Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,404 --> 00:02:16,441
Luis...
2
00:02:20,304 --> 00:02:21,363
Luis...
3
00:02:23,983 --> 00:02:25,838
Hey, Luis… Sir Luis!
4
00:02:27,254 --> 00:02:30,213
So, Sir, have you decided
where we're going?
5
00:02:31,702 --> 00:02:32,801
Sir Luis!
6
00:02:35,490 --> 00:02:37,134
How did you know my name?
7
00:02:38,839 --> 00:02:40,785
Seriously?
8
00:02:40,810 --> 00:02:42,393
We've been talking for
a while now, remember?
9
00:02:42,417 --> 00:02:43,883
You said we’d just
drive around for now,
10
00:02:43,908 --> 00:02:45,949
since you still don’t
know where we’re headed.
11
00:02:45,974 --> 00:02:48,097
You even told me about
12
00:02:48,551 --> 00:02:50,324
your ex, Leila, right?
13
00:02:50,465 --> 00:02:51,981
Why would I do that?
14
00:02:52,005 --> 00:02:53,251
I don’t even know you!
15
00:02:56,143 --> 00:02:57,347
What?
16
00:02:57,676 --> 00:02:59,866
You okay?
Are you high or drunk?
17
00:03:02,901 --> 00:03:03,918
Sorry, sir.
18
00:03:05,137 --> 00:03:06,137
Sir?
19
00:03:06,939 --> 00:03:07,939
Name's Lennon.
20
00:03:08,612 --> 00:03:10,652
- Lennon? As in…
- As in.
21
00:03:10,677 --> 00:03:13,379
Yes, that Lennon, no one else.
22
00:03:16,066 --> 00:03:18,307
That's fine, maybe you're still spaced out.
23
00:03:18,332 --> 00:03:19,485
It’s normal.
24
00:03:19,668 --> 00:03:23,636
My passengers often tell me stories.
25
00:03:23,661 --> 00:03:25,098
Like they're confessing.
26
00:03:26,192 --> 00:03:28,699
I don't know why, but...
27
00:03:28,957 --> 00:03:32,856
People easily feel
at ease with me.
28
00:03:34,086 --> 00:03:35,326
Maybe because...
29
00:03:35,351 --> 00:03:37,478
I have an angelic face.
30
00:03:37,580 --> 00:03:38,723
What do you think?
31
00:03:41,473 --> 00:03:42,473
Sure, if you say so.
32
00:03:44,340 --> 00:03:45,551
Just relax.
33
00:03:46,163 --> 00:03:48,527
I used to be like that too.
34
00:03:48,754 --> 00:03:50,435
Just quiet but...
35
00:03:51,036 --> 00:03:52,152
I knew...
36
00:03:52,884 --> 00:03:54,274
I was searching for something.
37
00:03:59,750 --> 00:04:00,887
Sorry.
38
00:04:02,431 --> 00:04:04,775
What I went through
was just something else.
39
00:04:06,404 --> 00:04:07,779
I almost drowned.
40
00:04:08,878 --> 00:04:09,878
Oh no!
41
00:04:10,254 --> 00:04:11,487
What happened, man?
42
00:04:15,378 --> 00:04:18,969
Sometimes, you think
your life is just normal.
43
00:04:19,957 --> 00:04:22,129
You're not really looking,
or waiting for anything.
44
00:04:23,239 --> 00:04:25,298
But then you come
across something new.
45
00:04:26,234 --> 00:04:28,376
That’s when you realize,
46
00:04:29,282 --> 00:04:30,837
something's missing all along.
47
00:05:07,912 --> 00:05:10,748
Hey, Luis. Come inside.
48
00:05:11,984 --> 00:05:13,256
Bless me, Manang Ellie.
49
00:05:14,075 --> 00:05:15,750
When was the last time
we saw each other?
50
00:05:15,775 --> 00:05:17,859
I think you were only
thirteen back then, right?
51
00:05:18,524 --> 00:05:20,477
I’m sorry I wasn’t able to come home
52
00:05:20,502 --> 00:05:22,127
when Manang Leony passed away.
53
00:05:22,362 --> 00:05:24,172
I was really short on money at the time.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,594
It's okay, we understand.
55
00:05:28,234 --> 00:05:29,820
Come, I'll tour you around the house.
56
00:05:42,207 --> 00:05:44,501
Alright, just a quick reminder,
57
00:05:44,526 --> 00:05:46,337
your job is simple...
58
00:05:46,674 --> 00:05:49,502
clean and do repairs
around the old house.
59
00:05:49,527 --> 00:05:52,656
It’s being put up
for sale next month.
60
00:05:54,189 --> 00:05:55,189
Um...
61
00:05:56,246 --> 00:05:58,117
Like I said in the text,
62
00:05:58,197 --> 00:06:02,766
the owner’s niece still
lives in the room upstairs.
63
00:06:02,791 --> 00:06:06,329
All you need to do is bring
Loida her meals at six o'clock.
64
00:06:07,347 --> 00:06:11,524
And whatever you do, don’t
meddle in her personal life.
65
00:06:16,578 --> 00:06:18,977
Understood? Okay, see you in two weeks.
66
00:06:21,032 --> 00:06:22,032
Uh...
67
00:06:22,556 --> 00:06:25,703
Shouldn’t you at
least introduce us?
68
00:06:27,610 --> 00:06:28,862
No need.
69
00:06:29,351 --> 00:06:32,021
She knows you’re coming.
70
00:06:32,046 --> 00:06:34,647
And I already showed her
your picture.
71
00:06:34,876 --> 00:06:36,673
Okay? And...
72
00:06:39,148 --> 00:06:43,071
And she doesn’t really talk to anyone.
73
00:06:44,615 --> 00:06:50,540
Luis, you're here
because I trust you.
74
00:06:51,884 --> 00:06:54,372
Respect her and
take good care of her.
75
00:06:56,092 --> 00:06:57,555
Here, for your expenses.
76
00:06:57,915 --> 00:06:58,915
Thank you.
77
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Allow me.
78
00:07:04,118 --> 00:07:06,805
Oh, and don't mind the
occasional rustling sounds, okay?
79
00:07:06,830 --> 00:07:08,688
Don't be scared, there are no ghosts here.
80
00:07:16,956 --> 00:07:19,395
There are some people
who can't be alone.
81
00:07:20,358 --> 00:07:21,876
Can't live in a house alone.
82
00:07:22,552 --> 00:07:24,474
Can't eat or drink alone.
83
00:07:26,292 --> 00:07:28,061
They always need someone with them.
84
00:07:29,568 --> 00:07:30,944
I'm not like that.
85
00:07:31,715 --> 00:07:33,934
I enjoy talking to myself when I'm alone.
86
00:07:35,120 --> 00:07:36,998
The more... the messier.
87
00:07:45,912 --> 00:07:47,698
Life was so different back then.
88
00:07:49,200 --> 00:07:52,478
I often dreamt but I had no plans.
89
00:07:53,867 --> 00:07:56,071
Whatever comes was fine with me.
90
00:08:02,870 --> 00:08:05,129
I knew I wouldn't get tired of it.
91
00:08:07,521 --> 00:08:08,610
I was content.
92
00:08:27,812 --> 00:08:31,383
It's okay to be with someone but...
93
00:08:31,408 --> 00:08:33,875
I don't need a serious relationship
94
00:08:34,931 --> 00:08:36,750
I don't like making promises.
95
00:08:37,921 --> 00:08:39,680
Others are full of of words.
96
00:08:40,480 --> 00:08:41,801
But no action.
97
00:11:02,440 --> 00:11:06,388
I don't know but even
if we went along well...
98
00:11:07,903 --> 00:11:10,410
Somehow I knew it wasn't going to last.
99
00:12:35,704 --> 00:12:36,799
Ma'am Loida.
100
00:12:40,770 --> 00:12:41,848
Ma'am Loida.
101
00:12:58,754 --> 00:13:02,965
Here’s your food.
102
00:15:17,467 --> 00:15:18,654
Anybody home?
103
00:15:18,842 --> 00:15:20,142
Manang Ellie!
104
00:15:20,615 --> 00:15:21,962
Manang Ellie!
105
00:15:22,436 --> 00:15:23,872
- Who's that?
- Anybody home?
106
00:15:29,621 --> 00:15:30,621
Who are you?
107
00:15:32,261 --> 00:15:33,583
I’m Lina.
108
00:15:33,608 --> 00:15:35,673
I brought the chocolates she asked for.
109
00:15:35,793 --> 00:15:40,199
I think she’s taking them
home to her family in Leyte.
110
00:15:40,832 --> 00:15:42,355
Oh no, you just missed her.
111
00:15:42,380 --> 00:15:43,380
She left yesterday.
112
00:15:43,662 --> 00:15:45,137
Oh, really? What a pity.
113
00:15:45,632 --> 00:15:46,884
Wait, who are you?
114
00:15:47,559 --> 00:15:49,973
I'm Luis, her nephew.
115
00:15:49,998 --> 00:15:53,355
Oh, so you're the one she
mentioned would be staying here.
116
00:15:54,551 --> 00:15:55,551
Wait.
117
00:15:56,441 --> 00:15:58,523
What do we do with this?
118
00:16:15,533 --> 00:16:16,533
This is good!
119
00:16:17,293 --> 00:16:18,820
It's imported.
120
00:16:19,048 --> 00:16:22,113
Problem is how will
Manang Ellie pay for it?
121
00:16:22,838 --> 00:16:24,398
Hey, I don’t have money for this, okay?
122
00:16:24,605 --> 00:16:26,348
I'm not charging you, right?
123
00:16:31,438 --> 00:16:32,482
Where do you live?
124
00:16:33,042 --> 00:16:35,793
Just across, Sunset Drive.
125
00:16:36,301 --> 00:16:40,925
Manang Ellie's old,
but still loves chocolate.
126
00:16:41,140 --> 00:16:42,612
That's why we get along so well.
127
00:16:43,115 --> 00:16:45,207
I love Kisses.
128
00:16:47,743 --> 00:16:48,743
What?
129
00:16:49,167 --> 00:16:50,378
Kisses... Chocolates!
130
00:16:51,679 --> 00:16:52,723
I know right.
131
00:16:55,339 --> 00:16:56,879
Shit!
132
00:16:57,276 --> 00:16:58,276
Shit!
133
00:16:58,770 --> 00:17:00,519
Come here!
134
00:17:00,544 --> 00:17:02,152
- What's wrong?
- Come on!
135
00:17:03,740 --> 00:17:05,215
- Shit! Get down!
- What's wrong?
136
00:17:05,240 --> 00:17:07,117
Shh! Just get down!
137
00:17:10,028 --> 00:17:11,028
There he is...
138
00:17:11,887 --> 00:17:13,899
- Don't move.
- Who's that guy?
139
00:17:13,924 --> 00:17:17,154
Just stay quiet, listen
and follow what I say.
140
00:17:18,856 --> 00:17:19,856
Shh!
141
00:17:21,746 --> 00:17:22,786
Who was that?
142
00:17:22,811 --> 00:17:24,402
Stop asking!
Just listen to me.
143
00:17:25,402 --> 00:17:26,602
Just follow me.
144
00:17:42,944 --> 00:17:45,168
Oops, he's still there, he's still there.
145
00:17:55,829 --> 00:17:56,829
Luis…
146
00:19:07,620 --> 00:19:08,656
What's her name?
147
00:19:33,257 --> 00:19:34,320
She's pretty,
148
00:19:35,199 --> 00:19:36,199
Loida.
149
00:19:43,851 --> 00:19:45,270
Laya (Freedom).
150
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
What?
151
00:19:55,584 --> 00:19:56,788
Her name is Laya.
152
00:20:03,173 --> 00:20:05,710
Even her name is pretty.
153
00:20:23,587 --> 00:20:24,881
Luis!
154
00:20:25,365 --> 00:20:26,804
Luis!
155
00:20:26,949 --> 00:20:28,257
Open the gate!
156
00:20:29,218 --> 00:20:30,218
Luis!
157
00:20:31,583 --> 00:20:33,601
- Hey, what's up?
- It's Kado.
158
00:20:33,632 --> 00:20:34,960
Damn, he's drunk again.
159
00:20:34,985 --> 00:20:36,070
Who's Kado?
160
00:20:36,121 --> 00:20:37,468
My husband.
161
00:20:37,721 --> 00:20:38,721
What? You’re married?
162
00:20:39,002 --> 00:20:40,374
I told you that.
163
00:20:41,109 --> 00:20:42,109
No, you didn’t.
164
00:20:42,277 --> 00:20:43,593
So, what are you doing here?
165
00:20:45,398 --> 00:20:46,687
There he is! Come here!
166
00:20:46,712 --> 00:20:49,538
Hurry up! Come on!
167
00:20:51,184 --> 00:20:52,374
What happened?
168
00:20:53,257 --> 00:20:55,085
You're already married,
what are you even doing here?
169
00:20:55,110 --> 00:20:56,806
Shh! Stay quiet.
170
00:20:57,334 --> 00:20:58,383
Is there a problem?
171
00:20:59,018 --> 00:21:00,729
He's drunk again.
172
00:21:04,139 --> 00:21:06,233
Be quiet, or we'll get caught.
173
00:21:14,038 --> 00:21:15,921
Where are those animals?
174
00:21:18,413 --> 00:21:20,781
Wait 'til I catch you!
175
00:21:35,726 --> 00:21:36,788
Damn you!
176
00:21:40,858 --> 00:21:42,921
What are you doing here anyway?
I don’t even like you.
177
00:23:11,339 --> 00:23:13,261
[screaming]
178
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
Who was that?
179
00:23:16,339 --> 00:23:18,237
I don't know.
You should go home.
180
00:23:18,379 --> 00:23:19,452
Go home, go on!
181
00:23:19,769 --> 00:23:21,187
But I'm not done yet.
182
00:23:21,246 --> 00:23:25,417
- What was that?
- Just go! Go home!
183
00:25:51,576 --> 00:25:53,911
[screaming]
184
00:25:55,960 --> 00:25:57,748
[screaming]
185
00:26:05,934 --> 00:26:08,467
[screaming]
186
00:26:13,146 --> 00:26:16,521
[screaming]
187
00:26:23,222 --> 00:26:24,708
Loida!
188
00:26:25,153 --> 00:26:27,512
Stop it!
189
00:26:31,591 --> 00:26:33,284
Calm down!
190
00:26:56,356 --> 00:26:57,997
I don't know...
191
00:26:58,036 --> 00:27:02,324
I think I had a nightmare.
192
00:27:02,349 --> 00:27:05,372
She had a bad dream.
193
00:27:06,383 --> 00:27:08,113
Someone bad...
194
00:27:09,294 --> 00:27:11,246
- took advantage of her.
- Took advantage of me...
195
00:27:28,537 --> 00:27:30,849
I'm hungry.
196
00:27:58,152 --> 00:27:59,905
Why are you locking yourself up?
197
00:28:05,183 --> 00:28:07,061
It's not that...
198
00:28:08,139 --> 00:28:11,114
Then why don’t you ever come out?
199
00:28:16,352 --> 00:28:17,521
Too much chaos.
200
00:28:17,904 --> 00:28:19,173
Too much noise.
201
00:28:25,329 --> 00:28:26,647
That goes for everyone.
202
00:28:30,373 --> 00:28:31,820
So? You're just staying here?
203
00:28:34,832 --> 00:28:36,360
I’ve seen it all anyway.
204
00:28:38,492 --> 00:28:40,535
Everything? Are you sure?
205
00:28:43,036 --> 00:28:44,080
Yes.
206
00:28:44,923 --> 00:28:47,006
Even things I wish I hadn’t.
207
00:29:05,763 --> 00:29:06,896
You know what…
208
00:29:09,710 --> 00:29:11,107
You and Laya...
209
00:29:13,663 --> 00:29:14,663
You are the same.
210
00:29:30,380 --> 00:29:31,500
Eat some more.
211
00:29:35,975 --> 00:29:37,089
Finish it.
212
00:30:47,528 --> 00:30:49,123
Have you fed Laya already?
213
00:30:51,568 --> 00:30:54,079
You're just trying to make small talk.
214
00:30:59,854 --> 00:31:01,135
Yes, Laya has eaten already.
215
00:31:43,314 --> 00:31:46,274
She said she’s been taking
care of Laya since she was a kid.
216
00:31:47,156 --> 00:31:49,639
Her mom gave Laya to her when
she had to stop going to school
217
00:31:49,664 --> 00:31:51,032
because of her asthma.
218
00:31:51,691 --> 00:31:53,485
Just so she’d have something to do...
219
00:31:54,409 --> 00:31:55,782
and someone to be with.
220
00:31:56,865 --> 00:31:58,267
I suspected
221
00:31:58,356 --> 00:32:03,938
her Mom just replaced
the fish each time it died.
222
00:32:05,732 --> 00:32:09,970
Turns out goldfish live long.
223
00:32:10,712 --> 00:32:13,982
If you take good care of them.
224
00:32:25,907 --> 00:32:29,915
[chattering]
225
00:32:35,007 --> 00:32:36,335
Stop that!
226
00:32:36,414 --> 00:32:39,127
I knew it, you're the one…
227
00:32:41,843 --> 00:32:44,180
I began to like Loida's aquarium.
228
00:32:45,231 --> 00:32:49,252
Sometimes I didn’t
want to leave there too.
229
00:34:16,515 --> 00:34:19,288
You ever tell her how you feel?
230
00:34:19,313 --> 00:34:20,999
Or about your dreams?
231
00:34:21,950 --> 00:34:22,952
No way!
232
00:34:23,858 --> 00:34:25,028
You think I'm crazy?
233
00:34:25,999 --> 00:34:28,085
I don't want to risk
ruining our friendship.
234
00:34:29,568 --> 00:34:31,226
Just when things were
finally starting to get better.
235
00:34:33,021 --> 00:34:34,632
It felt like we were floating.
236
00:34:36,311 --> 00:34:37,769
You really are crazy.
237
00:34:37,872 --> 00:34:38,872
What?
238
00:34:39,436 --> 00:34:41,457
Nothing. Keep going.
239
00:34:43,470 --> 00:34:46,450
I can't just keep on dreaming.
240
00:34:47,916 --> 00:34:51,882
Sometimes, things have to be real.
241
00:35:14,008 --> 00:35:15,875
You've had a lot of dreams.
242
00:35:17,153 --> 00:35:18,908
You've also had a lot of nightmares.
243
00:35:20,128 --> 00:35:21,908
But I will not forget
244
00:35:22,691 --> 00:35:24,940
the first time you woke up.
245
00:40:46,550 --> 00:40:48,205
Shit! My parents are here!
246
00:40:58,290 --> 00:40:59,970
- Hi, mommy.
- God bless you.
247
00:41:00,228 --> 00:41:01,861
- Hi, daddy.
- Hello.
248
00:41:02,080 --> 00:41:03,760
By the way, this is Luis.
249
00:41:03,808 --> 00:41:05,157
We're working
on a project together.
250
00:41:58,736 --> 00:42:00,681
I’ll leave with you.
251
00:42:02,980 --> 00:42:03,980
What?
252
00:42:04,831 --> 00:42:05,861
Are you crazy?
253
00:42:07,547 --> 00:42:10,830
After all that happened to us?
254
00:42:12,487 --> 00:42:13,760
Happened to us?
255
00:42:16,176 --> 00:42:17,997
You're over reacting.
256
00:42:24,658 --> 00:42:25,728
That hurt.
257
00:44:12,076 --> 00:44:14,197
So, who was that girl earlier?
258
00:44:59,046 --> 00:45:00,333
Ugh!
259
00:45:01,490 --> 00:45:05,546
Your aunt, seriously, what a character!
260
00:45:07,091 --> 00:45:08,774
The plan was clear.
261
00:45:09,557 --> 00:45:10,557
You know?
262
00:45:11,560 --> 00:45:14,895
We were supposed to go home together.
263
00:45:15,690 --> 00:45:16,984
Then she went ahead.
264
00:45:18,139 --> 00:45:19,866
You'd think she’s the older one!
265
00:45:20,372 --> 00:45:21,932
She's really getting forgetful.
266
00:45:28,600 --> 00:45:30,003
So... how’s life treating you here?
267
00:45:31,360 --> 00:45:32,630
I’m doing okay.
268
00:45:33,479 --> 00:45:34,733
There’s not really much to do here,
269
00:45:34,757 --> 00:45:36,050
just a bit of tidying up, that’s all.
270
00:45:39,643 --> 00:45:41,604
You've actually cleaned up a lot!
271
00:45:42,491 --> 00:45:44,577
Last time I was here, it was such a mess.
272
00:45:52,596 --> 00:45:55,350
How about...
273
00:45:56,225 --> 00:45:58,385
The, uh...
274
00:45:58,410 --> 00:46:01,442
- That... That young lady?
- Oh! You mean, Loida?
275
00:46:01,467 --> 00:46:03,026
- Yes!
- She's okay.
276
00:46:03,630 --> 00:46:04,630
Yeah, Loida!
277
00:46:07,527 --> 00:46:08,527
You know...
278
00:46:11,555 --> 00:46:13,123
I pity her.
279
00:46:15,260 --> 00:46:17,471
It’s not like there’s anything
wrong with her mentally.
280
00:46:18,512 --> 00:46:23,573
She probably just went through
some tough times before.
281
00:46:24,471 --> 00:46:27,433
Even the owner never
really told us what happened.
282
00:46:27,975 --> 00:46:29,477
She’s scared to go out.
283
00:46:33,048 --> 00:46:34,300
Were you able to talk to her?
284
00:46:35,451 --> 00:46:40,059
No. That's just
the way I see it.
285
00:46:40,809 --> 00:46:43,794
Just the way you see it, huh?
286
00:46:50,966 --> 00:46:58,073
You know, it's a good thing
that you're family.
287
00:47:00,000 --> 00:47:03,409
That's why your Manang Ellie
trusts you.
288
00:47:04,308 --> 00:47:06,534
If she didn't,
you wouldn't be here.
289
00:47:09,555 --> 00:47:15,925
So Luis, watch over this house carefully.
290
00:47:16,724 --> 00:47:20,550
Especially that girl upstairs.
291
00:47:21,903 --> 00:47:23,221
She's still young.
292
00:47:25,948 --> 00:47:26,948
You know...
293
00:47:27,771 --> 00:47:29,412
Like Manoy used to say...
294
00:47:30,545 --> 00:47:31,810
Do you know Manoy?
295
00:47:32,830 --> 00:47:33,879
- Do you?
- Yes.
296
00:47:34,205 --> 00:47:35,487
He said...
297
00:47:36,112 --> 00:47:40,278
A woman is to be respected
298
00:47:40,911 --> 00:47:42,839
and placed on a pedestal.
299
00:47:44,842 --> 00:47:45,931
Always remember that.
300
00:47:46,206 --> 00:47:47,206
Yes.
301
00:47:48,280 --> 00:47:49,280
You know,
302
00:47:52,261 --> 00:47:55,370
this takes me back
to your aunt, Lucresia.
303
00:47:57,494 --> 00:47:59,122
You never got to meet her.
304
00:48:01,519 --> 00:48:02,519
You know....
305
00:48:03,497 --> 00:48:06,940
I respected her...
placed her on a pedestal.
306
00:48:08,263 --> 00:48:09,454
We never had children.
307
00:48:10,065 --> 00:48:11,247
She longed...
308
00:48:12,252 --> 00:48:15,815
to come here to Manila.
309
00:48:15,840 --> 00:48:18,151
Me... I just wanted the
quiet life back home.
310
00:48:18,495 --> 00:48:19,495
Until...
311
00:48:20,298 --> 00:48:21,424
She wanted to escape,
312
00:48:22,877 --> 00:48:24,139
to be free.
313
00:48:25,082 --> 00:48:26,464
And then one day,
314
00:48:32,408 --> 00:48:34,603
she just vanished from
my world completely.
315
00:48:37,230 --> 00:48:39,050
How old was she when she died?
316
00:48:41,798 --> 00:48:42,920
Huh? Who said she died?
317
00:48:45,409 --> 00:48:46,934
She left me!
318
00:48:47,721 --> 00:48:48,945
She just disappeared!
319
00:48:49,503 --> 00:48:50,877
She left me!
320
00:48:51,344 --> 00:48:52,747
Oh, I'm sorry.
321
00:48:55,527 --> 00:48:56,745
Now you know.
322
00:48:58,782 --> 00:49:00,012
She left me.
323
00:49:04,826 --> 00:49:05,826
She left me!
324
00:49:06,077 --> 00:49:07,813
Sorry… I really thought she died.
325
00:49:09,868 --> 00:49:11,284
To all those who were left behind.
326
00:49:11,309 --> 00:49:12,558
To those who were left behind.
327
00:49:27,688 --> 00:49:45,065
Haven't we been pouring
the scalding and bitter taste
328
00:49:48,578 --> 00:49:50,393
of our blackest brews in
a stone cup such as this?
329
00:49:53,129 --> 00:49:59,057
No matter how many times
our tongues get burned,
330
00:50:00,456 --> 00:50:04,885
or saccharine forgetfulness
has not prevented us
331
00:50:07,323 --> 00:50:09,987
from seeking the comfort of its rim
332
00:50:13,043 --> 00:50:16,557
in nights of cold lamentations...
333
00:50:41,407 --> 00:50:42,519
Take care.
334
00:55:33,801 --> 00:55:35,441
Screw you! Get a hold of yourself!
335
00:55:38,209 --> 00:55:39,489
Have some shame!
336
00:55:46,711 --> 00:55:48,912
Watch yourself, you said
you’ll take good care of her!
337
00:55:49,264 --> 00:55:51,289
You said you’ll watch out
for her, don’t mess this up!
338
00:56:04,248 --> 00:56:05,396
Watch yourself!
339
00:57:56,722 --> 00:57:57,868
Loida?
340
00:58:05,346 --> 00:58:06,515
Loida?
341
00:58:12,518 --> 00:58:13,562
Loida?
342
00:58:17,400 --> 00:58:18,400
Loida?
343
00:58:23,476 --> 00:58:24,476
Loida?
344
00:59:07,061 --> 00:59:09,818
Sir, have you seen
a lady in white dress?
345
00:59:09,843 --> 00:59:11,084
No, I haven't. Sorry.
346
00:59:11,225 --> 00:59:13,045
- I'm also lost.
- Okay.
347
00:59:14,681 --> 00:59:17,154
Sir, have you seen
a lady in white dress?
348
00:59:17,179 --> 00:59:19,170
Me? Sir?
And who is she?
349
00:59:19,195 --> 00:59:21,011
- She's Loida.
- I don't know her.
350
00:59:21,575 --> 00:59:23,243
Fair-skinned… She's
wearing a white dress.
351
00:59:23,268 --> 00:59:24,615
I don't know her.
Who is she?
352
00:59:24,640 --> 00:59:25,878
Never mind, thanks anyway.
353
00:59:29,097 --> 00:59:32,256
- Here! Come on, drink up!
- No way, man!
354
00:59:32,281 --> 00:59:33,416
It's your turn!
355
00:59:33,670 --> 00:59:36,021
- Just do it!
- Come on!
356
00:59:36,046 --> 00:59:39,217
Miss, did you see
a lady pass by here?
357
00:59:39,242 --> 00:59:41,031
She's wearing a white dress.
358
00:59:41,056 --> 00:59:42,545
Are you buying anything?
359
00:59:42,570 --> 00:59:44,717
- No, no.
- Do you know Loida?
360
00:59:44,742 --> 00:59:46,013
Leave if you're not buying!
361
00:59:46,181 --> 00:59:47,505
Never mind, thanks.
362
00:59:47,530 --> 00:59:49,130
- Don't waste it, man!
- Yeah!
363
00:59:49,693 --> 00:59:51,590
When you attend college,
you'll drink eventually too.
364
00:59:51,624 --> 00:59:54,568
Excuse me, Sir, have you seen
a woman wearing a white dress?
365
00:59:54,593 --> 00:59:56,107
- Have you seen her?
- She’s fair-skinned and pretty.
366
00:59:56,132 --> 00:59:59,178
- We don’t know anyone like that.
- We don't. Come on, take a shot!
367
00:59:59,203 --> 01:00:02,131
- I'm good, I'm good.
- Come on, man!
368
01:00:02,553 --> 01:00:08,662
[chattering]
369
01:00:08,687 --> 01:00:09,847
That guy doesn't want a shot!
370
01:00:47,596 --> 01:00:48,681
What happened then?
371
01:00:50,108 --> 01:00:52,545
Damn it, I can't find her anywhere!
372
01:00:52,570 --> 01:00:56,810
What? On the street, in the yard...
at the neighbor’s place?
373
01:00:57,172 --> 01:00:59,053
Sir, you’re not listening,
374
01:00:59,078 --> 01:01:00,732
I’ve already gone
through all of those places!
375
01:01:17,533 --> 01:01:19,244
Why are you locking yourself up?
376
01:01:20,838 --> 01:01:22,732
No, I'm not.
377
01:01:24,175 --> 01:01:27,209
Then why don’t you ever come out?
378
01:01:29,284 --> 01:01:30,478
Too much chaos.
379
01:01:30,845 --> 01:01:31,959
Too much noise.
380
01:01:58,406 --> 01:02:00,012
I've seen it all anyway.
381
01:02:01,932 --> 01:02:02,932
Everything?
382
01:02:03,018 --> 01:02:04,092
Are you sure?
383
01:02:06,549 --> 01:02:07,638
Yes.
384
01:02:08,581 --> 01:02:10,882
Even things I wish I hadn’t.
385
01:02:56,911 --> 01:02:59,006
Hey, what are you doing here?
386
01:03:01,261 --> 01:03:02,412
Hey! You animal!
387
01:03:02,470 --> 01:03:05,100
You’re the one messing
around with my wife, you bastard.
388
01:03:05,269 --> 01:03:06,935
You both made a fool out of me!
389
01:03:07,086 --> 01:03:08,086
Screw you!
390
01:03:08,758 --> 01:03:09,758
Who are you anyway?
391
01:03:09,788 --> 01:03:11,686
- I don’t even know you!
- Damn it, Kado!
392
01:03:12,433 --> 01:03:14,365
Why are you causing trouble here?
393
01:03:14,390 --> 01:03:15,786
I swear, I’ll take you on,
you piece of shit!
394
01:03:15,811 --> 01:03:16,851
Don’t cause trouble, okay?
395
01:03:16,876 --> 01:03:18,587
- I’m so sick and tired of your behavior.
- Babe!
396
01:03:18,612 --> 01:03:20,701
- Why are you even here, huh?
- Babe! Babe!
397
01:03:20,726 --> 01:03:21,726
You son of a bitch!
398
01:03:21,764 --> 01:03:23,154
Babe! I'm sorry, babe!
399
01:03:23,537 --> 01:03:24,577
Babe, please!
400
01:03:24,686 --> 01:03:27,748
- Don't interrupt--
- Don’t you dare cause trouble!
401
01:03:28,678 --> 01:03:30,223
Who is he?
402
01:03:30,248 --> 01:03:32,029
Why do you keep asking questions?
403
01:03:32,175 --> 01:03:33,761
- What’s it to you?
- No, no!
404
01:03:34,167 --> 01:03:35,785
Do whatever you want, I don’t care!
405
01:03:35,810 --> 01:03:37,364
- Babe, I'm sorry. Babe!
- Damn you!
406
01:03:37,389 --> 01:03:38,443
Wait!
407
01:04:56,788 --> 01:04:58,374
She tried to break free.
408
01:04:59,554 --> 01:05:02,912
She gave the outside world
one more chance.
409
01:05:03,962 --> 01:05:07,341
But she was disappointed by
what she saw.
410
01:05:08,355 --> 01:05:09,506
She drowned in it.
411
01:05:31,451 --> 01:05:33,365
When you finally wake up from an illusion,
412
01:05:33,934 --> 01:05:36,626
you realize it was never
really meant for you.
413
01:05:38,450 --> 01:05:40,795
And when everything starts to come true,
414
01:05:41,731 --> 01:05:46,295
you start to wonder...
Am I just dreaming?
415
01:06:32,287 --> 01:06:36,069
Sometimes, you think
your life is just normal,
416
01:06:36,923 --> 01:06:39,020
that you’re not really looking for,
or waiting for anything.
417
01:06:40,091 --> 01:06:42,190
But then you come
across something new,
418
01:06:42,957 --> 01:06:45,913
and that’s when you realize,
419
01:06:46,372 --> 01:06:47,654
something's been missing all along.
420
01:07:20,240 --> 01:07:21,294
Loida!
421
01:07:27,814 --> 01:07:28,814
Loida!
422
01:08:07,807 --> 01:08:09,361
I hope you're happy now...
423
01:08:09,740 --> 01:08:10,831
in your new world.
424
01:08:19,352 --> 01:08:20,396
Here...
425
01:08:24,384 --> 01:08:26,070
So you have someone to talk to.
426
01:09:39,537 --> 01:09:42,430
- This is my stop.
- Okay. We're here, Sir Luis.
427
01:09:52,246 --> 01:09:53,246
Here you go.
428
01:09:53,366 --> 01:09:54,366
Oh.
429
01:09:54,609 --> 01:09:55,609
Thank you!
430
01:09:56,317 --> 01:09:58,013
- Thanks.
- Sir Luis.
431
01:09:59,076 --> 01:10:00,076
Remember...
432
01:10:01,145 --> 01:10:04,693
Always keep your head above water.
433
01:10:07,579 --> 01:10:08,584
Thanks.
434
01:10:19,864 --> 01:10:23,349
I don’t think Sir Lennon believes my story.
435
01:10:24,363 --> 01:10:25,678
But then again... who does?
436
01:10:41,705 --> 01:10:43,154
Forgot where I heard that...
437
01:10:43,961 --> 01:10:46,101
That you can survive without love,
438
01:10:46,924 --> 01:10:49,186
but not without water.
439
01:10:50,691 --> 01:10:51,856
I’m not so sure…
440
01:10:52,460 --> 01:10:54,342
It doesn’t really seem true.
27136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof