Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,705 --> 00:00:49,634
Tujuh belas tahun yang lalu..
2
00:01:32,705 --> 00:01:38,634
{\an8}PULAU SAINT HUBERT
226 Mil di sebelah timur Guyana Prancis
3
00:01:45,705 --> 00:01:47,634
Sampai kapan kita akan terus begini?
4
00:01:47,769 --> 00:01:50,308
Kita teruskan sampai hibridanya stabil.
5
00:01:50,443 --> 00:01:52,605
PENYIAR
Kita di tingkat keamanan lima.
6
00:01:52,741 --> 00:01:55,236
Deregulasi berhasil.
Tak ada tanda penolakan.
7
00:01:56,439 --> 00:01:57,944
Masih ada mutasi di genom tujuh.
8
00:01:58,079 --> 00:01:59,679
Terima kasih.
9
00:01:59,814 --> 00:02:01,281
PENYIAR
Semua limbah genetik harus dibawa
10
00:02:01,417 --> 00:02:03,814
ke ruang kremasi sebelum jam 5 sore.
11
00:02:05,257 --> 00:02:07,091
PENYIAR 2
Tangki 12 nonaktif
12
00:02:07,227 --> 00:02:09,285
sampai modifikasi genetiknya stabil.
13
00:02:15,127 --> 00:02:17,699
Baiklah.
Ayo kita selesaikan ini.
14
00:02:17,835 --> 00:02:19,764
Ayo kita mulai.
15
00:02:20,907 --> 00:02:23,438
Oh. Ya. Maaf. Sebentar.
16
00:02:25,909 --> 00:02:27,974
Oke. Ya.
17
00:02:31,508 --> 00:02:34,317
Tiga, dua, satu.
18
00:02:39,349 --> 00:02:41,515
Mendekat kemari.
Menunggu otorisasi.
19
00:02:43,285 --> 00:02:45,157
Aku tak lihat laporannya,
tapi kuasumsikan
20
00:02:45,293 --> 00:02:46,531
kita tambah dosis obat penenangnya?
21
00:02:48,158 --> 00:02:49,363
Ya.
Aku harus menaikkannya
22
00:02:49,498 --> 00:02:51,598
sampai 0,5 mililiter per seratus pon.
23
00:02:51,733 --> 00:02:53,600
Oke, kawan-kawan. Kalian boleh lanjut.
24
00:02:55,032 --> 00:02:57,806
Yah, kita tak ingin
membunuh makhluk itu.
25
00:02:57,941 --> 00:02:59,375
Terkadang aku ingin.
26
00:03:02,208 --> 00:03:03,707
Ya, Tuhan.
27
00:03:03,843 --> 00:03:05,281
PENYIAR 2
Tangki 12 nonaktif
28
00:03:05,417 --> 00:03:07,783
sampai modifikasi genetiknya stabil.
29
00:03:17,705 --> 00:03:18,334
Penahanan Gagal
30
00:03:18,705 --> 00:03:21,334
Keamanan Dinonaktifkan
31
00:03:21,705 --> 00:03:23,334
Sistem Error
32
00:03:23,705 --> 00:03:25,334
Mengulang...
33
00:03:29,101 --> 00:03:30,372
Peringatan. Penahanan gagal.
34
00:03:30,507 --> 00:03:31,902
Hei, ada apa ini?
35
00:03:32,038 --> 00:03:34,072
Peringatan. Penahanan gagal.
36
00:03:34,207 --> 00:03:35,603
Peringatan.
37
00:03:35,738 --> 00:03:37,044
Penahanan gagal.
38
00:03:39,512 --> 00:03:40,876
Ya, Tuhan. Makhluk itu lepas!
39
00:03:44,654 --> 00:03:46,352
Lari!
Area penahanan sedang dikunci!
40
00:03:48,286 --> 00:03:50,687
- D-Rex berhasil kabur!
- Kita harus keluar dari sini!
41
00:03:50,822 --> 00:03:52,160
Segel pintunya!
42
00:03:52,295 --> 00:03:54,157
Segel pintunya!
43
00:03:56,002 --> 00:03:57,029
Kita harus keluar dari sini!
44
00:03:57,165 --> 00:03:58,863
Cepat! Cepat! Cepat!
45
00:03:58,998 --> 00:04:01,535
- DeSanto! Pintunya!
- Ya, Tuhan. Ya, Tuhan.
46
00:04:01,670 --> 00:04:03,674
Oh, tidak! Jangan, jangan, jangan!
Ayo!
47
00:04:03,809 --> 00:04:05,533
Jangan, jangan! Tidak!
48
00:04:05,669 --> 00:04:07,235
- Oke, ini hanya...
- Tidak, tidak! Tenang saja.
49
00:04:07,370 --> 00:04:08,778
- Cepat! Cepatlah!
- Masukkan... Masukkan kuncinya.
50
00:04:08,913 --> 00:04:11,374
Tiga, dua, satu.
51
00:04:12,718 --> 00:04:14,046
Ayolah!
52
00:04:14,182 --> 00:04:15,116
Tiga, dua...
53
00:04:15,252 --> 00:04:17,387
Ayolah!
54
00:04:21,859 --> 00:04:23,287
Ayolah!
55
00:04:23,422 --> 00:04:24,721
Buka pintunya!
56
00:04:24,856 --> 00:04:26,561
Kumohon!
57
00:04:28,998 --> 00:04:30,134
Kumohon?
58
00:04:30,269 --> 00:04:31,564
Oke, putar saja kuncinya.
59
00:04:31,699 --> 00:04:33,399
Tak apa. Tenang saja.
60
00:04:33,534 --> 00:04:35,270
Putar saja kuncinya. Putar saja...
61
00:04:35,405 --> 00:04:36,564
Ya. Tolong buka pintunya.
62
00:04:36,699 --> 00:04:37,834
Maafkan aku.
63
00:04:37,969 --> 00:04:41,769
Tolong buka pintunya untukku!
64
00:04:41,904 --> 00:04:43,012
Tidak!
65
00:04:48,383 --> 00:04:50,017
Ya, Tuhan, tidak.
66
00:04:53,950 --> 00:04:56,155
Tidak! Oh, tidak!
67
00:04:56,290 --> 00:04:57,784
Maafkan aku!
68
00:04:57,920 --> 00:05:00,797
Oh, tidak!
69
00:05:12,705 --> 00:05:15,334
Masa Kini...
70
00:05:17,705 --> 00:05:25,334
Sudah tiga puluh dua tahun sejak
dinosaurus kembali.
71
00:05:27,705 --> 00:05:33,334
Namun, iklim modern dan penyakit telah
memakan banyak korban, dan minat
masyarakat pun telah memudar.
72
00:05:34,705 --> 00:05:40,334
Kini, kebanyakan spesies yang tersisa hanya
dapat hidup subur di jalur tropis di
sekitar khatulistiwa.
73
00:05:42,705 --> 00:05:46,334
Perjalanan manusia ke sana
sangat dilarang.
74
00:05:58,654 --> 00:06:00,247
Ayolah, Apa maksudnya ini?
75
00:06:00,383 --> 00:06:01,654
Seharusnya semua ini
76
00:06:01,790 --> 00:06:03,418
sudah dibereskan dua tahun lalu.
77
00:06:03,554 --> 00:06:05,626
Ya, aku juga tidak suka ini, Bung.
78
00:06:05,761 --> 00:06:07,221
Mereka sedang berusaha memindahkannya.
79
00:06:07,357 --> 00:06:09,224
Aku tak tahu harus bilang apa padamu.
80
00:06:09,360 --> 00:06:11,025
Wali kotanya kerja apa,
duduk santai seharian?
81
00:06:11,160 --> 00:06:12,694
Beratnya 40 ton, kawan.
82
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
Kau mau memindahkannya?
83
00:06:17,003 --> 00:06:18,565
WANITA
...keluar dari Manhattan.
84
00:06:18,701 --> 00:06:21,669
Penyebab kemacetan ini
tak lain adalah Bronto Billy,
85
00:06:21,805 --> 00:06:25,579
yang diduga sauropoda terakhir
yang masih hidup di Amerika Utara.
86
00:06:25,715 --> 00:06:27,610
- Kembali padamu, Bob.
- Terima kasih, Hailey.
87
00:06:27,745 --> 00:06:30,520
Jadi, ya, brachiosaurus tua
yang kesehatannya memburuk itu,
88
00:06:30,655 --> 00:06:33,251
kabur dari kandang
Cobble Hill Park
89
00:06:33,386 --> 00:06:35,523
tempatnya dirawat selama ini.
90
00:06:49,539 --> 00:06:51,267
Ya, ampun.
91
00:06:51,403 --> 00:06:54,375
Istirahat dengan tenang sana,
tapi menyingkirlah dari jalan.
92
00:06:54,511 --> 00:06:55,536
Wah, kejam sekali.
93
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Astaga.
94
00:06:57,176 --> 00:06:59,483
Maksudku, untuk ukuran New York,
itu cukup kejam.
95
00:07:02,550 --> 00:07:04,183
Nona Bennett, kalau tidak salah?
96
00:07:04,318 --> 00:07:05,719
Halo.
97
00:07:05,855 --> 00:07:07,720
Bukankah seharusnya
kita bertemu di...
98
00:07:07,855 --> 00:07:09,889
Kau tidak terlalu sulit untuk diikuti.
99
00:07:11,655 --> 00:07:14,793
- Jadi, bagaimana Anda tahu tentang saya?
- Paulo Pasolini, dari Blackwater.
100
00:07:14,928 --> 00:07:16,930
Mm-hmm. Apa dia punya pesan untukku?
101
00:07:17,065 --> 00:07:20,928
Ya. Dia berpesan,
"Felix sedang tidak seperti biasanya."
102
00:07:21,064 --> 00:07:23,002
Um... oke, saya mendengarkan.
103
00:07:23,138 --> 00:07:25,476
Itu semacam sandi mata-mata?
Keren sekali.
104
00:07:27,503 --> 00:07:29,445
Apa pekerjaan kau
di ParkerGenix?
105
00:07:29,581 --> 00:07:32,313
Perusahaan saya sedang
mengembangkan obat baru,
106
00:07:32,448 --> 00:07:34,150
dan kami punya kebutuhan tertentu.
107
00:07:34,285 --> 00:07:35,616
Uh-huh. Terdengar samar.
108
00:07:35,751 --> 00:07:38,081
Dan apa maksudnya
dalam kasus ini?
109
00:07:38,217 --> 00:07:39,487
Kata orang, kau ahli
mendapatkan sesuatu
110
00:07:39,622 --> 00:07:40,991
tanpa banyak bertanya.
111
00:07:41,126 --> 00:07:42,721
Oh, ya?
112
00:07:42,856 --> 00:07:44,284
Mereka juga bilang kau tak peduli
113
00:07:44,420 --> 00:07:46,794
dengan kemungkinan masalah
hukum atau etika.
114
00:07:48,597 --> 00:07:50,200
Yah, mereka harusnya diam saja.
115
00:07:50,336 --> 00:07:51,630
Anggap saja itu pujian.
116
00:07:51,765 --> 00:07:54,164
Artinya kau selalu
menyelesaikan pekerjaan.
117
00:07:55,197 --> 00:07:56,866
Aku kehilangan teman di pekerjaan terakhir,
118
00:07:57,001 --> 00:07:58,639
jadi aku sedang tidak ingin mengambil pekerjaan.
119
00:07:58,775 --> 00:08:00,469
Kau kan belum tahu
pekerjaannya apa.
120
00:08:00,605 --> 00:08:02,243
Ya, tapi kau bekerja untuk
perusahaan farmasi, kan?
121
00:08:02,378 --> 00:08:04,105
Jadi... Kau yang menghubungiku.
122
00:08:04,240 --> 00:08:05,907
Saya dari opsus, jadi ini rahasia.
123
00:08:06,043 --> 00:08:08,884
Kutebak, pencurian informasi?
124
00:08:09,019 --> 00:08:13,815
Maaf, aku spesialis penjemputan
dan ekstraksi, bukan perampokan.
125
00:08:13,950 --> 00:08:15,716
Ini soal dinosaurus.
126
00:08:15,852 --> 00:08:18,160
Kisah mereka dengan kita mungkin sudah usai,
tapi kisah kita dengan mereka belum.
127
00:08:18,295 --> 00:08:19,858
Yah, mereka semua...
128
00:08:19,993 --> 00:08:21,862
mereka semua sudah mati
atau sekarat, jadi...
129
00:08:21,997 --> 00:08:24,667
Kecuali di beberapa pulau
di sekitar khatulistiwa.
130
00:08:24,803 --> 00:08:28,302
Ya, dan itu zona terlarang
karena suatu alasan.
131
00:08:28,437 --> 00:08:30,030
Kau ke sana, kau mati.
132
00:08:30,166 --> 00:08:32,206
Di situlah peran kau dibutuhkan.
133
00:08:32,341 --> 00:08:34,207
Oh.
134
00:08:34,343 --> 00:08:35,876
Tidak, terima kasih.
135
00:08:38,317 --> 00:08:39,781
Nn. Bennett!
136
00:08:39,917 --> 00:08:41,679
Tahukah kau 20% populasi dunia
137
00:08:41,815 --> 00:08:43,246
akan meninggal karena penyakit jantung?
138
00:08:43,381 --> 00:08:45,312
Itu satu dari setiap lima orang
di planet ini.
139
00:08:45,448 --> 00:08:47,186
Sekarang, bayangkan saja.
Pikirkan seseorang yang kau kenal,
140
00:08:47,321 --> 00:08:49,122
siapa saja, dan bayangkan kau
bisa menjadi orang yang memberinya
141
00:08:49,258 --> 00:08:50,921
- tambahan hidup 20 tahun.
- Sangat menyentuh.
142
00:08:51,056 --> 00:08:52,394
Tapi itu bukan bidangku.
143
00:08:52,530 --> 00:08:53,993
Dan kantong kami sangat dalam.
144
00:09:01,699 --> 00:09:03,304
Seberapa dalam?
145
00:09:03,439 --> 00:09:05,169
Untuk kau, sangat dalam.
146
00:09:06,176 --> 00:09:07,705
Yah...
147
00:09:07,841 --> 00:09:10,013
Aku butuh angka pastinya.
148
00:09:10,148 --> 00:09:11,978
Sepuluh, dengan enam nol.
149
00:09:13,476 --> 00:09:15,247
Termasuk nol
di angka sepuluhnya?
150
00:09:15,382 --> 00:09:16,620
Tidak.
151
00:09:17,885 --> 00:09:20,252
Itu kekayaan besar, Nn. Bennett.
152
00:09:20,388 --> 00:09:22,084
Uang sebanyak itu akan membuatmu
tak perlu lagi
153
00:09:22,219 --> 00:09:24,289
mempertaruhkan nyawa
selamanya.
154
00:09:26,057 --> 00:09:27,262
Baiklah, apa risikonya?
155
00:09:27,397 --> 00:09:29,023
Uh...
156
00:09:29,159 --> 00:09:30,463
Kemungkinan tuntutan pidana.
157
00:09:30,599 --> 00:09:32,626
Kita akan pergi ke tempat
158
00:09:32,762 --> 00:09:36,673
yang dilarang dikunjungi
oleh semua pemerintahan di dunia.
159
00:09:38,610 --> 00:09:40,468
Kalau begitu, sebaiknya
kita tidak bilang siapa-siapa.
160
00:09:43,680 --> 00:09:45,609
Ya, itu mungkin jadi masalah.
161
00:09:45,744 --> 00:09:49,552
Dia belum tahu,
tapi kita akan membawa orang sipil.
162
00:09:54,119 --> 00:09:55,920
Zaman Neo-Jurasik
163
00:09:56,056 --> 00:09:59,021
telah terbukti mematikan
bagi Dinosaurus.
164
00:09:59,156 --> 00:10:01,258
Meskipun beberapa spesies bisa bertahan
165
00:10:01,394 --> 00:10:05,062
di beberapa iklim mikro tropis terisolasi
yang kaya oksigen
166
00:10:05,198 --> 00:10:07,469
yang tersebar
di wilayah khatulistiwa,
167
00:10:07,605 --> 00:10:09,265
tempat interaksi dengan manusia
168
00:10:09,401 --> 00:10:12,273
dan spesies modern lain
yang tidak cocok...
169
00:10:19,484 --> 00:10:21,449
Spanduknya diturunkan.
170
00:10:23,182 --> 00:10:25,185
Oke, jadi ini
metakarpal kiri?
171
00:10:25,321 --> 00:10:26,789
Ya.
172
00:10:30,055 --> 00:10:32,086
Selamat pagi, Dokter.
173
00:10:32,222 --> 00:10:34,021
Maaf datang tanpa pemberitahuan.
174
00:10:34,156 --> 00:10:35,322
Bisa kita bicara sebentar?
175
00:10:35,458 --> 00:10:36,959
Maaf, hari ini
sangat kacau.
176
00:10:37,095 --> 00:10:38,467
Mereka akan menutup tempat ini.
177
00:10:38,602 --> 00:10:40,371
Dr. Henry Loomis, ini Zora Bennett,
178
00:10:40,506 --> 00:10:41,501
- spesialis misi kami.
- Halo.
179
00:10:41,636 --> 00:10:43,168
Maaf, misi apa?
180
00:10:44,634 --> 00:10:47,510
Uh, teman-teman,
kalian istirahat dulu
181
00:10:47,645 --> 00:10:49,675
sebentar, ya?
182
00:10:49,810 --> 00:10:51,339
Terima kasih.
183
00:10:51,475 --> 00:10:53,344
Dr. Loomis telah menjadi
penasihat ParkerGenix
184
00:10:53,479 --> 00:10:55,509
selama enam bulan terakhir
soal kesehatan paleo-koroner.
185
00:10:55,645 --> 00:10:57,316
Kami mengembangkan obat baru,
Paleodioxin,
186
00:10:57,451 --> 00:11:00,019
yang berasal dari spesies
dinosaurus terbesar yang pernah ada.
187
00:11:00,154 --> 00:11:02,582
Pemodelan komputer menunjukkan
obat ini bisa mencegah
188
00:11:02,718 --> 00:11:05,190
penyakit koroner
rata-rata hingga dua dekade.
189
00:11:05,325 --> 00:11:07,456
Pikirkan apa artinya itu
bagi mendiang ibumu.
190
00:11:07,592 --> 00:11:09,364
- Saya turut berduka.
- Oke.
191
00:11:09,500 --> 00:11:10,699
Semua orang bisa membaca berkas.
192
00:11:10,835 --> 00:11:12,667
Tapi kalau kau ungkit masalah pribadi,
aku cabut.
193
00:11:12,802 --> 00:11:14,404
Maaf aku kelewatan.
194
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
Penelitian ini... sangat penting.
195
00:11:16,674 --> 00:11:18,333
Kami hanya tak bisa membawanya ke tahap uji coba.
196
00:11:18,469 --> 00:11:20,236
Kami tak bisa
menyintesis DNA-nya,
197
00:11:20,372 --> 00:11:22,777
jadi kami butuh sampel
dari dinosaurus hidup.
198
00:11:22,913 --> 00:11:25,882
Dan spesiesnya harus
benar-benar raksasa.
199
00:11:26,017 --> 00:11:28,044
Hewan terbesar
dari tiga kategori:
200
00:11:28,179 --> 00:11:30,945
laut, darat, dan udara.
201
00:11:31,080 --> 00:11:32,718
Kenapa yang terbesar?
202
00:11:32,854 --> 00:11:34,551
Oh, karena jantung mereka.
203
00:11:34,687 --> 00:11:37,558
Semakin besar tubuhnya,
semakin besar otot koroner mereka.
204
00:11:37,694 --> 00:11:39,325
Dan mereka hidup paling lama,
205
00:11:39,461 --> 00:11:42,689
lebih dari seratus tahun untuk
beberapa sauropoda era Kapur.
206
00:11:42,824 --> 00:11:47,362
Artinya, tiga dinosaurus
yang mereka butuhkan adalah...
207
00:11:47,497 --> 00:11:52,770
Mosasaurus,
yang hidup di lautan,
208
00:11:52,905 --> 00:11:56,346
dan Titanosaurus.
209
00:11:56,482 --> 00:11:58,782
Kau akan menemukannya di darat.
210
00:12:00,519 --> 00:12:04,245
Dan di langit, Quetzalcoatlus.
211
00:12:04,380 --> 00:12:06,887
Itu pterosaurus terbesar.
212
00:12:07,023 --> 00:12:08,583
Masing-masing punya
rentang hidup rata-rata
213
00:12:08,719 --> 00:12:10,886
lebih dari satu abad,
bahkan sebelum pemurnian DNA.
214
00:12:11,021 --> 00:12:12,389
Hmm.
215
00:12:12,525 --> 00:12:13,929
Obat yang bisa mencegah
penyakit jantung akan menjadi
216
00:12:14,064 --> 00:12:15,789
terobosan medis terbesar
dalam berabad-abad.
217
00:12:15,924 --> 00:12:19,995
Ya. Dan aku yakin nilainya
miliaran, kan?
218
00:12:20,130 --> 00:12:21,862
- Triliunan.
- Hmm.
219
00:12:21,997 --> 00:12:24,072
Satu-satunya cara agar ilmuwan kami
bisa melengkapi untaiannya
220
00:12:24,208 --> 00:12:28,436
adalah dengan sampel darah dan jaringan
dari dinosaurus hidup.
221
00:12:28,571 --> 00:12:31,045
Tunggu. Kalian mau
mengambil sampel darah
222
00:12:31,180 --> 00:12:33,213
dari hewan-hewan ini
saat mereka masih hidup?
223
00:12:33,349 --> 00:12:35,950
Hemoglobin kehilangan oksigen
dalam hitungan detik setelah kematian.
224
00:12:36,085 --> 00:12:39,119
Lebam mayat dan hipostasis
akan langsung menyusul.
225
00:12:40,254 --> 00:12:43,118
Untungnya bagi kita,
semua spesies ini ada
226
00:12:43,254 --> 00:12:45,419
di satu lokasi terpencil.
227
00:12:45,555 --> 00:12:46,828
Kami sedang membentuk tim,
228
00:12:46,964 --> 00:12:48,529
dan kami ingin
segera berangkat.
229
00:12:48,664 --> 00:12:50,096
Kami punya saingan,
230
00:12:50,232 --> 00:12:53,062
dan Tuan Parker tidak
suka menjadi nomor dua.
231
00:12:53,198 --> 00:12:54,302
Bisakah kau siap besok?
232
00:12:54,438 --> 00:12:56,268
Dr. Loomis?
233
00:12:58,842 --> 00:13:00,167
Kukira aku hanya menjadi penasihat.
234
00:13:00,302 --> 00:13:02,340
Memang. Secara langsung.
235
00:13:02,475 --> 00:13:04,578
Kami tak punya kualifikasi
untuk mengidentifikasi hewan
236
00:13:04,713 --> 00:13:06,546
atau memprediksi perilakunya.
237
00:13:06,682 --> 00:13:07,785
Yah...
238
00:13:09,655 --> 00:13:11,784
Kenapa tidak kirim tentara saja?
239
00:13:11,920 --> 00:13:12,981
Kalian kan perusahaan kaya.
240
00:13:13,116 --> 00:13:14,957
Kerahasiaan.
241
00:13:15,092 --> 00:13:17,592
Semakin sedikit orang yang tahu,
semakin baik.
242
00:13:17,728 --> 00:13:19,419
Aku bisa menjamin keselamatanmu.
243
00:13:19,554 --> 00:13:21,396
Maksudku, yah, kurang lebih.
244
00:13:21,532 --> 00:13:23,224
Oh, bukan, bukan. Ini bukan
soal keselamatanku. Ini hanya...
245
00:13:23,359 --> 00:13:25,198
- "Kurang lebih"?
- Ya.
246
00:13:29,734 --> 00:13:32,600
Yang kau usulkan ini
benar-benar ilegal.
247
00:13:32,736 --> 00:13:35,436
Oh, apa kita... apa kau sudah
memberitahunya soal angka nolnya?
248
00:13:35,571 --> 00:13:36,513
Itu tidak akan mempan padanya.
249
00:13:36,648 --> 00:13:38,279
Apa maksudmu?
250
00:13:40,984 --> 00:13:43,348
Kau pernah lihat dinosaurus
di alam liar?
251
00:13:44,617 --> 00:13:46,452
Bukan di taman hiburan
waktu kau kecil
252
00:13:46,588 --> 00:13:50,351
atau melihat makhluk malang
tersesat di kota.
253
00:13:50,487 --> 00:13:53,094
Maksudku di habitat aslinya.
254
00:13:54,262 --> 00:13:56,458
Karena sebelum kau melakukannya,
255
00:13:56,593 --> 00:13:58,759
kau hanyalah pria
yang mengunjungi kebun binatang.
256
00:14:13,984 --> 00:14:16,854
Kami hanya menjual selusin tiket
sepanjang minggu lalu.
257
00:14:19,214 --> 00:14:22,283
Lima tahun lalu, kau harus
antre berjam-jam,
258
00:14:22,419 --> 00:14:24,059
itu pun kalau bisa masuk.
259
00:14:27,394 --> 00:14:29,757
Tak ada lagi yang peduli
dengan hewan-hewan ini.
260
00:14:31,635 --> 00:14:33,167
Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik.
261
00:14:34,331 --> 00:14:36,737
Aku hanya... aku butuh waktu sebentar.
262
00:14:36,873 --> 00:14:39,236
Tentu, ya. Silakan...
263
00:14:39,372 --> 00:14:41,601
Gunakan semua waktu
yang kau butuhkan.
264
00:14:41,736 --> 00:14:43,379
Ambil semua waktumu.
Bukannya...
265
00:14:45,475 --> 00:14:46,749
...seluruh hidupmu selama ini,
266
00:14:46,885 --> 00:14:49,144
kau tahu, mengarah
pada momen ini.
267
00:15:09,037 --> 00:15:11,271
- Sudah siap?
- Ya.
268
00:15:17,705 --> 00:15:21,334
{\an8}PARAMARIBO, SURINAME
402 Mil di sebelah utara Khatulistiwa
269
00:15:58,080 --> 00:16:00,447
Tiga kali berturut-turut!
270
00:16:00,582 --> 00:16:02,619
Kapten Kincaid.
271
00:16:04,793 --> 00:16:06,563
Martin Krebs.
272
00:16:06,698 --> 00:16:08,293
Kita bicara di telepon.
273
00:16:08,429 --> 00:16:11,969
Ya, Krebs, dengar, maaf.
274
00:16:12,104 --> 00:16:14,962
Sudah kupikirkan,
dan aku tak bisa melakukannya.
275
00:16:16,132 --> 00:16:19,739
Aku mau saja, demi
Zora, tapi aku tak bisa.
276
00:16:19,875 --> 00:16:22,474
Apa?
277
00:16:23,474 --> 00:16:26,049
Kita sudah sepakat di telepon.
278
00:16:27,146 --> 00:16:28,409
Kau sudah menyebutkan hargamu.
279
00:16:28,545 --> 00:16:29,985
Bukan itu. Aku hanya...
280
00:16:30,121 --> 00:16:31,879
Ini terlalu berisiko
untuk kapalku.
281
00:16:33,258 --> 00:16:36,691
Cicilannya belum lunas,
jadi kau pasti mengerti.
282
00:16:36,826 --> 00:16:38,225
Jangan tersinggung, Z.
283
00:16:38,360 --> 00:16:40,622
Hei. Dua rum dobel. Merci.
284
00:16:40,758 --> 00:16:42,966
Apa yang kau lakukan?
Dia kan orangmu.
285
00:16:43,101 --> 00:16:46,831
Ya. Kami sepuluh tahun
bersama di MARSOC.
286
00:16:46,966 --> 00:16:48,670
Duncan yang terbaik.
Kalau tidak, aku takkan di sini.
287
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
Terbaik dalam hal apa? Minum?
288
00:16:50,602 --> 00:16:53,036
Fabrice, jangan keluarkan senjatanya, oke?
289
00:16:53,171 --> 00:16:54,472
Baiklah. Oke.
290
00:16:54,607 --> 00:16:57,008
Membawa barang dan orang
keluar-masuk dari tempat
291
00:16:57,144 --> 00:16:58,776
yang seharusnya tidak mereka masuki.
292
00:16:58,911 --> 00:17:00,681
Masalahnya, kali ini
aku benar-benar tak bisa, Z.
293
00:17:00,816 --> 00:17:02,379
Maafkan aku.
294
00:17:02,514 --> 00:17:03,911
Dan keputusanku sudah final.
295
00:17:04,046 --> 00:17:06,379
Ini masalah besar,
Duncan.
296
00:17:06,514 --> 00:17:07,514
Kau sudah berjanji padaku.
297
00:17:07,650 --> 00:17:09,653
Uh, kita kacau sekarang.
298
00:17:12,025 --> 00:17:13,490
Maafkan aku.
299
00:17:13,626 --> 00:17:15,989
Aku tak suka melihat
rencanamu jadi berantakan.
300
00:17:19,596 --> 00:17:21,468
Begini saja.
301
00:17:21,603 --> 00:17:24,537
Bagaimana kalau kau
menunjukkan itikad baik?
302
00:17:24,672 --> 00:17:27,269
Mungkin... kau tahu,
ini hanya usul saja...
303
00:17:27,404 --> 00:17:29,441
tapi mungkin kau bisa
304
00:17:29,577 --> 00:17:31,078
menggandakan bayaran
yang kita bicarakan,
305
00:17:31,213 --> 00:17:32,539
nanti aku bisa
mengurus Duncan
306
00:17:32,675 --> 00:17:33,880
dan krunya dari bagianku.
307
00:17:34,015 --> 00:17:35,885
Oh, begitu.
308
00:17:36,020 --> 00:17:37,879
Baik sekali.
309
00:17:38,014 --> 00:17:39,715
Kalian merencanakan ini
di telepon atau barusan?
310
00:17:39,850 --> 00:17:42,256
Oh, aku hanya mencoba
membantumu.
311
00:17:42,391 --> 00:17:44,122
Aku tak perlu duduk di sini
dan dihina.
312
00:17:44,258 --> 00:17:46,795
Demi Tuhan, baiklah. Setuju.
313
00:17:46,931 --> 00:17:48,864
- Bagus.
- Bagus.
314
00:17:49,000 --> 00:17:52,258
Kita akan memutar ke arah Barbados
315
00:17:52,394 --> 00:17:56,304
untuk menghindari patroli pemerintah,
tapi patrolinya juga tidak banyak.
316
00:17:58,533 --> 00:17:59,967
Kenapa begitu?
317
00:18:03,546 --> 00:18:05,913
Tidak ada yang cukup bodoh
untuk pergi ke tempat tujuan kita.
318
00:18:08,546 --> 00:18:10,614
Hei! Hei!
319
00:18:10,750 --> 00:18:13,218
Sini!
320
00:18:13,353 --> 00:18:14,490
- Hei.
- Hei.
321
00:18:14,625 --> 00:18:15,758
Ke sini.
322
00:18:15,894 --> 00:18:17,222
- Hei, Z.
- Hai.
323
00:18:17,358 --> 00:18:19,124
- Hei, apa kabar?
- Oh, baik.
324
00:18:19,259 --> 00:18:20,888
Bobby Atwater.
325
00:18:21,024 --> 00:18:22,730
Dia akan membantu
keamanan tim.
326
00:18:22,865 --> 00:18:24,595
Keamanan untuk...?
327
00:18:24,731 --> 00:18:27,027
Memastikan kau tidak berakhir
di dalam salah satu ini.
328
00:18:32,270 --> 00:18:33,836
Yang masih hidup.
329
00:18:34,813 --> 00:18:36,412
Ada lagi yang lain?
330
00:18:37,682 --> 00:18:39,643
Ya, dengar, aku tidak akan
bisa melakukan ini, tahu?
331
00:18:39,779 --> 00:18:41,416
Aku mau saja demi
kau, Z, tapi...
332
00:18:41,551 --> 00:18:43,747
- Oh, tidak, kita sudah jalankan rencananya.
- Oke, keren.
333
00:18:45,724 --> 00:18:47,447
Jadi, kapan kita berangkat?
334
00:18:59,764 --> 00:19:01,204
- Hei, LeClerc.
- LeCLERC: Apa?
335
00:19:01,339 --> 00:19:02,838
Kau lihat bayaran dari
Kincaid untuk misi ini?
336
00:19:02,974 --> 00:19:04,600
untuk misi ini?
337
00:19:04,735 --> 00:19:06,470
Oh, ya.
338
00:19:06,605 --> 00:19:08,171
- Kita dalam masalah.
- Tentu saja.
339
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
Yah, kabar baiknya,
340
00:19:16,748 --> 00:19:18,848
Mosasaurus sudah ditandai
di penangkaran
341
00:19:18,983 --> 00:19:21,818
dan InGen terus melacaknya
setelah kabur.
342
00:19:21,953 --> 00:19:23,649
Kami membeli data mereka
saat mereka bangkrut,
343
00:19:23,785 --> 00:19:25,019
jadi sekarang kami yang melacaknya.
344
00:19:25,154 --> 00:19:27,255
Sepertinya tak ada orang lain
yang tahu banyak soal itu.
345
00:19:27,390 --> 00:19:29,194
Tapi...
346
00:19:29,330 --> 00:19:31,132
itu dia di sana.
347
00:19:31,268 --> 00:19:34,694
Jadi, sampel pertama
sekitar 150 mil lagi.
348
00:19:34,830 --> 00:19:36,470
Sangat dekat dengan khatulistiwa.
349
00:19:37,537 --> 00:19:39,042
Tapi kenapa...
kenapa dekat khatulistiwa?
350
00:19:39,178 --> 00:19:40,837
Kenapa mereka tidak bisa bertahan
di tempat lain?
351
00:19:42,106 --> 00:19:45,375
Lanskap kebugaran Bumi
tidak lagi cocok untuk mereka.
352
00:19:45,511 --> 00:19:47,842
Uh, udaranya berbeda.
353
00:19:47,977 --> 00:19:49,378
Uh, radiasi mataharinya
berbeda,
354
00:19:49,514 --> 00:19:50,984
serangga, tumbuh-tumbuhan.
355
00:19:51,120 --> 00:19:52,514
Semuanya berbeda.
356
00:19:52,649 --> 00:19:54,114
Tapi di dekat khatulistiwa,
357
00:19:54,250 --> 00:19:56,554
iklimnya hampir sama
seperti 60 juta tahun lalu.
358
00:19:56,689 --> 00:19:58,292
Lebih hangat
dan kaya oksigen.
359
00:19:58,428 --> 00:20:01,063
Dan Mosasaurus
umumnya mengitari
360
00:20:01,198 --> 00:20:02,660
pulau tujuan kita.
361
00:20:02,795 --> 00:20:05,592
Ada sebuah kompleks di sana
yang dulunya pusat Litbang
362
00:20:05,727 --> 00:20:08,104
untuk taman aslinya.
363
00:20:08,239 --> 00:20:12,671
Tempat itu ditinggalkan
setelah sebuah kecelakaan.
364
00:20:15,207 --> 00:20:16,903
Kita harus masuk,
ambil tiga sampel kita,
365
00:20:17,039 --> 00:20:19,677
dan keluar
secepat mungkin.
366
00:20:19,813 --> 00:20:21,351
Karena meskipun
dua lusin spesies
367
00:20:21,486 --> 00:20:25,554
telah bertahan di sana, sendirian,
selama hampir 20 tahun,
368
00:20:25,690 --> 00:20:29,854
jangan salah, ini sama sekali
bukan lingkungan yang terkendali.
369
00:20:29,989 --> 00:20:32,790
Ya, kurasa kita akan baik-baik saja.
370
00:20:33,765 --> 00:20:35,358
Apa itu?
371
00:20:35,494 --> 00:20:37,295
Neurotoksin.
372
00:20:37,431 --> 00:20:38,797
Seberapa cepat?
373
00:20:38,932 --> 00:20:41,495
Lumpuh dalam
beberapa detik.
374
00:20:41,630 --> 00:20:42,734
Lalu apa?
375
00:20:44,667 --> 00:20:46,441
Lalu kau selamat.
376
00:20:52,842 --> 00:20:54,715
Ini bagian saat kau, uh,
377
00:20:54,851 --> 00:20:56,543
bilang padaku membunuh dinosaurus
itu kejahatan, Dokter?
378
00:20:56,678 --> 00:21:00,051
Bukan, ini saatnya aku bilang
membunuh dinosaurus itu dosa.
379
00:21:04,758 --> 00:21:08,930
Jadi, uh, bagaimana jika
pilihannya kita atau mereka? Hmm?
380
00:21:09,065 --> 00:21:12,062
Berarti kita menempatkan diri
di tempat yang bukan seharusnya.
381
00:21:14,069 --> 00:21:16,570
Mm, itu... semacam
keahlian kami, Dr. Loomis.
382
00:21:18,608 --> 00:21:20,233
Kami tak berniat
menyakiti hewan-hewan itu.
383
00:21:20,368 --> 00:21:23,236
Ayo kita ambil sampelnya
dan pulang.
384
00:21:23,371 --> 00:21:25,678
Kita akan kehabisan cahaya
sebelum bertemu target.
385
00:21:25,813 --> 00:21:27,746
Kita akan berangkat
besok pagi-pagi.
386
00:21:28,746 --> 00:21:30,549
Bagaimana cara ekstraksinya?
387
00:21:30,685 --> 00:21:32,912
Panah ini
mengumpulkan sampel darah.
388
00:21:33,047 --> 00:21:34,288
Kau punya satu kesempatan untuk setiap panah.
389
00:21:34,423 --> 00:21:35,819
Kulit Mosa
tebalnya empat inci,
390
00:21:35,955 --> 00:21:39,252
jadi kau harus berada dalam
jarak sepuluh meter agar bisa menembusnya.
391
00:21:40,598 --> 00:21:43,462
Dan panahnya akan terlepas sendiri
saat kapasitasnya penuh.
392
00:21:43,597 --> 00:21:45,563
Panah itu akan melesat
393
00:21:45,699 --> 00:21:47,133
beberapa ratus kaki
ke udara,
394
00:21:47,268 --> 00:21:48,470
seperti roket mainan.
395
00:21:51,165 --> 00:21:53,935
Nantinya,
parasut akan terbuka,
396
00:21:54,071 --> 00:21:55,603
dan panahnya akan melayang turun
kembali pada kita.
397
00:21:55,739 --> 00:21:57,213
Aku yang akan menembak.
398
00:21:57,349 --> 00:22:00,015
Uh, menembakkan panah biopsi
jarak jauh cukup mudah.
399
00:22:00,151 --> 00:22:01,780
Aku yakin aku bisa menanganinya.
400
00:22:02,786 --> 00:22:03,685
Oh.
401
00:22:06,421 --> 00:22:07,885
Biar kutunjukkan sesuatu.
402
00:22:12,625 --> 00:22:14,959
- Kau rasakan percikan airnya?
- Ya.
403
00:22:15,095 --> 00:22:17,800
Sekarang bayangkan kapalnya
bergoyang 15-20 derajat,
404
00:22:17,935 --> 00:22:20,527
kita melaju 30 knot,
keringat mengalir ke matamu,
405
00:22:20,662 --> 00:22:24,004
dan kau cukup dekat untuk menatap
langsung ke gigi makhluk itu.
406
00:22:24,139 --> 00:22:25,375
Kau pasti bisa.
407
00:22:31,181 --> 00:22:33,213
Uh, silakan, coba saja.
408
00:22:33,349 --> 00:22:35,781
Oh, benarkah? Kalau kau memaksa.
409
00:22:42,392 --> 00:22:44,954
Aku tidak tahan.
410
00:22:46,765 --> 00:22:48,830
Maksudku, senang bisa
bekerja denganmu, Z.
411
00:22:48,966 --> 00:22:51,867
- Apa?
- Tapi kurasa kita baru saja menemukan pemimpin tim baru kita.
412
00:22:53,498 --> 00:22:55,265
Jangan tersinggung.
413
00:22:55,401 --> 00:22:58,071
Maksudku, siapa juga yang
akan tersinggung dengan itu.
414
00:22:58,207 --> 00:22:59,409
Jahat sekali.
415
00:23:05,643 --> 00:23:06,981
Aku dengar soal Booker.
416
00:23:09,712 --> 00:23:11,282
Ya.
417
00:23:11,418 --> 00:23:13,016
Aku turut berduka.
418
00:23:14,023 --> 00:23:15,458
Ya.
419
00:23:17,295 --> 00:23:19,560
Kau sedang di misi apa?
420
00:23:19,695 --> 00:23:23,796
Um, hanya misi latihan
biasa di Yaman.
421
00:23:25,066 --> 00:23:27,536
Sangat sederhana.
Hanya bom mobil.
422
00:23:29,072 --> 00:23:30,539
Tiba-tiba saja.
423
00:23:33,208 --> 00:23:34,510
Setidaknya cepat.
424
00:23:37,245 --> 00:23:39,046
Tidak juga.
425
00:23:39,181 --> 00:23:40,780
Sial.
426
00:23:42,517 --> 00:23:44,586
Dia tidak pantas menerima itu.
427
00:23:46,351 --> 00:23:47,888
Tidak.
428
00:23:51,261 --> 00:23:53,061
Aku harus memberitahu istrinya.
429
00:23:53,197 --> 00:23:55,397
Rasanya... sangat berat.
430
00:23:55,532 --> 00:23:56,831
Kau tak bisa terus begini
selamanya, Z.
431
00:23:56,966 --> 00:23:57,932
Tidak.
432
00:23:58,068 --> 00:24:00,399
Pekerjaan ini...
433
00:24:00,535 --> 00:24:02,294
pada akhirnya akan menghancurkanmu.
434
00:24:02,430 --> 00:24:04,738
Menurutmu apa yang
kulakukan di sini?
435
00:24:04,874 --> 00:24:07,937
Aku hanya mencoba,
kau tahu, membeli kembali hidupku.
436
00:24:08,073 --> 00:24:10,507
Oh, benarkah?
Kukira kau hanya merindukanku.
437
00:24:10,643 --> 00:24:12,908
Yah...
438
00:24:13,043 --> 00:24:14,442
Kau tahu
apa yang sebenarnya kulewatkan?
439
00:24:14,577 --> 00:24:15,848
Hmm?
440
00:24:16,881 --> 00:24:18,312
Pemakaman ibuku sendiri.
441
00:24:19,352 --> 00:24:20,382
Oh, wow.
442
00:24:20,518 --> 00:24:21,783
Ya.
443
00:24:21,919 --> 00:24:23,721
Itu mengerikan, Zora.
444
00:24:23,856 --> 00:24:25,719
- Ya, ya.
- Bukan, serius.
445
00:24:25,854 --> 00:24:27,694
Itu, seperti, hal terburuk
yang pernah kudengar.
446
00:24:27,829 --> 00:24:29,963
Terima kasih.
Kau sangat mendukungku.
447
00:24:30,098 --> 00:24:31,765
Oh.
448
00:24:32,760 --> 00:24:34,570
Tuhan.
449
00:24:40,976 --> 00:24:43,546
Tolong katakan kau
sudah berbaikan dengan Amelia.
450
00:24:49,250 --> 00:24:50,685
Yah...
451
00:24:53,549 --> 00:24:56,185
Setiap kali kami saling
menatap, kami hanya...
452
00:24:58,296 --> 00:25:00,222
...hanya melihat putra kecil kami.
453
00:25:03,262 --> 00:25:06,360
Lebih mudah bagi kami berdua untuk
menjalaninya sendiri-sendiri, kau tahu?
454
00:25:16,147 --> 00:25:17,408
Kita ini menyedihkan sekali.
455
00:25:19,684 --> 00:25:22,441
Baiklah, bagaimana kalau
kita tetap hidup?
456
00:25:22,577 --> 00:25:27,315
Dan, uh, kau tahu,
jadi kaya kali ini.
457
00:25:28,692 --> 00:25:30,992
Kaya itu bagus,
tapi tidak akan cukup.
458
00:25:31,127 --> 00:25:32,894
Tentu saja.
459
00:25:33,030 --> 00:25:36,062
Lakukan sesuatu yang berarti
selagi masih ada waktu.
460
00:25:36,198 --> 00:25:37,391
Oke.
461
00:25:37,526 --> 00:25:39,129
Jangan abaikan begitu saja.
Aku serius.
462
00:25:40,270 --> 00:25:42,003
Jangan menunggu, Zora.
463
00:25:42,139 --> 00:25:43,531
Jangan menunggu.
464
00:25:49,705 --> 00:25:54,334
{\an8}47 Mil tepat ke selatan
465
00:26:06,529 --> 00:26:08,059
Kau jatah permennya, Sayang?
466
00:26:09,497 --> 00:26:10,892
Aku sedang menikmatinya.
467
00:26:12,562 --> 00:26:14,065
Perjalanan melintasi Atlantik masih jauh.
468
00:26:14,201 --> 00:26:16,804
Kau akan merindukannya saat sudah habis.
469
00:26:19,744 --> 00:26:22,106
Boleh kutanya kenapa ada banyak sekali di kantongmu?
470
00:26:24,041 --> 00:26:25,112
Agar tidak dia makan.
471
00:26:25,247 --> 00:26:27,213
Ah, begitu.
472
00:26:27,349 --> 00:26:28,547
Hei, Sayang.
473
00:26:28,683 --> 00:26:30,078
Pacarmu mana?
474
00:26:30,213 --> 00:26:31,747
Gilirannya berjaga.
475
00:26:31,882 --> 00:26:33,088
Dia datang atau tidak?
476
00:26:33,223 --> 00:26:34,786
Uh, sudah kuberi tahu.
477
00:26:34,921 --> 00:26:36,626
Dia sedang ganti baju.
478
00:26:37,754 --> 00:26:38,786
Oke.
479
00:26:38,921 --> 00:26:40,393
Oke.
480
00:26:40,529 --> 00:26:42,459
Kau mau latihan?
481
00:26:42,594 --> 00:26:43,725
Baiklah.
482
00:26:43,860 --> 00:26:45,731
Ingat, ya?
483
00:26:45,867 --> 00:26:47,235
Seperti yang Ayah ajarkan.
484
00:26:47,370 --> 00:26:49,637
Bawah, bawah, putar.
485
00:26:49,773 --> 00:26:51,304
Kalian pernah berharap punya ayah
yang membosankan?
486
00:26:51,440 --> 00:26:52,942
- Pernah.
- Ya.
487
00:26:56,905 --> 00:26:58,208
Akhirnya.
488
00:27:02,720 --> 00:27:04,748
Selamat sore, Xavier.
489
00:27:04,884 --> 00:27:06,152
Ada apa?
490
00:27:06,288 --> 00:27:08,257
Jam 6.
491
00:27:08,392 --> 00:27:10,651
Aku tahu.
492
00:27:11,921 --> 00:27:14,430
Aku ketiduran.
493
00:27:14,565 --> 00:27:15,924
Ini, uh, giliran jagamu.
494
00:27:16,059 --> 00:27:18,668
Oh, aku tidur nyenyak sekali.
495
00:27:21,066 --> 00:27:22,837
Kau yang berjaga?
496
00:27:24,605 --> 00:27:28,001
Astaga, aku lelah sekali.
497
00:27:28,137 --> 00:27:29,336
Jujur saja.
498
00:27:29,472 --> 00:27:30,842
Aku mungkin akan tertidur saat berjaga.
499
00:27:30,978 --> 00:27:32,682
Aku saja yang menggantikannya. Tak apa.
500
00:27:32,817 --> 00:27:34,976
Jangan, jangan, Sayang, kita sudah bicarakan ini.
501
00:27:35,112 --> 00:27:36,883
Kau butuh tidur. Aku butuh tidur.
502
00:27:37,018 --> 00:27:39,149
Ini giliranmu, Xavier. Ayolah.
503
00:27:39,284 --> 00:27:43,793
Reuben, tidak bisakah kita lempar
jangkar saja, sekali ini?
504
00:27:43,928 --> 00:27:46,760
Pakai jangkar.
Kita belum pernah melakukannya.
505
00:27:46,896 --> 00:27:49,960
Rantai jangkar kita hanya 50 meter.
506
00:27:50,096 --> 00:27:52,695
Kedalaman lautnya 2.000 meter.
507
00:27:52,830 --> 00:27:54,495
Oh.
508
00:27:55,931 --> 00:27:57,639
Sepertinya ada yang harusnya memikirkan itu
509
00:27:57,774 --> 00:27:59,131
- sebelum kita berangkat.
- Apa kau tahu
510
00:27:59,267 --> 00:28:00,300
beratnya dua ribu...
511
00:28:00,435 --> 00:28:01,944
Aku yang membangun kapal ini, oke, Xavier?
512
00:28:02,080 --> 00:28:03,845
- Aku tahu apa yang kulakukan.
- Oh, jadi kau tidak apa-apa.
513
00:28:03,980 --> 00:28:05,307
- Kau bisa berjaga.
- Tahu tidak?
514
00:28:05,443 --> 00:28:07,246
Tidur lagi saja sejam. Aku tak apa.
515
00:28:07,382 --> 00:28:09,480
- Ya. Sempurna. Kau yang terbaik.
- Aku bisa. Aku tak apa.
516
00:28:09,615 --> 00:28:11,054
Tos?
517
00:28:11,189 --> 00:28:12,220
Ayolah.
518
00:28:12,356 --> 00:28:14,052
Lupakan. Whoa.
519
00:28:14,188 --> 00:28:17,650
Oh, kau punya likoris, Bung?
Aku suka sekali ini.
520
00:28:28,934 --> 00:28:30,997
Aku tidak bilang apa-apa.
521
00:28:31,133 --> 00:28:32,502
Tak sepatah kata pun.
522
00:28:32,638 --> 00:28:33,974
Bagus.
523
00:28:34,971 --> 00:28:36,372
Jadi jangan.
524
00:28:38,815 --> 00:28:40,511
Apa... apa dia bahkan membawa baju?
525
00:28:40,647 --> 00:28:44,384
Oke, jelas kau tidak melihat sisinya yang kulihat.
526
00:28:44,519 --> 00:28:45,979
Sisi telanjangnya.
527
00:28:46,114 --> 00:28:47,487
Hei.
528
00:28:47,623 --> 00:28:49,257
Maksudku, aku...
529
00:28:49,392 --> 00:28:51,888
kukira kita hanya akan pergi bertiga.
530
00:28:52,023 --> 00:28:54,728
Kau tahu, petualangan terakhir.
531
00:28:54,863 --> 00:28:58,361
Aku akan ke NYU, bukan ke Mongolia.
532
00:28:59,637 --> 00:29:01,067
Aku tahu. Kau benar.
533
00:29:06,673 --> 00:29:07,737
Apa itu?
534
00:29:11,072 --> 00:29:12,749
Di mana?
535
00:29:18,051 --> 00:29:20,552
Arah jam satu. Bergerak ke timur.
536
00:29:20,687 --> 00:29:21,982
Lumba-lumba?
537
00:29:22,117 --> 00:29:23,289
Bukan.
538
00:29:23,425 --> 00:29:25,786
Tak ada sirip.
539
00:29:25,922 --> 00:29:27,390
Layar.
540
00:29:36,198 --> 00:29:38,401
Bella, pegang kemudi.
541
00:29:46,912 --> 00:29:48,314
Kiri, kiri, kiri.
542
00:29:57,485 --> 00:29:58,655
Sesuatu yang besar menyerempet kita.
543
00:29:58,790 --> 00:29:59,961
Ikan layar?
544
00:30:00,660 --> 00:30:01,726
Lebih besar.
545
00:30:01,862 --> 00:30:04,261
Apa itu si 'Sesuatu yang besar'?
546
00:30:04,397 --> 00:30:06,961
Bukan, Sayang, itu bukan si
'sesuatu yang besar' itu.
547
00:30:07,096 --> 00:30:08,295
Hampir tak ada yang tersisa.
548
00:30:08,431 --> 00:30:10,263
Aku benci makhluk-makhluk itu.
549
00:30:10,399 --> 00:30:12,533
Kuharap mereka tak pernah kembali.
550
00:30:12,669 --> 00:30:14,700
Kurasa kita harus...
551
00:30:24,420 --> 00:30:26,284
Pegangan!
552
00:30:33,156 --> 00:30:35,626
- Ayah! Ayah!
- Teresa!
553
00:30:35,761 --> 00:30:38,157
- Xavier di dalam!
- Aku akan menolongnya. Naik ke atas.
554
00:30:38,292 --> 00:30:39,968
Naik ke atas!
555
00:30:42,264 --> 00:30:43,897
Berenang!
556
00:30:44,033 --> 00:30:45,368
Xavier!
557
00:30:45,504 --> 00:30:46,808
- Pintunya tak mau terbuka!
- Biarkan air masuk!
558
00:30:46,944 --> 00:30:48,374
- Reuben, tidak mau terbuka!
- Biarkan air masuk!
559
00:30:48,510 --> 00:30:49,842
- Biarkan air masuk, baru kau bisa buka pintunya!
- Kenapa?
560
00:30:49,978 --> 00:30:51,778
Ambil radionya! Di dalam tas merah!
561
00:30:51,913 --> 00:30:53,482
Tas merah! Tas darurat!
562
00:30:53,618 --> 00:30:56,347
- Naik!
- Oke.
563
00:30:58,851 --> 00:31:00,148
Ayo!
564
00:31:00,283 --> 00:31:01,550
- Di mana?
- Ambil!
565
00:31:01,686 --> 00:31:02,857
- Aku tak bisa menemukannya!
- Ada di dalam tas!
566
00:31:02,993 --> 00:31:04,788
Tas darurat!
Radio darurat!
567
00:31:04,923 --> 00:31:06,654
Oke.
568
00:31:08,122 --> 00:31:10,333
Ayah!
569
00:31:10,468 --> 00:31:11,894
Xavier!
570
00:31:12,030 --> 00:31:13,533
Hei! Keluar saja!
571
00:31:34,649 --> 00:31:36,926
- Teresa!
- Bella! Bella, pegangan!
572
00:31:48,000 --> 00:31:50,071
- Xavier!
- Xavier!
573
00:31:51,673 --> 00:31:52,999
- Ayah!
- Ayah!
574
00:31:53,134 --> 00:31:55,003
Ayah!
575
00:31:55,139 --> 00:31:57,509
- Xavier!
- Ayah!
576
00:31:57,644 --> 00:31:58,578
Ayah!
577
00:31:58,714 --> 00:31:59,940
Sayang!
578
00:32:00,075 --> 00:32:02,077
Ayah!
579
00:32:02,212 --> 00:32:03,913
Di mana Xavier?
580
00:32:04,048 --> 00:32:05,415
Apa yang terjadi?
581
00:32:05,551 --> 00:32:08,257
- Ayah, di mana dia?
- Aku tidak tahu.
582
00:32:09,884 --> 00:32:12,086
Aku akan kembali ke bawah.
Aku akan terus mencarinya.
583
00:32:14,761 --> 00:32:15,761
Xavier!
584
00:32:15,897 --> 00:32:17,725
Xavier!
585
00:32:19,095 --> 00:32:20,261
Xavier!
586
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Xavier, berenang!
- Hei! Hei!
587
00:32:22,199 --> 00:32:24,638
Xavier, cepat! Berenang!
588
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
- Xavier!
- Ayo!
589
00:32:29,640 --> 00:32:30,645
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Berenang, Xavier!
590
00:32:30,781 --> 00:32:32,679
- Lebih cepat! Ayo!
- Cepat!
591
00:32:32,814 --> 00:32:34,282
Xavier!
592
00:32:34,418 --> 00:32:35,908
Ayo!
593
00:32:45,329 --> 00:32:46,457
Ayah.
594
00:32:51,929 --> 00:32:53,402
Aku...
595
00:32:53,538 --> 00:32:55,103
Aku dapat tasnya.
596
00:33:28,298 --> 00:33:30,171
Apa aku mengganggu?
597
00:33:31,608 --> 00:33:33,035
Oh.
598
00:33:33,170 --> 00:33:34,736
Tak apa.
599
00:33:35,978 --> 00:33:37,708
Aku tak bisa tidur.
600
00:33:37,844 --> 00:33:40,605
Yah, kata orang kalau kau bisa tidur
nyenyak di malam sebelumnya,
601
00:33:40,741 --> 00:33:42,447
kau mungkin harus berhenti.
602
00:33:43,450 --> 00:33:45,483
Kau tidak sering mendengar
itu di dunia permuseuman.
603
00:33:47,119 --> 00:33:48,354
Kau mau duduk?
604
00:33:57,660 --> 00:33:59,392
Boleh kutanya
apa yang mengganggumu?
605
00:33:59,527 --> 00:34:01,401
Mungkin sedikit PTSD.
606
00:34:01,536 --> 00:34:03,868
Seharusnya aku mengambil
lebih banyak waktu istirahat
607
00:34:04,004 --> 00:34:05,569
setelah pekerjaan terakhirku.
608
00:34:09,811 --> 00:34:11,311
Kau ini apa?
609
00:34:12,617 --> 00:34:14,215
Semacam tentara bayaran?
610
00:34:16,020 --> 00:34:18,450
Uh, keamanan dan reaksi situasional.
611
00:34:22,484 --> 00:34:23,689
Jadi tentara bayaran, kalau begitu.
612
00:34:26,890 --> 00:34:29,696
Yah, tetap saja, kedengarannya jauh lebih seru dari hidupku.
613
00:34:29,831 --> 00:34:30,795
Oh, ya?
614
00:34:30,931 --> 00:34:32,692
Apanya yang seru?
615
00:34:32,827 --> 00:34:35,500
Yah, aku belum pernah ditembak.
616
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
- Belum?
- Mm-mm.
617
00:34:39,576 --> 00:34:40,835
Yah...
618
00:34:44,408 --> 00:34:46,247
Masih ada waktu.
619
00:34:49,753 --> 00:34:51,285
Selamat malam, Dokter.
620
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
Selamat malam.
621
00:35:21,285 --> 00:35:22,846
REUBEN
Mayday. Mayday. Mayday.
622
00:35:22,981 --> 00:35:24,351
Ini Mariposa.
Mayday. Mayday.
623
00:35:24,486 --> 00:35:26,185
Posisi terakhir diketahui: 24...
624
00:35:41,966 --> 00:35:44,734
Berapa jarak kita ke target?
625
00:35:48,407 --> 00:35:50,811
Hanya memejamkan mata, ya?
626
00:35:50,946 --> 00:35:52,610
Euh, ouais.
627
00:35:55,179 --> 00:35:56,543
Merci.
628
00:35:56,679 --> 00:35:58,053
Jangan berbahasa Prancis sebelum sarapan.
629
00:36:02,249 --> 00:36:03,619
REUBEN
Mayday. Mayday. Mayday.
630
00:36:03,755 --> 00:36:05,819
Ini Mariposa.
Kami tenggelam.
631
00:36:05,955 --> 00:36:08,696
Posisi terakhir diketahui:
24 derajat, 33 utara
632
00:36:08,831 --> 00:36:10,292
dan 74, 56 barat.
633
00:36:10,427 --> 00:36:11,627
Kami tenggelam.
634
00:36:11,762 --> 00:36:13,431
Sinyalnya jelas, kan?
635
00:36:13,567 --> 00:36:15,028
Maksudku, kau yakin
dengar 'mayday'?
636
00:36:15,163 --> 00:36:16,497
-Yakin.
- Tapi apa kau dapat lokasinya?
637
00:36:16,633 --> 00:36:18,002
Akurat sampai sepuluh meter persegi.
638
00:36:18,137 --> 00:36:20,004
Mereka mengirim DSC.
639
00:36:20,139 --> 00:36:21,773
28 mil dari sini.
640
00:36:21,909 --> 00:36:24,076
Yah, itu...
itu 28 mil, kau tahu,
641
00:36:24,212 --> 00:36:26,305
ke arah yang berlawanan.
642
00:36:26,441 --> 00:36:28,651
Apa? Bobby, kau mau
meninggalkan mereka? Ayolah.
643
00:36:28,786 --> 00:36:30,075
Bukan, tentu saja tidak.
644
00:36:30,210 --> 00:36:31,648
Maksudku, orang ini
punya radio yang berfungsi,
645
00:36:31,783 --> 00:36:34,316
dan, kau tahu,
dia bisa mengirimkan lokasinya.
646
00:36:34,452 --> 00:36:36,985
Benar juga. Bukannya
mereka akan mati kedinginan.
647
00:36:37,121 --> 00:36:39,858
Maksudku, bantuan
pasti sedang dalam perjalanan.
648
00:36:39,994 --> 00:36:41,730
Mungkin kapal penjaga pantai
sudah menuju ke sana.
649
00:36:41,865 --> 00:36:42,990
Dua mil!
650
00:36:45,833 --> 00:36:48,633
Dengar, kita tiga menit lagi
dari Mosasaurus ini, yang,
651
00:36:48,769 --> 00:36:50,332
perlu kuingatkan,
adalah tujuan kita ke sini.
652
00:36:50,468 --> 00:36:52,339
Mosasaurusnya ditandai.
653
00:36:52,474 --> 00:36:54,276
Kita sudah menemukannya sekali,
kita akan menemukannya lagi.
654
00:36:54,411 --> 00:36:56,869
Mungkin saja, tapi, Z,
kita bicara soal
655
00:36:57,004 --> 00:36:58,412
puluhan juta
dolar di sini.
656
00:36:58,547 --> 00:37:00,408
Dan mereka hanya perlu
mengapung
657
00:37:00,543 --> 00:37:02,251
selama beberapa jam.
658
00:37:02,386 --> 00:37:05,111
Aku melihatnya!
13 derajat dari sisi kiri!
659
00:37:07,882 --> 00:37:09,016
Itu dia.
660
00:37:10,458 --> 00:37:12,853
Oke, aku harus setuju
dengan Tuan, um...
661
00:37:12,988 --> 00:37:14,523
-Atwater.
- ...Atwater.
662
00:37:14,658 --> 00:37:17,697
- Mosasaurus dulu.
- Benar.
663
00:37:17,833 --> 00:37:19,059
Kan?
664
00:37:22,840 --> 00:37:24,906
LeClerc, ubah haluan.
665
00:37:25,042 --> 00:37:28,775
24, 33 utara, 74, 56 barat.
666
00:37:28,911 --> 00:37:30,042
Kecepatan penuh.
667
00:37:30,177 --> 00:37:31,639
LeCLERC
Siap, laksanakan.
668
00:37:31,775 --> 00:37:33,810
Sekarang kita tim SAR.
669
00:37:35,380 --> 00:37:37,451
Ini sewaanku.
670
00:37:38,449 --> 00:37:40,146
Ini kapalku.
671
00:38:15,289 --> 00:38:16,717
Ya, Tuhan.
672
00:38:16,853 --> 00:38:18,391
Apa itu... apa itu...
673
00:38:18,526 --> 00:38:19,828
- Ya, Tuhan. Hei.
- Ya, Tuhan.
674
00:38:19,963 --> 00:38:21,888
Hei! Hei!
675
00:38:22,024 --> 00:38:24,564
-Hei, di sini!
- Di sini!
676
00:38:30,467 --> 00:38:32,533
Aku tidak tahu. Ukurannya,
seperti, sebesar kapal.
677
00:38:32,668 --> 00:38:34,009
Lebih besar.
678
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
50 kaki, 70. Aku tidak tahu.
679
00:38:35,905 --> 00:38:37,037
Tubuhnya seperti ular
680
00:38:37,172 --> 00:38:38,707
dengan tengkorak besar
dan moncong panjang?
681
00:38:38,842 --> 00:38:40,713
- Ya. Ya.
- Dan kakinya seperti dayung?
682
00:38:40,848 --> 00:38:43,251
- Ya. Ya.
- Ekornya panjang dengan ujung
melengkung ke bawah?
683
00:38:43,387 --> 00:38:44,782
Dengar, Bung, ya memang itu.
684
00:38:44,917 --> 00:38:46,450
- Apa lagi kemungkinannya?
- Apa yang kau lakukan
685
00:38:46,585 --> 00:38:47,849
di laut sejauh ini dengan anak kecil?
686
00:38:47,984 --> 00:38:50,151
Uh, kami hanya sedang
menyeberang.
687
00:38:50,287 --> 00:38:52,918
Barbados ke Cape Town.
Kami pernah melakukannya.
688
00:38:53,053 --> 00:38:54,429
Bukankah mereka seharusnya sekolah?
689
00:38:56,096 --> 00:38:57,465
Memang.
690
00:38:57,600 --> 00:38:59,699
Ini libur musim panas.
Apa masalahmu?
691
00:38:59,834 --> 00:39:00,800
Masalahku adalah
kau seharusnya lebih tahu.
692
00:39:00,935 --> 00:39:02,228
Bagaimana?
693
00:39:02,363 --> 00:39:03,868
Ada 50.000 kapal
di lautan ini sekarang.
694
00:39:04,003 --> 00:39:06,501
Satu diserang Mosasaurus.
Berapa kemungkinannya?
695
00:39:06,637 --> 00:39:08,067
Duncan, sudahlah, oke?
696
00:39:08,203 --> 00:39:09,671
Kau tahu kau tidak
marah padanya.
697
00:39:09,807 --> 00:39:11,974
Oke? Anak-anak ini sudah aman sekarang.
698
00:39:12,109 --> 00:39:14,879
Baiklah...
Aku tidak mengerti.
699
00:39:15,014 --> 00:39:16,445
Kenapa Mosasaurus menyerang
perahu layar 45 kaki?
700
00:39:16,580 --> 00:39:18,144
Itu bukan makanannya.
701
00:39:18,280 --> 00:39:20,389
Mungkin dia mengira
perahu itu saingan,
702
00:39:20,524 --> 00:39:22,490
dan dia ingin menyingkirkan
semua kompetisi.
703
00:39:23,527 --> 00:39:25,853
- Seberapa jauh kita dari rute?
- 28 mil.
704
00:39:25,989 --> 00:39:27,555
Dan berapa lama
untuk menemukan target lagi?
705
00:39:27,690 --> 00:39:30,224
Uh, mungkin dua jam.
706
00:39:30,359 --> 00:39:32,729
Tergantung seberapa cepat dia bergerak
dan ke arah mana.
707
00:39:32,864 --> 00:39:34,235
Yah, bagaimana kalau
kita putar balik
708
00:39:34,370 --> 00:39:36,505
dan kembali ke jalur misi?
709
00:39:36,640 --> 00:39:38,070
Oh, tunggu, tunggu.
Seberapa cepat apa yang bergerak?
710
00:39:38,205 --> 00:39:39,502
Misi apa?
711
00:39:39,638 --> 00:39:41,067
Jadi... Soal itu.
712
00:39:41,202 --> 00:39:42,574
- Ini, uh...
- Oke.
713
00:39:42,710 --> 00:39:44,877
Jadi, sebenarnya apa yang kalian
lakukan di sini?
714
00:39:45,013 --> 00:39:48,149
Uh, kami akan mengambil jalan memutar
dan mengambil beberapa barang,
715
00:39:48,285 --> 00:39:49,484
itu saja.
716
00:39:50,481 --> 00:39:52,250
Barang apa?
717
00:39:52,385 --> 00:39:55,021
- Tak apa, Sayang. Tak apa.
- Apa yang dia bicarakan?
718
00:39:55,157 --> 00:39:56,392
Hei. Orang itu?
719
00:39:57,460 --> 00:39:59,318
- Hai. Permisi.
- Membuatku takut.
720
00:39:59,453 --> 00:40:01,725
- Apa salahku?
- Kau membuatku takut.
721
00:40:01,860 --> 00:40:04,857
Tolong tampilkan
peta pelacaknya.
722
00:40:04,993 --> 00:40:06,633
Uh, baiklah, dengar.
723
00:40:06,769 --> 00:40:09,428
Uh, kami mengerti
kalian punya urusan sendiri,
724
00:40:09,563 --> 00:40:13,204
dan... dan, um,
kami sangat berterima kasih padamu.
725
00:40:13,339 --> 00:40:15,609
Kau menyelamatkan kami.
Kami takkan melupakannya.
726
00:40:15,745 --> 00:40:17,679
- Tapi bisakah kau turunkan kami dan...
- Apa itu?
727
00:40:17,815 --> 00:40:20,180
- Itu bagus sekali.
- Buka ini. Pardon.
728
00:40:20,316 --> 00:40:21,679
Sulit untuk dilihat.
729
00:40:21,815 --> 00:40:23,278
Kau bisa meninggalkan kami
di pelabuhan mana pun.
730
00:40:23,414 --> 00:40:25,115
Tolong.
731
00:40:25,251 --> 00:40:26,453
Ya?
732
00:40:26,588 --> 00:40:28,552
Perangkat lunaknya error.
733
00:40:28,688 --> 00:40:29,918
Sinyalnya jadi ganda.
734
00:40:30,054 --> 00:40:31,216
Mungkin itu hanya gema
dari kapal kita.
735
00:40:31,351 --> 00:40:32,791
- Itu bukan gema.
- Apa?
736
00:40:32,927 --> 00:40:33,953
- Apa yang perlu kalian ambil?
- Itu dua sinyal.
737
00:40:36,694 --> 00:40:38,161
Jadi kita sudah menemukannya?
738
00:40:38,297 --> 00:40:40,428
Bukan, bukan.
739
00:40:40,564 --> 00:40:41,837
Dia yang menemukan kita.
740
00:40:44,103 --> 00:40:45,735
- Oh, tidak, tidak. Ayolah, kawan.
- Oke...
741
00:40:47,410 --> 00:40:49,106
- Whoa.
- Whoa.
742
00:40:49,242 --> 00:40:51,205
- Dia di sini.
- Nina, beri tahu aku.
743
00:40:51,340 --> 00:40:52,578
Semuanya online. Aman.
744
00:40:52,714 --> 00:40:54,249
Oke, jadi kami baru
saja kabur darinya,
745
00:40:54,384 --> 00:40:55,416
dan kalian malah
mengejarnya?
746
00:40:55,552 --> 00:40:56,578
Uh, sisi kanan. Ya, ya.
747
00:40:56,714 --> 00:40:58,046
Kawan-kawan, dengar.
748
00:40:58,182 --> 00:40:59,787
Ini hanya akan
beberapa menit saja,
749
00:40:59,922 --> 00:41:01,652
lalu kita semua pergi ke pulau
ini seperti katanya, oke?
750
00:41:01,787 --> 00:41:03,085
Ada kompleks desa di sana
751
00:41:03,220 --> 00:41:04,955
dengan energi panas bumi
yang masih berfungsi.
752
00:41:05,090 --> 00:41:06,591
Kalian bisa menunggu di sana.
Kalian akan benar-benar aman.
753
00:41:06,726 --> 00:41:07,955
- Apa?
- Ya, Tuhan.
754
00:41:08,090 --> 00:41:09,858
Di sana. Sisi kanan.
755
00:41:09,994 --> 00:41:11,493
- Oke.
- Ayo!
756
00:41:11,628 --> 00:41:12,762
Pegang kemudi.
757
00:41:12,898 --> 00:41:13,865
- Aku akan cari arahnya.
- Siap, laksanakan.
758
00:41:23,807 --> 00:41:26,807
Ah! Indah sekali!
759
00:41:26,943 --> 00:41:28,950
- Ya!
- Whoo!
760
00:41:29,086 --> 00:41:30,178
Ayo!
761
00:41:38,987 --> 00:41:40,562
Kita kehilangan dia!
762
00:41:47,966 --> 00:41:50,096
Loomis! Bantu aku mengikatkan diri
763
00:41:50,231 --> 00:41:51,969
- ke pagar haluan.
- Oke.
764
00:41:53,276 --> 00:41:54,510
Ikat yang kencang.
765
00:41:55,774 --> 00:41:57,370
- Seperti ini?
- Ya.
766
00:41:58,776 --> 00:41:59,977
- Sisi satunya lagi.
- Oke.
767
00:42:02,479 --> 00:42:05,119
Ingat, jangan tembak
sampai jaraknya kurang dari sepuluh meter.
768
00:42:05,254 --> 00:42:06,478
Mengerti.
769
00:42:13,029 --> 00:42:14,186
Baiklah.
770
00:42:14,321 --> 00:42:15,597
Nina, aku butuh komunikasimu
di sini sekarang.
771
00:42:18,168 --> 00:42:19,832
Jalur komunikasi milikmu.
772
00:42:30,543 --> 00:42:32,345
Ayo. Cepat!
773
00:42:32,481 --> 00:42:34,743
Kita harus lebih dekat! Cepat!
774
00:42:34,879 --> 00:42:36,747
Hei. Naik ke sini dan jadi pemantau.
775
00:42:36,883 --> 00:42:38,246
NINA
Aku ke sana.
776
00:42:40,089 --> 00:42:41,557
20 meter.
777
00:42:45,260 --> 00:42:46,628
Hampir dalam jangkauan!
778
00:42:52,365 --> 00:42:53,868
15 meter.
779
00:42:54,004 --> 00:42:55,098
Siap.
780
00:43:03,246 --> 00:43:05,075
Ah.
781
00:43:15,954 --> 00:43:17,782
Satu panah lagi.
782
00:43:17,918 --> 00:43:19,122
Oke.
783
00:43:20,789 --> 00:43:22,829
Ayolah!
784
00:43:32,103 --> 00:43:35,567
Dia menuju ke arah kita! Belok! Belok!
785
00:43:37,105 --> 00:43:39,408
Cepat! Sudah dalam jangkauan!
786
00:43:39,544 --> 00:43:40,814
Ayo!
787
00:43:48,652 --> 00:43:50,450
Sekarang, tembak!
788
00:43:59,202 --> 00:44:00,135
Hei!
789
00:44:00,270 --> 00:44:02,069
Bantu aku! Tolong!
790
00:44:08,234 --> 00:44:09,678
Ayo!
791
00:44:14,449 --> 00:44:16,179
Tembak!
792
00:44:37,503 --> 00:44:38,999
Berhasil!
793
00:44:39,135 --> 00:44:42,334
Ya! Kurangi kecepatan sepuluh knot!
794
00:44:42,470 --> 00:44:44,636
Belok tajam ke kanan.
Kurangi sepuluh. Kurangi sepuluh.
795
00:44:48,780 --> 00:44:49,713
Itu dia!
796
00:44:49,849 --> 00:44:51,811
Sisi kiri dekat pagar buritan.
797
00:44:55,186 --> 00:44:57,649
Dapat! Aku dapat!
798
00:45:07,835 --> 00:45:09,532
Tembakan bagus.
799
00:45:09,668 --> 00:45:10,904
Roket bagus.
800
00:45:12,003 --> 00:45:13,540
- Itu fantastis.
- Ya!
801
00:45:13,676 --> 00:45:15,442
Itu jenius.
802
00:45:18,239 --> 00:45:19,847
- Ya.
- Itu bagus.
803
00:45:19,983 --> 00:45:21,073
Itu berhasil. Berhasil.
804
00:45:21,208 --> 00:45:22,548
Ya, Tuhan.
805
00:45:36,192 --> 00:45:38,432
- Hei.
- Hei.
806
00:45:38,567 --> 00:45:40,401
Bagaimana kalau tidak?
807
00:45:40,537 --> 00:45:41,559
Apanya yang tidak?
808
00:45:41,695 --> 00:45:43,200
Bagaimana kalau kita
dapat sampelnya
809
00:45:43,336 --> 00:45:44,937
dan tidak memberikannya
ke perusahaan
810
00:45:45,073 --> 00:45:46,938
yang membuat obat penyelamat nyawa
lalu menjualnya dengan harga
811
00:45:47,074 --> 00:45:49,536
yang tak terjangkau 99%
populasi planet?
812
00:45:51,112 --> 00:45:53,744
Ilmu pengetahuan itu untuk kita semua,
bukan sebagian dari kita.
813
00:45:53,880 --> 00:45:55,311
Apa kau sudah memikirkannya?
814
00:45:56,453 --> 00:45:58,545
Tidak, kurasa belum.
815
00:45:59,581 --> 00:46:01,614
Kalau begitu mungkin
kau harus mulai memikirkannya.
816
00:46:02,750 --> 00:46:04,354
- Mungkin kau yang harus berhenti.
- Ayah, kumohon.
817
00:46:04,489 --> 00:46:06,793
Hei, Xavier.
818
00:46:06,928 --> 00:46:08,596
Tundukkan kepala,
tarik napas dalam.
819
00:46:08,731 --> 00:46:10,730
Hei. Tarik napas dalam.
Tarik napas dalam.
820
00:46:10,865 --> 00:46:13,292
Ayah, kurasa aku akan muntah.
821
00:46:13,428 --> 00:46:14,864
Tak apa. Bernapas saja.
822
00:46:24,606 --> 00:46:26,275
Makhluk-makhluk dari perahu itu.
823
00:46:26,411 --> 00:46:29,081
Mereka...
mereka kembali.
824
00:46:36,693 --> 00:46:38,326
- Ya, Tuhan.
- Ayah?
825
00:46:38,462 --> 00:46:40,059
Apa itu?
826
00:46:41,226 --> 00:46:43,623
Duduk, Sayang. Tetap di dekatku.
827
00:46:45,302 --> 00:46:47,297
Spinosaurus.
828
00:46:54,468 --> 00:46:56,641
Itu mutualisme!
829
00:46:58,515 --> 00:47:00,772
Simbiosis antarspesies!
830
00:47:01,814 --> 00:47:03,583
Spinosaurus itu,
831
00:47:03,719 --> 00:47:05,782
mereka membantu Mosasaurus berburu.
832
00:47:05,917 --> 00:47:07,152
Mereka membantunya membunuh!
833
00:47:08,949 --> 00:47:10,984
Yah, itu kabar buruk.
834
00:47:13,993 --> 00:47:16,458
Ini perairan kami sekarang.
835
00:47:21,828 --> 00:47:23,872
Di sini! Ada satu lagi!
836
00:47:25,668 --> 00:47:28,341
Di sana! Arah jam tujuh!
Cepat!
837
00:47:33,681 --> 00:47:35,550
Bobby. Bobby, Bobby.
838
00:47:35,685 --> 00:47:37,318
Awas!
839
00:47:49,796 --> 00:47:52,227
Bobby! Bobby, tidak!
840
00:48:16,316 --> 00:48:18,657
Ayah!
841
00:48:18,792 --> 00:48:20,723
- Ayah!
- Bella!
842
00:48:24,567 --> 00:48:26,462
Ayah!
843
00:48:32,270 --> 00:48:34,272
Ya, Tuhan. Oh.
844
00:48:46,753 --> 00:48:49,857
Apa yang kau lakukan?
Kau menuju bebatuan!
845
00:48:49,993 --> 00:48:51,552
Aku bisa lebih cepat dari mereka.
846
00:48:51,688 --> 00:48:54,218
Mosasaurus tak bisa ke
perairan dangkal.
847
00:48:57,031 --> 00:48:58,934
Semuanya,
pegangan yang kuat!
848
00:49:01,301 --> 00:49:04,335
Kakiku tak bisa bergerak, Sayang.
849
00:49:06,033 --> 00:49:08,240
Kalau kita menabrak bebatuan itu,
kita akan hancur.
850
00:49:09,373 --> 00:49:11,137
Ikat ini
ke semua yang kau butuhkan.
851
00:49:11,273 --> 00:49:12,772
Bersiaplah untuk melompat.
852
00:49:19,588 --> 00:49:20,681
Dia cepat.
853
00:49:21,718 --> 00:49:23,750
LeClerc,
mesinnya terlalu panas.
854
00:49:28,999 --> 00:49:31,361
Teresa, masuk lagi ke dalam.
Gunakan radio.
855
00:49:31,496 --> 00:49:33,594
Ucapkan 'Mayday' tiga kali
dan kirim koordinat. Cepat!
856
00:49:33,730 --> 00:49:35,163
Tiga kali, kirim koordinat.
Siap.
857
00:49:35,299 --> 00:49:37,302
Pegangan, Sayang.
858
00:49:38,635 --> 00:49:40,170
Isabella.
Isabella, hei, lihat aku.
859
00:49:40,305 --> 00:49:41,309
Semua akan baik-baik saja. Dengar.
860
00:49:43,075 --> 00:49:44,442
Mayday! Mayday! Mayday!
861
00:49:44,577 --> 00:49:46,111
- Oke. Pegangan. Hei, hei, hei.
- Ada orang di sana?
862
00:49:46,247 --> 00:49:47,240
- Mayday! Mayday!
- Whoa, whoa, whoa. Hentikan.
863
00:49:47,376 --> 00:49:48,616
- Tolong! Hei!
- Hentikan.
864
00:49:48,752 --> 00:49:50,442
Hentikan saja. Hentikan sebentar.
865
00:49:50,577 --> 00:49:51,911
Apa maksudmu, "hentikan"?
866
00:49:52,046 --> 00:49:53,115
Kita harus
selesaikan ini sendiri.
867
00:49:53,250 --> 00:49:54,383
- Apa?
- Ini...
868
00:49:54,518 --> 00:49:56,322
- Ini protokolnya.
- Apa kau gila?
869
00:49:56,457 --> 00:49:57,892
- Tidak! Mayday. Bukan. Jangan, jangan.
- Berikan padaku... Hei.
870
00:49:58,027 --> 00:49:59,626
- Bukan. Whoa. Hei.
- Hei, Mayday! Mayday!
871
00:49:59,761 --> 00:50:01,227
Mundur!
872
00:50:07,265 --> 00:50:09,031
Tolong bantu aku.
873
00:50:09,167 --> 00:50:11,701
Tolong. Bantu aku, kumohon.
874
00:50:11,837 --> 00:50:13,639
Kumohon.
875
00:50:13,774 --> 00:50:15,103
Tolong bantu aku.
876
00:50:15,238 --> 00:50:17,377
Pegang tanganku, kumohon.
877
00:50:17,512 --> 00:50:19,205
Ayah!
878
00:50:22,618 --> 00:50:24,318
Sayangku! Teresa!
879
00:50:24,453 --> 00:50:25,979
Tidak!
880
00:50:26,115 --> 00:50:27,321
Teresa!
881
00:50:29,617 --> 00:50:31,092
Teresa!
882
00:50:34,357 --> 00:50:36,190
Teresa! Tidak!
883
00:50:38,294 --> 00:50:40,662
Orang jatuh ke laut!
884
00:50:42,205 --> 00:50:43,496
Dengarkan aku.
Kita akan masuk ke air sekarang.
885
00:50:43,631 --> 00:50:45,169
Ya. Kapalnya akan hancur.
886
00:50:45,305 --> 00:50:46,569
Kita harus.
Kakakmu di sana.
887
00:50:46,704 --> 00:50:47,972
Kau mengerti? Hei. Hei.
888
00:50:48,107 --> 00:50:50,238
Hei. Aku di sini. Oke?
889
00:50:50,374 --> 00:50:51,737
Oke? Aku menjagamu.
890
00:50:51,873 --> 00:50:52,745
- Kau baik-baik saja.
- Ayah.
891
00:50:52,880 --> 00:50:54,409
Ayo. Ayo!
892
00:50:54,544 --> 00:50:56,609
Bersiap.
Hitungan ketiga.
893
00:50:56,744 --> 00:50:59,611
- Satu, dua, tiga!
- Hei!
894
00:50:59,746 --> 00:51:01,914
Hei! Kita harus tetap bersama!
895
00:51:06,521 --> 00:51:08,220
Terus!
896
00:51:31,544 --> 00:51:32,486
Whoa! Merunduk!
897
00:51:55,608 --> 00:51:57,776
Zora! Dia tak bisa
ke perairan dangkal!
898
00:51:57,911 --> 00:52:00,577
Lompat! Ayo! Lompat!
899
00:52:12,927 --> 00:52:15,086
Kubilang juga apa!
900
00:52:52,465 --> 00:52:54,602
Kukira aku kehilanganmu.
Kau baik-baik saja?
901
00:52:54,737 --> 00:52:55,793
Dia membiarkanku jatuh.
902
00:52:55,928 --> 00:52:56,968
- Siapa?
- Pria di kapal itu.
903
00:52:57,103 --> 00:52:58,035
Dia mencoba membunuhku.
904
00:52:58,170 --> 00:52:59,807
Sudah kuduga dia menyeramkan!
905
00:52:59,943 --> 00:53:01,473
Teresa? Teresa?
906
00:53:03,678 --> 00:53:05,312
Ayah!
907
00:53:11,352 --> 00:53:13,484
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Ya?
908
00:53:13,619 --> 00:53:15,221
Aku dapat kau. Syukurlah.
909
00:53:15,357 --> 00:53:16,815
- Kau baik-baik saja?
- Kau tidak apa-apa?
910
00:53:16,950 --> 00:53:18,391
Ayo kita keluar dari air.
911
00:53:41,676 --> 00:53:42,750
Terus bergerak!
912
00:53:42,886 --> 00:53:45,517
Mereka amfibi!
913
00:53:55,560 --> 00:53:57,232
LeClerc, kau baik-baik saja?
914
00:54:01,467 --> 00:54:03,700
Bergerak! Terus jalan!
915
00:54:15,083 --> 00:54:16,715
Kita berhasil.
916
00:54:16,850 --> 00:54:18,444
- Aku bawa.
- Apa kopernya masih ada?
917
00:54:20,023 --> 00:54:21,421
Kau pegang sisi itu?
918
00:54:21,556 --> 00:54:23,051
- Kita hampir sampai. Tarik.
- Ya.
919
00:54:23,187 --> 00:54:25,423
Ya.
Ayo. Pegang.
920
00:54:25,558 --> 00:54:27,628
Terus. Ya.
Ayo. Pegang.
921
00:54:27,764 --> 00:54:29,561
Terus bergerak.
922
00:54:29,696 --> 00:54:31,556
Tak apa.
Terus saja ke pantai.
923
00:54:45,946 --> 00:54:47,238
Nina!
924
00:54:50,347 --> 00:54:52,287
Nina! Nina!
925
00:54:54,251 --> 00:54:55,488
Nina!
926
00:54:56,693 --> 00:54:58,084
Nina!
927
00:54:59,091 --> 00:54:59,989
Nina!
928
00:55:00,125 --> 00:55:01,593
Kincaid!
929
00:55:04,525 --> 00:55:05,861
Nina!
930
00:55:31,251 --> 00:55:33,255
Hei. Hei.
931
00:55:33,390 --> 00:55:35,522
Aku tahu. Aku tahu.
932
00:55:35,657 --> 00:55:37,363
Tak apa-apa, Sayang.
933
00:55:37,498 --> 00:55:39,132
Mereka bilang
ada desa di sini.
934
00:55:39,267 --> 00:55:41,367
Kita akan menemukannya dan mencari bantuan.
935
00:55:41,503 --> 00:55:44,129
Oke?
Kau sedang tak ingin bicara?
936
00:55:44,264 --> 00:55:46,169
Tak apa, Sayang.
Tak perlu dipaksa.
937
00:55:48,043 --> 00:55:49,509
Kau akan baik-baik saja.
938
00:55:51,773 --> 00:55:53,175
Dia akan baik-baik saja, kan?
939
00:55:53,310 --> 00:55:55,306
Uh, ya.
940
00:56:05,762 --> 00:56:07,054
Oh, wow.
941
00:56:17,038 --> 00:56:18,898
Jadi, seperti...
942
00:56:19,033 --> 00:56:21,332
saat orang tua
membeli kasur...
943
00:56:22,807 --> 00:56:24,869
...apa menurutmu,
sebelum membeli,
944
00:56:25,005 --> 00:56:27,041
mereka melihatnya dan bilang,
945
00:56:27,176 --> 00:56:30,413
"Oh, wow, ini...
ini ranjang kematianku"?
946
00:56:33,618 --> 00:56:35,346
Karena aku sedang memikirkan itu...
947
00:56:37,190 --> 00:56:38,459
...sekarang.
948
00:56:40,425 --> 00:56:41,726
Kurasa kita sudah dapat.
949
00:56:42,729 --> 00:56:45,862
Ayo.
Kita cari desa itu.
950
00:56:49,196 --> 00:56:50,901
Cepatlah.
951
00:56:51,036 --> 00:56:52,807
Kita tak bisa di sini.
Mereka akan kembali.
952
00:56:52,942 --> 00:56:54,740
- Mereka lebih mirip mutasi.
- Apa maksudmu, "mutasi"?
953
00:56:54,875 --> 00:56:57,201
- Abnormalitas, penyimpangan.
- Aku tahu arti kata itu.
954
00:56:57,336 --> 00:56:59,070
Apa artinya di sini,
di tempat kita ini?
955
00:56:59,206 --> 00:57:00,947
Apa yang kau bicarakan?
956
00:57:01,083 --> 00:57:02,579
Pulau ini,
Tuan besar ini tidak memberitahu kita
957
00:57:02,714 --> 00:57:04,008
semua yang
perlu kita tahu.
958
00:57:04,144 --> 00:57:05,718
Dengar, dinosaurus ya dinosaurus.
959
00:57:05,853 --> 00:57:07,213
- Apa bedanya?
- Oke, oke. Baiklah.
960
00:57:07,348 --> 00:57:08,716
Jangan beritahu kami.
Kami bisa saja meninggalkanmu di sini.
961
00:57:08,852 --> 00:57:10,214
- Tak masalah.
- Baiklah.
962
00:57:10,350 --> 00:57:12,755
Jadi, pulau ini semacam
laboratorium.
963
00:57:12,890 --> 00:57:15,630
Mereka melakukan pekerjaan
eksperimental di sini.
964
00:57:15,765 --> 00:57:18,662
- Eksperimen macam apa?
- Kawin silang spesies.
965
00:57:18,798 --> 00:57:21,167
Pemilik taman hiburan
hanya menuruti
966
00:57:21,303 --> 00:57:22,833
keinginan penonton.
967
00:57:22,968 --> 00:57:24,471
Mereka bosan melihat
hal yang itu-itu saja.
968
00:57:24,607 --> 00:57:25,799
"Hiburan rekayasa,"
sebutan mereka.
969
00:57:25,934 --> 00:57:28,771
Makhluk aneh hasil rekayasa genetika?
970
00:57:28,906 --> 00:57:30,135
Ya. Dan kau tak mau
melakukannya
971
00:57:30,270 --> 00:57:31,777
di tengah taman hiburan, kan?
972
00:57:31,912 --> 00:57:33,908
Idealnya, kau tak usah coba-coba
rekayasa genetika aneh sama sekali.
973
00:57:34,043 --> 00:57:35,873
Yah, mereka belajar
dari pengalaman pahit.
974
00:57:36,009 --> 00:57:37,551
Semua yang cacat
975
00:57:37,686 --> 00:57:40,383
atau terlalu buruk rupa
untuk dilihat,
976
00:57:40,518 --> 00:57:42,452
mereka tinggalkan di sini.
977
00:57:44,723 --> 00:57:45,917
Yah, itu tidak manusiawi.
978
00:57:46,053 --> 00:57:47,925
Kenapa tidak disuntik mati saja?
979
00:57:48,060 --> 00:57:51,625
Biaya rata-rata untuk satu
spesies ciptaan adalah 72 juta dolar.
980
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Apa yang akan kau lakukan?
981
00:57:53,096 --> 00:57:54,302
Membunuhnya
dan melapor ke bank
982
00:57:54,437 --> 00:57:55,765
atau melanjutkannya
di bawah dana Litbang?
983
00:57:55,900 --> 00:57:57,171
Apa yang akan kulakukan
dengan dinosaurus mutan
984
00:57:57,306 --> 00:57:58,897
dari sudut pandang akuntansi?
985
00:57:59,033 --> 00:58:00,238
Apa benar itu pertanyaannya?
986
00:58:02,710 --> 00:58:04,575
Bisa kita percepat
saja?
987
00:58:04,710 --> 00:58:06,408
Semuanya, tolong tetap tenang.
988
00:58:06,543 --> 00:58:09,011
- Situasi kita tidak berubah.
- Dua teman kita baru saja mati.
989
00:58:09,146 --> 00:58:11,251
Jelas situasinya
sudah banyak berubah.
990
00:58:11,387 --> 00:58:12,650
Ya, dan itu mengerikan.
991
00:58:12,786 --> 00:58:14,380
Tapi di sinilah kita sekarang,
putus asa,
992
00:58:14,515 --> 00:58:16,213
dan itu tidak
berbeda dari sebelumnya.
993
00:58:16,349 --> 00:58:17,689
Kita semua sudah putus asa
sejak awal.
994
00:58:17,825 --> 00:58:19,521
Kalau tidak, kita takkan
datang. Benar?
995
00:58:19,656 --> 00:58:21,724
Kau, kau spesialis di bidang
yang tak lagi dipedulikan orang.
996
00:58:21,860 --> 00:58:23,363
Kau akan kehilangan
pekerjaan.
997
00:58:23,498 --> 00:58:25,032
Kau butuh ini.
Aku mau uangnya.
998
00:58:25,168 --> 00:58:26,191
Kau mau uangnya.
999
00:58:26,327 --> 00:58:27,661
Perusahaanmu mau
semua uangnya.
1000
00:58:27,797 --> 00:58:29,296
Kita masih punya koper itu.
1001
00:58:29,431 --> 00:58:30,766
Sampel pertama di dalamnya.
Ayo kita ambil dua lagi.
1002
00:58:30,901 --> 00:58:32,701
Itu ide bagus.
1003
00:58:32,837 --> 00:58:35,167
Kita tak punya senjata, Z.
1004
00:58:35,303 --> 00:58:37,041
Memang tidak pernah.
Maksudku, tidak juga.
1005
00:58:37,176 --> 00:58:39,378
Kita punya... beberapa mainan yang
bisa membuat kita merasa lebih baik.
1006
00:58:39,514 --> 00:58:41,173
Bisa saja berhasil atau tidak.
1007
00:58:41,308 --> 00:58:42,515
Kita berada di
tempat yang seharusnya.
1008
00:58:42,650 --> 00:58:43,980
Kita tahu apa
yang harus kita lakukan.
1009
00:58:44,116 --> 00:58:45,553
Ayo kita ambil yang kita butuhkan
dan pergi.
1010
00:58:45,688 --> 00:58:48,045
Anak-anak itu, orang-orang
yang jatuh ke laut,
1011
00:58:48,180 --> 00:58:49,523
mereka mungkin masih hidup.
1012
00:58:49,658 --> 00:58:50,815
Aku bilang kita cari mereka dulu
baru kita pergi.
1013
00:58:50,950 --> 00:58:52,393
Uh, pergi bagaimana?
1014
00:58:52,529 --> 00:58:54,318
Ada yang mau dengar
rencana cadangan?
1015
00:58:54,454 --> 00:58:55,992
Dia punya rencana cadangan?
1016
00:58:56,128 --> 00:58:58,599
Dia takkan bangun dari tempat tidur
tanpa rencana cadangan.
1017
00:59:02,129 --> 00:59:03,835
Aku menyewa tim penjemputan
1018
00:59:03,970 --> 00:59:06,165
untuk memantau
frekuensi radio kapal kita.
1019
00:59:06,301 --> 00:59:08,700
Jadi kalau kita tak ada kabar
selama 24 jam,
1020
00:59:08,835 --> 00:59:12,476
mereka akan terbang melintas tepat
saat matahari terbenam di malam kedua.
1021
00:59:12,611 --> 00:59:13,809
Tapi itu besok.
1022
00:59:13,945 --> 00:59:15,779
Rencanamu menunjukkan
ada kompleks desa
1023
00:59:15,914 --> 00:59:17,374
di punggung bukit barat daya
dengan landasan helikopter.
1024
00:59:17,510 --> 00:59:19,082
Mereka akan melayang
tepat selama dua menit.
1025
00:59:19,218 --> 00:59:21,283
Jika tak ada yang muncul, mereka akan pergi.
Tapi jika mereka melihat kita...
1026
00:59:21,418 --> 00:59:23,852
Kenapa hanya dua menit?
Kenapa tidak mendarat saja?
1027
00:59:23,988 --> 00:59:25,257
Karena pilot juga ingin
hidup.
1028
00:59:25,392 --> 00:59:27,057
Oh, bagus.
1029
00:59:27,192 --> 00:59:29,756
Harus cari tempat tinggi
sebelum matahari terbenam.
1030
00:59:36,667 --> 00:59:38,034
Kita harus pergi sekarang.
1031
00:59:38,169 --> 00:59:40,333
Tinggalkan apa pun
yang tak bisa kau bawa seharian.
1032
00:59:43,806 --> 00:59:45,638
Usahakan jangan mati.
1033
01:00:06,761 --> 01:00:08,126
Hangat.
1034
01:00:08,262 --> 01:00:10,099
Ada tenaga panas bumi.
1035
01:00:11,334 --> 01:00:13,399
Ini pasti mengarah ke desa
dari mata air panas.
1036
01:00:15,543 --> 01:00:17,671
Ini pasti mengarah ke desa.
1037
01:00:19,106 --> 01:00:21,181
Mungkin ada radio?
1038
01:00:21,317 --> 01:00:23,146
Bagus. Ya.
1039
01:00:23,281 --> 01:00:25,483
Kita pakai itu untuk menangkap orang
yang mencoba membunuhku.
1040
01:00:25,619 --> 01:00:27,778
Atau, kau tahu, untuk diselamatkan?
1041
01:00:27,914 --> 01:00:29,149
Ya.
1042
01:00:29,284 --> 01:00:31,188
Nanti kita tangkap
bajingan itu.
1043
01:00:31,324 --> 01:00:32,583
Benar.
1044
01:00:32,718 --> 01:00:34,792
Oke, kita ikuti pipa
ke desa.
1045
01:00:34,928 --> 01:00:37,060
Kecuali ada yang
punya ide lain.
1046
01:00:38,192 --> 01:00:39,634
Aku punya ganja.
1047
01:00:42,228 --> 01:00:43,770
Mungkin agak basah,
1048
01:00:43,905 --> 01:00:46,440
tapi, uh, kurasa
kita bisa santai saja di sini, tidak?
1049
01:00:46,575 --> 01:00:48,599
Kau tidak merokok?,
Kau merokok?
1050
01:00:50,771 --> 01:00:52,009
Tidak?
1051
01:00:56,811 --> 01:00:58,218
Oke.
1052
01:00:58,353 --> 01:00:59,948
Ayah, dia, uh...
1053
01:01:00,084 --> 01:01:01,722
dia jelas sedang mengerjaimu.
1054
01:01:03,718 --> 01:01:05,355
Ah.
1055
01:01:07,629 --> 01:01:09,259
Yo, bantu aku berdiri?
1056
01:01:09,395 --> 01:01:10,830
Lucu.
1057
01:01:12,066 --> 01:01:14,497
Baiklah.
Tak ada yang membantuku. Tak apa.
1058
01:01:32,648 --> 01:01:35,355
Mungkin keluarga itu akan tahu
cara menuju desa.
1059
01:01:35,491 --> 01:01:36,785
Tuhan, kuharap begitu.
1060
01:01:41,258 --> 01:01:42,895
Seberapa jauh ke sampel berikutnya?
1061
01:01:43,030 --> 01:01:44,523
Yah, menurut
citra satelit,
1062
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
kawanan Titanosaurus berada
di lembah tengah.
1063
01:01:48,130 --> 01:01:50,166
Kita seharusnya sampai di sana saat fajar.
1064
01:01:54,169 --> 01:01:55,366
Hati-hati melangkah.
1065
01:01:55,501 --> 01:01:57,536
Sesuatu baru saja lewat
di kakiku.
1066
01:01:59,646 --> 01:02:00,846
Hei, coba kau ceritakan
1067
01:02:00,982 --> 01:02:02,880
bagaimana, uh, gadis itu
bisa jatuh dari pagar?
1068
01:02:03,016 --> 01:02:04,511
Makhluk itu menabrak kapal.
Kau ada di sana.
1069
01:02:04,646 --> 01:02:07,752
Oh. Uh, kau juga,
di anjungan, di sebelahnya.
1070
01:02:07,887 --> 01:02:10,180
Jadi tak ada yang
bisa kau lakukan?
1071
01:02:10,315 --> 01:02:12,353
Apa yang kau tuduhkan?
1072
01:02:15,327 --> 01:02:17,191
Ini bukan
ekspedisi pertamamu, ya?
1073
01:02:17,327 --> 01:02:19,833
Bukan, aku sudah ikut penggalian
sejak umur 12.
1074
01:02:19,968 --> 01:02:22,893
Aku belajar di bawah bimbingan Alan Grant
saat pascadoktoral.
1075
01:02:23,029 --> 01:02:25,800
Kukira kau sering berada dalam
situasi seperti ini?
1076
01:02:25,935 --> 01:02:27,773
Dulu.
1077
01:02:27,909 --> 01:02:30,407
Aku benci hutan.
Aku mencoba menghindarinya sekarang.
1078
01:02:30,543 --> 01:02:31,944
Kenapa begitu?
1079
01:02:32,079 --> 01:02:33,440
Mm, kau tak bisa melihat
satu meter pun di depanmu,
1080
01:02:33,575 --> 01:02:35,541
dan kau selalu tahu
sedang diintai.
1081
01:02:35,676 --> 01:02:38,412
Dan satu-satunya tempat bersembunyi
adalah di bawah air.
1082
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Aku menolak mati di hutan.
1083
01:02:43,483 --> 01:02:45,185
Impianku adalah
mati di laut dangkal
1084
01:02:45,320 --> 01:02:47,355
dan cepat terkubur oleh endapan lumpur.
1085
01:02:48,727 --> 01:02:50,260
Itu indah sekali.
1086
01:02:50,395 --> 01:02:52,494
Itu kesempatan terbaik
untuk menjadi fosil.
1087
01:02:54,733 --> 01:02:56,166
Kau aneh.
1088
01:02:57,129 --> 01:02:58,597
Terima kasih.
1089
01:03:01,434 --> 01:03:02,900
Kau harus lupakan ini.
1090
01:03:03,035 --> 01:03:05,907
Dia berteriak, aku berbalik,
lalu dia sudah tidak ada.
1091
01:03:06,042 --> 01:03:07,607
Oke. Baiklah.
1092
01:03:07,743 --> 01:03:09,243
Tapi kalau aku tahu yang sebenarnya,
kami akan meninggalkanmu di sini
1093
01:03:09,379 --> 01:03:11,112
dan kau bisa kembali bergabung
dengan rantai makanan.
1094
01:03:11,248 --> 01:03:13,415
Aku terlalu pintar untuk mati.
1095
01:03:13,550 --> 01:03:15,080
Kau tahu, kecerdasan itu
sangat dilebih-lebihkan
1096
01:03:15,215 --> 01:03:16,214
sebagai sifat adaptif.
1097
01:03:16,349 --> 01:03:17,950
- Oh, ya?
- Serius.
1098
01:03:18,085 --> 01:03:19,053
Coba jelaskan pada kami.
1099
01:03:19,189 --> 01:03:21,652
cukup bodoh, kan?
1100
01:03:21,787 --> 01:03:24,655
Tapi mereka bertahan
selama 167 juta tahun.
1101
01:03:24,790 --> 01:03:28,526
Dan kita Homo sapiens,
jenius jika dibandingkan,
1102
01:03:28,661 --> 01:03:32,101
baru ada sekitar
200.000 tahun.
1103
01:03:32,237 --> 01:03:33,769
Tapi dengan
rongga kranial kita yang besar,
1104
01:03:33,904 --> 01:03:35,667
kita begitu pintar,
1105
01:03:35,803 --> 01:03:38,813
hingga kita sudah punya kemampuan
untuk memusnahkan diri kita sendiri.
1106
01:03:40,575 --> 01:03:42,645
Aku ragu kita bisa mencapai
satu juta tahun pun.
1107
01:03:42,781 --> 01:03:43,846
Tunggu dulu.
1108
01:03:43,982 --> 01:03:45,345
Bukankah kita menguasai Bumi?
1109
01:03:45,480 --> 01:03:47,113
Pasti ada yang kita lakukan
dengan benar.
1110
01:03:47,249 --> 01:03:48,421
Kita tidak menguasai Bumi.
1111
01:03:48,556 --> 01:03:50,814
Kita hanya berpikir begitu.
1112
01:03:51,917 --> 01:03:53,752
Maksudku, tentu,
kita mengubah lingkungan,
1113
01:03:53,888 --> 01:03:56,820
tapi itu membuat kitalah yang
harus dikhawatirkan, bukan planet ini.
1114
01:03:56,956 --> 01:03:59,359
Saat Bumi sudah muak
dengan kita, percayalah,
1115
01:03:59,495 --> 01:04:03,068
ia akan menyingkirkan kita
seperti flu biasa.
1116
01:04:06,107 --> 01:04:08,542
Dari semua spesies
yang pernah ada di Bumi,
1117
01:04:08,678 --> 01:04:11,703
99,9% di antaranya sekarang sudah punah.
1118
01:04:14,616 --> 01:04:16,974
Bertahan hidup itu kemungkinannya kecil.
1119
01:04:21,356 --> 01:04:22,351
Whoa.
1120
01:04:25,790 --> 01:04:27,659
Kau dengar itu?
1121
01:04:27,795 --> 01:04:29,490
Setiap hari bisa jadi hari terakhirmu.
1122
01:04:37,201 --> 01:04:40,102
Baiklah, semuanya,
cari tongkat.
1123
01:04:40,238 --> 01:04:42,173
Kalian akan butuh itu
untuk menyingkirkan semak.
1124
01:04:57,392 --> 01:04:59,249
Bella?
1125
01:04:59,384 --> 01:05:00,624
Tak apa.
1126
01:05:00,760 --> 01:05:02,589
Dia kecil.
1127
01:05:03,591 --> 01:05:05,123
Dan lihat?
Dan dia pemakan tumbuhan.
1128
01:05:05,258 --> 01:05:06,299
Tak apa.
1129
01:05:06,435 --> 01:05:08,361
Tidak. Tidak. Pergi.
1130
01:05:08,496 --> 01:05:11,037
Pergi. Hus.
1131
01:05:14,037 --> 01:05:15,439
Hei, Xavier.
1132
01:05:15,575 --> 01:05:16,773
Ya.
1133
01:05:16,909 --> 01:05:18,676
Kau melompat mengejarnya.
1134
01:05:18,811 --> 01:05:20,105
Ya.
1135
01:05:20,241 --> 01:05:21,776
Salut untuk itu.
1136
01:05:23,376 --> 01:05:25,051
Terserah, guapo.
1137
01:05:31,351 --> 01:05:32,592
Sulit untuk disukai, Sayang.
1138
01:05:32,728 --> 01:05:34,885
Ya. Aku juga butuh waktu.
1139
01:05:36,862 --> 01:05:38,295
Ayo kita lakukan.
1140
01:05:51,109 --> 01:05:52,306
Ayo kita lakukan...
1141
01:05:52,441 --> 01:05:54,113
tapi, sepertinya,
lewat jalan sana.
1142
01:06:01,881 --> 01:06:03,617
Apa dua spesies terakhir?
1143
01:06:03,752 --> 01:06:05,986
Uh, Titanosaurus
dan Quetzalcoatlus,
1144
01:06:06,122 --> 01:06:07,855
sauropoda seberat 11 ton
1145
01:06:07,991 --> 01:06:10,526
dan pterosaurus seukuran
bus sekolah dengan sayap 30 kaki.
1146
01:06:10,662 --> 01:06:12,696
Bus kecil seperti untuk
karyawisata
1147
01:06:12,832 --> 01:06:13,831
atau yang ukuran penuh?
1148
01:06:13,966 --> 01:06:15,458
Apa itu penting?
1149
01:06:15,594 --> 01:06:17,235
Cuma bertanya.
1150
01:07:34,242 --> 01:07:35,907
Tak apa.
1151
01:07:37,649 --> 01:07:40,081
Tidurlah lagi sebentar
biar aku yang berjaga.
1152
01:07:40,216 --> 01:07:41,781
Oh, tidak. Aku tidak apa-apa.
1153
01:07:41,916 --> 01:07:44,388
Aku tahu kau tidak apa-apa,
tapi ini giliranku.
1154
01:07:46,594 --> 01:07:47,624
Kau yakin?
1155
01:07:47,760 --> 01:07:49,254
Ya.
1156
01:07:49,389 --> 01:07:51,692
Terima kasih.
1157
01:07:52,861 --> 01:07:55,927
Uh, pipanya, lurus saja
ke arah sana.
1158
01:07:56,062 --> 01:07:58,336
Semoga menuju ke desa.
Oke?
1159
01:08:05,178 --> 01:08:07,873
Kau tahu,
aku salah menilaimu.
1160
01:08:09,010 --> 01:08:11,481
Tidak, kau benar.
Aku memang sangat malas.
1161
01:08:13,782 --> 01:08:16,046
Dia mungkin masih hidup
karena perbuatanmu.
1162
01:08:22,521 --> 01:08:26,397
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia
mau bersamaku.
1163
01:08:27,926 --> 01:08:30,731
Yah, dia... dia melihat
siapa dirimu.
1164
01:08:32,699 --> 01:08:34,537
Syukurlah dia tidak.
1165
01:08:36,578 --> 01:08:38,969
Hei. Hei!
1166
01:08:39,104 --> 01:08:41,609
Orang lain mungkin menjelek-jelekkan
kita,
1167
01:08:41,745 --> 01:08:44,151
tapi kita tak perlu melakukan
pekerjaan mereka untuk mereka.
1168
01:08:45,217 --> 01:08:47,187
Kalau tidak, itu akan jadi kenyataan.
1169
01:08:54,897 --> 01:08:56,922
Yah, aku mau buang air kecil.
1170
01:09:58,894 --> 01:10:00,988
Ayo.
1171
01:10:01,124 --> 01:10:03,025
Kemari.
1172
01:10:03,160 --> 01:10:04,864
Tak apa.
1173
01:10:04,999 --> 01:10:06,523
Ayo.
1174
01:11:52,970 --> 01:11:55,706
- Seberapa jauh lagi?
- Tidak jauh.
1175
01:11:55,841 --> 01:11:58,378
Kawanan Titanosaurus seharusnya ada
di seberang lembah ini.
1176
01:11:58,513 --> 01:12:00,208
Tapi mereka herbivora, kan?
1177
01:12:00,344 --> 01:12:01,376
Ya.
1178
01:12:01,512 --> 01:12:02,943
Itu bagus.
1179
01:12:03,078 --> 01:12:05,016
Tapi pemangsa
mereka tidak.
1180
01:12:05,151 --> 01:12:06,115
Oh, bagus.
1181
01:12:07,783 --> 01:12:09,483
KINCAID
Diam.
1182
01:13:10,983 --> 01:13:12,452
Hmm.
1183
01:13:13,813 --> 01:13:15,722
Kau mau? Mm.
1184
01:13:30,802 --> 01:13:32,938
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1185
01:13:33,073 --> 01:13:35,341
Oh.
1186
01:13:45,647 --> 01:13:47,311
Whoa, whoa, whoa.
1187
01:14:13,209 --> 01:14:15,306
Kau diam-diam
pecandu adrenalin, Henry.
1188
01:14:18,511 --> 01:14:20,580
Ini kesempatan kita.
Perhatian mereka teralihkan.
1189
01:14:20,716 --> 01:14:21,878
Teralihkan oleh apa?
1190
01:14:26,126 --> 01:14:28,256
Oh.
1191
01:14:30,892 --> 01:14:32,664
- Ya, Tuhan.
- Oke.
1192
01:14:54,917 --> 01:14:57,119
Kau tidak melihat itu setiap hari.
1193
01:14:57,255 --> 01:14:58,855
Atau kapan pun.
1194
01:16:32,911 --> 01:16:34,344
Whoo!
1195
01:17:35,413 --> 01:17:36,848
Tinggal satu lagi.
1196
01:17:39,114 --> 01:17:41,017
Sepertinya kita akan mendaki.
1197
01:17:41,152 --> 01:17:43,184
Semoga kau tidak takut
ketinggian, Dok.
1198
01:17:52,129 --> 01:17:53,432
Orang-orang di kapal bilang
1199
01:17:53,567 --> 01:17:54,964
ada listrik di desa.
1200
01:17:55,099 --> 01:17:56,636
Kita hanya harus percaya
mereka benar.
1201
01:17:56,772 --> 01:17:58,027
Hei, menurutmu seberapa
jauh lagi?
1202
01:17:58,163 --> 01:18:00,135
Satu mil, mungkin dua.
1203
01:18:03,476 --> 01:18:04,743
Kakimu tidak apa-apa?
1204
01:18:04,878 --> 01:18:06,904
Ya, hanya sakit sedikit.
Aku baik-baik saja.
1205
01:18:07,039 --> 01:18:08,346
Tak apa.
1206
01:18:10,483 --> 01:18:12,417
Dan, uh...
1207
01:18:12,552 --> 01:18:16,690
apa kita tidak apa-apa dengan...
itu?
1208
01:18:20,988 --> 01:18:22,586
Itu membantunya.
1209
01:18:23,632 --> 01:18:25,655
Tak apa. Aku mengawasinya.
1210
01:18:33,171 --> 01:18:34,637
Ibu takkan pernah memercayakan kami
padamu lagi.
1211
01:18:34,773 --> 01:18:36,167
Oh, Tuhan, jangan.
1212
01:18:36,302 --> 01:18:38,173
Hei, kawan-kawan.
1213
01:18:39,448 --> 01:18:40,743
Aku menamainya Dolores.
1214
01:18:40,879 --> 01:18:43,216
Iz, kau hidup?
1215
01:18:43,351 --> 01:18:44,813
Kau bicara?
1216
01:18:44,948 --> 01:18:47,554
Aku akan membawanya pulang bersamaku.
1217
01:18:47,689 --> 01:18:49,813
Itu bisa jadi
ide yang sangat buruk.
1218
01:18:49,949 --> 01:18:51,384
Dolores?
1219
01:18:52,888 --> 01:18:53,986
Hei, kau tidak apa-apa?
1220
01:18:54,121 --> 01:18:55,651
Ya, ini, uh...
1221
01:18:55,787 --> 01:18:57,490
rasanya menyenangkan,
kau dan ayahmu.
1222
01:18:57,625 --> 01:18:59,124
Entahlah.
Mungkin semua ini akan...
1223
01:18:59,259 --> 01:19:01,062
Xavier!
1224
01:19:01,198 --> 01:19:02,801
Bella, Bella! Bella, tunggu!
1225
01:19:31,091 --> 01:19:32,689
Bau apa ini?
1226
01:19:37,233 --> 01:19:39,267
Ada apa dengannya?
1227
01:19:45,776 --> 01:19:47,279
Apa yang membuatnya takut?
1228
01:19:50,342 --> 01:19:51,543
Bantu aku berdiri.
1229
01:19:59,092 --> 01:20:01,788
Uh, kita ikuti sungai.
Lewat sana.
1230
01:20:01,923 --> 01:20:03,797
Aku melihat perahu.
1231
01:20:05,125 --> 01:20:06,424
Kau tak bisa jalan.
1232
01:20:06,559 --> 01:20:09,025
Xavier bisa membantumu
selagi aku mengambilnya.
1233
01:20:09,160 --> 01:20:10,136
Baiklah.
1234
01:20:10,272 --> 01:20:11,695
Hati-hati.
1235
01:20:17,678 --> 01:20:19,703
Boleh minta likoris lagi?
1236
01:20:39,065 --> 01:20:41,197
Ya, Tuhan.
1237
01:21:04,353 --> 01:21:07,390
REUBEN
Teresa. Teresa!
1238
01:21:07,526 --> 01:21:08,525
Cepat.
1239
01:21:08,661 --> 01:21:10,721
Pergi saja. Ayo.
1240
01:22:13,190 --> 01:22:14,620
Ayo. Ayo.
1241
01:22:14,756 --> 01:22:16,725
- Jangan bangunkan dia.
- Ayo. Ayo.
1242
01:22:20,593 --> 01:22:21,796
Bergerak! Kembali.
1243
01:22:26,869 --> 01:22:28,106
Oke.
1244
01:22:34,480 --> 01:22:36,413
Tidak.
1245
01:22:36,549 --> 01:22:38,048
Sial.
1246
01:22:50,865 --> 01:22:52,823
ISABELLA
Dolores.
1247
01:22:54,628 --> 01:22:56,662
Kau harus pergi. Di sini tidak aman.
1248
01:23:09,278 --> 01:23:11,350
Kumohon. Pergi, pergi, pergi, pergi.
1249
01:23:11,486 --> 01:23:12,777
Hus, hus.
1250
01:23:20,155 --> 01:23:21,357
Ayo. Ayo.
1251
01:23:32,697 --> 01:23:35,371
- Jangan. Jangan. Jangan.
- Tidak, jangan. Jangan.
1252
01:23:47,420 --> 01:23:49,016
- Ayo, Sayang. Ayo.
- Teresa.
1253
01:23:49,151 --> 01:23:51,287
Ayo.
1254
01:23:51,422 --> 01:23:53,785
Ayo, Sayang. Ayo.
1255
01:24:08,104 --> 01:24:09,735
Ayo. Ayo.
1256
01:24:14,581 --> 01:24:16,516
Oke.
1257
01:24:20,983 --> 01:24:22,280
Bella.
1258
01:24:22,416 --> 01:24:24,222
Ayo, Sayang. Ayo.
1259
01:24:30,863 --> 01:24:33,264
Bantu dia. Bantu dia.
1260
01:24:33,399 --> 01:24:34,931
Ayo, ayo. Cepat.
1261
01:24:35,067 --> 01:24:36,762
Ambil dayungnya. Pelan-pelan.
1262
01:24:39,240 --> 01:24:41,937
Ayo! Ayo! Ayo!
1263
01:24:42,072 --> 01:24:43,203
- Dayung!
- Ayo!
1264
01:24:43,339 --> 01:24:45,874
- Dayung. Ayo.
- Dayung!
1265
01:24:48,183 --> 01:24:50,707
Ayah, itu...
1266
01:24:50,843 --> 01:24:54,087
Dayung! Dayung! Dayung!
1267
01:24:55,347 --> 01:24:56,555
Dayung!
1268
01:24:56,690 --> 01:24:58,282
- Ayo, ayo!
- Ayo!
1269
01:24:58,417 --> 01:24:59,918
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Dayung!
1270
01:25:00,053 --> 01:25:02,255
- Cepat! Dayung!
- Ayo, ayo! Cepat, cepat!
1271
01:25:02,390 --> 01:25:04,794
Dayung sekuatnya!
1272
01:25:04,930 --> 01:25:07,133
Dayung! Dayung! Ayo!
1273
01:25:09,899 --> 01:25:11,896
Ayo,
ayo, ayo!
1274
01:25:15,372 --> 01:25:16,837
Sekuat tenaga! Dayung!
1275
01:25:16,972 --> 01:25:18,738
Dayung!
1276
01:25:27,252 --> 01:25:28,785
- Ayo! Dayung!
- Ayo!
1277
01:25:28,920 --> 01:25:30,816
Dayung! Dayung!
1278
01:25:46,698 --> 01:25:49,001
Isabella! Berenang! Ayo! Ayo!
1279
01:25:49,137 --> 01:25:50,935
Bella!
1280
01:25:53,781 --> 01:25:55,643
Isabella!
1281
01:26:24,139 --> 01:26:25,734
Bella!
1282
01:26:25,870 --> 01:26:27,345
- Ayah!
- Terus.
1283
01:26:31,048 --> 01:26:32,548
Ayo. Hei.
1284
01:26:36,723 --> 01:26:38,724
Bella!
1285
01:26:38,859 --> 01:26:40,724
- Bella!
- Bella!
1286
01:26:42,393 --> 01:26:44,388
ISABELLA
Ayah!
1287
01:26:44,523 --> 01:26:47,193
Ayah! Ayah!
1288
01:26:47,328 --> 01:26:49,226
Bella! Bella!
1289
01:26:49,361 --> 01:26:50,794
Ayah!
1290
01:26:50,929 --> 01:26:53,000
Di mana kau?! Tolong!
1291
01:26:59,371 --> 01:27:00,873
Ayah!
1292
01:27:02,149 --> 01:27:05,211
- Ayah! Ayah!
- Tidak. Isabella!
1293
01:27:10,658 --> 01:27:12,181
Tidak! Bella!
1294
01:27:30,074 --> 01:27:31,943
Isabella, jangan!
1295
01:27:32,078 --> 01:27:34,470
Tidak. Tidak. Tidak.
1296
01:27:45,391 --> 01:27:47,625
Bella. Bella, ayo!
Ayo! Berenang!
1297
01:27:47,761 --> 01:27:49,089
Ayo!
1298
01:27:54,558 --> 01:27:55,932
Ayah!
1299
01:27:56,067 --> 01:27:57,860
Ya, Tuhan. Ayah!
1300
01:27:57,996 --> 01:27:59,063
- Bella, berenang!
- Ayo, Bella!
1301
01:28:00,939 --> 01:28:03,303
- Bella, dia datang!
- Ayo! Aku dapat kau!
1302
01:28:20,827 --> 01:28:22,295
Kau baik-baik saja?
1303
01:28:27,333 --> 01:28:30,127
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
1304
01:29:06,004 --> 01:29:07,472
Oke.
1305
01:29:08,570 --> 01:29:10,442
Ini tebing vertikal.
1306
01:29:11,636 --> 01:29:13,506
Uh...
1307
01:29:13,642 --> 01:29:16,140
Sepertinya ada bagian yang menjorok.
1308
01:29:17,613 --> 01:29:22,221
Mungkin tingkat kesulitannya
5.13, 5.15.
1309
01:29:22,357 --> 01:29:24,390
Yah, setidaknya
kita turun.
1310
01:29:25,493 --> 01:29:28,686
Aku melihat pterosaurus mengitari
struktur pahatan
1311
01:29:28,822 --> 01:29:31,322
di sebuah tebing alami.
1312
01:29:31,457 --> 01:29:34,158
Mereka bersarang di celah,
jadi itu tempat yang ideal.
1313
01:29:36,997 --> 01:29:39,428
Apa kita harus mengambil sampel
dari telur?
1314
01:29:39,564 --> 01:29:41,266
Kurasa kita bisa coba
mengambilnya dari induknya,
1315
01:29:41,402 --> 01:29:44,039
tapi mereka karnivora terbang
seukuran F-16.
1316
01:29:44,174 --> 01:29:45,911
Hmm. Oke.
1317
01:29:46,047 --> 01:29:47,512
Pasang pengaitnya.
1318
01:29:55,648 --> 01:29:57,381
Oke.
1319
01:30:09,502 --> 01:30:11,265
- Kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa? Ya, tidak apa-apa.
1320
01:30:11,401 --> 01:30:13,166
Ya. Ya, ya.
1321
01:30:13,301 --> 01:30:14,838
Ah.
1322
01:30:14,974 --> 01:30:18,008
Maksudku, aku punya dinding panjat
setinggi 20 kaki di gimnasiumku, jadi...
1323
01:30:18,144 --> 01:30:19,278
Oh. Baguslah.
1324
01:30:19,413 --> 01:30:20,575
Ini sama persis
seperti itu.
1325
01:30:20,711 --> 01:30:23,108
- Ya.
- Ya, tapi 25 kali berturut-turut,
1326
01:30:23,244 --> 01:30:28,945
dan kau di ketinggian 500 kaki,
jadi kalau jatuh, kau mati.
1327
01:30:29,081 --> 01:30:30,982
Oke, yah, itu tidak membantu.
1328
01:30:31,117 --> 01:30:33,756
Jangan khawatir. Aku menjagamu.
1329
01:31:05,224 --> 01:31:07,089
Ya, Tuhan.
1330
01:31:13,958 --> 01:31:15,259
Menyenangkan, kan?
1331
01:31:33,987 --> 01:31:35,444
Krebs.
1332
01:31:36,815 --> 01:31:37,880
Lihat ini.
1333
01:31:39,691 --> 01:31:41,626
Tali, tali!
1334
01:31:46,497 --> 01:31:47,731
Kau hebat.
1335
01:31:48,962 --> 01:31:50,466
Tinggal 40 kaki lagi.
1336
01:31:54,371 --> 01:31:56,201
Waktunya bergerak.
1337
01:31:58,242 --> 01:31:59,611
Oke.
1338
01:32:09,520 --> 01:32:11,880
Lihat? Sama seperti di gimnasium.
1339
01:32:25,031 --> 01:32:26,902
C'est miraculeux.
1340
01:32:28,165 --> 01:32:30,500
Bisakah kau pindahkan pasaknya?
1341
01:32:30,635 --> 01:32:33,103
Kurasa kita butuh
beberapa menit di sini.
1342
01:32:33,238 --> 01:32:34,712
LeCLERC
Oke, d'accord.
1343
01:32:38,243 --> 01:32:40,218
Tempat apa ini? Hah?
1344
01:32:40,354 --> 01:32:42,379
Semacam kuil kuno?
1345
01:32:48,319 --> 01:32:49,957
Ini takkan melukai embrionya.
1346
01:32:50,093 --> 01:32:54,226
Um, mungkin kita harus, uh,
melakukannya dengan cepat, ya?
1347
01:32:56,998 --> 01:32:58,901
Tidak akan bisa tanpa merusak
kantung telurnya.
1348
01:33:01,972 --> 01:33:04,008
Kau kutu buku yang sangat
mengesankan, Henry.
1349
01:33:09,373 --> 01:33:11,047
Apa alternatifnya?
1350
01:33:11,183 --> 01:33:12,551
Alternatif untuk apa?
1351
01:33:12,687 --> 01:33:15,115
Untuk menyerahkan sampel
ke ParkerGenix.
1352
01:33:18,654 --> 01:33:20,688
Kita jadikan ini sumber terbuka.
1353
01:33:20,824 --> 01:33:22,452
Kita berikan ke seluruh dunia.
1354
01:33:24,026 --> 01:33:25,696
Banyak orang akan menciptakan
obatnya,
1355
01:33:25,831 --> 01:33:28,225
tak ada yang memiliki patennya,
semua orang punya akses,
1356
01:33:28,361 --> 01:33:31,161
dan puluhan juta nyawa
terselamatkan.
1357
01:33:31,296 --> 01:33:33,837
Untuk kita semua,
bukan sebagian dari kita.
1358
01:33:37,238 --> 01:33:39,102
Aku tidak dapat uang sepeser pun
dalam skenario itu.
1359
01:33:39,238 --> 01:33:41,170
Oh, tidak, kau akan bangkrut.
1360
01:33:41,306 --> 01:33:44,015
Ya, aku tidak suka bagian itu.
1361
01:34:13,547 --> 01:34:15,174
Aku dapat.
1362
01:34:15,310 --> 01:34:16,742
LeCLERC
Hé, Zora! Awas!
1363
01:34:19,779 --> 01:34:21,184
Uh-oh.
1364
01:34:26,820 --> 01:34:28,419
Hei!
1365
01:34:33,000 --> 01:34:34,128
Hei!
1366
01:34:36,665 --> 01:34:38,704
Sial.
1367
01:34:40,768 --> 01:34:41,872
Sampelnya!
1368
01:34:48,182 --> 01:34:49,814
Hei!
1369
01:35:01,657 --> 01:35:03,426
Oh!
1370
01:35:03,561 --> 01:35:05,528
Kincaid! Tarik aku!
1371
01:35:05,664 --> 01:35:07,630
- Kincaid! Tolong!
- LeClerc?!
1372
01:35:09,300 --> 01:35:10,402
Hei!
1373
01:35:10,538 --> 01:35:12,699
Kincaid! Tolong!
1374
01:35:12,834 --> 01:35:15,240
Krebs, tarik! Tarik!
1375
01:35:15,376 --> 01:35:17,501
Tarik aku! Tarik aku!
1376
01:35:18,511 --> 01:35:20,471
Tarik aku! Tarik aku!
1377
01:35:24,812 --> 01:35:25,875
Kau tidak apa-apa?
1378
01:35:26,010 --> 01:35:27,379
Ya. Kau?
1379
01:35:28,717 --> 01:35:29,854
Oh, si...
1380
01:35:31,521 --> 01:35:32,516
Oh! Cepat!
1381
01:35:50,177 --> 01:35:51,238
Henry!
1382
01:35:59,881 --> 01:36:02,285
Tarik! Naik!
1383
01:36:02,421 --> 01:36:03,649
Tarik aku!
1384
01:36:08,393 --> 01:36:09,425
Kincaid!
1385
01:36:09,560 --> 01:36:10,920
Henry!
1386
01:36:11,056 --> 01:36:12,197
Henry, berhenti!
1387
01:36:12,332 --> 01:36:14,094
Aku hampir dapat!
1388
01:36:14,230 --> 01:36:16,197
Henry, talinya akan putus! Berhenti!
1389
01:36:17,571 --> 01:36:19,700
Tahan! Tarik!
1390
01:36:19,835 --> 01:36:21,864
Tarik!
1391
01:36:22,000 --> 01:36:23,204
Tarik!
1392
01:36:24,773 --> 01:36:26,537
Oh, sial!
1393
01:36:27,546 --> 01:36:29,874
Oh, sial! LeClerc!
1394
01:36:46,795 --> 01:36:48,291
Ayo! Sini!
1395
01:37:02,606 --> 01:37:05,180
Berhenti. Henry! Talinya akan putus!
1396
01:37:06,478 --> 01:37:08,216
Aku dapat!
1397
01:37:13,392 --> 01:37:14,622
Oh, tidak.
1398
01:37:14,757 --> 01:37:17,192
Henry! Henry!
1399
01:37:18,232 --> 01:37:19,491
Tidak!
1400
01:37:50,826 --> 01:37:51,889
Dok!
1401
01:37:52,024 --> 01:37:53,261
Kau tidak apa-apa?
1402
01:38:12,145 --> 01:38:13,809
Ayo kita pulang.
1403
01:39:23,720 --> 01:39:25,421
Isabella.
1404
01:39:25,557 --> 01:39:26,655
Sayang.
1405
01:39:26,790 --> 01:39:28,257
Ayo.
1406
01:39:29,454 --> 01:39:30,996
Kita hampir sampai.
1407
01:39:58,991 --> 01:40:00,652
Aku melihat landasan helikopter.
1408
01:40:00,787 --> 01:40:02,819
Ada di tengah
waduk.
1409
01:40:04,622 --> 01:40:06,722
Tapi tak ada tanda-tanda anak-anak itu.
1410
01:40:06,858 --> 01:40:09,500
Apa mereka bisa
menemukan tempat ini?
1411
01:40:09,635 --> 01:40:10,728
Hei.
1412
01:40:11,795 --> 01:40:14,162
Hei, ada jejak kaki di sini.
1413
01:40:14,298 --> 01:40:15,902
Halo?!
1414
01:40:16,037 --> 01:40:18,032
Reuben! Teresa!
1415
01:40:18,168 --> 01:40:19,809
Zora, itu bisa jejak apa saja.
Bisa jadi jejak hewan.
1416
01:40:19,945 --> 01:40:21,509
- Bisa saja...
- Pakai sepatu Nike?
1417
01:40:21,644 --> 01:40:23,047
Dengar, aku menghargai
usahamu. Sungguh.
1418
01:40:23,183 --> 01:40:24,978
- Tapi waktu kita sempit sekarang.
- Halo?!
1419
01:40:25,114 --> 01:40:26,781
- Dan kita tak tahu apa mereka
selamat dari bebatuan.
- Reuben!
1420
01:40:26,917 --> 01:40:27,850
- Oke?
- Teresa!
1421
01:40:27,986 --> 01:40:29,384
Helikopternya akan datang.
1422
01:40:29,519 --> 01:40:31,014
Kita suruh saja
pilotnya terbang rendah
1423
01:40:31,149 --> 01:40:32,451
mengitari pulau
selagi masih terang.
1424
01:40:32,586 --> 01:40:34,119
Itu ide yang sangat
berbahaya.
1425
01:40:34,255 --> 01:40:35,786
Yah, tak ada yang bertanya padamu.
1426
01:40:36,760 --> 01:40:38,057
Halo?!
1427
01:40:38,192 --> 01:40:40,023
Isabella!
1428
01:40:40,159 --> 01:40:41,726
Halo?!
1429
01:40:42,702 --> 01:40:44,036
Halo?!
1430
01:40:44,999 --> 01:40:46,302
Halo?!
1431
01:40:47,530 --> 01:40:49,503
Siapa pun, tolong!
1432
01:40:51,544 --> 01:40:52,741
Halo?!
1433
01:40:56,815 --> 01:40:58,210
Halo?!
1434
01:40:58,346 --> 01:41:00,184
Ada orang di sini?!
1435
01:41:01,348 --> 01:41:02,887
Hei! Ya, Tuhan.
1436
01:41:03,022 --> 01:41:04,413
- Kalian berhasil! Ya, Tuhan.
- Ya, Tuhan!
1437
01:41:04,548 --> 01:41:06,355
- Ya, Tuhan.
- Hai.
1438
01:41:06,490 --> 01:41:07,887
- Kalian tidak apa-apa?
- Syukurlah kalian hidup.
1439
01:41:08,023 --> 01:41:09,257
Di mana dia?
1440
01:41:09,393 --> 01:41:10,422
Tidak, tidak.
Di mana bajingan itu?
1441
01:41:10,557 --> 01:41:11,921
- Apa? Siapa?
- Orang itu. Orang itu...
1442
01:41:12,056 --> 01:41:12,961
- Dia membiarkanku jatuh.
- Ya, dia mencoba membunuhnya.
1443
01:41:13,097 --> 01:41:15,100
Tunggu, tunggu. Siapa yang membiarkanmu jatuh?
1444
01:41:17,901 --> 01:41:19,500
Hei, Krebs!
1445
01:41:21,901 --> 01:41:23,372
- Akan kubunuh dia!
- Hei, hei, hei, tidak.
1446
01:41:23,507 --> 01:41:24,434
Dia punya pistol, Teresa. Jangan.
1447
01:41:24,570 --> 01:41:26,001
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1448
01:41:26,136 --> 01:41:27,673
Hei, ayo kita tenang dulu,
semuanya, oke?
1449
01:41:29,974 --> 01:41:31,110
Kau menghentikanku
memanggil bantuan!
1450
01:41:31,245 --> 01:41:33,184
Kau ingin aku mati.
1451
01:41:33,319 --> 01:41:35,246
Apa yang kau bicarakan?
Aku mencoba menangkapmu.
1452
01:41:35,381 --> 01:41:37,252
Tidak, tidak.
1453
01:41:37,388 --> 01:41:38,919
Kau menatapku
dan membiarkanku jatuh!
1454
01:41:39,054 --> 01:41:40,721
Dia bohong.
1455
01:41:42,362 --> 01:41:43,387
Kalau dia bohong,
kenapa kau pegang pistol?
1456
01:41:43,523 --> 01:41:45,255
Karena dia histeris.
1457
01:41:46,894 --> 01:41:48,432
Tidak, aku tidak histeris.
Aku ingin membunuh!
1458
01:41:48,568 --> 01:41:50,563
- Hei, whoa, whoa, whoa.
- Hei, hei, hei.
1459
01:41:50,698 --> 01:41:52,099
- Jangan serang orang bersenjata.
- Cukup.
1460
01:41:52,234 --> 01:41:53,405
Whoa. Baiklah.
1461
01:41:53,540 --> 01:41:55,099
Baiklah.
1462
01:41:55,234 --> 01:41:57,307
Ayo semuanya tenang.
Bagaimana kalau aku yang pegang itu?
1463
01:41:58,777 --> 01:42:00,002
Kelihatannya berat.
1464
01:42:04,612 --> 01:42:08,844
Dan... akan kusimpan
dengan aman bersamaku.
1465
01:42:11,453 --> 01:42:13,454
Sekarang, kita semua akan santai
1466
01:42:13,589 --> 01:42:16,190
dan menunggu di sini
sampai helikopter datang.
1467
01:42:16,325 --> 01:42:17,822
Ada helikopter yang datang?
1468
01:42:19,058 --> 01:42:20,655
Sebentar lagi. Kita hanya harus
pastikan mereka melihat kita.
1469
01:42:20,790 --> 01:42:22,727
Kubilang juga kita berhasil.
1470
01:42:22,863 --> 01:42:24,730
Lalu kita semua naik
helikopter dan kita lupakan
1471
01:42:24,865 --> 01:42:27,570
semua cerita konyol
tentang apa pun yang dia katakan.
1472
01:42:27,706 --> 01:42:30,769
- Kurasa kita semua perlu...
- Berhenti bicara! Berhenti bicara.
1473
01:42:41,283 --> 01:42:42,984
Itu generatornya.
1474
01:42:43,120 --> 01:42:45,113
Pasti pakai pengatur waktu.
1475
01:42:49,886 --> 01:42:51,996
Suara generatornya mengerikan.
1476
01:42:52,132 --> 01:42:53,664
Mungkin tempat ini sepi
1477
01:42:53,799 --> 01:42:55,195
di siang hari.
1478
01:42:55,331 --> 01:42:56,900
Tapi tidak begitu sepi di malam hari?
1479
01:43:14,014 --> 01:43:15,477
Tak apa, Sayang.
1480
01:43:15,612 --> 01:43:16,853
Tak apa.
1481
01:43:30,131 --> 01:43:31,195
Whoa!
1482
01:43:32,829 --> 01:43:33,835
Oh, bukan makhluk itu.
1483
01:43:40,305 --> 01:43:41,873
Lari!
1484
01:43:43,815 --> 01:43:45,217
Berpencar!
1485
01:43:47,182 --> 01:43:48,979
Pergi. Ayo, ayo.
1486
01:43:53,991 --> 01:43:56,118
Reuben! Reuben!
1487
01:44:02,267 --> 01:44:04,027
Teresa, ambil rak itu!
1488
01:44:09,901 --> 01:44:11,466
Makhluk apa mereka?
1489
01:44:11,601 --> 01:44:14,045
Aku tidak tahu,
tapi mereka benar-benar mutan!
1490
01:44:14,180 --> 01:44:15,641
Ayo, ke belakang!
1491
01:44:53,613 --> 01:44:55,720
Tempat apa ini?
1492
01:44:55,855 --> 01:44:56,921
Ini laboratorium.
1493
01:44:57,057 --> 01:44:59,915
Kawin silang, mutasi.
1494
01:45:00,050 --> 01:45:01,689
Di sinilah semua itu terjadi.
1495
01:45:20,303 --> 01:45:22,275
Tembakanmu meleset!
Berikan pistolnya!
1496
01:45:22,410 --> 01:45:23,440
Lepaskan aku!
1497
01:45:39,057 --> 01:45:41,597
- Dolores.
- Bella.
1498
01:45:45,336 --> 01:45:46,364
Kau menemukan kami.
1499
01:45:46,500 --> 01:45:48,373
Bella.
1500
01:45:51,778 --> 01:45:54,445
Permen lezat.
Akan kumakan kau sampai habis.
1501
01:45:57,108 --> 01:45:59,850
Tak apa.
1502
01:45:59,986 --> 01:46:01,914
Bella!
1503
01:46:06,993 --> 01:46:08,186
Bella!
1504
01:46:13,523 --> 01:46:16,401
Permen lezat.
Akan kumakan kau sampai habis.
1505
01:46:19,304 --> 01:46:21,230
Permen lezat.
1506
01:46:25,069 --> 01:46:27,104
Akan kumakan kau sampai habis.
1507
01:47:08,253 --> 01:47:09,387
Ayo.
1508
01:47:09,522 --> 01:47:10,579
Ayo, ayo.
1509
01:48:04,642 --> 01:48:06,874
Lewat sana. Ayo, ayo, ayo.
Berikan itu.
1510
01:48:10,946 --> 01:48:12,711
Hei. Ada sistem terowongan.
1511
01:48:12,846 --> 01:48:15,151
Terowongan ini menyebar di bawah seluruh pulau.
1512
01:48:28,758 --> 01:48:30,961
Terowongannya menuju lautan.
Ada perahu.
1513
01:48:36,574 --> 01:48:37,938
Itu helikopternya.
1514
01:48:39,805 --> 01:48:42,173
Aku akan menjemput anak-anak.
Kau tarik perhatian pilotnya.
1515
01:48:43,239 --> 01:48:44,445
Jangan biarkan mereka pergi, Dok.
1516
01:48:44,580 --> 01:48:46,215
Jangan biarkan mereka pergi!
1517
01:49:12,907 --> 01:49:14,711
Aku tak melihat siapa pun.
1518
01:49:14,846 --> 01:49:16,740
Oke.
Kita berputar selama dua menit,
1519
01:49:16,875 --> 01:49:18,341
lalu kita pergi dari sini.
1520
01:49:53,214 --> 01:49:54,409
Peringatan. Pejalan kaki di depan.
1521
01:50:02,688 --> 01:50:04,055
Sial.
1522
01:50:12,265 --> 01:50:13,435
REUBEN
Lewat terowongan. Cepat.
1523
01:50:13,571 --> 01:50:15,006
Oke, ayo, ayo, ayo.
1524
01:50:15,141 --> 01:50:16,464
Lewat sana, ayo.
1525
01:50:16,600 --> 01:50:18,306
Tak apa. Tak apa, Bella.
1526
01:50:29,480 --> 01:50:30,780
Ayo, ayo, ayo.
1527
01:50:30,915 --> 01:50:31,983
Kau tidak apa-apa?
1528
01:50:32,119 --> 01:50:33,281
Kita ke mana?
1529
01:50:33,417 --> 01:50:34,824
Ke kiri. Cepat!
1530
01:50:34,959 --> 01:50:36,353
- Ayo. Cepat, cepat.
- Aku takut.
1531
01:50:51,972 --> 01:50:54,574
Oke, kuputuskan sekarang.
1532
01:50:54,709 --> 01:50:56,505
Ayo kita pulang.
1533
01:51:08,821 --> 01:51:12,161
Hei! Berhenti! Hei!
1534
01:51:12,296 --> 01:51:13,658
Di bawah sini!
1535
01:51:13,793 --> 01:51:15,832
Kembali!
1536
01:51:34,848 --> 01:51:35,920
Tunggu!
1537
01:51:36,056 --> 01:51:36,913
Di sana.
1538
01:51:37,049 --> 01:51:38,313
Arah jam tujuh, di bawah.
1539
01:51:38,448 --> 01:51:40,483
Aku melihatnya! Menyisir ke kiri!
1540
01:51:48,027 --> 01:51:50,661
Oh, syukurlah. Ayo.
1541
01:51:54,833 --> 01:51:56,406
Duncan!
1542
01:51:56,541 --> 01:51:58,234
Mereka kembali!
1543
01:52:15,061 --> 01:52:16,925
Hei!
1544
01:52:17,061 --> 01:52:19,756
Cepat! Di bawah sini!
1545
01:52:39,011 --> 01:52:40,946
Loomis!
1546
01:52:41,082 --> 01:52:43,387
Kincaid, itu kau?
1547
01:52:43,523 --> 01:52:44,753
- Reuben!
- Halo?!
1548
01:52:44,889 --> 01:52:46,382
- Di mana kalian?!
- Hei!
1549
01:52:46,517 --> 01:52:47,917
- Di bawah sini! Hei!
- Sini!
1550
01:52:48,052 --> 01:52:49,085
- Hei!
- Hei!
1551
01:52:49,220 --> 01:52:50,960
Oh, syukurlah.
1552
01:52:52,361 --> 01:52:54,222
- Bawa kami keluar dari sini.
- Tunggu, tunggu.
1553
01:52:54,358 --> 01:52:56,361
Tunggu, tunggu, tunggu.
1554
01:52:58,103 --> 01:53:00,403
- Whoa, whoa.
- Apa kau... kau lihat makhluk itu?
1555
01:53:00,539 --> 01:53:02,565
Masuk ke dalam. Masuk.
1556
01:53:05,104 --> 01:53:06,571
Oke, dengarkan.
1557
01:53:06,706 --> 01:53:08,774
Ini terowongan drainase.
1558
01:53:08,909 --> 01:53:10,542
Menuju ke laut.
1559
01:53:10,677 --> 01:53:13,043
Ada... dermaga dengan
perahu yang tergantung. Aku melihatnya.
1560
01:53:13,179 --> 01:53:14,878
Bagaimana dengan helikopternya?
1561
01:53:15,013 --> 01:53:16,350
Tidak ada helikopter.
1562
01:53:16,486 --> 01:53:17,453
Apa?
1563
01:53:17,589 --> 01:53:19,019
- Tidak.
- Tunggu.
1564
01:53:19,154 --> 01:53:20,518
Tapi bagaimana kalau perahunya
tidak berfungsi?
1565
01:53:20,653 --> 01:53:24,026
Hei. Aku takkan membiarkanmu
terluka, oke?
1566
01:53:27,664 --> 01:53:28,932
Baiklah. Ayo.
1567
01:53:30,396 --> 01:53:32,430
Lewat sini.
Ayo kita ke dermaga.
1568
01:53:43,179 --> 01:53:44,682
- Diam!
- Peringatan.
1569
01:53:44,817 --> 01:53:46,543
Pejalan kaki di depan.
1570
01:54:00,705 --> 01:54:03,334
Dermaga Perairan Dalam
0,5 Mil
1571
01:54:11,634 --> 01:54:13,770
Lewat terowongan. Cepat.
1572
01:54:13,906 --> 01:54:15,305
Kurasa ini bukan
jalan yang benar, Ayah.
1573
01:54:15,441 --> 01:54:17,310
Ya, ya. Ayo. Cepat, cepat.
1574
01:54:19,881 --> 01:54:21,017
Zora!
1575
01:54:29,628 --> 01:54:30,719
Pergi!
1576
01:54:31,797 --> 01:54:34,255
- Kau tidak apa-apa?
- Cepat, cepat.
1577
01:54:34,390 --> 01:54:36,531
Krebs mengambil jipnya.
1578
01:54:36,666 --> 01:54:38,733
Kalau dia sampai ke perahu sebelum kita,
dia akan mengambilnya juga.
1579
01:54:38,868 --> 01:54:40,696
Ayo, Z, kita harus pergi.
1580
01:54:46,846 --> 01:54:47,904
Itu lautannya!
1581
01:54:48,039 --> 01:54:49,012
Di atas sana!
1582
01:54:51,951 --> 01:54:52,980
Hei, aku lihat perahunya.
Sebelah sana.
1583
01:54:53,115 --> 01:54:54,678
Bagaimana cara membuka gerbangnya?
1584
01:54:54,814 --> 01:54:56,381
Di sana. Di sana.
Panel kontrolnya.
1585
01:54:56,516 --> 01:54:57,883
Aku akan ke sana.
1586
01:54:58,018 --> 01:54:59,416
Apa kau muat?
1587
01:54:59,552 --> 01:55:01,585
Aku sedang mencoba!
Aku sedang mencoba!
1588
01:55:02,956 --> 01:55:04,559
Sial.
1589
01:55:08,658 --> 01:55:10,533
Mungkin kita bisa mengangkatnya.
1590
01:55:14,998 --> 01:55:17,400
Kawan? Makhluk itu kembali!
1591
01:55:17,535 --> 01:55:19,367
Lagi! Bersama-sama, angkat!
1592
01:55:19,502 --> 01:55:21,708
Satu, dua, tiga!
1593
01:55:26,945 --> 01:55:28,280
Hei.
1594
01:55:28,416 --> 01:55:29,743
- Hei, hei, hei. Isabella.
- Hei!
1595
01:55:29,879 --> 01:55:31,482
- Tidak, jangan, jangan!
- Bella! Bella, tunggu!
1596
01:55:31,617 --> 01:55:33,423
- Bella!
- Kembali ke sini! Sini!
1597
01:55:33,558 --> 01:55:35,449
- Hati-hati, Bella. Hati-hati.
- Isabella!
1598
01:55:35,584 --> 01:55:36,756
Cari tombol dayanya!
1599
01:55:57,212 --> 01:55:59,882
Cepat! Kita harus
membuka gerbangnya!
1600
01:56:00,017 --> 01:56:01,242
Dia datang! Dia datang!
1601
01:56:01,377 --> 01:56:02,911
- Hei!
- Hei!
1602
01:56:03,047 --> 01:56:05,319
Hei! Bella! Buka gerbangnya!
1603
01:56:27,937 --> 01:56:29,772
Kecepatan berlebih. Pelan-pelan.
1604
01:56:33,115 --> 01:56:34,110
Peringatan. Pejalan kaki di depan.
1605
01:56:42,322 --> 01:56:43,559
Ayo, ayo, ayo.
1606
01:56:47,030 --> 01:56:48,524
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
1607
01:56:48,660 --> 01:56:50,529
- Teresa, ayo!
- Ayo.
1608
01:56:54,771 --> 01:56:55,965
Sekarang, Z, sekarang!
1609
01:57:32,370 --> 01:57:33,639
Cepat.
1610
01:57:34,642 --> 01:57:36,342
Panel kontrol kerekan
ada di sana. Pergi.
1611
01:57:36,477 --> 01:57:38,181
Bagaimana cara menurunkan perahunya?
1612
01:57:39,180 --> 01:57:40,279
Turunkan perahunya.
1613
01:57:40,414 --> 01:57:42,009
Tapi di mana dayanya?
1614
01:57:42,145 --> 01:57:43,282
- Ini, ambil ini!
- Aku dapat.
1615
01:57:43,418 --> 01:57:44,678
Nyalakan.
1616
01:57:44,813 --> 01:57:46,215
Kerekannya rusak.
1617
01:57:46,351 --> 01:57:47,548
Macet!
1618
01:57:47,684 --> 01:57:48,889
Ayo, ayo!
1619
01:58:00,970 --> 01:58:02,529
Bella!
1620
01:58:02,664 --> 01:58:03,770
Jangan bergerak, Sayang.
1621
01:58:10,544 --> 01:58:11,847
Dia tertarik pada cahaya!
1622
01:58:11,983 --> 01:58:13,584
Matikan! Matikan!
1623
01:58:13,719 --> 01:58:15,051
Berikan suarnya!
1624
01:58:15,187 --> 01:58:16,854
- Apa yang kau lakukan?
- Biar aku urus.
1625
01:58:16,989 --> 01:58:18,218
- Biar aku urus. Pergi!
- Tidak, jangan!
1626
01:58:18,354 --> 01:58:19,448
- Apa yang kau lakukan?
- Hei!
1627
01:58:19,584 --> 01:58:21,788
Di sini!
1628
01:58:21,924 --> 01:58:23,860
Kau mau aku?
1629
01:58:23,995 --> 01:58:25,758
Ayo!
1630
01:58:25,894 --> 01:58:26,858
Ayo!
1631
01:58:26,993 --> 01:58:27,925
Tidak.
1632
01:58:28,061 --> 01:58:29,632
Duncan.
1633
01:58:29,767 --> 01:58:31,396
Lewat sini! Hei!
1634
01:58:31,531 --> 01:58:32,829
Bawa adikmu!
Bawa adikmu!
1635
01:58:33,939 --> 01:58:35,931
Keluar dari sini! Pergi!
1636
01:58:37,567 --> 01:58:39,671
Ke sini! Lewat sini!
1637
01:58:40,738 --> 01:58:41,972
- Ayo!
- Duncan!
1638
01:58:42,108 --> 01:58:43,272
Duncan!
1639
01:58:43,407 --> 01:58:44,744
Hei!
1640
01:58:44,880 --> 01:58:46,150
Ayo.
1641
01:58:47,479 --> 01:58:48,619
Jangan menunggu, Zora!
1642
01:58:48,754 --> 01:58:50,854
Bawa anak-anak! Pergi!
1643
01:58:50,990 --> 01:58:52,948
- Ayo!
- Selamatkan mereka.
1644
01:59:11,302 --> 01:59:12,902
Ayo!
1645
01:59:13,876 --> 01:59:15,608
Sial.
1646
01:59:40,265 --> 01:59:41,502
Ayo!
1647
01:59:44,005 --> 01:59:45,508
Ya.
1648
01:59:58,223 --> 01:59:59,919
Ayo. Masuk ke perahu.
Masuk ke perahu.
1649
02:00:00,055 --> 02:00:02,326
- Pegang kemudi. Pegang kemudi.
- Bawa dia, bawa dia.
1650
02:00:03,329 --> 02:00:04,654
Ayo. Tidak ada daya.
1651
02:00:04,789 --> 02:00:06,395
- Cek dayanya!
- Zora!
1652
02:00:07,426 --> 02:00:08,491
Duncan!
1653
02:00:08,627 --> 02:00:10,898
- Duncan!
- Zora, ayo.
1654
02:00:11,034 --> 02:00:12,368
Duncan!
1655
02:00:13,368 --> 02:00:14,333
- Kita harus pergi.
- Hei...
1656
02:00:14,468 --> 02:00:15,532
Ayo.
1657
02:00:15,668 --> 02:00:17,304
Ayah, cepat!
1658
02:00:17,439 --> 02:00:18,803
- Pergi. Ayo!
- Ayah, cepat!
1659
02:00:18,938 --> 02:00:20,501
Aku sedang mencoba!
1660
02:00:20,636 --> 02:00:22,135
- Aku sedang mencoba!
- Ayo, ayo, ayo!
1661
02:00:22,271 --> 02:00:24,539
Aku sedang mencoba!
1662
02:00:28,546 --> 02:00:29,510
Reuben!
1663
02:00:29,645 --> 02:00:30,846
Ayo, kumohon!
1664
02:00:30,982 --> 02:00:33,524
Pergi! Dorong!
1665
02:00:54,374 --> 02:00:55,576
Kincaid!
1666
02:00:57,683 --> 02:00:58,909
Duncan!
1667
02:01:23,875 --> 02:01:25,573
Ayah.
1668
02:01:26,537 --> 02:01:27,740
Hei! Hei!
1669
02:01:32,249 --> 02:01:33,482
Putar balik perahunya!
1670
02:01:46,295 --> 02:01:47,324
Itu dia. Aku melihatnya.
1671
02:01:47,460 --> 02:01:48,996
Di sana!
1672
02:01:49,131 --> 02:01:51,425
Ya, di sana! Ayo!
1673
02:01:51,560 --> 02:01:52,798
Hei!
1674
02:03:00,896 --> 02:03:02,571
Kita berikan ini ke siapa?
1675
02:03:10,344 --> 02:03:11,646
Kau yang putuskan.
1676
02:03:16,651 --> 02:03:18,818
Kita berikan ini ke semua orang.
1677
02:03:26,128 --> 02:03:27,222
Lihat.
1678
02:03:28,128 --> 02:04:27,222
Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 5 Agustus 2025
Support di : https://trakteer.id/ZainSubs
107531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof