
00:55:38,611 --> 00:55:39,888
Evident că ești bine.
783
00:55:40,026 --> 00:55:41,510
Da, sunt bine.
784
00:55:41,648 --> 00:55:42,925
Asta e problema ta.
785
00:55:43,063 --> 00:55:45,480
Asta, ce ai făcut mai devreme,
Aceasta este problema.
786
00:55:45,618 --> 00:55:47,205
Nu vrei să te ajute.
787
00:55:47,344 --> 00:55:50,070
Și asta face imposibil
Pentru oameni ca mine să te ajute.
788
00:55:50,208 --> 00:55:51,313
Mulțumesc, da.
789
00:55:51,451 --> 00:55:53,315
Bine, știi,
790
00:55:53,453 --> 00:55:55,731
Spune -mi Chuck I Nitip Salutări.
791
00:55:53,453 --> 00:55:55,731
Bine, sunt fericit
Odată ce am condus
792
00:55:55,869 --> 00:55:57,699
O oră pe jumătate văzându -mi sora.
793
00:56:00,184 --> 00:56:01,772
Da, salutări calde.
794
00:56:10,056 --> 00:56:11,678
- Bine.
- Unde te duci?
795
00:56:11,816 --> 00:56:13,311
- Mi -am luat sacoul.
- Unde te duci?
796
00:56:13,335 --> 00:56:14,957
Temperatură în afara a cinci grade
797
00:56:15,095 --> 00:56:17,960
Și nu vreau să aud rahat
Despre nenorocitul meu de noroc!
798
00:56:18,823 --> 00:56:20,446
Charlie?
799
00:56:20,446 --> 00:56:22,931
Hei, ce iei, prietene?
800
00:56:22,931 --> 00:56:23,931
Uită-te la mine.
801
00:56:25,071 --> 00:56:26,555
Haide!
802
00:56:26,693 --> 00:56:27,936
Hei, trezește -te, prietene!
803
00:56:29,006 --> 00:56:30,076
Haide!
804
00:56:30,214 --> 00:56:31,249
Hei, hai, prietene!
805
00:56:31,388 --> 00:56:33,631
Sunați o ambulanță doar pentru Dumnezeu!
806
00:56:35,737 --> 00:56:38,533
Hair! Hei! Trezește -te, prietene!
807
00:56:38,671 --> 00:56:41,777
Hei. Te simți bine? Hair!
808
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
Austin ...
809
00:56:53,479 --> 00:56:55,066
Ce faci?
810
00:56:58,553 --> 00:57:00,175
Spune -i, Molly
811
00:57:03,316 --> 00:57:04,731
Cine ești, la naiba?
812
00:57:04,869 --> 00:57:06,802
- Austin, te rog.
- faci asta?
813
00:57:06,940 --> 00:57:08,297
Faci asta, la naiba?
814
00:57:08,321 --> 00:57:09,761
Austin, trebuie să fii liniștit, bine?
815
00:57:09,805 --> 00:57:11,220
Oamenii te vor auzi. Bine!
816
00:57:11,358 --> 00:57:13,153
Bine, cel mai bun prieten al meu
nu respira.
817
00:57:13,291 --> 00:57:14,465
Avem nevoie de ajutor!
818
00:57:14,603 --> 00:57:16,043
Austin, trebuie să rămânem calmi.
819
00:57:16,122 --> 00:57:17,789
Veți obține un ac pentru asta.
820
00:57:17,813 --> 00:57:19,446
Austin, nu, te rog să te oprești!
Eu sunt eu, l -am ucis!
821
00:57:19,470 --> 00:57:20,851
Molly, taci!
822
00:57:20,989 --> 00:57:22,991
Am otrăvit mâncarea,
L -am ucis, am făcut -o!
823
00:57:23,129 --> 00:57:24,717
Asta sunt eu.
824
00:57:25,649 --> 00:57:27,374
L -am ucis. Vrei să pleci?
825
00:57:27,513 --> 00:57:29,180
- Stația Elizabeth.
- Nu vrei să o faci.
826
00:57:29,204 --> 00:57:30,802
Mamă, nu știi ce
Ce vreau să fac.
827
00:57:30,826 --> 00:57:33,691
Ascultă la mine! El ne -a ucis copilul.
828
00:57:35,831 --> 00:57:38,109
Știi, moartea lui
Nu este o defecțiune.
829
00:57:38,247 --> 00:57:40,629
Nu din cauza avortului spontan, Austin.
830
00:57:43,839 --> 00:57:45,392
Maria este atât de moale și
Atenție la tată
831
00:57:45,531 --> 00:57:46,771
Și asta este doar un sărut.
832
00:57:46,877 --> 00:57:48,568
- Maria?
- sărut prost
833
00:57:48,706 --> 00:57:50,270
Și nu -l cunosc pe Charlie acasă
La casa femeii din spital, Maria?
834
00:57:50,294 --> 00:57:52,434
Nu -mi da prostii, Austin!
835
00:57:52,572 --> 00:57:54,850
Ştii.
836
00:57:54,988 --> 00:57:57,646
Știi ce se întâmplă dacă
Charlie când bea.
837
00:57:57,784 --> 00:57:59,717
S -a întâmplat chiar acolo,
Pe scările alea,
838
00:57:59,855 --> 00:58:01,995
Am simțit inelul pe
Obrajii mei și medicii spun
839
00:58:02,133 --> 00:58:04,204
Dacă toate accidentele
Dar știu adevărul.
840
00:58:06,103 --> 00:58:08,139
Știu adevărul și știi asta.
841
00:58:10,107 --> 00:58:12,937
Soțul meu mi -a ucis copilul.
842
00:58:13,075 --> 00:58:15,250
Și nu faci nimic.
843
00:58:19,772 --> 00:58:21,428
Bine.
844
00:58:21,567 --> 00:58:22,727
De ce nu suni la poliție?
845
00:58:22,844 --> 00:58:24,949
- Am încercat deja.
- La naiba!
846
00:58:25,087 --> 00:58:27,262
Nu mai minți.
Nu trebuie să fie așa.
847
00:58:27,400 --> 00:58:28,746
Voi nu știţi.
848
00:58:28,884 --> 00:58:30,068
Mii de oameni au divorțat în fiecare zi.
849
00:58:30,092 --> 00:58:31,311
Poți să -l lași!
850
00:58:31,335 --> 00:58:34,338
I -am dat scrisorile, bine?
851
00:58:34,476 --> 00:58:36,858
Am pus scrisoarea în mână.
852
00:58:38,376 --> 00:58:39,576
Dar nu s -a încheiat acolo.
853
00:58:40,724 --> 00:58:43,002
Nu a vrut să -l lase să plece,
A început să mă urmeze.
854
00:58:43,140 --> 00:58:46,246
Ca un prădător,
Oriunde merg.
855
00:58:46,384 --> 00:58:47,765
A continuat să mă forțeze acasă,
856
00:58:47,903 --> 00:58:49,905
mi -a spus că este diferit,
857
00:58:50,043 --> 00:58:52,287
a încetat să bea,
Întoarce -te la calea lui Dumnezeu.
858
00:58:54,013 --> 00:58:55,646
A continuat să mă roage,
spune că totul se va schimba,
859
00:58:55,670 --> 00:58:57,844
Dar nu s -a schimbat niciodată.
860
00:59:00,640 --> 00:59:04,541
Adică, poți ... poliție?
861
00:59:04,679 --> 00:59:06,508
Acum două săptămâni,
862
00:59:06,646 --> 00:59:10,029
Am găsit o aplicație de urmărire
Ascuns în folderul utilitar de pe telefonul meu mobil.
863
00:59:11,548 --> 00:59:13,170
Și atunci am știut.
864
00:59:14,309 --> 00:59:16,080
Într -o zi ai primit
Suna de la un șerif
865
00:59:16,104 --> 00:59:18,865
Cine ți -a spus când am plecat.
866
00:59:19,003 --> 00:59:21,247
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
867
00:59:23,594 --> 00:59:26,183
Dar dacă ești încă
vreau să contactați poliția,
868
00:59:26,321 --> 00:59:27,736
Vă rog.
869
00:59:29,324 --> 00:59:31,222
Nimeni nu te -a oprit.
870
00:59:41,750 --> 00:59:43,718
Nu cred asta.
871
00:59:45,547 --> 00:59:47,180
Ne pare rău că trebuie să aflați
în acest fel. Eu ...
872
00:59:47,204 --> 00:59:50,794
Nu -mi pasă dacă ești gay.
873
00:59:51,933 --> 00:59:54,038
Sau bisex. Orice ar fi.
874
00:59:54,176 --> 00:59:55,902
Te iubesc.
875
00:59:56,627 --> 00:59:58,215
Indiferent care este realitatea.
876
00:59:59,803 --> 01:00:01,977
Nu -mi poți spune
doar o secundă dacă ,,
877
01:00:02,115 --> 01:00:04,117
Mi -ai spus că te -a atins
cu degetele,
878
01:00:04,255 --> 01:00:06,879
Îl voi pune
la închisoare în aceeași zi.
879
01:00:17,614 --> 01:00:19,616
Faci o alegere, Molly.
880
01:00:20,789 --> 01:00:22,109
Sunt cel mai bun om la nunta lui,
881
01:00:22,135 --> 01:00:25,069
Acum port chiar sicriul?
882
01:00:25,207 --> 01:00:27,865
El a luat cina mai des
la noi acasă de la vârsta de 10 ani
883
01:00:28,003 --> 01:00:29,384
mai degrabă decât propriul nostru tată.
884
01:00:29,522 --> 01:00:31,282
Acum a dispărut.
885
01:00:46,194 --> 01:00:47,474
Dar nici eu nu vreau să te pierd.
886
01:00:47,574 --> 01:00:48,897
Cred că ești înțelept, Austin.
887
01:00:48,921 --> 01:00:51,233
Tăcere, la naiba!
888
01:00:51,371 --> 01:00:52,510
Nu suntem prieteni.
889
01:00:52,649 --> 01:00:55,168
Tot ce fac,
Am făcut -o pentru sora mea.
890
01:00:55,306 --> 01:00:58,102
Tu, poți putrezi
La naiba așa cum îți pasă.
891
01:00:59,932 --> 01:01:02,003
Îmi pare rău dacă te simți.
892
01:01:07,802 --> 01:01:08,975
Nu cred asta.
893
01:01:09,113 --> 01:01:10,393
Austin, nu este vina lui.
894
01:01:10,528 --> 01:01:11,598
Ascultă la mine.
895
01:01:15,672 --> 01:01:18,260
Bine. Bine, care este planul?
896
01:01:20,366 --> 01:01:21,584
Pune -l pe canapea,
așteptați până dimineața,
897
01:01:21,608 --> 01:01:23,024
Spune că are un atac de cord.
898
01:01:23,162 --> 01:01:25,140
26 -I -aLOLD
Nu pot muri în somn.
899
01:01:25,164 --> 01:01:26,924
Coronaria va face
Test de toxicologie de fiecare dată
900
01:01:27,062 --> 01:01:28,512
Înainte ca juriul să poată spune vinovat.
901
01:01:28,650 --> 01:01:30,559
- El trebuie să dispară.
- Dacă nu au un cadavru,
902
01:01:30,583 --> 01:01:32,033
Nu au caziere penală.
903
01:01:32,171 --> 01:01:34,211
O singură persoană din istorie
Colorado care a fost cândva pedepsit
904
01:01:34,311 --> 01:01:36,082
Din cauza nivelului de omor
În primul rând fără cadavre prezente.
905
01:01:36,106 --> 01:01:37,739
Cred că te face ca
În această operație,
906
01:01:37,763 --> 01:01:38,763
Nu este așa?
907
01:01:38,833 --> 01:01:42,595
Austin, poți merge sau nu. Bine?
908
01:01:42,733 --> 01:01:44,355
Nu ai fost niciodată aici.
909
01:01:47,427 --> 01:01:48,877
Chuck a plecat fără să -și ia rămas bun.
910
01:01:49,015 --> 01:01:50,406
Asta înseamnă că ai nevoie
Scoateți camionul, nu?
911
01:01:50,430 --> 01:01:51,431
Aceasta este o idee, da.
912
01:01:51,569 --> 01:01:52,823
Bine, deci pentru ce sunt planurile tale
elimina camionul?
913
01:01:52,847 --> 01:01:53,848
Site de eliminare McKinley.
914
01:01:53,986 --> 01:01:55,435
Aceasta este o idee bună.
915
01:01:55,573 --> 01:01:57,955
Trebuie să aducem un camion
Oamenii mor la depozitele de deșeuri.
916
01:01:58,093 --> 01:01:59,413
Asta va face poliția să se gândească.
917
01:01:59,439 --> 01:02:01,718
- Ai o idee mai bună?
- Am.
918
01:02:01,856 --> 01:02:02,926
Îți amintești de Angel, nu?
919
01:02:03,064 --> 01:02:04,479
Da, lucrează într -o companie,
920
01:02:04,617 --> 01:02:06,170
Înotăm cu familia lui.
921
01:02:06,308 --> 01:02:08,217
Da, se vor întoarce la
Guatemala săptămâna viitoare. Bine?
922
01:02:08,241 --> 01:02:09,801
Voi da un nou camion de vopsea,
923
01:02:09,898 --> 01:02:12,936
Placă nouă, dă -le
Ca cadou de rămas bun.
924
01:02:13,074 --> 01:02:14,434
Îl vor duce în străinătate,
925
01:02:14,558 --> 01:02:15,835
Și nu va mai fi văzut niciodată.
926
01:02:15,973 --> 01:02:16,836
Îmi spui asta
Nu va recunoaște
927
01:02:16,974 --> 01:02:18,010
Mașina colegului său?
928
01:02:18,148 --> 01:02:19,666
Ascultă la mine. Hei.
929
01:02:19,805 --> 01:02:23,187
Avem nevoie de asta
Poate de aici.
930
01:02:23,325 --> 01:02:25,811
Bine, nu este doar să stai pe
Unele locuri care așteaptă să fie găsite.
931
01:02:25,949 --> 01:02:27,191
Nu -mi place.
932
01:02:27,329 --> 01:02:28,721
Prea multe variabile,
Prea mult necunoscut.
933
01:02:28,745 --> 01:02:30,401
Bine, știu sigur
934
01:02:30,539 --> 01:02:33,163
Dacă Chuck nu va ajunge
să lucrez la 7:30 mâine. Bine?
935
01:02:33,301 --> 01:02:35,821
Știu și eu, poliția va dori
Știți unde este camionul.
936
01:02:35,959 --> 01:02:38,247
Vorbești despre a face oameni
Inocența conducând o mașină.
937
01:02:38,271 --> 01:02:40,308
Asta te face confortabil? Victoria.
938
01:02:41,516 --> 01:02:44,174
Dacă spune că putem
Făcând asta, cred că ar trebui să încercăm.
939
01:02:45,382 --> 01:02:47,418
Vezi, îți spun, bine,
940
01:02:47,556 --> 01:02:49,662
de îndată ce mașina
Trecerea graniței,
941
01:02:49,800 --> 01:02:53,217
Puteți uita oportunitatea
Mașina a fost găsită din nou.
942
01:02:55,944 --> 01:02:57,256
Acum, dacă nu te superi,
943
01:02:57,394 --> 01:02:59,189
Știu unde este Chuck
Bourbon este bun.
944
01:03:01,398 --> 01:03:03,365
Nu cred
îi va fi dor de el.
945
01:03:07,335 --> 01:03:09,199
- Cred că...
- SST.
946
01:03:09,337 --> 01:03:10,441
Nu aici.
947
01:03:56,556 --> 01:03:58,351
La naiba.
948
01:04:11,882 --> 01:04:13,366
Trei persoane pot păstra secretele
949
01:04:13,504 --> 01:04:15,092
Dacă toată lumea are
ceva în joc.
950
01:04:15,230 --> 01:04:17,336
Și acum nu are
Orice trebuie să fie în joc.
951
01:04:17,474 --> 01:04:19,269
Austin poate fi loial
familia lui,
952
01:04:19,407 --> 01:04:21,478
Dar Charlie este și o parte
din familia lui.
953
01:04:24,619 --> 01:04:26,517
Avem nevoie de garanții.
954
01:04:32,938 --> 01:04:34,458
Tot ce s -a întâmplat
Corpul lui Charlie
955
01:04:34,594 --> 01:04:37,287
s -a întâmplat în această cameră,
Și Austin a făcut -o.
956
01:04:37,425 --> 01:04:38,840
Înţelege?
957
01:04:38,978 --> 01:04:40,566
Nu trebuie să facem asta.
958
01:04:40,704 --> 01:04:43,603
- Cu toții trebuie să pariem.
- Nu este ceea ce trebuie.
959
01:04:43,741 --> 01:04:46,158
- Ce vrei să spui?
- Citatul pe care îl spui.
960
01:04:46,296 --> 01:04:47,496
Trei persoane pot păstra secretele
961
01:04:47,573 --> 01:04:49,299
Dacă toți au
Ceva în joc?
962
01:04:50,507 --> 01:04:52,474
Adevăratul citat este
Trei persoane pot păstra secretele
963
01:04:52,612 --> 01:04:54,373
Dacă doi dintre ei sunt morți.
964
01:04:54,511 --> 01:04:56,651
Suntem aproape liberi, Molly.
965
01:04:56,789 --> 01:04:59,619
Putem vedea lumina
la capătul tunelului.
966
01:05:00,620 --> 01:05:03,244
Nu rupe atmosfera cu
Vorbește despre eșec.
967
01:05:27,406 --> 01:05:29,028
Hei, hei.
968
01:05:42,179 --> 01:05:44,457
Oh, geez. Îmi pare rău.
969
01:05:44,595 --> 01:05:46,459
Am uitat să întreb
Vrei gheață.
970
01:05:46,597 --> 01:05:48,565
Direct la. Mulțumesc.
971
01:05:48,703 --> 01:05:50,153
Cu plăcere.
972
01:05:52,500 --> 01:05:54,847
Molly și eu sunt
Discutați planurile noastre de acțiune.
973
01:05:54,985 --> 01:05:58,437
Suntem de acord că ideile dvs. de gestionat
Problemele auto inspiră.
974
01:06:01,647 --> 01:06:03,994
Molly, există o țigară? I
Lasă -mi pachetul în mașină.
975
01:06:04,132 --> 01:06:06,548
- Nu, m -am oprit. Scuzați-mă.
- Așa cred.
976
01:06:06,686 --> 01:06:09,448
Acest. Luați cât doriți.
977
01:06:15,350 --> 01:06:17,180
Foarte apreciat.
978
01:06:20,631 --> 01:06:26,672
Deci, acum aproximativ
Doar o chestiune de ...
979
01:06:26,810 --> 01:06:29,744
Fă -l să dispară.
980
01:06:30,814 --> 01:06:32,436
Din păcate, da.
981
01:06:32,574 --> 01:06:34,069
Bine, ai un plan pentru toate
Un alt lucru până acum,
982
01:06:34,093 --> 01:06:35,508
Deci, ce zici de asta?
983
01:06:35,646 --> 01:06:36,865
O vom îngropa
într -una din peșteri
984
01:06:36,889 --> 01:06:38,511
În jurul Castlewood Canyon.
985
01:06:39,926 --> 01:06:42,550
La naiba, uite, pământul a înghețat tare.
986
01:06:42,688 --> 01:06:44,608
Va dura o oră pentru
987
01:06:44,655 --> 01:06:45,967
dărâmându -și pământul cu o lopată,
988
01:06:47,934 --> 01:06:49,936
Mai ales săpând suficiente morminte
adânc pentru un cadavru.
989
01:06:50,075 --> 01:06:52,294
El folosește termenul
„Înmormântarea” foarte liberă
990
01:06:52,318 --> 01:06:53,664
Bine, nu ezităm dacă
Charlie va fi găsit în cele din urmă
991
01:06:53,802 --> 01:06:55,183
Când ajunge primăvara.
992
01:06:55,321 --> 01:06:57,392
Dar când o găsesc,
993
01:06:59,015 --> 01:07:00,844
Nu -l pot recunoaște.
994
01:07:00,982 --> 01:07:02,570
Ce ați spus?
995
01:07:02,708 --> 01:07:04,755
Îmi pare rău, Austin.
996
01:07:04,779 --> 01:07:06,779
Știu că acest lucru este dificil, dar
Charlie a făcut lucruri groaznice.
997
01:07:04,779 --> 01:07:06,779
- Scoateți. Ia -o!
- dinții lui, mâinile,
998
01:07:06,815 --> 01:07:08,403
picioarele lui.
999
01:07:11,717 --> 01:07:13,788
- Scoateți. Ia -o!
- Austin, nu.
1000
01:07:11,717 --> 01:07:13,788
E în regulă, Molly.
1001
01:07:13,926 --> 01:07:17,033
Toată viața mea, am fost ridiculizat
Mai rău de bărbați ca tine.
1002
01:07:17,171 --> 01:07:20,450
Lesbiene, rece, fermă, prostituată.
1003
01:07:20,588 --> 01:07:23,142
Crede -mă, lista este lungă.
1004
01:07:23,280 --> 01:07:26,697
Dar un lucru care nu a fost
Îndrăznește să mă sune, ceea ce este prost.
1005
01:07:27,905 --> 01:07:31,047
Mă simt prost.
Cred că voi vomita.
1006
01:07:32,979 --> 01:07:36,707
Fratele tău în probleme.
Vrei să -l ajuți?
1007
01:07:36,845 --> 01:07:39,503
Sau vrei să plângi
Prietena ta de băutură moartă?
1008
01:07:45,923 --> 01:07:48,374
Bine. Dar acest haos?
1009
01:07:48,512 --> 01:07:49,686
Am urmărit destul de multă televiziune.
1010
01:07:49,824 --> 01:07:51,619
CSI va nivela cu siguranță acest loc.
1011
01:07:51,757 --> 01:07:52,999
O, o vor face.
1012
01:07:53,138 --> 01:07:56,141
De aceea totul noi
Fă -o foarte importantă.
1013
01:08:12,433 --> 01:08:17,265
Hei. Totul va fi în regulă, bine?
1014
01:08:24,928 --> 01:08:26,619
Vii cu mine.
1015
01:08:38,838 --> 01:08:40,392
Deci, ce ar trebui să fiu, um ...
1016
01:08:41,565 --> 01:08:43,464
Ce ar trebui să fac cu sângele?
1017
01:08:45,086 --> 01:08:46,984
Când eram copil,
1018
01:08:47,123 --> 01:08:49,918
Petrec vara
În unchiul meu din Connecticut.
1019
01:08:51,334 --> 01:08:53,439
Au porci.
1020
01:08:53,577 --> 01:08:55,057
Atunci dacă vrea
Fă -i uimiți oaspeții.
1021
01:08:55,131 --> 01:08:56,684
El va prezenta greșit
Una pentru cină.
1022
01:08:58,134 --> 01:09:00,170
Dar nu trebuie să -l tăiați.
1023
01:09:01,171 --> 01:09:02,828
A fost și mai haotic.
1024
01:09:03,794 --> 01:09:06,245
Faceți mici incizii, doar aici.
1025
01:09:07,281 --> 01:09:10,387
Și lasă natura și puțin
Apa care curge face restul.
1026
01:09:11,492 --> 01:09:13,494
Există înălbitor și prelată
Negru în baie.
1027
01:09:22,951 --> 01:09:25,678
Sper că nu crezi
Molly pe care o iubești
1028
01:09:25,816 --> 01:09:28,750
la fel ca asta
stând pe canapea.
1029
01:09:30,545 --> 01:09:32,340
Nu după diseară.
1030
01:09:51,877 --> 01:09:54,983
Hei. Uită-te la mine.
1031
01:09:58,124 --> 01:10:02,439
Într -o zi, îți vei aminti
În această seară, ca o amintire încețoșată,
1032
01:10:02,577 --> 01:10:04,821
Pentru că știi că este o cale
pentru a atinge obiective.
1033
01:10:07,755 --> 01:10:09,274
Vreau doar să mă termin în seara asta.
1034
01:10:09,412 --> 01:10:10,723
Va expira.
1035
01:10:13,070 --> 01:10:14,555
Respirați adânc.
1036
01:10:16,315 --> 01:10:19,836
Chipul lui. Ochii lui. Eu ...
1037
01:10:22,597 --> 01:10:24,437
M -am gândit doar că după
În seara asta va pleca,
1038
01:10:24,496 --> 01:10:28,362
Dar acum se simte
De parcă nu va fi
1039
01:10:28,500 --> 01:10:30,709
nici unul
îl va vedea pe Charlie Oaks.
1040
01:10:31,951 --> 01:10:33,643
Totul va trece.
1041
01:10:39,165 --> 01:10:41,754
Nu pot să -ți promit
se va întâmpla săptămâna viitoare
1042
01:10:41,892 --> 01:10:44,654
sau luna viitoare,
Dar cu siguranță se va întâmpla.
1043
01:10:46,207 --> 01:10:49,417
Amintirile pe care le ținem îndeaproape sunt
Cei pe care nu îi putem trăi fără ea.
1044
01:10:50,798 --> 01:10:52,109
Ca prima dată când te -am văzut
1045
01:10:52,248 --> 01:10:54,560
stai într -o cafenea mică
Pe strada Prince.
1046
01:10:57,667 --> 01:11:02,913
Austin te iubește și asta
nu se va schimba niciodată.
1047
01:11:07,021 --> 01:11:09,886
Respirați adânc.
1048
01:11:10,024 --> 01:11:12,026
Nu vă scufundați
Ce simți acum
1049
01:11:12,164 --> 01:11:14,408
Pentru că este doar temporar.
1050
01:11:16,996 --> 01:11:18,239
Respira.
1051
01:14:02,403 --> 01:14:04,025
Austin?
1052
01:14:06,200 --> 01:14:07,995
Victoria?
1053
01:14:28,084 --> 01:14:29,706
Unde este Victoria?
1054
01:14:30,914 --> 01:14:32,502
Nu e cu tine?
1055
01:14:33,365 --> 01:14:34,746
Nu.
1056
01:15:01,255 --> 01:15:03,291
Îmi pare rău Molly.
1057
01:15:05,190 --> 01:15:06,190
Ce?
1058
01:15:08,089 --> 01:15:10,160
Am petrecut unul
ultima jumătate de oră
1059
01:15:12,059 --> 01:15:14,889
Imaginează -ți fiecare călătorie
Camping pe care l -am făcut vreodată,
1060
01:15:15,856 --> 01:15:17,685
La fiecare cină.
1061
01:15:19,515 --> 01:15:20,930
Nu știu, sunt doar,
1062
01:15:21,068 --> 01:15:23,108
Nu știu cum
Sunt atât de inutil.
1063
01:15:24,623 --> 01:15:27,799
Austin, asta e ... este prea târziu să ...
1064
01:15:27,937 --> 01:15:29,283
Știi, înainte ca tatăl să moară,
1065
01:15:29,421 --> 01:15:31,527
I -am promis că eu
va fi coloana vertebrală a familiei.
1066
01:15:33,770 --> 01:15:36,255
Voi avea grijă de toate.
1067
01:15:36,393 --> 01:15:38,016
Și acum suntem aici.
1068
01:15:41,847 --> 01:15:44,091
Pentru că nu pot
vă pun o întrebare.
1069
01:15:54,446 --> 01:15:56,552
De ce să alegeți Castlewood Canyon?
1070
01:16:00,763 --> 01:16:02,799
Trebuie să știu.
1071
01:16:04,974 --> 01:16:06,562
Nu există altă cale.
1072
01:16:08,080 --> 01:16:09,772
Nu prea mult trafic
În timpul iernii,
1073
01:16:09,910 --> 01:16:13,569
Deci nu există multe
Oportunități pentru cineva
1074
01:16:13,707 --> 01:16:15,571
vezi ceva
nu trebuia.
1075
01:16:15,709 --> 01:16:17,158
Mă minți.
1076
01:16:18,677 --> 01:16:21,266
Există mii de kilometri de Padang
Desert gol aici.
1077
01:16:21,404 --> 01:16:24,062
Puteți alege oriunde
Loc îndepărtat.
1078
01:16:26,305 --> 01:16:28,066
Atunci de ce Castlewood?
1079
01:16:31,069 --> 01:16:33,589
Primul lucru care îmi vine în minte
În mintea mea, m -am gândit
1080
01:16:39,249 --> 01:16:40,572
Știi ziua în care mergem acolo
1081
01:16:40,596 --> 01:16:42,356
Continuați să înotați în râu?
1082
01:16:44,254 --> 01:16:47,016
Sunt destul de sigur că este unul
Cea mai bună zi din viața mea.
1083
01:16:49,087 --> 01:16:50,727
Care este din nou numele fetei? ...
1084
01:16:50,847 --> 01:16:53,298
- O, Doamne.
- Char ... Charlee
1085
01:16:53,436 --> 01:16:55,956
Știi? Charlene. Știu.
1086
01:16:58,890 --> 01:17:01,375
- Yikes.
- Da, este foarte rău.
1087
01:17:01,513 --> 01:17:04,309
Părinții lui cu adevărat
Vrei un chelner din Denny.
1088
01:17:08,658 --> 01:17:11,005
Da, noi patru acolo,
1089
01:17:11,143 --> 01:17:14,353
plonjează,
Capturați homarul în apă,
1090
01:17:14,491 --> 01:17:16,770
acționând prost și ...
1091
01:17:18,875 --> 01:17:21,153
Nu am experimentat niciodată o zi
mai bine decât atât.
1092
01:17:22,672 --> 01:17:25,433
Clar.
1093
01:17:25,571 --> 01:17:27,677
Apa, vreau să spun.
1094
01:17:27,815 --> 01:17:30,680
Apa este ca strălucitoare.
1095
01:17:32,578 --> 01:17:35,236
Una dintre cele mai bune zile din viața mea.
1096
01:17:37,687 --> 01:17:40,794
Și după diseară, nu am făcut -o
Mai pot merge acolo.
1097
01:17:48,560 --> 01:17:50,286
Molly, te rog, care este scopul
În cele din urmă aici?
1098
01:17:50,424 --> 01:17:52,219
Nu continuați din nou.
1099
01:17:54,670 --> 01:17:56,982
Ne -am gândit la toate.
Totul va fi bine.
1100
01:17:57,120 --> 01:17:58,719
- Acesta nu este ...
- Totul va fi bine.
1101
01:17:58,743 --> 01:18:01,677
Nu este de la tine. Nu eşti
tip de persoană de genul acesta.
1102
01:18:03,299 --> 01:18:04,990
Vă rog?
1103
01:18:06,198 --> 01:18:09,132
Permiteți -mi să vă ajut să remediați
Acest lucru este înainte de a se agrava.
1104
01:18:09,270 --> 01:18:12,204
Bine? Adevărul biblic
sunt acțiunile noastre.
1105
01:18:12,342 --> 01:18:13,516
Austin ...
1106
01:18:13,654 --> 01:18:15,587
El este prietenul tău, dar și iubitul lui Chuck.
1107
01:18:15,725 --> 01:18:16,925
Vrea ca Chuck să te părăsească,
1108
01:18:17,002 --> 01:18:18,624
Dar nu voia, așa că era gelos.
1109
01:18:18,763 --> 01:18:20,499
Într -o noapte te -a făcut
Și Chuck are o cină otrăvitoare.
1110
01:18:20,523 --> 01:18:22,042
- Austin!
- decât dacă nu ...
1111
01:18:22,180 --> 01:18:23,733
Shh, dacă nu te simți bine.
1112
01:18:23,871 --> 01:18:25,183
Deci nu o mănânci.
1113
01:18:25,321 --> 01:18:26,702
Și când a murit,
1114
01:18:26,840 --> 01:18:28,990
Te -a amenințat cu un cuțit
Deci nu poți suna la poliție.
1115
01:18:29,014 --> 01:18:31,776
Austin, este o nebunie.
1116
01:18:31,914 --> 01:18:34,192
Îl iubesc, bine?
Nu -l voi trăda.
1117
01:18:34,330 --> 01:18:35,849
Molly, ești o persoană bună.
1118
01:18:35,987 --> 01:18:37,033
Singurul lucru
va apărea din asta
1119
01:18:37,057 --> 01:18:38,403
este mai mult
durere și suferință.
1120
01:18:43,857 --> 01:18:45,030
Vom începe din nou.
1121
01:18:45,168 --> 01:18:46,480
Vei începe ...
1122
01:18:46,618 --> 01:18:47,802
Credeți că acesta este începutul relației voastre,
1123
01:18:47,826 --> 01:18:49,448
Când pleci aici?
1124
01:18:49,586 --> 01:18:51,047
Vrei să începi viața cu
Cineva care este capabil să facă asta?
1125
01:18:51,071 --> 01:18:53,142
Nu! Nu, nu o voi face
lasă să se întâmple.
1126
01:18:53,280 --> 01:18:55,351
Nu alegerea ta, Austin.
1127
01:18:55,489 --> 01:18:57,042
Bine? Nu va fi niciodată.
1128
01:18:58,526 --> 01:19:00,125
Victoria este motivul meu
Încă aici astăzi
1129
01:19:00,149 --> 01:19:01,471
Atunci dacă nu înțelegi
înseamnă că nu știu
1130
01:19:01,495 --> 01:19:02,679
Ce ar trebui să -ți spun.
Cineva va ...
1131
01:19:02,703 --> 01:19:03,703
Căzând din cauza asta, bine?
1132
01:19:03,773 --> 01:19:04,853
Cineva va fi prins.
1133
01:19:04,912 --> 01:19:06,131
Nu -mi pasă ce
Ce a făcut Victoria
1134
01:19:06,155 --> 01:19:07,604
Deci poți avea încredere, bine?
1135
01:19:07,743 --> 01:19:08,778
Nimeni nu a trecut fără cusur.
1136
01:19:08,916 --> 01:19:10,366
Nu -l cunoști ca mine.
1137
01:19:13,058 --> 01:19:16,303
Aceasta este problema. Acolo este unde.
1138
01:19:16,441 --> 01:19:18,167
Am crezut că ești deloc
Nu -l cunosc.
1139
01:19:31,249 --> 01:19:32,837
Haide, al naibii.
1140
01:20:28,030 --> 01:20:29,894
Molly?
1141
01:21:03,962 --> 01:21:05,412
Molly?
1142
01:21:50,698 --> 01:21:51,699
Terminat.
1143
01:21:54,288 --> 01:21:56,325
Am curățat gheața din camion.
1144
01:21:56,635 --> 01:21:58,051
Mulțumesc.
1145
01:21:59,569 --> 01:22:00,674
Cum este fumul?
1146
01:22:01,778 --> 01:22:03,125
Îți voi spune.
1147
01:22:03,884 --> 01:22:05,506
Nu pot spune că am
Fii mai bun.
1148
01:22:07,025 --> 01:22:08,647
Dunhills.
1149
01:22:08,785 --> 01:22:10,902
Costul pe care trebuie să -l cheltuiesc
să le aducă din Anglia,
1150
01:22:08,785 --> 01:22:10,902
Dar sunt demni de fiecare stilou.
1151
01:22:15,102 --> 01:22:18,002
- Totul este gata acolo.
- Bine.
1152
01:22:18,140 --> 01:22:20,100
Vreau să iau o geantă Charlie
Și vom merge.
1153
01:22:20,211 --> 01:22:21,937
Pot să o iau, dragă.
1154
01:22:22,075 --> 01:22:23,800
E în regulă, Molly.
1155
01:22:23,939 --> 01:22:26,217
Poți fi responsabil
Asigurați -vă că bărbatul frumos de acolo
1156
01:22:26,355 --> 01:22:29,047
fără a aluneca câteva tulpini
Țigarete suplimentare pentru călătorii.
1157
01:22:31,222 --> 01:22:33,672
Oh, și înainte să uite.
1158
01:22:33,810 --> 01:22:36,434
Austin, am nevoie de telefonul mobil.
1159
01:22:38,160 --> 01:22:39,782
Nu se va întâmpla.
1160
01:22:39,920 --> 01:22:41,749
Dragă, trebuie să se întâmple.
1161
01:22:42,336 --> 01:22:43,831
Ultimul de care am nevoie
Poliția a fost să mă țină
1162
01:22:43,855 --> 01:22:45,822
Când am
Prietenul nostru în portbagaj.
1163
01:22:46,892 --> 01:22:48,687
Vreau să fiu sigur
Nu există tentație
1164
01:22:48,825 --> 01:22:51,794
Pentru oricine să
Dați instrucțiuni anonime.
1165
01:22:51,932 --> 01:22:53,313
Nu vă faceți griji.
1166
01:22:53,451 --> 01:22:55,660
Îl vei primi înapoi
Când totul este terminat.
1167
01:22:55,798 --> 01:23:00,768
Te -am rugat. Ajutor
Lasă această noapte să se termine.
1168
01:23:08,328 --> 01:23:09,398
Bine, bine.
1169
01:23:12,125 --> 01:23:13,402
Molly, trebuie să -l direcționezi.
1170
01:23:13,540 --> 01:23:15,260
Din păcate, ți -am luat și eu.
1171
01:23:15,300 --> 01:23:17,475
Eşti nebun?
1172
01:23:17,613 --> 01:23:20,788
Nu văd zece picioare
În fața mea când am venit aici.
1173
01:23:20,926 --> 01:23:22,421
Serios nu știu de ce este necesar.
1174
01:23:22,445 --> 01:23:24,482
Nu pot să -mi asum riscul, Molly.
1175
01:23:26,104 --> 01:23:29,832
Acum, sunt multe zăpadă
redus în ultima oră.
1176
01:23:29,970 --> 01:23:31,850
Ai călătorit
Aceasta este de sute de ori înainte.
1177
01:23:31,903 --> 01:23:33,053
Vei fi bine fără un telefon mobil.
1178
01:23:33,077 --> 01:23:35,458
- Tu paranoic!
- Suficient!
1179
01:23:35,596 --> 01:23:36,770
Voi doi.
1180
01:23:38,116 --> 01:23:40,532
Soarele va răsări, bine?
Timpul nostru este aproape dispărut.
1181
01:23:41,913 --> 01:23:43,363
Unde este telefonul mobil?
1182
01:23:43,501 --> 01:23:45,158
Este la masa de luat masa.
1183
01:24:01,726 --> 01:24:03,659
Știi, Austin.
1184
01:24:03,797 --> 01:24:07,318
Într -o zi, sper că putem toți
stai într -o stare mai bună
1185
01:24:07,456 --> 01:24:11,149
Și cu adevărat ne cunoașteți.
1186
01:24:31,721 --> 01:24:34,207
Nu știi cât de norocoși suntem.
1187
01:24:36,761 --> 01:24:38,694
Ce?
1188
01:24:38,832 --> 01:24:41,006
Am 30 de secunde
Din nou să plec acasă
1189
01:24:41,145 --> 01:24:42,801
de la birou.
1190
01:24:44,424 --> 01:24:46,667
Poate dacă nu beau
Ultima ceașcă de cafea,
1191
01:24:46,805 --> 01:24:49,463
Tocmai am numit -o
Noaptea și nu s -a oprit niciodată.
1192
01:24:53,571 --> 01:24:55,538
Dumnezeu mă vrea aici, Molly.
1193
01:24:57,022 --> 01:24:58,541
U-turn.
1194
01:25:01,786 --> 01:25:03,822
Aceasta este ultima șansă
obținem.
1195
01:25:07,826 --> 01:25:14,730
Dacă Dumnezeu are vreo influență
pentru calea vieții mele de până acum,
1196
01:25:16,801 --> 01:25:19,183
Pot să -ți spun
Un lucru este sigur.
1197
01:25:30,470 --> 01:25:32,265
Mă urăște.
1198
01:25:34,957 --> 01:25:36,924
Și eu îl urăsc.
1199
01:25:41,343 --> 01:25:43,138
Începem?
1200
01:25:46,589 --> 01:25:47,669
Deci, cum ne descurcăm asta?
1201
01:25:47,728 --> 01:25:49,282
Ești sigur că ai fost învelit într -o întâlnire?
1202
01:25:49,420 --> 01:25:50,766
Nimic nu a ieșit.
1203
01:25:50,904 --> 01:25:52,768
Fiecare scurgere de informații
ne va încheia.
1204
01:25:55,943 --> 01:25:57,600
Când a spus că a fost terminat,
Atunci s -a terminat.
1205
01:25:57,738 --> 01:25:59,015
Bine.
1206
01:25:59,154 --> 01:26:01,190
Cu toții ne luăm unii pe alții.
Austin, ia -i capul.
1207
01:26:01,328 --> 01:26:03,330
Molly, ia -i picioarele, sunt la mijloc.
1208
01:26:03,468 --> 01:26:06,644
Atunci dacă cineva ne vede?
Ce spunem?
1209
01:26:06,782 --> 01:26:09,578
- Nu există. Trebuie să alergăm.
- Să continuăm.
1210
01:26:09,716 --> 01:26:13,478
Bine. La un număr de trei.
1211
01:26:13,616 --> 01:26:17,758
Gata? Unul doi ...
1212
01:26:20,968 --> 01:26:23,212
Austin! Doamne!
1213
01:26:23,350 --> 01:26:24,350
Molly, retrage.
1214
01:26:24,420 --> 01:26:27,389
Nu! Ce-ai făcut?
1215
01:26:27,527 --> 01:26:29,770
Molly, nu te uita
direcția. Uită-te la mine.
1216
01:26:29,908 --> 01:26:30,978
Nu, nu! Nu!
1217
01:26:31,116 --> 01:26:32,716
El nu ne dă
O altă opțiune, Molly.
1218
01:26:32,842 --> 01:26:34,741
Doamne, nu, trebuie
Opriți sângerarea!
1219
01:26:34,879 --> 01:26:36,339
- Nu, nu!
- Ascultă la mine. A luat telefonul mobil.
1220
01:26:36,363 --> 01:26:37,640
El mă va răni, Molly.
1221
01:26:37,778 --> 01:26:39,366
El va strica totul.
1222
01:26:39,504 --> 01:26:40,954
Când a ieșit din ușă
1223
01:26:41,092 --> 01:26:43,052
El va continua imediat
ei și ne -au trădat.
1224
01:26:45,993 --> 01:26:47,202
Ascultă la mine.
1225
01:26:47,340 --> 01:26:48,824
Nu, te rog!
1226
01:26:48,962 --> 01:26:51,551
Trebuie să mă asigur
Ești bine.
1227
01:26:51,689 --> 01:26:55,279
Am luat telefonul mobil.
Am șters videoclipul.
1228
01:26:57,384 --> 01:26:59,628
E un lucru foarte prost
ceea ce faci.
1229
01:27:21,236 --> 01:27:23,824
Îl putem face în continuare de succes.
1230
01:27:23,962 --> 01:27:25,274
Trebuie să alergăm.
1231
01:27:25,412 --> 01:27:27,597
Alergăm acum la graniță.
Oriunde vrei să mergi.
1232
01:27:27,621 --> 01:27:30,348
- Păstrează -te de mine!
- Nu spune asta!
1233
01:27:30,486 --> 01:27:31,867
Ești confuz.
1234
01:27:32,005 --> 01:27:33,500
Permiteți acum
necunoaște viitorul nostru împreună.
1235
01:27:33,524 --> 01:27:35,250
Viitorul nostru?
1236
01:27:36,527 --> 01:27:39,461
Nu există viitor împreună.
1237
01:27:39,599 --> 01:27:41,014
Nu înțelegi,
1238
01:27:41,152 --> 01:27:43,706
Ești ușor jignit
După cum a spus Austin.
1239
01:27:43,844 --> 01:27:45,305
- Nu vrei să spui asta.
- Păstrează -te de mine!
1240
01:27:45,329 --> 01:27:46,606
Nu!
1241
01:27:48,677 --> 01:27:51,438
Nu te voi pierde.
1242
01:27:51,576 --> 01:27:54,061
Nu le voi lăsa să se blocheze
Tot ce avem deja, Molly.
1243
01:27:54,199 --> 01:27:56,443
Nu mă poți iubi
Acum, bine.
1244
01:27:58,963 --> 01:28:00,975
Dar într -o zi înțelegi
acel sacrificiu
1245
01:28:00,999 --> 01:28:02,725
Ce am făcut pentru noi.
1246
01:28:05,107 --> 01:28:07,454
Îți voi împacheta geanta.
1247
01:28:07,592 --> 01:28:09,456
Pregătește -te să pleci de aici
Aproximativ cinci minute.
1248
01:30:30,183 --> 01:30:31,564
Scădește prețul.
1249
01:30:31,702 --> 01:30:33,013
Am făcut.
1250
01:30:33,151 --> 01:30:34,290
Cât costă?
1251
01:30:34,429 --> 01:30:36,948
Prieten, vânzarea de proprietăți are
terminat acum o săptămână.
1252
01:30:37,086 --> 01:30:39,779
Bine, așa cum am postat
Pe Facebook cu un preț de 25 de dolari.
1253
01:30:39,917 --> 01:30:42,540
Unii copii din CU
Cu siguranță îl va cumpăra.
1254
01:30:42,678 --> 01:30:45,129
Cine mai folosește Facebook?
1255
01:30:45,267 --> 01:30:47,165
Suntem siguri
Despre soțul tău?
1256
01:30:47,303 --> 01:30:49,133
Pare să -i placă cu adevărat să discute.
1257
01:30:50,893 --> 01:30:52,136
Hei, Um, frumos,
1258
01:30:52,274 --> 01:30:54,621
Unde păstrăm acel ibuprofen?
1259
01:30:54,759 --> 01:30:56,381
Pentru spatele tău?
1260
01:30:56,520 --> 01:30:59,177
Ascultă, spatele meu este bine.
Curățați dulapuri cu facturi?
1261
01:30:59,315 --> 01:31:00,903
Daune permanente.
1262
01:31:02,146 --> 01:31:04,320
În baia de oaspeți, sub chiuvetă.
1263
01:31:04,459 --> 01:31:05,459
Mulțumesc.
1264
01:31:06,806 --> 01:31:10,603
Hei, cred că trebuie să vindem o casă.
1265
01:31:13,157 --> 01:31:14,399
Chiar trebuie să -l vindem.
1266
01:31:14,538 --> 01:31:16,609
Um, am crezut că Charlie și
Pot să stau aici
1267
01:31:16,747 --> 01:31:19,750
Câteva luni,
Până când piața nu este distribuită uniform?
1268
01:31:21,372 --> 01:31:23,650
Cred că este o idee bună.
1269
01:31:23,788 --> 01:31:25,179
Nu va fi permanent, este doar ...
1270
01:31:25,203 --> 01:31:27,102
Sunt serios.
1271
01:31:28,552 --> 01:31:29,794
Doar fă-o.
1272
01:31:30,830 --> 01:31:32,048
Se pare că ai nevoie de el
1273
01:31:32,072 --> 01:31:34,109
spațiu suplimentar imediat.
1274
01:31:35,593 --> 01:31:37,388
Austin este al doilea.
1275
01:31:37,526 --> 01:31:39,804
Știi, sună foarte nevinovat.
1276
01:31:41,668 --> 01:31:43,670
Nu este modul în care funcționează.
1277
01:31:48,123 --> 01:31:49,123
Hei.
1278
01:31:53,093 --> 01:31:54,647
Ești bine?
1279
01:31:58,685 --> 01:32:00,618
Da.
1280
01:32:00,756 --> 01:32:02,620
E în regulă.
1281
01:32:02,700 --> 01:32:47,000
Tradus de Wiki Makassar
1282
01:32:48,977 --> 01:32:50,565
Molly.
1283
01:33:11,862 --> 01:33:14,071
Buna ziua? Bună, da, um ...
1284
01:33:14,209 --> 01:33:18,351
Sahabaku, el ... a luat ceva,
1285
01:33:18,489 --> 01:33:20,180
Nu respira.
1286
01:33:22,044 --> 01:33:26,324
Nu știu. Eu nu
Știi ce ia.
1287
01:33:26,462 --> 01:33:30,708
Uh ... adresa
6100 Prescott Ave.
1288
01:33:30,846 --> 01:33:33,849
Te rog.
1289
01:33:35,713 --> 01:33:37,473
Nu vreau să moară.
1290
01:33:37,473 --> 01:34:00,000
Bucurați -vă de film și de subțire
Ne pare rău dacă există un cuvânt greșit.
94264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof