Original subtitles

Sari kata ini ditaja oleh Elmira

Tujuh belas tahun lalu...

Terjemahan sari kata oleh Art.rigato

PULAU SAINT-HUBERT

226 Batu Timur Guiana Perancis

Berapa kali kita nak terus melakukannya?

Kita akan terus mencubanya sehinggalah hibrid itu berjaya.

Kita berada di tahap keselamatan lima.

D-Rex menerimanya. Tiada tanda penolakan.

Masih ada mutasi dalam genom tujuh.

Terima kasih.

Semua sisa genetik mesti dibawa

ke ruang pembakaran sebelum pukul 5 petang.

Tangki 12 tak berfungsi

sehingga pengubahsuaian genetik stabil.

Baiklah. Mari kita selesaikannya.

Ini dia.

Oh, ya. Maaf. Tunggu sekejap.

Okey. Ya.

Tiga, dua, satu.

Pergi ke sini. Menunggu kebenaran.

Saya tak nampak makmal, tapi saya anggap

kita dah meningkatkan ubat pelali?

Ya, saya meningkatkan 0.5 mililiter setiap seratus paun.

Okey, semua. Kamu boleh masuk.

Kita tak mahu membunuh makhluk itu.

Kadangkala saya mahu.

Ya Tuhan.

Tangki 12 tak berfungsi

sehingga pengubahsuaian genetik stabil.

KEGAGALAN KURUNGAN

KESELAMATAN DILUMPUHKAN

RALAT SISTEM

BUT SEMULA

Amaran. Kegagalan kurungan.

Hei, apa yang berlaku?

Amaran. Kegagalan kurungan.

Amaran.

Kegagalan kurungan.

Ya Tuhan. Ia terlepas!

Lari! Kurungan sedang dikunci!

- D-Rex terlepas! - Kita mesti keluar dari sini!

Tutup pintu!

Tutup pintu!

Kita mesti keluar dari sini!

Pergi!

- DeSanto! Pintu! - Ya Tuhan.

Alamak! Tidak! Ayuh!

Tidak!

- Okey... - Tidak! Tak apa.

- Ayuh. Ayuh! - Masukkan kuncinya.

Tiga, dua, satu.

Ayuh!

Tiga, dua...

Ayuh!

Ayuh!

Buka pintu!

Tolong!

Tolonglah?

Okey, putar kunci itu.

Tak apa. Tak mengapa.

Putar kunci. Putar...

Ya, tolong buka pintu.

Maafkan saya.

Tolong buka pintu ini untuk saya!

Tidak!

Ya Tuhan, tidak.

Tidak! Oh, tidak!

Maafkan saya!

Oh, tidak!

Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07

Hari ini...

Sudah tiga puluh dua tahun sejak dinosaur-dinosaur kembali.

Namun iklim moden dan penyakit telah menjejaskan dinosaur-dinosaur itu

dan minat orang ramai terhadapnya telah pun berkurangan.

Majoriti spesies yang terselamat hanya berkembang biak di jalur tropika

di sekitar Khatulistiwa.

Pergi ke sana adalah dilarang sama sekali.

Tolonglah, apa ini?

Ini semua patut dibersihkan dua tahun lepas.

Ya, saya pun tak suka dengan semua ini.

Mereka sedang cuba mengangkatnya.

Saya tak tahu nak cakap apa lagi.

Apa datuk bandar buat, goyang kaki saja?

Beratnya 40 tan, kawan.

Awak nak alihkannya?

Radio pukul dua belas...

...dari Manhattan.

Punca kesesakan adalah kerana Bronto Billy,

sauropod terakhir yang masih hidup di Amerika Utara.

- Kembali kepada awak, Bob. - Terima kasih, Hailey.

Jadi, brachiosaurus yang semakin tua dan kurang sihat,

terlepas keluar dari sangkar Taman Cobble Hill

di mana ia tinggal sambil menerima rawatan perubatan.

Ya Tuhan.

Nak mati, matilah, tapi matilah di tempat lain.

Kurang ajarnya.

Aduhai.

Walaupun bagi orang New York, itu memang kurang ajar.

Jadi awak Cik Bennett?

Helo.

Bukankah kita sepatutnya bertemu di...

Bukan susah nak menjejaki awak.

- Awak tahu tentang saya dari mana? - Dari Paulo Pasolini, di Blackwater.

Dia ada apa-apa pesanan untuk saya?

Ya, dia pesan, "Felix tak macam diri dia hari ini."

Okey, saya mendengar.

Itu kod perisikkah? Sebab itu memang hebat.

Apa kerja awak di ParkerGenix?

Syarikat saya sedang membangunkan sejenis ubat baru,

dan kami memerlukan keperluan tertentu.

Maklumatnya tak spesifik. Dan apa maksudnya dalam kes ini?

Mereka kata awak pandai dapatkan sesuatu dan tak banyak bertanya soalan.

Yakah?

Mereka juga kata awak tak kisah

dengan kemungkinan implikasi undang-undang atau etika.

- Mereka perlu tutup mulut. - Anggap saja itu sebagai pujian.

Maknanya awak boleh menyelesaikan kerja.

Saya kehilangan kawan dalam kerja terakhir, jadi saya tak layak untuk perolehan.

Awak belum tahu apa kerjanya.

Ya, tapi awak bekerja untuk syarikat farmaseutikal.

Dan awak pula panggil saya.

Saya pasukan operasi khas, jadi ia kerja rahsia.

Mungkin kerjanya adalah mencuri maklumat?

Maaflah, kerja saya hanyalah mengambil dan mengekstrak, bukan mencuri.

Ianya tentang dinosaur.

Ia mungkin dah selesai dengan kita, tapi kita belum selesai dengannya.

Ia semua...

Ia semua mati atau nazak, jadi...

Kecuali di beberapa pulau di sekitar Khatulistiwa.

Ya, dan kawasan itu adalah zon larangan dengan sebab tertentu.

Awak pergi ke sana, awak mati.

Di situlah awak akan masuk campur.

Tak mengapalah.

Cik Bennett!

Tahukah awak yang 20% daripada populasi dunia

akan mati akibat penyakit jantung?

Itu satu daripada setiap lima orang di planet ini.

Cuba bayangkan. Seseorang yang awak kenali,

sesiapa saja, dan bayangkan awak beri mereka

- 20 tahun lagi jangka hayat. - Itu menyentuh hati.

- Tapi, itu bukan bidang saya. - Dan sumber kewangan kami sangat banyak.

Seberapa banyak?

Untuk awak, sangat banyak.

Baiklah...

Saya nak tahu digitnya.

Sepuluh, enam sifar.

Termasuk yang ada di dalam sepuluh itu?

Tidak.

Ianya banyak, Cik Bennett.

Awak tak perlu lagi mempertaruhkan nyawa dengan wang sebanyak itu.

Baiklah, apa risikonya?

Kemungkinan dakwaan jenayah.

Kita akan pergi ke tempat

yang diharamkan oleh setiap kerajaan di planet ini.

Jadi, lebih baik kita rahsiakannya.

Ya, itu mungkin menjadi masalah.

Dia belum tahu lagi, tapi kita akan bawa orang awam.

Zaman Neo-Jurassic

telah terbukti membawa maut kepada Dinosauria.

Walaupun sesetengah spesies boleh hidup

dalam beberapa iklim mikro tropika yang kaya oksigen terpencil

dan berkelompok di kawasan Khatulistiwa,

di mana interaksi dengan manusia

dan spesies moden lain yang tak sesuai...

Menurunkan sepanduk.

APABILA DINOSAUR MEMBINA BUMI

Okey, jadi ini metakarpal kiri?

Ya.

Selamat pagi, Doktor.

Maaf kerana datang tiba-tiba.

Boleh kita berbual sekejap?

Maaf, hari ini sangat sibuk. Mereka akan menutup tempat ini.

Dr. Henry Loomis, ini Zora Bennett,

- pakar misi kita. - Helo.

Maaf, misi apa?

Hei, apa kata kamu berehat sekejap.

Terima kasih, semua.

Dr. Loomis dah menasihati ParkerGenix

sepanjang enam bulan lalu tentang kesihatan paleo-koronari.

Kami sedang membangunkan ubat baru, Paleodioxin,

ia diperoleh daripada spesies dinosaur terbesar yang pernah direkodkan.

Pemodelan komputer menunjukkan yang ia boleh menghalang

penyakit koronari dengan purata dua dekad.

Bayangkan apa yang mungkin berlaku kepada mak awak.

- Sangat bersimpati atas kehilangan awak. - Okey.

Sesiapa saja boleh baca fail.

Jika awak bahas hal peribadi, saya pergi.

Maafkan saya kerana melampaui batas.

Penyelidikan ini sangat penting.

Kami tak dapat membawanya ke ujian klinikal dan tak dapat mensintesis DNA,

jadi kami memerlukan sampel daripada dinosaur hidup.

Dan spesies itu mestilah sangat besar.

Ia haiwan terbesar dalam tiga kategori:

hidupan laut, darat dan unggas.

Kenapa yang terbesar?

Oh, kerana jantungnya.

Semakin besar ia, semakin besar otot koronarinya.

Dan ia hidup paling lama,

lebih seratus tahun bagi sauropod Zaman Cretaceous.

Maksudnya tiga dinosaur yang mereka perlukan ialah,

Mosasaurus, yang hidup di lautan,

dan Titanosaurus.

Awak akan menemuinya di darat.

Dan di langit, Quetzalcoatlus.

Ia pterosaur terbesar.

Setiapnya ada jangka hayat purata

lebih satu abad, walaupun sebelum penambahbaikan DNA.

Ubat mencegah penyakit jantung akan menjadi penemuan terbesar dalam berabad-abad.

Ya. Dan saya pasti nilainya berbilion, kan?

Trilion.

Satu-satunya cara untuk saintis kami melengkapkannya

adalah dengan sampel darah dan tisu daripada dinosaur hidup.

Tunggu, awak mahu ambil sampel darah

daripada haiwan yang masih hidup?

Hemoglobin hilang oksigen dalam beberapa saat selepas ia mati.

Lebam dan hipostasis berlaku serta-merta.

Mujurlah bagi kita, semua spesies ini wujud

di satu lokasi terpencil.

Kita sedang membentuk satu pasukan, dan ingin berangkat serta-merta.

Kita ada pesaing dan En. Parker tak suka berada di tempat yang kedua.

Boleh awak bersedia esok?

Dr. Loomis?

- Ingatkan saya hanya menjadi penasihat. - Ya, secara peribadi.

Kami tiada kelayakan untuk mengenal pasti haiwan

atau meramalkan tingkah lakunya.

Baiklah...

Kenapa awak tak hantar tentera saja?

Syarikat awak kaya-raya.

Kerja ini sulit.

Semakin sedikit yang tahu, semakin baik.

Saya boleh jamin keselamatan awak.

Maksud saya, lebih kuranglah.

Tidak, ini bukan tentang keselamatan saya. Tapi...

- "Lebih kurang"? - Ya.

Cadangan kamu ini sangat menyalahi undang-undang.

Oh, awak ada beritahu dia tentang ganjarannya?

- Dia bukan mata duitan. - Apa maksud kamu?

Awak pernah melihat dinosaur di alam liar?

Maksud saya bukan di taman tema semasa awak kecil

atau melihat makhluk malang itu sesat berkeliaran di bandar.

Maksud saya di habitat semula jadinya.

Sebab sekarang ini,

awak hanyalah seorang lelaki yang melawat zoo.

Kami hanya dapat jual sedozen tiket sepanjang minggu lepas.

Lima tahun lalu, kamu perlu beratur berjam-jam,

itu pun kalau kamu dapat masuk.

Tiada siapa peduli tentang haiwan-haiwan ini lagi.

Ia layak mendapat yang lebih baik.

Saya perlukan masa seketika.

Silakan. Ambillah...

Ambillah masa yang awak perlukan.

Ambillah juga minitnya. Bukannya...

seluruh hidup awak terjerumus ke saat ini pun.

- Awak sudah bersedia? - Ya.

𝔸𝕣𝕥.𝕣𝕚𝕘𝕒𝕥𝕠

402 Batu Utara Khatulistiwa

Tiga kali menang berturut-turut!

Kapten Kincaid.

Saya Martin Krebs.

Kita ada berbual di telefon.

Ya, Krebs, maafkanlah saya.

Saya dah fikir masak-masak, dan saya tak boleh buat.

Saya mahu buat kerana permintaan Zora, tapi saya tak boleh.

Apa?

Kita dah bersetuju di telefon.

Awak dah tetapkan harga awak.

Bukan begitu. Saya...

Ia terlalu berisiko untuk bot saya.

Bot saya belum habis bayar lagi, jadi saya rasa awak faham.

Jangan marah, Z.

Hei, beri dua rum. Terima kasih.

Apa semua ini? Dia pasukan awak.

Ya, kami habiskan sepuluh tahun di MARSOC bersama.

Duncan yang terbaik. Jika tak, saya takkan datang sini.

Terbaik dalam apa? Minum?

Fabrice, bukan pistol itu. Okey?

Baiklah. Okey.

Memindahkan barang dan orang masuk keluar dari tempat yang tak sepatutnya.

Masalahnya, saya tak boleh buat kali ini, Z.

Maafkan saya. Dan itu jawapan muktamad.

Itu satu halangan yang besar, Duncan.

Awak dah berjanji.

Susahlah kami sekarang.

Maafkan saya.

Saya benci lihat semuanya gagal pada awak.

Beginilah.

Apa kata awak buat sedikit amal jariah?

Mungkin... saya hanya cadang saja...

namun mungkin awak boleh gandakan bayaran saya,

jadi saya boleh bayar Duncan dan kumpulannya menggunakan bahagian saya.

Oh, saya faham.

Itu sangat bagus.

Kamu merancangnya di dalam telefon atau di sini?

Oh, saya hanya cuba untuk membantu awak.

Saya tak perlu duduk sini dan dihina.

Aduhai, baiklah. Saya setuju.

- Bagus. - Bagus.

Kita akan membelok ke arah Barbados

untuk mengelakkan rondaan kerajaan, tapi mereka tak ramai pun.

Kenapa begitu?

Tiada siapa yang bodoh untuk pergi ke tempat yang kita tuju.

Hei!

Mari sini!

- Hei. - Hei.

Ke sini.

- Hei, Z. - Hai.

- Hei, apa khabar? - Baik.

Bobby Atwater.

Dia akan membantu dengan keselamatan pasukan.

Keselamatan untuk...

Pastikan kamu tak berakhir di dalam salah satu mulut itu.

Mulut yang masih hidup.

Ada apa-apa lagi?

Ya, nampaknya saya tak boleh buatlah.

Z, saya nak sangat tolong awak, tapi...

- Oh, tak. Rancangan itu dah berjaya. - Baiklah, bagus.

Jadi, bila kita akan bertolak?

Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato

- Hei, LeClerc. - Apa?

Nampak tak berapa banyak Kincaid bayar kita untuk kerja ini?

Oh, ya.

- Kita dalam masalah. - Memang pun.

𝐀𝐫𝐭.𝐫𝐢𝐠𝐚𝐭𝐨

Baiklah, berita baiknya,

Mosasaur dah ditanda semasa dalam kurungan

dan InGen terus menjejaknya selepas ia melarikan diri.

Kami beli data mereka semasa mereka bankrap,

jadi kini kami yang menjejaknya.

Nampaknya tiada orang lain yang tahu banyak mengenainya.

Tetapi...

itulah dia, betul-betul di sini.

Jadi, sampel pertama dalam jarak lebih kurang 150 batu.

Sangat dekat dengan garisan Khatulistiwa.

Tapi kenapa dekat dengan Khatulistiwa?

Kenapa ia tak dapat hidup di tempat lain?

Landskap kecergasan di Bumi sudah tak sesuai untuk ia.

Udaranya berbeza.

Radiasi matahari berbeza,

serangga, tumbuh-tumbuhan.

Semuanya berbeza.

Tapi berdekatan Khatulistiwa,

iklimnya hampir sama dengan 60 juta tahun dahulu.

Lebih panas dan kaya dengan oksigen.

Dan Mosasaur biasanya berkeliaran

di sekitar pulau yang kita tuju.

Terdapat kompleks di sana yang merupakan Penyelidikan dan Pembangunan

untuk taman asal.

Ia ditinggalkan selepas satu kemalangan.

Kita perlu masuk, dapatkan tiga sampel

dan keluar secepat mungkin.

Walaupun dua dozen spesies

telah terselamat di sana, bersendirian selama hampir 20 tahun,

jangan tersilap, ia sama sekali bukan persekitaran terkawal.

Ya, saya rasa kita akan okey.

Apa itu?

Neurotoksin.

Seberapa cepat?

Lumpuh dalam beberapa saat.

Kemudian apa?

Kemudian awak selamat.

Jadi awak nak beritahu saya yang membunuh dinosaur adalah satu jenayah, Doktor?

Tidak, tapi saya nak beritahu awak yang membunuh dinosaur adalah satu dosa.

Jadi, nak selamatkan nyawa kita atau ia?

Kalau begitu kita adalah seperti ikan di darat.

Itulah kepakaran kami, Dr. Loomis.

Kami tak berniat nak mencederakan dinosaur itu.

Hanya ambil sampel kita dan pulang.

Hari akan malam sebelum kita dapat bertemunya.

Kita akan lakukannya pagi esok.

Bagaimana cara pengekstrakannya?

Jarum ini mengumpul sampel darah. Satu tembakan bagi setiap satu.

Kulit Mosa itu setebal empat inci,

pastikan jarak kamu dalam sepuluh meter untuk menembusi kulitnya.

Dan ia melenting sendiri bila ia mencapai kapasitinya.

Ia sepatutnya melenting beberapa ratus kaki di udara,

seperti roket model.

Kemudian, payung terjun akan terbuka,

dan ia akan terapung turun kepada kita.

Saya akan buat tembakan itu.

Menembak jarum biopsi jarak jauh adalah agak mudah.

Saya pasti boleh mengendalikannya.

Saya nak tunjukkan sesuatu.

- Awak rasa tempias itu? - Ya.

Kini bayangkan bot bergoyang pada 15 hingga 20 darjah,

kita bergerak pada 30 knot, peluh mengalir di mata awak,

dan awak cukup dekat untuk melihat dinosaur itu betul-betul di giginya.

Awak boleh buat.

Awak buatlah.

Oh, ya? Kalau awak dah suruh.

Saya tak tahan.

Seronok bekerja dengan awak, Z.

- Apa? - Tapi saya dah jumpa ketua pasukan baru.

Jangan terasa hati.

Saya tak kenal sesiapa yang boleh terasa hati dengan itu.

Itu kejam.

Saya dengar khabar tentang Booker.

Ya.

Saya sangat bersimpati.

Ya.

Kamu bertugas dalam misi apa?

Misi latihan mudah di Yaman.

Entah mengapa, kereta kami meletup.

Secara tiba-tiba.

Sekurang-kurangnya dia terus mati.

Tak juga.

Aduhai.

Dia tak patut terima itu.

Tak.

Saya terpaksa beritahu isterinya.

Ia sangat sukar.

Awak tak boleh terus begini, Z.

Tak.

Kerja ini...

akhirnya menghancurkan awak.

Awak ingat saya buat apa di sini?

Saya cuma cuba untuk menebus balik hidup saya.

Oh, yakah? Saya ingatkan awak rindukan saya.

Sebenarnya...

awak tahu apa yang saya rindu sangat?

Upacara pengebumian mak saya sendiri.

Oh, teruknya.

Ya.

Itu teruk, Zora.

- Ya. - Tidak, saya serius.

Itu benda paling teruk yang pernah saya dengar.

Terima kasih. Sokongan awak sangat bermakna.

Ya Tuhan.

Tolong beritahu saya yang awak sudah berbaik dengan Amelia.

Sebenarnya...

setiap kali kami bertentang mata, kami...

hanya nampak anak lelaki kami.

Lebih mudah untuk kami berdua mengharunginya bersendirian, faham?

Hidup kita sangat menyedihkan.

Baiklah, apa kata kita terus hidup?

Dan jadi kaya kali ini.

Kaya itu bagus, tapi itu tak mencukupi.

Sudah tentu.

Buatlah sesuatu yang bermakna sementara masih ada masa.

Okey.

Jangan abaikan begitu sahaja. Saya maksudkannya.

Jangan tunggu, Zora.

Jangan tunggu.

47 Batu Arah Selatan

Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato

Kamu mencatunya, sayang?

Saya sedang menikmatinya.

Jauh lagi nak merentasi Atlantik.

Kamu akan rindukannya bila ia habis nanti.

Boleh ayah tanya kenapa kamu simpan banyak sangat dalam poket kamu?

Supaya dia tak makannya.

Oh, betul.

Hei, sayang.

Mana teman lelaki kamu?

Giliran dia mengemudi pula.

Dia nak keluar tak?

Saya dah beritahu dia.

Dia baru nak bersiap.

Okey.

Okey.

Awak nak berlatih?

Baiklah.

Ingat, okey?

Macam yang ayah ajar awak.

Bawah, bawah, keliling.

Kamu pernah harap dapat ayah yang membosankan?

- Pernah. - Ya.

Akhirnya.

Selamat petang, Xavier.

- Apa? - Dah pukul 6 petang.

Saya tahu.

Saya pengsan tadi.

Giliran awak berjaga.

Oh, saya tidur macam bayi.

Awak nak kemudinya?

Aduh, penatnya saya.

Sejujurnya...

- saya boleh terlelap semasa mengemudi. - Biar saya gantikan dia. Tak apa.

Tidak, sayang, kita dah bincang tentang ini.

Kamu dan ayah perlukan rehat.

Giliran awak, Xavier. Ayuhlah.

Reuben, bolehkah kita berlabuh kali ini?

Gunakan sauh. Kita belum pernah buat lagi.

Rantai sauh kita hanya 50 meter panjang.

Kedalaman dasar laut 2,000 meter.

Macam ada orang lupa nak fikirkan tentang itu

- sebelum kita bertolak. - Awak tahu tak

berat dua ribu...

Saya yang bina bot ini, okey?

- Saya tahu apa saya buat. - Oh, jadi awak okey.

- Awak okey mengemudi. - Awak tahu apa?

Rehatlah lagi sejam. Saya okey.

- Ya, bagus. Awak memang terbaik. - Saya okey.

Nak laga tangan?

Ayuhlah.

Tak apalah.

Oh, awak bawa gula-gula akar manis? Saya sukakannya.

Ayah takkan cakap apa pun.

- Takkan cakap sepatah ayat pun. - Bagus.

Jadi, jangan cakap.

Dia ada bawa bajukah?

Okey, jelas ayah tak nampak sisi dia yang saya nampak.

Sisi yang bogel.

Hei.

Maksud ayah, ayah...

Ayah harap pelayaran ini untuk kita bertiga saja.

Kamu tahu, berseronok untuk kali terakhir.

Saya akan ke NYU, bukan Mongolia.

Ayah tahu. Kamu betul.

Apa itu?

Di mana?

Arah satu. Bergerak ke timur.

Ikan lumba-lumba?

Bukan.

Tiada sirip.

Itu layar.

Bella, kawal kemudi.

Kiri.

Sesuatu yang besar melanggar kita.

Ikan layaran?

Lebih besar.

Adakah ianya benda itu?

Bukan, sayang, ia bukannya benda itu.

Benda itu dah tak banyak.

Saya benci benda itu.

Saya harap ia tak kembali lagi.

Saya rasa kita patut...

Pegang kuat!

- Ayah! - Teresa!

- Xavier di dalam! - Ayah akan selamatkannya. Naik ke atas.

Naik ke atas!

Berenang!

Xavier!

- Tak boleh buka! - Biar air penuh!

- Reuben, ia tak terbuka! - Biar air penuh!

- Biar air penuh, baru boleh buka! - Kenapa?

Ambil radio! Dalam beg merah!

Beg merah! Beg kecemasan!

- Bangun! - Okey.

Pergi!

- Di mana? - Ambil!

- Tak jumpa! - Ia dalam beg!

Beg kecemasan! Radio kecemasan!

Okey.

Ayah!

Xavier!

Hei! Keluar saja!

- Teresa! - Bella! Bella, bertahan!

- Xavier! - Xavier!

- Ayah! - Ayah!

Ayah!

- Xavier! - Ayah!

Ayah!

Sayang!

Ayah!

Di mana Xavier?

Apa yang berlaku?

- Ayah, di mana dia? - Ayah tak tahu.

Ayah akan turun semula dan terus mencari.

Xavier!

Xavier!

Xavier!

- Xavier, berenang! - Hei!

Xavier, cepat! Berenang!

- Xavier! - Ayuh!

- Ayuh! - Berenang, Xavier!

- Cepat! Ayuh! - Cepat!

Xavier!

Ayuh!

Ayah.

Saya...

Saya dapat beg itu.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/art_rigato

Saya mengganggukah?

Tak mengapa.

Saya tak boleh tidur.

Mereka kata jika awak boleh tidur malam sebelumnya,

awak mungkin patut berhenti.

Kami tak tahu frasa itu dalam pekerjaan muzium.

Awak mahu duduk?

Boleh saya tanya apa yang mengganggu awak?

Mungkin sedikit PTSD.

Saya mungkin patut ambil lebih banyak cuti

selepas kerja terakhir saya.

Siapa awak?

Macam askar upahan?

Saya bahagian keselamatan situasi dan tindak balas.

Jadi, seorang askar upahan.

Tapi, bunyinya lebih menarik daripada hidup saya.

Ya?

Macam mana pula?

Yalah, saya tak pernah ditembak.

Tak pernah?

Tapi...

masih ada masa.

Selamat malam, Doktor.

Selamat malam.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/art_rigato

Mayday. Mayday. Mayday.

- Ini Mariposa. - Mayday. Mayday.

Kedudukan terakhir yang diketahui, 24...

Saya sudah bangun.

Berapa jarak kita ke sasaran?

43 Kilometer.

Hanya rehatkan mata?

Ya.

Saya sangat dekat. Saya nak ke tandas sekejap.

Merci. (Terima kasih)

Jangan cakap Perancis sebelum bersarapan.

Mayday. Mayday. Mayday.

Ini Mariposa. Kami sedang tenggelam.

Kedudukan terakhir yang diketahui, 24 darjah, 33 utara

dan 74, 56 barat.

Kami sedang tenggelam.

Isyarat itu jelas, kan?

Awak pasti dengar mayday?

- Positif. - Awak dapat lokasinya?

Kurang daripada sepuluh meter persegi.

Mereka hantar DSC.

28 batu jauhnya.

Baiklah, itu 28 batu,

ke arah yang bertentangan.

Apa? Bobby, awak nak tinggalkan mereka? Takkanlah.

Sudah tentu tidak.

Dia ada radio yang berfungsi,

dan dia boleh menghantar lokasinya.

Betul itu. Bukannya mereka akan mati kesejukan.

Maksud saya, bantuan akan datang.

Mungkin kapal pengawal pantai dah datang.

Dua batu!

Dengar, kita sejauh tiga minit dari Mosasaur,

dan itulah tujuan kita ke sini.

Mosasaur itu dah ditanda.

Kita boleh jumpanya, kita akan jumpanya lagi.

Mungkin, Z. Tapi, ini tentang

duit berpuluh-puluh juta dolar.

Mereka itu hanya perlu terapung

selama beberapa jam.

Saya nampak! 13 darjah dari sisi kiri!

Itu ia.

Okey, saya setuju dengan Encik...

- Atwater. - ...Atwater.

- Dahulukan Mosasaur. - Betul.

Betul?

LeClerc, buat haluan baru.

24, 33 utara, 74, 56 barat.

Kelajuan penuh.

Baiklah.

Kini misi kita mencari dan menyelamat.

Saya yang berkuasa.

Tapi ini bot saya.

𝕬𝖗𝖙.𝖗𝖎𝖌𝖆𝖙𝖔

Ya Tuhan.

Adakah itu...

- Ya Tuhan. Hei. - Ya Tuhan. Hei.

Hei!

- Hei, di sini! - Di sini!

Saya tak tahu. Ianya sebesar bot.

Lebih besar.

50 atau 70 kaki. Saya tak tahu.

Badannya seperti ular

dengan tengkorak besar dan muncung yang panjang?

- Ya. - Dan kaki seperti dayung?

Ya.

Ekor panjang dengan hujung melengkung ke bawah?

Kawan, itulah ia.

- Apa lagi? - Awak buat apa

sejauh ini dengan budak-budak?

Kami hanya berlayar.

Barbados ke Cape Town. Kami pernah melakukannya.

Bukankah mereka patut bersekolah?

Ya.

Sekarang cuti musim panas. Apa masalah awak?

- Masalahnya awak patutnya lebih tahu. - Bagaimana?

Terdapat 50,000 bot di lautan ini sekarang.

Sebuah dah diserang oleh Mosasaur. Apakah kebarangkaliannya?

Duncan, sudahlah.

Jangan marah kepadanya.

Okey? Budak-budak ini selamat sekarang.

Baiklah... Saya tak faham.

Kenapa Mosasaur menyerang sebuah bot layar 45 kaki?

Ia bukan makanan.

Mungkin ia fikir yang bot itu adalah saingan,

dan ia mahu menghapuskan sebarang persaingan.

- Sejauh mana kita tersasar dari haluan? - 28 batu.

Berapa lama nak menemui semula sasaran?

Mungkin dua jam.

Bergantung pada kelajuan pergerakan dan haluannya.

Jadi, apa kata kita pusingkan bot ini dan mari kembali pada misi kita?

Oh, tunggu. Seberapa laju apa yang bergerak itu?

Misi apa?

Jadi... Tentang itu.

- Ia... - Okey.

Jadi, sebenarnya apa yang kamu semua buat di sini?

Kami akan singgah satu tempat dan ambil beberapa barang,

dan itu saja.

Barang apa?

- Tak apa, sayang. - Apa yang dia cakapkan?

Hei, lelaki itu?

- Hei, tumpang lalu. - Menakutkan saya.

- Apa yang saya buat? - Awak menakutkan saya.

Boleh tunjukkan peta penjejakan?

Baiklah, dengar.

Kami faham yang kamu ada urusan sendiri,

dan kami sangat berterima kasih kepada kamu.

Kamu selamatkan kami dari laut. Kami takkan lupakannya.

- Tapi boleh turunkan kami dan... - Itukah?

Itu sangat bagus. Buka benda ini. Maaf.

Susah nak cakap.

Tinggalkan kami di pelabuhan yang sesuai.

Tolonglah.

Ya?

Perisian ini berbayang.

- Ia menggandakan isyarat. - Mungkin ia hanya gema dari bot kita.

- Itu bukan gema. - Apa?

- Kamu nak ambil apa? - Itu dua isyarat.

Jadi kita sudah menjumpainya?

Tidak.

Ia yang menjumpai kita.

- Alamak. Takkanlah. - Okey...

- Ia di sini. - Nina, beri maklumat.

Semua dalam talian dan elok.

Kita baru saja menjauhinya, dan kamu semua pula mengejarnya?

Di kanan. Ya.

Hei, dengar.

Kami hanya sekejap di sini,

kemudian kita akan pergi ke satu pulau, okey?

Terdapat kompleks perkampungan di sana

dengan tenaga geoterma yang masih berfungsi.

Kamu tunggu di sana dan akan selamat.

- Apa? - Ya Tuhan.

Di sana. Di kanan.

- Okey. - Jom!

Kawal kemudi.

- Saya akan kenal pasti arah. - Baik.

Ah! Cantiknya!

- Ya! - Whoo!

Ayuh!

Kita kehilangannya!

Loomis! Tolong ikat saya

- ke rel busur. - Baik.

Ikat dengan ketat.

- Macam ini? - Ya.

- Sebelah sana. - Baik.

Ingat, jangan tembak sehingga jaraknya dalam sepuluh meter.

Faham.

Baiklah.

Nina, saya akan mengemudi.

Awak kawal kemudi.

Ayuh. Ayuh!

Kita mesti lebih dekat! Bergerak!

Hei, naik sini dan perhatikannya.

Saya datang.

20 meter.

Hampir dalam jarak tembakan!

15 meter.

Baik.

Satu lagi jarum.

Baik.

Ayuh!

Ia datang ke arah kita! Pusing!

Cepat! Ia dalam jarak tembakan!

Ayuh!

Siap, sasarkan!

Hei!

Tolong angkat saya! Tolong saya!

Ayuh!

Lepaskan tembakan!

Ia berjaya!

Ya! Turunkan sepuluh knot!

Pusing kanan habis. Turun sepuluh.

Itu dia!

Sebelah kiri di luar rel buritan.

Saya dapat!

Tembakan yang bagus.

Roket yang bagus.

- Hebat. - Ya!

Genius.

- Ya. - Itu bagus.

Itu berjaya.

Ya Tuhan.

- Hei. - Hei.

Apa kata jika kita tidak?

Apa kata jika kita tidak apa?

Apa kata jika kita ambil sampel itu dan jangan serahkannya kepada syarikat

yang buat ubat penyelamat nyawa dan ubah harganya

sehinggakan 99% planet ini tak mampu membelinya?

Sains adalah untuk kita semua, bukan hanya sebahagian dari kita.

Awak pernah memikirkan hal itu?

Belum lagi.

Kalau begitu mungkin awak perlu mula memikirkannya.

- Mungkin awak perlu berhenti. - Ayah, tolong.

Hei, Xavier.

Kepala di antara kaki, tarik nafas dalam-dalam.

Hei, tarik nafas dalam-dalam.

Ayah, mungkin saya akan muntah.

Tak mengapa, bernafas saja.

Benda-benda dari bot.

Ianya kembali.

- Ya Tuhan. - Ayah?

Apa itu?

Duduk, sayang. Duduk rapat.

Spinosaurus.

Itu mutualisme!

Simbiotik antara spesies!

Spinosaurus itu membantu Mosasaur memburu.

Ia membantu Mosasaur membunuh!

Itu agak mengecewakan.

Ini perairan kami sekarang.

Di sini! Ada seekor lagi!

Di sana! Arah tujuh! Cepat! Lekas!

Bobby.

Awas!

Bobby! Bobby, tidak!

Ayah!

- Ayah! - Bella!

Ayah!

Ya Tuhan.

Apa yang awak buat? Awak menuju ke arah batu-batu itu!

Saya boleh lari dari dinosaur-dinosaur itu.

Mosasaur tak boleh pergi ke air cetek.

Semua orang, pegang sesuatu kuat-kuat!

Kaki ayah tak boleh bergerak, sayang.

Jika kita melanggar batu-batu itu, kita akan tenggelam.

Ikat ini kepada barang keperluan.

Bersedia untuk melompat.

Ia laju.

LeClerc, enjin terlalu panas.

Teresa, masuk ke dalam. Gunakan radio.

Mayday tiga kali dan hantar koordinat. Pergi!

Tiga kali, hantar koordinat. Baik.

Bertahan, sayang.

Isabella. Hei, pandang sini.

Semuanya akan baik-baik saja.

Mayday! Mayday! Mayday!

- Okey, tunggu. Hei. - Ada sesiapa di sana?

- Mayday! Mayday! - Berhenti.

- Tolonglah! Hei! - Berhenti.

Berhenti. Berhenti sekejap.

- Kenapa perlu, "berhenti"? - Kita kena tanganinya sendiri.

- Apa? - Ini...

- Ini protokolnya. - Awak gila?

- Tidak! Mayday. - Beri saya... Hei.

- Tidak. Hei. - Hei, Mayday! Mayday!

Berundur!

Tolong saya.

Tolong. Tolong saya.

Tolong.

Tolong saya.

Pegang tangan saya. Tolong.

Ayah!

Sayang! Teresa!

Tidak!

Teresa!

Teresa!

Teresa! Tidak!

Ada orang jatuh ke laut!

Dengar, kita akan masuk ke dalam air.

Ya, bot ini akan terhempas.

Kita terpaksa. Kakak kamu ada di sana.

Kamu faham? Hei.

Hei, ayah di sini. Okey?

Okey? Ayah bersama kamu.

- Kamu okey. - Ayah.

Mari. Mari!

Bersedia, dalam kiraan tiga.

- Satu, dua, tiga! - Hei!

Hei! Kita perlu bersama!

Terus bergerak!

Whoa! Tunduk!

Zora! Ia tak boleh pergi ke tempat cetek!

Lompat! Pergi!

Saya dah agak!

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/art_rigato

Saya ingatkan dah kehilangan awak. Awak okey?

Dia biarkan saya jatuh.

- Siapa? - Lelaki di atas bot.

Dia cuba bunuh saya.

Saya tahu yang dia menakutkan!

Teresa?

Ayah!

- Saya okey. - Ya?

Ayah bersama kamu. Oh, syukurlah.

- Kamu semua okey? - Ya.

Mari keluar dari air.

Terus bergerak!

Ia amfibia!

LeClerc, awak okey?

Bergerak! Terus jalan!

Kita berjaya.

- Ada di sini. - Beg itu masih ada?

Awak ada bahagian itu?

- Kita hampir sampai. Tarik. - Ya.

Ya. Ayuh, tarik.

Terus jalan. Ya, teruskan. Tarik.

Terus bergerak.

Tak mengapa. Terus saja ke pantai.

Nina!

Nina! Nina!

Nina!

Nina!

Nina!

Kincaid!

Nina!

Hei.

Ayah tahu.

Tak mengapa, sayang.

Mereka kata ada sebuah kampung di sini.

Kita akan mencarinya dan mendapatkan bantuan.

Okey? Kamu tak rasa nak berbual?

Tak mengapa, sayang. Tak perlu pun.

Awak akan okey.

Dia akan okey, kan?

Ya.

Oh, wah.

Jadi, macam...

bila orang tua beli katil...

awak rasa, sebelum mereka beli,

adakah mereka akan lihat ini dan kata,

"Wah, inikah katil maut saya"?

Sebab saya fikirkannya...

sekarang ini.

Saya rasa kami faham.

Ayuh, mari cari kampung itu.

Cepat.

Tak boleh tinggal sini. Ia akan kembali.

- Ia semacam mutasi. - Apa maksud awak, "mutasi"?

- Ketaknormalan, penyimpangan. - Saya tahu maksud perkataan itu.

Tapi apa maksudnya di sini sekarang?

Apa yang awak cakapkan?

En. Roarke ini tak beritahu kita apa yang ada di pulau ini sebenarnya.

Dengar, dinosaur tetap dinosaur.

- Apa bezanya? - Okey, tak apalah.

Tak payah beritahu. Kami tinggalkan awak di sini.

- Tak apa. - Baiklah.

Pulau ini adalah sebuah makmal.

Mereka melakukan kerja-kerja eksperimen di sini.

- Eksperimen apa? - Kacukan spesies.

Pemilik taman tema hanya bertindak balas terhadap apa yang penonton mahukan.

Mereka bosan melihat benda yang sama.

"Hiburan yang direka," itu gelarannya.

Dinosaur yang diubah secara genetik?

Ya, dan awak tak mahu menciptanya di kawasan taman tema, kan?

Seeloknya, awak tak mencuba genetik pelik ini langsung.

Mereka belajarnya dari pengalaman yang sukar.

Dinosaur yang cacat

atau terlalu sukar untuk sesiapa pun lihat,

mereka akan buangnya di sini.

Itu tak berperikemanusiaan.

Kenapa tak saja tidurkan ia?

Purata kos spesies yang dicipta adalah $72 juta.

Apa awak akan buat?

Bunuh dan beritahu bank atau teruskan di bawah Penyelidikan dan Pembangunan?

Apa yang saya akan lakukan dengan dinosaur mutan dari sudut perakaunan?

Adakah itu soalan sebenarnya?

Bolehkah kita cepat?

Hei, tolong bertenang.

- Keadaan kita tak berubah. - Dua kawan kita baru saja mati.

Jelas sekali, keadaannya sudah banyak berubah.

Ya, dan itu mengerikan.

Tapi kita di sini sekarang, terdesak,

dan itu tak berbeza daripada sebelumnya.

Kita semua sudah terdesak sejak awal lagi.

Jika tak, kita takkan datang. Betul?

Awak pakar dalam subjek yang tiada siapa pun peduli lagi.

Awak akan kehilangan pekerjaan.

Awak perlukan kerja ini. Saya mahukan duit.

Awak mahukan duit.

Syarikat awak mahukan kesemua duit.

Kita masih ada beg itu.

Sampel pertama sudah ada. Mari ambil dua lagi.

Itu idea yang bagus.

- Kita tiada senjata, Z. - Kita memang tak pernah betul-betul ada.

Kita ada alat permainan yang boleh buat kita rasa lebih baik.

Mungkin berkesan, mungkin tak.

Kita berada di tempat yang sepatutnya dan tahu apa yang patut dibuat.

Mari ambil apa yang kita perlu dan keluar.

Mereka yang terjun ke dalam laut,

mereka mungkin masih hidup.

- Cari mereka dulu dan baru kita keluar. - Keluar bagaimana?

Ada sesiapa nak dengar rancangan sandaran?

Dia ada rancangan sandaran?

Dia takkan bangun dari tidur kalau tiada rancangan sandaran.

BAHAYA

KAWASAN LARANGAN

Saya upah satu pasukan penyelamat

untuk memantau frekuensi radio bot kita.

Jadi kalau kami tak berhubung selama 24 jam,

mereka akan terbang ke sini semasa senja pada malam kedua.

Tapi itu esok.

Awak kata ada kompleks perkampungan di rabung barat daya dengan sebuah helipad.

Mereka akan berlegar selama dua minit di sana

dan akan kembali. Tapi jika mereka nampak kita...

Kenapa dua minit saja? Kenapa mereka tak mendarat saja?

- Sebab juruterbang pun sayangkan nyawa. - Oh, bagus.

Kena cari tempat tinggi sebelum matahari terbenam.

Kita kena pergi sekarang.

Buang saja barang yang kamu tak boleh bawa.

Cuba jangan mati.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/art_rigato

Awas: Cecair Bertekanan

Panas.

Ada kuasa geoterma.

Sesuatu mesti melalui paip-paip ini dari mata air panas.

Mesti ianya menuju ke kampung.

Mungkin ada radio?

Bagus. Ya.

Kita gunakannya untuk tangkap orang yang cuba bunuh saya.

Atau gunakannya untuk diselamatkan?

Ya.

Kemudian kita akan tangkap si bangsat itu.

Baik.

Okey, kita ikut paip-paip ini ke kampung.

Kecuali jika sesiapa ada idea lain.

Saya ada ganja.

Mungkin sedikit basah,

tapi kita boleh relaks di sini, kan?

Awak tak hisap?

Tak?

Okey.

Ayah, dia...

Dia bergurau dengan ayahlah.

Hei, tolong saya bangun?

Kelakar.

Baiklah, tiada siapa nak tolong saya. Tak mengapa.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/art_rigato

Mungkin keluarga itu akan menuju ke kampung.

Ya Tuhan, saya harap begitulah.

Berapa jauh ke sampel seterusnya?

Menurut gambaran satelit,

kawanan Titanosaur kekal di lembah tengah.

Kita patut sampai sana menjelang subuh.

Berhati-hati bila memijak.

Sesuatu baru bergerak melepasi kaki saya.

Hei, awak nak beritahu saya

macam mana gadis itu terjatuh dari rel?

Dinosaur itu melanggar bot. Awak ada di sana.

Awak pun ada, di anjungan, bersebelahan dia.

Jadi, tiada apa-apa yang awak boleh buat?

Apa awak cuba nak katakan?

Ini bukan ekspedisi pertama awak, kan?

Tidak, saya dah ikut penggalian sejak umur saya 12 tahun.

Saya belajar dengan Alan Grant sebagai seorang pasca kedoktoran.

Saya rasa awak selalu berada dalam situasi macam ini?

Dulu.

Saya benci hutan. Saya cuba elakkannya sekarang.

Kenapa?

Awak tak boleh nampak tiga kaki di depan,

dan awak sentiasa tahu yang awak sedang diekori.

Dan satu-satunya tempat bersembunyi adalah di bawah air.

Saya tak mahu mati di dalam hutan.

Impian saya adalah mati di laut cetek

dan saya ditimbus cepat oleh kelodak.

Itu indah.

Itu peluang terbaik untuk menjadi fosil.

Awak pelik.

Terima kasih.

Awak kena lupakan hal itu.

Dia menjerit, saya berpaling, lalu dia hilang.

Okey. Baiklah.

Kalau ceritanya lain, kami akan tinggalkan awak

dan awak boleh sertai rantaian makanan di sini.

Saya terlalu bijak untuk mati.

Kecerdasan terlalu dinilai tinggi sebagai sifat penyesuaian.

- Oh, ya? - Saya serius.

Terangkanlah.

Dinosaur. Ia agak bodoh, kan?

Namun ia bertahan selama 167 juta tahun.

Dan kita pula, manusia moden, yang kononnya lebih bijak,

baru saja wujud sekitar 200,000 tahun.

Tapi dengan rongga tengkorak yang besar,

kita sangat bijak,

kita sudah ada keupayaan untuk memusnahkan diri sendiri.

Saya ragu-ragu yang kita akan bertahan hingga sejuta tahun.

Tunggu sekejap.

Bukankah kita yang menguasai Bumi?

Mesti ada sesuatu yang kita buat dengan betul.

Kita tak menguasai Bumi.

Kita cuma menyangka begitu.

Memanglah kita yang mengubah persekitaran,

itu menjadikan kita yang perlu dirisaukan, dan bukannya planet ini.

Bila Bumi sudah muak dengan kita, percayalah,

ia akan menyingkirkan kita seperti selesema musim panas.

Daripada semua spesies yang pernah wujud di Bumi,

99.9% daripadanya kini pupus.

Kemungkinan untuk terus hidup adalah tipis.

Wah.

Awak dengar itu?

Setiap hari mungkin menjadi hari terakhir awak.

Baiklah, cari kayu.

Kamu memerlukannya untuk membuka laluan kamu.

Bella?

Tak apa.

Ianya kecil.

Nampak tak? Ia makan tumbuhan.

Tak apa.

Tidak. Pergi.

Pergi.

Hei, Xavier.

Ya.

Awak terjun untuk menyelamatkan dia.

Ya.

Saya menghormatinya.

Apa saja, si kacak.

Sukar untuk disukai, sayang.

Ya, ambil masa juga untuk saya.

Mari lakukannya.

Mari lakukan...

Tapi, ikut arah sana pula.

Apa dua spesies terakhir?

Titanosaur dan Quetzalcoatlus,

sauropod 11 tan

dan pterosaur sebesar bas sekolah dengan sayap 30 kaki.

Salah satu bas kecil macam lawatan sambil belajar atau yang besar?

Ada bezakah?

Saja tanya.

Tak apa.

Tidurlah lagi sementara saya menjaga.

Oh, tak. Saya okey.

Saya tahu awak okey, tapi saya yang bertanggungjawab.

Awak pasti?

Ya.

Terima kasih.

Paip-paip itu terus naik ke arah sana.

Harap-harap ke arah kampung. Ya?

Awak tahu, saya silap tentang awak.

Tidak, awak betul. Saya memang pemalas.

Dia masih hidup kerana apa yang awak lakukan.

Saya pun tak tahu kenapa dia nak bersama saya.

Yalah, dia nampak sisi awak.

Syukurlah jika dia tak nampak.

Hei. Hei!

Orang lain mungkin mengata tentang kita,

tapi kita tak perlu buat kerja untuk mereka.

Jika tidak, ia akan jadi benar.

Baiklah, saya nak kencing.

Marilah.

Marilah.

Tak apa.

Mari.

- Jauh lagikah? - Tak jauh dah.

Kawanan Titanosaur sepatutnya ada di seberang lembah ini.

Tapi ia herbivor, kan?

Ya.

Baguslah.

Tapi dinosaur yang memburu ia bukan herbivor.

Oh, bagus.

Senyap.

Nak satu?

Awak seorang pengedar adrenalin rahsia, Henry.

Inilah peluang kita. Ia sedang leka.

Leka dengan apa?

- Ya Tuhan. - Okey.

Bukan selalu kita nampak sesuatu macam itu.

Ataupun tak pernah nampak.

Tinggal satu lagi.

Nampaknya kita kena mendaki.

Harap awak tak gayat, Doktor.

𝐴𝑟𝑡.𝑟𝑖𝑔𝑎𝑡𝑜

Orang di dalam bot kata ada bekalan elektrik di kampung itu.

Kita cuma perlu yakin yang mereka betul.

Hei, agak-agak berapa jauh lagi?

Satu batu, mungkin dua.

- Kaki ayah okey? - Ya, sakit sikit. Ayah okey.

Tak apa.

Dan...

kita okey saja dengan benda itu?

Ia membantu dia.

Tak apa, ayah perhatikannya.

- Mak takkan beri ayah jaga kami lagi. - Ya Tuhan, tidak.

Hei, semua.

Saya menamakannya Dolores.

Iz, awak dah sihat?

Kamu dah bercakap?

Saya akan bawa dia pulang dengan saya.

Itu mungkin atau mungkin bukan idea yang teruk.

Dolores?

Hei, awak okey?

Ya...

rasa macam selesa, awak dan ayah awak.

Saya tak tahu. Mungkin semua ini akan...

Xavier!

Bella! Bella, tunggu!

Bau apa itu?

Kenapa dengannya?

Ia takutkan apa?

Tolong angkat saya.

Kita ikut sungai. Ke sana.

Saya nampak sebuah bot.

Ayah tak boleh jalan.

Xavier boleh tolong ayah sementara saya pergi ambilnya.

Baiklah.

Berhati-hati.

Boleh berikan lagi gula-gula akar manis?

Ya Tuhan.

Teresa. Teresa!

Cepat.

Pergi saja. Ayuh.

Ayuh.

- Jangan kejutkannya. - Ayuh.

Bergerak! Kembali.

Okey.

Tidak.

Tak guna.

Rakit Kecemasan

Jenis Menggelembung Sendiri

Dolores.

Awak kena pergi. Ini tak selamat.

Tolong. Pergi.

Pergi.

Amaran

Menggelembungkannya di darat

Ayuh.

Beg rakit ini akan tenggelam jika tak menggelembung

- Jangan. - Tidak, jangan.

- Ayuh, sayang. - Teresa.

Ayuh.

Ayuh, sayang.

Ayuh.

Okey.

Bella.

Ayuh, sayang.

Tolong dia.

Mari pergi, ayuh.

Ambil pendayung itu. Perlahan-lahan.

Pergi!

- Dayung! - Ayuh!

- Dayung. Ayuh. - Dayung!

Ayah, ia...

Dayung!

Dayung!

- Pergi! - Pergi!

- Ayuh! - Dayung!

- Cepat! Dayung! - Ayuh! Pergi!

Dayung!

Dayung! Cepat!

Cepat!

Sekuat mungkin! Dayung!

Dayung!

- Cepat! Dayung! - Pergi!

Dayung!

Isabella! Berenang! Pergi!

Bella!

Isabella!

Bella!

- Ayah! - Teruskan.

Cepat. Hei.

Bella!

- Bella! - Isabella!

Ayah!

Ayah!

Bella!

Ayah!

Ayah di mana?! Tolong!

Ayah!

- Ayah! - Tidak. Isabella!

Tidak! Bella!

Isabella, tidak!

Tidak.

Bella, ayuh! Ayuh! Berenang!

Ayuh!

Ayah!

Ya Tuhan. Ayah!

- Bella, berenang! - Cepat, Bella!

- Bella, ia datang! - Cepat! Ayah dapat kamu!

Kamu okey?

Kamu okey?

Sari kata ini ditaja oleh Elmira

Okey.

Itu papak menegak.

Nampak macam ada bahagian tergantung.

Mungkin 5.13, 5.15.

Sekurang-kurangnya kita turun.

Saya nampak pterosaur mengelilingi sebuah struktur berukir

yang diukir pada satu tebing semula jadi.

Ia suka buat sarang di celah-celah, jadi itu tempat yang sesuai.

Perlukah kita ambil sampel dari telur?

Kita boleh cuba ambilnya dari induk,

tapi ia karnivor terbang sebesar F-16.

Okey.

Pasangkan klip padanya.

Okey.

- Awak okey? - Okey? Ya, okey.

Ya.

Ada dinding mendaki 20 kaki di gim saya, jadi...

Oh, begitulah. Sama seperti mendaki itu.

- Ya. - Ya, tapi 25 kali berturut-turut,

dan awak 500 kaki di atas, jadi kalau awak jatuh, awak mati.

Okey, itu tak membantu.

Jangan risau. Saya jaga awak.

Ya Tuhan.

Seronok, kan?

Krebs.

Lihat ini.

Tali!

Syabas.

Ada lagi 40 kaki.

Masa untuk bergerak.

Okey.

Nampak? Macam di gim.

Satu keajaiban.

Boleh alihkan pasak besi itu?

Kita akan berada sekejap di sini.

Okey, baiklah.

Tempat apa ini?

Sejenis kuil purba?

Ia takkan mencederakan embrio.

Mungkin kita patut cepat.

Tidak tanpa memecahkan kantung telur.

Awak seorang yang sangat mengagumkan, Henry.

- Apa alternatifnya? - Untuk apa?

Selain menyerahkan sampel kepada ParkerGenix.

Kita buka sumbernya.

Kita berikan kepada seluruh dunia.

Sekumpulan orang mencipta ubat ini,

tiada siapa memiliki paten, setiap orang ada akses,

dan puluhan juta nyawa diselamatkan.

Ia untuk kita semua, bukan sebahagian daripada kita.

Saya takkan dapat ganjaran dalam situasi itu.

Oh, tidak, awak akan jadi sangat miskin.

Ya, saya tak suka bahagian itu.

Saya dah dapat.

Hei, Zora! Jaga-jaga!

Alamak.

Hei!

Hei!

Alamak.

Sampel itu!

Hei!

Kincaid! Tarik saya naik!

- Kincaid! Tolong! - LeClerc?!

Hei!

Kincaid! Tolong!

Krebs, tarik!

Tarik saya naik!

Tarik saya naik!

Awak okey?

Ya. Awak?

Ala...

Oh! Cepat!

Henry!

Tarik! Naik!

Tarik saya naik!

Kincaid!

Henry!

Henry, berhenti!

Saya hampir dapat!

Henry, ia akan putus! Berhenti!

Pegang kuat! Tarik!

Tarik!

Tarik!

Alamak!

Alamak! LeClerc!

Mari! Sini!

Berhentilah, Henry! Ia akan putus!

Saya dapat!

Alamak.

Henry!

Tidak!

Doktor!

Awak okey?

Mari kita pulang.

Isabella.

Sayang.

Mari pergi.

Kita hampir sampai.

BAHAYA 10,000 VOLTAN

Saya nampak helipad.

Ia berada di tengah-tengah takungan air.

Tapi tiada tanda-tanda mereka.

Adakah mereka akan dapat mencari tempat ini?

Hei.

Hei, ada kesan tapak kaki di sini.

Helo?!

Reuben! Teresa!

Zora, itu boleh jadi apa saja. Boleh jadi haiwan.

- Boleh jadi... - Dinosaur pakai Nike?

Saya hargai apa yang awak buat.

- Tapi kita sedang terdesak sekarang. - Helo?!

- Kita tak tahu pun jika mereka terselamat. - Reuben!

- Okey? - Teresa!

- Helikopter akan tiba. - Suruh juruterbang buat penerbangan rendah

di pulau sementara masih ada cahaya.

Itu idea yang sangat berbahaya.

Tiada siapa pun yang tanya awak.

Helo?!

Isabella!

Helo?!

Helo?!

Helo?!

Sesiapa, tolong!

Helo?!

Helo?!

Ada sesiapa di sini?!

Hei! Ya Tuhan.

- Kamu berjaya! Ya Tuhan. - Ya Tuhan!

- Ya Tuhan. - Hei.

- Kamu okey? - Syukur kamu masih hidup.

Di mana dia? Tidak, di mana anak haram itu?

- Apa? Siapa? - Lelaki...

- Dia biar saya jatuh. - Dia cuba membunuhnya.

Tunggu, siapa yang biarkan awak jatuh?

Hei, Krebs!

- Saya akan bunuhnya! - Hei, jangan.

Dia ada pistol, Teresa. Jangan.

Hei, mari bertenang. Okey?

Awak halang saya meminta bantuan!

Awak mahu saya mati.

Apa yang awak cakap? Saya cuba menangkap awak.

Tidak.

Awak pandang saya dan biarkan saya jatuh!

Dia bohong.

Jika dia bohong, kenapa awak pegang pistol?

Kerana dia histeria.

Saya tak histeria. Saya ingin membunuh!

- Hei. - Hei.

- Jangan lawan orang yang ada pistol. - Cukup.

Whoa, baiklah.

Baiklah.

Mari kita bertenang. Boleh berikan beg itu?

Ia nampak berat.

Dan saya akan simpannya dengan selamat.

Kini, kita semua hanya bertenang

dan tunggu di sini sehingga helikopter tiba.

Helikopter akan datang?

Sebentar lagi. Pastikan mereka nampak kita.

Saya dah kata yang kita berjaya.

Kemudian kita naik helikopter dan lupakan

sebarang cerita karut tentang apa saja yang dia kata.

- Saya rasa kita semua perlu... - Berhenti bercakap!

Itu penjana.

Mereka mesti menggunakan pemasa.

Penjana itu agak garang.

Mungkin tempat ini terbiar pada waktu siang.

Tapi tak begitu terbiar pada waktu malam?

Tak mengapa, sayang.

Tak mengapa.

Oh, bukan haiwan ini lagi.

Lari!

Berpecah!

Pergi.

Reuben!

Teresa, ambil rak itu!

Apa itu?

Entahlah, tapi ia mutan gila!

Mari pergi ke belakang!

Tempat apa ini?

Ini makmal.

Kacukan baka, mutasi.

Di sinilah semuanya berlaku.

Tak kena! Beri saya pistol itu!

Lepaskan saya!

- Dolores. - Bella.

- Awak jumpa kami. - Bella.

Gula-gula sedap. Saya akan makan semuanya.

Tak mengapa.

Bella!

Bella!

Gula-gula sedap. Saya akan makan semuanya.

Gula-gula sedap.

Saya akan makan semuanya.

Ayuh.

Ayuh.

Ke sana. Pergi. Berikan kepada saya.

Hei, ada sistem terowong.

Ia pergi ke bawah seluruh pulau.

Terowong itu menuju ke laut. Ada sebuah bot.

Itu helikopter.

Saya akan bawa mereka. Awak curi perhatian juruterbang.

Jangan biarkan mereka pergi, Dok.

Jangan biarkan mereka pergi!

Saya tak nampak sesiapa pun.

Baiklah, kita pusing selama dua minit,

kemudian pergi dari sini.

Awas, pejalan kaki di hadapan.

Tak guna.

Masuk ke dalam terowong. Cepat.

Baiklah, pergi.

Ke sana, pergi.

Tak apa, Bella.

Ayuh.

Awak okey?

Kita nak ikut mana?

Ke kiri. Cepat!

- Ayuh. Pergi. - Saya takut.

Baiklah, saya akan batalkannya.

Mari pulang.

Hei! Berhenti!

Ke sini!

Kembali!

Suar

Tunggu!

Di sana.

Arah tujuh, rendah.

Saya nampak! Menyisir ke kiri!

Oh, syukurlah. Ayuh.

Duncan!

Mereka datang balik!

Hei!

Cepat! Turun ke sini!

Loomis!

Kincaid, itu awakkah?

- Reuben! - Helo?!

- Kamu semua di mana?! - Hei!

- Bawah sini! Hei! - Sini!

- Hei! - Hei!

Oh, syukurlah.

- Keluarkan kami dari sini. - Tunggu.

Tunggu.

Awak nampak benda itu?

Masuk ke dalam.

Okey, dengar sini.

Ini terowong saliran.

Menuju ke laut.

Ada dok dengan sebuah bot. Saya nampak.

Bagaimana dengan helikopter?

- Tiada helikopter. - Apa?

- Tiada. - Tunggu.

Bagaimana jika bot itu tak berfungsi?

Hei, saya takkan biarkan awak cedera.

Baiklah. Mari.

Ikut jalan ini. Mari kita ke dok.

- Diam! - Awas.

Pejalan kaki di hadapan.

Dok 0.5 batu

Masuk terowong. Cepat.

Mungkin ini bukan jalan yang betul, ayah.

Ya, mari pergi.

Zora!

Pergi!

- Awak okey? - Pergi.

Krebs dah ambil jip.

Dia juga akan ambil bot itu jika kita tak cepat.

Z, ayuh. Kita kena pergi.

Itu laut!

Di atas sana!

Hei, saya nampak bot itu. Di sana.

Macam mana nak buka pagar ini?

Di sana. Panel kawalan.

Saya pergi.

Awak muatkah nak lalu?

Saya cuba!

Tak guna.

Mungkin kita boleh angkat.

Hei? Benda itu datang balik!

Sekali lagi! Semua sekali, angkat!

Satu, dua, tiga!

Hei.

- Hei, Isabella. - Hei!

- Tidak! - Bella! Bella, tunggu!

- Bella! - Balik sini! Mari sini!

- Hati-hati, Bella. - Berhati-hati.

Cari butang kuasa!

Cepat! Kita kena buka pagar ini!

Ia datang!

- Hei! - Hei!

Hei! Bella! Buka pagar ini!

Kelajuan berlebihan. Sila perlahan.

Awas. Pejalan kaki di hadapan.

Pergi.

Kita kena pergi.

- Teresa, cepat! - Cepat.

Sekarang, Z!

Cepat.

Kawalan pengangkat ada di sana. Pergi.

Macam mana nak turunkan bot ini?

Turunkan bot ini.

Tapi mana kuasanya?

- Nah, ambil ini! - Baiklah.

Hidupkannya.

Pengangkat itu rosak.

Ia tersekat!

Ayuh!

Bella!

Jangan bergerak, sayang.

Ia tertarik pada cahaya!

Padamkannya!

Berikan saya suar!

- Apa yang awak buat? - Saya boleh.

- Saya boleh. Pergi! - Jangan!

- Apa yang awak buat? - Hei!

Di sini!

Awak mahukan saya?

Ayuh!

Ayuh!

Tidak.

Duncan.

Ke sini! Hei!

Ambil adik kamu!

Pergi dari sini! Pergi!

Ke sini! Ikut sini!

- Ayuh! - Duncan!

Duncan!

Hei!

Ayuh.

Jangan tunggu, Zora!

Bawa mereka! Pergi!

- Ayuh! - Selamatkan mereka.

Ayuh!

Tak guna.

Ayuh!

Ya.

Pergi, naik bot.

- Ambil alih kemudi. - Pegang dia.

Ayuh. Tiada kuasa.

- Periksa kuasa! - Zora!

Duncan!

- Duncan! - Zora, ayuh.

Duncan!

- Kita mesti pergi. - Hei...

Ayuh.

Ayah, cepat!

- Pergi. Ayuh! - Ayah, cepat!

Ayah sedang cuba!

- Ayah sedang cuba! - Ayuh!

- Ayah sedang cuba! - Reuben!

Reuben!

Ayuhlah, tolong!

Pergi! Pergi, tolak!

Kincaid!

Duncan!

Ayah.

Hei!

Pusingkan bot!

Itu dia. Saya nampak dia.

Di sana!

Ya, di sana! Pergi!

Hei!

Terjemahan sari kata oleh Art.rigato

Kita nak berikan barang itu kepada siapa?

Awak tentukannya.

Kita akan berikan kepada semua orang.

Lihat.

Terima kasih kepada Elmira kerana menaja sari kata ini