Original subtitles

BERINGZEE 130 KM TEN WESTEN VAN ALASKA

Omhoog. Op het dek.

Laat het gaan.

Hou jullie vast.

DINOSAURUSSEN IN ONZE WERELD

We leven samen met dinosaurussen.

En elke confrontatie leert ons iets meer over deze schrikwekkende realiteit.

Hou je vast.

Hoe is dit gebeurd?

We zijn dertig jaar na de gebeurtenissen in Jurassic Park.

En we vonden nog geen manier om samen te leven zonder gevaar.

Na de vernietigende uitbarsting van de vulkaan op Isla Nublar

werden de overlevenden naar het vasteland gebracht.

De grootste roofdieren werden opgesloten, maar de andere dieren zijn hier,

in Big Rock National Park. Het merendeel leeft in het wild,

maar de dieren in de samenleving moesten zich aanpassen aan een onbekend leven.

De overheid waarschuwde dat ze onvoorspelbaar zijn

en gewelddadig worden zodra ze honger hebben.

Ze verspreidden zich, samen met een wereldwijde zwarte markt.

Ze zijn niet van ons. - Bek dicht, onnozelaar.

Om te strijden tegen stropers

duidde het Congres Biosyn Genetics aan als de enige wettelijke jager.

Bij Biosyn zijn we ervan overtuigd

dat de dinosaurussen ons dingen kunnen leren over onszelf.

CEO Lewis Dodgson opende een reservaat in de Dolomieten in Italië

waar hij hun immuunsysteem bestudeert

voor de unieke farmaceutische eigenschappen.

Biosyn denkt dat we de genetica kunnen beheersen,

maar de mensen blijven sceptisch.

Deze regeringscontracten zorgden voor spectaculaire winsten bij Biosyn.

De geruchten over een op mysterieuze wijze verdwenen menselijke kloon

leidden tot een wereldwijde zoektocht. Het zou gaan om Charlotte Lockwood,

dochter van de medestichter van Jurassic Park, Benjamin Lockwood.

Nu we de dieren weer tot leven wekten, kunnen we de gevolgen het hoofd bieden?

Zijn we voor ze verantwoordelijk, of moeten we ze met rust laten?

Onze wereld evolueert voortdurend en we moeten antwoorden vinden.

Voor hun veiligheid, maar ook voor die van ons.

VEEBEDRIJF SAW RIDGE NEVADA

We bevinden ons in een illegale fokkerij.

De jongen zitten in kooien om de kosten te beperken.

Dit is middeleeuws.

Claire.

Waarom zit hij apart?

Ik denk dat hij het niet zal halen.

Nee. Wat doe je?

We kunnen het aangeven. - Het ministerie zal dagen nodig hebben.

We kunnen deze nu redden.

Het is oké, vriend.

Oké. Ziezo.

Nee. Nee.

Ondersteun het hoofd. - Ja. Oké. Ja.

Snel. - Rechts.

Volg mij. - Ga, ga, ga.

Oké, kom op. Kom op.

Hou jullie vast. - Aan wat?

VERBODEN TOEGANG

Claire, ze gaan ons neerschieten.

Nee. Claire. Nee. - Claire, stop.

Verdomme.

Iedereen oké? - Nee.

Oké. We brengen deze in veiligheid en dan gaan we terug.

Ja. Jullie hebben de broedzone gezien. - We stoppen.

Ik werd gebeld. Voor een echte baan.

Iets waarmee ik dingen kan veranderen. Ik moet het doen.

Ze hebben ons nodig. - Red je ze omdat ze ons nodig hebben

of om jezelf beter te voelen?

Claire. - Het is gekkenwerk.

Claire, je doet wat juist is.

Maar we moeten onze methode veranderen.

Kies iemand die graag wordt neergeschoten. Hebben Owen en jij niet iets bizars?

Het is niet bizar. - Dat bedoelde hij niet. Nee.

Hij bedoelde verrassend.

SIERRA NEVADA-GEBERGTE

We brengen ze naar huis.

Oké, kom hier.

Oké.

We brengen je in veiligheid.

Ziezo.

Ziezo.

Ja.

Waar was je? - Nergens. Wat verbrand je daar?

Niets. Oude dekens.

Ben je niet voorbij de brug geweest?

Je kijkt alsof ik gelogen heb. - En?

Nee. - Je kijkt mij niet aan.

Ik ben niet voorbij de brug gegaan.

Maisie, kunnen we opnieuw beginnen? - Ik weet het, Claire. Ik word gezocht.

Ik ben niet kwaad. Jij mag dat ook niet zijn.

Ik ben niet kwaad.

Ik kan voor mezelf zorgen. - Hé.

We moeten kunnen rekenen op mekaar. Dat is wat mensen doen.

Hoe kan ik weten wat mensen doen?

Op vier jaar tijd heb ik alleen maar met jullie gepraat.

En ik ben ook geen echte mens.

Wat? - Ik ben een samenstelling.

Ik ben niet wie ik ben.

Jij bent de enige jij die er ooit was.

Wat?

Nee. - Was dat cliché?

Heel cliché. - Blijft het onder ons?

Ik beloof niks.

Dag, meisje. Sorry dat ik te laat ben.

Je ruikt naar paarden.

Dat ruik je graag, hè? - Zeker.

Oké.

Ik ga het eten maken.

Alles oké?

Ze is naar de stad geweest.

Onverbeterlijk. Heb je met haar gepraat?

Ik heb het geprobeerd.

Ik ga met haar praten.

Snij weg van jezelf.

Het is ijskoud. - Ja, hè?

Spreek haar niet tegen. - Zeker niet.

We moeten praten over je uitstapjes.

Het is vreselijk om opgesloten te zijn. - Je bent niet opgesloten.

We vertrouwen gewoon niemand.

Je vertrouwt alleen mij niet. En ik moet jullie wel vertrouwen.

Waarom kan ik niet vrij zijn? - Daarom.

Een echt succes. - Wat gebeurt er?

Ze is 14. - Ja.

Je weet hoe dat was.

Klopt.

We kunnen haar niet eeuwig hier houden.

Zonder oplossing zal ze nog verder gaan dan de brug.

Als ze haar vinden, is ze weg. We moeten haar beschermen.

Dat moeten we doen. - Hoe dan?

Door haar op te sluiten?

Ze zit met vragen.

Die we niet kunnen beantwoorden.

Ze wil weten wie ze is.

Wie Charlotte Lockwood was.

Ik ben Grady tot bij hem thuis gevolgd. Je had gelijk. De raptor heeft een jong.

Maar er is nog iets.

Ik heb het meisje gevonden dat je zoekt.

WESTEN VAN TEXAS

Bedankt voor je komst. Ik wist niet wie ik moest bellen.

Aangezien het geen dinosaurus is, was het ministerie niet geïnteresseerd.

Die krijgen alle aandacht. Neem monsters om de honderd meter.

Zijn dat uw studenten? - Ja.

We bestuderen de gevolgen van de industriële landbouw.

Het past helemaal in ons studiegebied.

Ze hebben zestig velden vernietigd. Hebt u dit ooit al gezien?

Nee. Niet in die mate.

Ze hebben in het hele Midden-Westen velden vernietigd.

De grote firma's wilden alle insecten doden en dan nu dit.

Is dat veld van u?

Van de familie Bennett. Het bleef gespaard.

Gebruikt u dezelfde zaden? - Nee.

Wij zijn onafhankelijk.

Zij gebruiken zaad van Biosyn.

Dat verbaast me niet.

En u had een levend exemplaar?

Oké. We zetten hem zachtjes neer.

Oké? - Ja.

Rustig.

Waarom graven we? Omdat paleontologie een wetenschap is.

En de wetenschap gaat over de waarheid.

Die rotsen zeggen ons de waarheid. - Grant.

Kom eens kijken.

Kunnen jullie helpen? - Ik pak hem uit.

Ellie Sattler.

Alan Grant.

Je bent geen haar veranderd.

En deze plek is zo...

Zo... jou ten voeten uit.

Sorry. Als ik had geweten dat je kwam, zou ik...

Wil je iets drinken? Een biertje...

Misschien niet om tien uur 's morgens, maar een ijsthee of...

Thee. Ja. Thee. Ik heb thee.

Ik heb veel toeristen gezien.

We worden niet gefinancierd.

Het moet betaald worden. - Bedankt.

Ik heb je artikels over bodemkunde en regeneratieve landbouw gelezen.

Goed, hoor. - Bedankt.

Het heeft me opnieuw hoop gegeven. Hoe is het met je kinderen?

Heel goed. Volwassen. Niet te geloven. Ze zitten beiden op de unief.

En Mark?

We zijn uit elkaar.

Wat jammer.

Geen probleem. Ik focus weer op mezelf. En mijn werk. Weet je, het is...

Geweldig. - Het is goed. Echt.

Eindelijk alleen. - Leuke tijden.

Ja, ik leef zoals Alan Grant.

Ik voel me... - Eenzaam.

...vrij.

Ellie.

Je bent niet helemaal naar hier gekomen om bij te praten, hè?

Het is een sprinkhaan. Onderkaken, vleugels, thorax, maar...

Het beest is immens groot.

Na het krijt kwamen de genen niet meer voor.

Grote zwermen vernietigen de oogst van Iowa tot Texas.

Angstaanjagend, hè?

Eerst waren er enkele honderden, binnenkort zijn er miljoenen.

Als het zo doorgaat, is er niets om het vee te voederen.

De hele voedselketen zal instorten.

Het is genetische manipulatie, maar met welk doel?

Ze eten geen gewassen op basis van zaad van Biosyn.

Biosyn.

Heeft Biosyn dit gecreëerd?

Het zou me niet verbazen dat zij de voedselketen willen manipuleren.

Miljoenen mensen zullen verhongeren. - Hoe zeggen ze dat?

Drie maaltijden verwijderd van de anarchie? Als we hen niet stoppen,

kan je je laatste drie maaltijden al uitkiezen.

Waarom breng je dit tot bij mij?

Ik moet bewijzen hebben dat Biosyn verantwoordelijk is.

Ik moet DNA hebben van een andere sprinkhaan.

Maar ik heb een getuige nodig.

Alan.

Jij dwingt respect af. Je bent geloofwaardig.

Ellie... Ik ben hier voor de rust.

Ik doe dat allemaal niet meer. - Is dat zo? Oké.

Het spijt me, Alan.

Niemand heeft die luxe nog, ook jij niet. En weet je wat?

Ik vertrouw alleen jou.

Het reservaat van Biosyn ligt toch mijlenver van alles vandaan?

Hoe raak je binnen?

Ik ben uitgenodigd door hun eigen huisfilosoof.

De chaostheorie brengt geld op.

En hij heeft jou zonder aanleiding uitgenodigd?

Hij wil me dingen laten zien.

Kom je mee?

VERHUIZINGSCENTRUM WILDE DIEREN PENNSYLVANIA

De gevangengenomen dieren komen hier aan voor ze naar de Dolomieten verhuizen.

We verzorgen ze, zodat ze gezond vertrekken.

Wel veel veiligheidsagenten. - Nog meer achter de schermen.

Heel wat ongure types tonen er interesse in.

Jullie vliegtuig wordt volgetankt.

Vreemd dat Biosyn iemand uitnodigt.

Mag ik? - Doe maar.

Hallo.

Zie je mij? Volg mijn vinger.

We hebben ze enkele weken terug in een illegale fokkerij gevonden.

Alles werd opgedoekt. Een anonieme tip.

Goed zo. Ja, hoor. Ja.

Alan. Je went er nooit aan.

Hallo.

Jij lijkt op Blue.

Dit? Wil je het proeven?

Oké.

Maisie, niet bewegen.

Dag, meisje.

Ben je braaf?

Ze heeft een jong. Dat kan niet.

Ga achteruit. - Ze doet ons niets, hè?

Zeker wel. Haal adem.

Anders denkt ze dat je bang bent. - Dat ben ik ook.

Nee. Ze hoeft dat niet te weten.

Haar nest is in de buurt. Ga naar binnen.

Ik ga mee. - Wat heb ik gezegd?

Het is tijd. - We hebben het meisje nodig.

Wat gebeurt er?

Maisie?

Maisie?

Wat ga je doen?

Je kan me niet opsluiten, je bent mijn moeder niet.

Ze gaat weg.

In de auto. Kom op. We gaan.

Vastbinden. - Kom op. We gaan.

Kom op.

We zijn weg.

Wie ben jij?

Claire.

Ze hebben haar gevonden. - Wat? Wie?

Stropers. Ik heb hen al eerder gezien. De baas is een klootzak.

Hij heeft me herkend en is me gevolgd.

Waar is ze? - Haal de auto.

Owen. - Hé. Nee.

Ze hebben haar jong ook.

Ik haal haar terug.

Ik beloof het je.

Kom. Ik weet wie ik moet bellen.

CIA AFDELING GEVAARLIJKE DIERSOORTEN

NIEUW INCIDENT GESIGNALEERD

Dit jaar. Wat nog? - Historisch gezien?

Duisternis, bloed, hagel. Kikkers. We gaan verdwijnen.

Die sprinkhanen eten maïs, tarwe, al ons voedsel. We kunnen het vergeten.

Franklin, met mij. Ben je op het werk?

Iedereen is geïnteresseerd in jou, ik mag dus niet met jou praten.

Ik zit in de nesten. Ik heb je hulp nodig.

Ik kan mijn baan verliezen en ik kan alleen dit.

We staan buiten.

Ik wil hem spreken.

gezocht: Rainn Delacourt

Is hij het? - Hij is het.

Hij heet Rainn Delacourt. Een gemene kerel. Wat heeft hij gestolen?

Iets wat ons na aan het hart ligt.

Ik zei dat ze haar zouden zoeken. Je kan iemand niet zomaar meenemen.

Ik had geen keus. - Het is illegaal.

Die kerel staat buiten de wet. Waar is hij?

Waarmee hebben jullie mij gebeld?

We hebben een undercover bij Delacourt. Er is morgen een ruil in Malta.

Is zij bij hem?

Geen idee, maar we hebben een team ter plaatse.

Jullie kennen een van de leden. De CIA rekruteerde ons.

Barry is geheim agent in Frankrijk.

Ik moet hem spreken. - Onmogelijk. Hij is undercover.

Na de arrestatie in Malta weten we of Delacourt weet waar ze is.

Ons team. Jullie niet.

Beloof me dat je er niet naartoe gaat en alles in de war stuurt.

Waarom zou ik dat doen?

Jullie zijn allebei gek.

Maar jullie zijn goede ouders, of iets in die aard.

Ze mag zich gelukkig prijzen met jullie.

Zorg dat jullie in leven blijven, oké?

We zijn er bijna.

RESERVAAT BIOSYN DOLOMIETEN, ITALIË

Dr. Sattler. Dr. Grant. Ramsay Cole, Communicatie.

Iedereen kijkt uit naar jullie bezoek. Jullie zijn legendes hier.

Je verwart ons met iemand anders.

Fijn dat er nog contact is met Dr. Malcolm.

Soms ontgoochelen onze helden ons, maar hij is precies zoals we het willen.

Zijn intellect staat niet stil.

Hoeveel tijd heb je met hem doorgebracht?

Dat was sarcastisch. Maar niet genoeg. Doe maar. Stoot je hoofd niet.

Biosyn had deze gronden voor de amber gekocht.

Wij hebben er een opvang voor zo'n twintig soorten van gemaakt.

We hebben soorten uit Sorna en Nublar. De tyrannosaurus heeft ons 3 jaar gekost.

Is er een tyrannosaurus? - Ja, hoor.

Hij is net voor jullie aangekomen.

Luchtafweersysteem actief.

We beschermen de vliegende soorten.

Zo blijven de pterosaurussen onder de 150 meter.

Is dat een dreadnoughtus?

Prachtig, hè?

De naam betekent 'vrees niets'. Maar dat weten jullie uiteraard.

Wat eten ze? - Haagdoornen en varens.

Inheems. We importeren niets, behalve de herten.

Een lekkernij voor het superroofdier. - Het superroofdier?

De giganotosaurus.

Alleszins, tot nu.

Je laat daar toch geen mensen toe, hè?

Nee. Onze onderzoeksteams zitten onder de grond.

We kunnen de afstandsbediening gebruiken,

met een hersenimplantaat dat elektrische signalen naar het brein stuurt.

Elektrische schokken?

Nee, signalen.

Is dat niet een beetje...

Wreed? - Wreed.

Ken je het voltage van de omheining van Jurassic Park?

Op de middag spreekt Dr. Ian Malcolm over de ethiek van de genetische kracht.

Ze zijn allemaal zo jong.

Wij trekken alleen de slimsten aan.

Doctors.

De beroemde en gewaardeerde Dr. Sattler. Dr. Grant. Dag.

Dit is gaaf. Ik ben Lewis. - Dodgson. Ja.

Jij bent Lewis Dodgson? - We wisten niet dat jij hier zou zijn.

Ik zou nergens anders kunnen zijn. En jij? - Nee.

De mensen hier veranderen de wereld. Kunnen we...

Het zou me een plezier doen. - Wil je...

Top. Hartelijk dank.

Goed. Bedankt.

Jullie zullen vandaag opmerkelijke dingen zien.

We ontsluieren de ware kracht van het genoom.

We zijn er bijna. - Je zal wel een fortuin verdienen.

Het gaat niet om het geld.

We hebben al tientallen toepassingen voor hun DNA geïdentificeerd.

Ik denk aan kanker, alzheimer, auto-immuunziektes. We gaan levens redden.

Dat zal wel.

Ik zou je willen rondleiden, maar het is...

Bij Ramsay ben je zeker in goede handen.

In feite is hij mijn jongere ik. Maar dan slimmer en...

groter.

Heb je iets om te eten?

Een van mijn repen? - Sorry?

Laat maar, ik vind wel iets.

Ik wil jullie straks wel terugzien, wanneer we...

Je krijgt een privégondel voor de excursie.

Het is prachtig. Door de grotten. Haast je maar. Malcolm gaat beginnen.

Een dwarsligger, maar ik mag hem wel. Hij houdt ons wakker. Goed.

Bedankt voor jullie komst. Het is...

Oké. Volg mij maar.

Wat?

De mensen hebben niet meer recht op veiligheid of vrijheid

dan de andere wezens op deze planeet.

We domineren de natuur niet.

We zijn er ondergeschikt aan.

We zijn hier vandaag samen met een kans om het leven te herschrijven.

Net zoals met kernenergie wist niemand wat te verwachten van genetische manipulatie,

maar ze drukten op de knop en kruisten de vingers...

zoals jullie nu aan het doen zijn.

Ja. Jullie.

De kans om te overleven op deze aardbol ligt in jullie handen.

Jullie oplossing is de genetische kracht.

Maar diezelfde kracht kan onze voedingsketen vernietigen,

nieuwe ziektes veroorzaken en het klimaat nog meer doen wijzigen.

Onvoorziene gevolgen zijn mogelijk.

En telkens, telkens opnieuw...

doen we of we verbaasd zijn?

Want diep vanbinnen gelooft niemand echt dat deze gevaren reëel zijn.

Voor een revolutionaire verandering...

moeten we voor een omslag zorgen in het menselijke bewustzijn.

Mayam? - Dr. Malcolm?

Heel goed. Ziezo. Ik moet naar mijn vrienden.

We zien elkaar straks. Bedankt.

Moet je jou zien, moet je mij zien en moet je jou eens zien.

Dit is helemaal te gek. - De zaken gaan goed, zie ik.

Ik heb vijf kinderen van wie ik zielsveel hou.

Ze kosten me genoeg. Alan, heb jij een gezin of...

Nee. - Ik moet je spreken.

Ik jou ook. Onder vier ogen. - Praten jullie vaak met elkaar?

Via dm. - Wat?

Het is dringend, Ian. Zeven minuten voor middernacht.

De Dag des Oordeels dreigt misschien, maar zoals gezegd wordt,

het is altijd hels donker voor het eeuwige niets.

Wat?

Genetisch gemodificeerde sprinkhanen met DNA uit het krijt.

Mijn ding niet. - Als het zo doorgaat,

spreken we over een cascade-effect, Ian. - Ik krijg er een sik van.

Wat heb jij toch? - Wil je dat ik iets speciaals doe?

Je kan er misschien om geven.

Ik heb jarenlang vrijmoedig mijn mening gegeven.

Onze daden hebben tot onze vernietiging geleid

en nu kunnen we alleen nog de tijd die ons nog rest gebruiken

en die verkwanselen, zoals altijd. - Dat is onzin, Ian.

Mag ik jullie een koffie aanbieden?

Tyler, twee cappuccino's, alsjeblieft. - Ik wil geen cappuccino.

Een cortado of een macchiato...

Een jetlag is zwaar. Dit zal je oppeppen.

Het project heet 'Geallieerde Hexapoda'. Je hebt gelijk.

De geruchten dateren van zes weken terug. Je artikel over decadentie was duidelijk.

Ik verhef mijn stem niet. - Ze gaat wel omhoog.

Ze vermenigvuldigen zich snel. Ze leven te lang.

We gaan naar een wereldwijde ecologische ramp.

Beneden, min zes. Daar vind je de sprinkhanen.

Zoek naar labo L4. - Hoe raken we daar?

Dit lijkt zo zacht. Mag ik het aanraken? - Uiteraard.

Wat is het? Zeg maar niets. Het is duurzame bamboe.

Het is duurzame bamboe. Hoe wist je dat? - Ik weet het.

Het is ongelofelijk. - Ik heb komijn, kaneel, pikante peper...

Doctor. - Als u daar zin in heeft.

En ik heb melk. Oké, sojamelk?

Nee. - Wat was dat?

We zijn binnen.

Min zes. Verboden toegang.

Lewis, je luistert niet.

Het prehistorische DNA van de sprinkhanen heeft ze te sterk gemaakt.

Ze vermenigvuldigen zich en sterven niet.

Wat begrijp je niet? - Ik begrijp het.

Het wordt een wereldwijde hongersnood. - We kunnen niet alles voorzien.

We moeten ze uitroeien.

Wat? - Allemaal. Ze hadden al dood moeten zijn.

We willen geen paniek. We willen alles controleren.

Dat kan niet.

Als we bang zijn, wat doen we dan? Wat hebben we al eerder gedaan?

We blijven doorgaan.

Dat is wat we doen. Akkoord?

Akkoord.

We hebben het meisje. Ze is onderweg.

Het heeft me een fortuin gekost. - Wat?

Heb je haar? - Allebei. Zij en de kleine raptor.

Blue plantte zich alleen voort.

Zoals je gezegd had. Je bent een genie, Henry.

Daarom werkt dit ook.

Jij begrijpt de waarde van die wezens. Altijd al. Ik ook.

We stoppen niet omdat een klein project verkeerd is gelopen.

Als ze de sprinkhanen aan ons linken, komen ze voor de dino's en al jouw werk.

Miljarden dollars weg.

Diamanten met niemand die ze opgraaft.

Denk je dat zij de oplossing is?

Goed.

Ik wil alles weten, oké?

Is ze oké? - Dat hoop ik maar.

Ze is van onschatbare waarde.

onbekend nummer

Ik zei dat ik zou bellen.

Zijn ze er? - Het tweede vliegtuig komt eraan.

Het tweede vliegtuig? - Ze vliegen apart. Ik neem geen risico.

We willen het geld voor de levering. De vorige keer is het niet goed gegaan.

Oké. Bel me zodra het in orde is.

Ik zou naar een veilige plek gaan. - Dat is ook zo.

Ga naar de auto.

Nee. - Je hebt geen keuze.

50.000 dollar voor één kleine raptor. Niet slecht.

Wie is het meisje?

Dat is jouw probleem niet.

Het was me een genoegen.

We zijn klaar. Vooruit.

Owen.

Dag, Claire.

Je wilde toch rustiger werk?

Ik ben een café begonnen. Het heeft drie weken geduurd.

Ik moet altijd de wereld redden.

Delacourt werkt voor Soyona Santos, een dinosaurusmakelaar.

We weten niet wat hij vervoert,

maar zodra ze de ruil doen, horen we wat zij weten.

Jullie kunnen meeluisteren, maar beloof me dat je niet tussenkomt.

Er is een zwarte markt voor dinosaurussen.

Europa, Midden-Oosten, Noord-Afrika... Alles passeert hier.

Kijk niemand aan en praat met niemand. Ga op in de massa.

Nee, bedankt.

Werk je nog altijd voor Santos? Dan heb je geld nodig.

En dan? - Ik heb een vracht.

Een ton dinosaurussen voor Palermo. Ik betaal 2.000.

2.000? Hoeveel heb je daar?

Ben je verdwaald? - Je bent een Amerikaanse.

Zijn we dan vriendinnen? - Ik ben er net...

Nee, het was geen uitnodiging. Hier.

Een souvenir. Ga naar het hotel en neem een bad met het zout.

Deze plek is niets voor jou. - Wacht.

Luister... - Claire.

Claire. Dit lijkt vast exotisch,

maar als hier iets misloopt, verdwijn je. Is dat duidelijk?

Veel geluk. - Wacht.

Wacht. - Waarom?

Help mij. - Ik ken je niet.

Ik zoek iemand. - Stop.

Ze is alleen. Alsjeblieft.

Is dat je dochter? - Ja.

Ik wil geen moeilijkheden.

Ik zie hem. - Het doelwit beweegt.

Hij is bij onze undercoveragent. - Claire, hij gaat naar beneden.

Zie je hem? - Ja.

Oké. - Eropaf.

Aan alle eenheden, klaar om te schieten.

Dit is Bravo 1. Doelwit in zicht. Ik zie het meisje niet.

De raptor is dus veilig en wel aangekomen.

Jullie hebben het niet verknoeid. Ik ben verbaasd.

Ik heb een andere opdracht. Dubbel betaald.

Wat is het?

Atrociraptors.

Rasdieren. Getraind om te doden.

Wie? - Om het even welk doelwit.

Na een lasermarkering jagen ze tot de dood.

Onontkoombaar. Hybride dieren maken is stom.

Trouw kun je niet fabriceren. Het moet ontwikkeld worden.

50.000 om ze naar Riyad te brengen. Ja of nee?

Ze is er niet.

Waar gaan we naartoe? - We zijn er bijna.

De vracht. - Ik moet zien...

Wapens weg. - Handen omhoog.

Contact.

Delacourt, op de grond.

Op de grond. - Delacourt. Blijf bij hem.

Verdomme.

Weg met die truck.

We zijn Delacourt kwijt.

Bravo 1 hier. De truck nadert de tunnel.

Nu.

Waar is het meisje? Waar is ze? - Geen idee.

We hebben haar aan Santos geleverd. Ik weet niet waar ze naartoe is.

Claire, het is Santos, de vrouw in het wit.

Ik vind haar wel.

Geen beweging.

Laat ze vrij. - Wat?

Je hebt me gehoord.

Claire, heb je haar?

Er is een probleem. - Hoezo?

De ouders, Grady en Dearing. Ze zijn hier.

Kan je het regelen? - Niet gratis.

Doe het.

Oké, oké. Luister.

Nee, nee, nee.

Gebruik dat niet tegen mensen. - Waar is mijn dochter?

Ze is nooit jouw dochter geweest.

Zeg het mij.

Biosyn.

Ze brengen haar naar Biosyn.

Je hebt haar net gemist. Ze is weg.

Neem mijn hand.

Hou je goed vast. - Wat?

Weet je nog hoe we het deden met de raptors?

Aan jou. - Nee.

Op het laatste moment een koprol. - Nee.

Het komt goed. - Mijn timing zit altijd fout.

Nu? - Wacht nog heel even.

Nu? - Nee.

Nu.

Halt.

Zeg me waar je naartoe wil vliegen. - Heb je al naar Biosyn gevlogen?

Ze is naar Biosyn gebracht. Er is een vliegveld in het noorden.

Ga. Je staat onder arrest. Blijf daar staan.

Rechts.

Opgelet.

We hebben veel vijanden gemaakt. Wegwezen. - Hij komt wel.

We hebben geen tijd meer.

Hij is daar.

Stop. - Het is een vliegtuig.

Doe de achterkant open.

Kom op.

Hou je vast.

Ik kan het nog.

Kayla Watts.

Graag gedaan.

Je lijkt me geen piloot voor Biosyn. - Dat zal ik maar als een compliment zien.

Ik vlieg voor wie mij betaalt. Dit is gratis.

Defect. Stuk.

Ik breng jullie, maar het is gevaarlijk.

Riskeer je je leven voor onbekenden?

Is het een verhoor of een vlucht?

Een vlucht.

Dit is ons ontwikkelingslabo, met heel wat leuke ontdekkingen.

We hebben de zuiverste soorten, met complete en intacte genomen.

Zoals Moros intrepidus.

Wat? - Ja.

En de DNA-splicing? Om nieuwe soorten te creëren.

Nee, Dr. Sattler, dat doen we niet. We staan verder dan dat.

Er is nog wat tijd voor de excursie. Willen jullie even alleen rondlopen?

Dat kunnen we wel doen. - Waarom ook niet?

Afspraak bij de hyperloop, station drie, over een halfuur.

De liften zijn achteraan in de gang. Die daar brengen jullie naar beneden.

Er is een badge voor nodig. Een halfuur.

Hier. Neem dit.

Oké? - Ja.

Sorry dat het zo is moeten gaan.

Dat is wat ontvoerders zeggen.

Claire had je niet mogen verstoppen. Je bent te belangrijk, Maisie.

Heb je haar ook ontvoerd? - Ja.

Ze gaat ons helpen jou te begrijpen.

Dag, Beta.

Alles oké? - Zei je nu Beta? Is dat haar naam?

Die heb ik haar gegeven. - Beta is heel bijzonder.

Voor Blue gebruikten we DNA van een varaan om de gaten in haar genoom op te vullen.

Varanen planten zich voort zonder mannetje.

Beta en Blue zijn dus genetisch identiek, net zoals jij en...

Charlotte.

Wat weet je over Charlotte?

Ze is gestorven.

Lang geleden.

Dat brak het hart van mijn grootvader.

Daarom heeft hij mij gemaakt.

Nee, Maisie. Dat heeft hij niet gedaan.

Charlotte heeft jou gemaakt.

Ik popel om te laten zien wat we doen.

Elke dag is er nieuwe technologie, nieuwe wetenschap.

En het is super om erbij te zijn.

Charlotte woonde op Site B. Samen met ons, tot de storm.

Ze hield van de dinosaurussen.

Let op. - Oké.

Ze groeide op tussen de wetenschappers.

En uiteindelijk...

is ze er zelf een geworden.

Er was een vlinder in mijn kantoor.

Ze zeggen dat kleine dingen een grote invloed hebben. Dat is ook zo.

Ze was geniaal.

Veel genialer dan ik.

Kan een replica identiek zijn aan het origineel?

En als het mogelijk is, hoe komt dat dan?

Ik ben mijn pen kwijt.

Ben ik dat? - Ja.

Net zoals Blue kon Charlotte in haar eentje een kind maken.

Ze maakte jou met haar eigen DNA.

Ik heb dus wel een moeder.

Je grootvader wilde niet dat iemand het wist.

Hij beschermde haar...

en jou.

Zijn we gelijk?

Dat waren jullie.

Toen jij een baby was, bleek Charlotte een erfelijke ziekte te hebben.

Ze is eraan gestorven. Ze wist niet dat ze die had.

Heb ik die ook? - Nee.

Ze heeft je DNA gewijzigd.

Ze wijzigde elke cel van je lichaam om de ziekte uit te roeien.

Niemand is daar ooit in geslaagd.

Zij heeft me genezen. - De ontdekking van Charlotte zit in jou.

Jouw DNA kan de wereld veranderen.

Ik moet weten hoe ze het heeft gedaan, maar ik kan haar werk niet herhalen.

Als ik jou en Beta kan bestuderen, met een onveranderd DNA, kan ik...

een vreselijke vergissing van mij ongedaan maken.

Welke vergissing?

Min zes. Verboden toegang.

Bedankt dat je bent meegekomen.

Heeft Malcolm gezegd welk labo? - L4.

Het is hier.

Oké. Naar binnen, het monster nemen en weg.

En rustig, ze zijn snel opgewonden.

Orthoptera.

Twee weken.

Volgroeid. Hier.

Klaar? Rustig.

Oké. Doe het.

Wat?

Pak het.

Is dat echt nodig? - Wat dacht je anders?

Ik heb een monster nodig. We hebben bewijs nodig.

Je zei dat er geen tijd meer was.

Kan je het niet pakken? - Natuurlijk wel.

Rustig.

Let op met de poten.

Ziezo.

Ze versturen signalen. Dat is niet goed. - Ik ben bijna klaar.

Hoe kan ze een aanwinst zijn

als je haar bezwarende, geheime dingen toont?

Charlotte Lockwood geloofde dat haar methodes ziektes konden genezen.

Ze had gelijk.

Ze vulde de gaten in het genoom van Maisie met gemodificeerd DNA

en gebruikte een pathogene stof om de herstelde sequentie in te voeren.

Als ik haar werk kan herhalen, kan ik het DNA van de sprinkhanen veranderen

en ze uitroeien in één generatie. Maisie en de raptor bezitten de data.

Hé, wil je ontsnappen?

Wel verd...

Hebbes.

Maisie.

Hoogste alarmfase. Blijf op jullie post.

Hoogste alarmfase. Blijf op jullie post.

Ik zie niets. - Waar is de sleutel?

Alles oké?

Ja. En met jou?

Ja.

Jullie zijn Dr. Ellie Sattler en Alan Grant.

Jullie waren in Jurassic Park.

Wat doen jullie hier?

Wat? Wat doe jij hier?

Ik ben Maisie Lockwood.

Hé, wij...

Wij werken niet voor Biosyn.

Ik zie het.

We moeten hier weg. - Ja, en snel.

We vinden jullie dochter en vertrekken weer.

Controletoren, dit is N141. Toestemming om te landen.

N141, negatief. Je vervoert onbevoegde passagiers.

Begrepen. Mijn lading is beperkt houdbaar.

Het is een noodgeval. Over. - Dat klopt niet..

Negatief. Maak rechtsomkeert. - Ik hoor je slecht. Hoor jij mij?

Voer een controle uit.

Mooie poging, Kayla. Ze gaan je neerhalen. - Wie ben jij? Denise?

Wil je dat ik wat geheimen verklap? Herinner je je Dubrovnik?

Dat is een andere Denise. Van de boekhouding.

Ik heb met Santos gepraat. Het zijn de ouders van het meisje.

Deactiveer het luchtafweersysteem. - Zeker?

ALARM

Wat is dat?

Het luchtafweersysteem.

Tegen vliegende dieren. - Het knippert?

Denise heeft het gedeactiveerd. We moeten hier weg.

Een ander vliegtuig? - Niet echt.

Het is een... - Quetzalcoatlus.

Laat-krijt, had daar moeten blijven.

Oké. Oké.

Alles is in orde. Hij is weg.

We gaan neerstorten. Je moet nu je schietstoel gebruiken.

Er is er maar één, en zij zit erop.

Geen parachutes? - Het was niet voorzien.

Claire. Je moet het vliegtuig verlaten. De parachute zal vanzelf opengaan.

Of trek aan die hendel. Begrepen?

Claire. Als hij niet opengaat, trek je aan de hendel achter jou. Oké?

3.000 meter. - Jij moet haar gaan halen.

Jij bent haar moeder. Haar enige kans.

We zien elkaar nog.

Ik hou van je.

Wat is het plan? - We zien wel. Dat is het plan.

Drie. - Hierlangs.

We hebben de code nodig. - We proberen dit.

Bukken.

Godzijdank, jij bent het. Dit is één groot doolhof.

Ik dacht dat we de weg kwijt waren. Je had het over station drie.

Hebben jullie het monster?

Wat? - Hoezo?

Heb je het DNA-monster?

Biosyn heeft de invasie veroorzaakt. Dodgson verzwijgt het.

Ik ga jullie helpen.

Hebben jullie het?

Super. Die gondel gaat naar het vliegveld. Er staat een vliegtuig klaar.

Heeft Ian over de hexapoda verteld? - Nee.

Ik heb het hem verteld. - Wat?

Oké. Ga nu. - Wacht.

Maisie.

Maisie Lockwood.

Snel.

Dat was mijn kindje.

Waar heb je leren vliegen?

De luchtmacht. Heb ik van m'n moeders kant.

Ik ben van de marine.

Hoe kom je hier terecht?

Ik was een gewone piloot, maar dat betaalde niet genoeg.

Ik heb wat winstgevende contacten gelegd.

Maar ik denk dat ik ga stoppen.

En daarom help je ons?

Ik was erbij toen ze je dochter uitleverden.

Ik had kunnen tussenkomen, maar ik deed niets. Toen ik haar foto zag...

Niets doen volstaat niet.

Bedankt.

Nee.

Nee.

Wat een lul.

Alles in orde?

Ja. Ik was totaal niet bang. En jij? - Nee. Nee, nee.

Het signaal van de schietstoel. We vinden haar wel.

Je houdt echt van haar, hè?

Ja.

Ik begrijp het.

Ik hou ook van roodharigen.

Wat?

Wie zijn dat? - Grant en Sattler.

Is dat nu? - Twaalf minuten geleden.

We zochten de ontsnapte aanwinst. Ze hebben een DNA-monster gestolen.

Hoe zijn ze er geraakt? - Met een sleutel van de beveiliging.

Een camera toont hoe Ian Malcolm iets in de zak van Sattler stopt.

Oké. Ik wil hem zien. En stuur ook Ramsay naar hier.

Waar zijn ze? - Op weg naar het vliegveld.

Met de hyperloop.

Hoe voel je je?

Alles oké?

Niet echt, nee.

Ik heb je moeder gekend.

Echt?

Jaren na de dood van Hammond...

kwam ze op mijn unief lesgeven en we zijn vriendinnen geworden.

Hoe was ze? - Briljant. Lichtjaren vooruit.

En ze had een geweten.

Er werden themaparken gebouwd

terwijl zij wilde bewijzen dat de genetica levens kon redden.

En ik was haar experiment. - Nee.

Ze wilde absoluut een kind.

Maar ze wilde dat jij had wat zij niet had.

Een volwaardig leven.

Ik heb haar niet lang gekend,

maar ik weet dat ze heel veel van jou hield.

Wat gebeurt er?

Dit zijn vast de vroegere ambermijnen.

Ze hebben toegangsdeuren gebouwd.

Ik heb het alarm gehoord, alles oké? - Niets wat we niet aankunnen.

Luister... - Wat is er?

Goed. Dr. Malcolm, jij bent ontslagen.

Wat? - Het was nog zo'n rustige baan.

Lever je sleutel in als je die nog hebt.

Er is een gondel gestopt in de mijnen. - Wat?

Wauw. Wat een dag.

Over welke gondel... - Zijn er...

dinosaurussen in de mijnen? - Ze zitten overal.

Genetisch gezien zijn vogels dinosaurussen.

Grant en Sattler zitten in die gondel. We moeten hen helpen.

Zeker, Ramsay, bedankt. Ieder zijn bevoegdheid.

We zorgen ervoor. Bedankt, doctor. - Is dat alles? Niets anders?

Ik vind je toon maar niks. Je moet gaan. - Klopt.

Maar eerst wil ik mij excuseren bij die mensen.

Door me te verbinden aan deze plek verborg ik de schanddaden van Biosyn.

Genoeg. - Zo bedriegen ze jullie.

Jullie krijgen heel snel promotie en dat bot jullie kritische zin af.

Hemel... - Er zijn deuren die dicht blijven,

onbekende dingen. Maar hij buit vooral jullie toewijding voor dit project uit.

Is er een echt probleem of...

Je veroorzaakt de uitroeiing van onze soort, maar het laat je koud.

Je weet het, maar je wilt niet stoppen. Je kan het niet.

Ik dacht dat jij anders was, maar nee. Je ziet maar wat je wilt zien.

Je vermoedt onbeteugelde hebzucht, en dus zie je die.

Je ziet een kwaadaardige bandeloze Prometheus. Ben ik dat dan?

Prometheus werd gespietst. Jij zal hetzelfde lot ondergaan, klootzak.

Ramsay, kan je Dr. Malcolm helpen met zijn bagage?

Zijn kamer, en dan naar het vliegveld.

Dodgson.

Een allosaurus?

Een giganotosaurus. De grootste gekende vleeseter.

Twee superroofdieren in één vallei. Binnenkort is er maar één meer.

Heb je dat gevoeld?

Een luchtstroom. Er moet ergens een opening zijn.

Hoe oud is deze mijn? - Haal rustig adem.

Geen paniek. En let op voor vleermuizen.

Wat? - Ik haat ze.

Er zijn er vast geen. Geen vallende stenen.

Er is wel kans op giftig gas en onderkoeling, maar dat is niet zeker.

Ik had je met rust moeten laten en niet mogen meevragen. Je was gelukkig.

Wat? Ellie. - Wat?

Ik was niet gelukkig.

Nee? - Hebben jullie kinderen?

Wat?

Nee. Ik heb er wel. Twee. - Maar niet met hem?

Nee.

We zijn gewoon oude vrienden.

Gewoon oude vrienden.

Ja?

De veiligheid zal het snel weten.

Het is een oude kaart. Heb je geen recentere?

Ga naar het noordoosten. Als je vrienden eruit zijn...

Als?

Zodra ze eruit zijn, zullen ze daar zijn.

Het zijn beveiligde wegen, hè? - Ik raad je aan snel te rijden.

Je hebt gedaan wat je moest doen. - Het is een ramp, maar bedankt.

Nog niet.

Let goed op.

Ellie? - Ja.

Wat was dat?

Voorzichtig.

Alan. - Alles oké?

Vergeet je hoed.

Kom.

Snel, snel, snel.

Er is geen deurknop.

Een auto.

Het is Ian. - Ian, hier.

Doe het hek open. - Help ons.

Heb je de code? - Ik wist niet dat er een was.

Ik wist niet dat er een code was.

Lieve hemel.

De rem. De rem.

10.000 mogelijkheden. - Met je benen.

1984.

Stampen. - Snel.

De verjaardag van Miles Davis, 0526.

Alsjeblieft. - Doe iets.

We gaan sterven. - Laten we positief blijven.

Alsjeblieft. - Ik weet het. Ik weet het.

Het heeft zowaar gewerkt.

Ian, dit is Maisie. - Dag, Maisie.

We hebben het DNA.

We moeten weg uit de vallei. - Kom mee.

Kom op. Kom op...

Vooruit, weg.

Ik dacht dat je dood was. - Wat eten ze?

We gaan naar binnen.

Geallieerde Hexapoda

PRULLENBAK

WERELDWIJDE SPRINKHANENPLAAG

VANWAAR KOMEN ZE?

Doe het.

Alarm in isolatiekamer.

Afgesloten. Zoek iets wat zwaar is, of scherp, of allebei.

Dat ziet er niet goed uit.

Is dat... - O, nee.

Mijn god.

Hij verbrandt de bewijzen.

Mijn god. Mijn god. - Dit is gekkenwerk.

Mijn god.

Ik weet dat dit een precaire situatie is, maar...

Nee, we balanceren.

Zullen we naar links leunen? - Heel constructief. Bedankt, Maisie.

Rustig. Rustig.

Rustig.

We zijn oké. Zie je?

Het is oké.

Alan? Alan.

Iedereen oké?

Mijn ouders.

Help.

Help. - Luister.

Help.

Mijn god.

Mijn god.

Je bent oké.

Je bent oké. - Jullie zijn me komen zoeken.

Natuurlijk, liefje.

Dag, meisje. - Natuurlijk.

Ik herinner me jou nog.

Ik herinner me jou ook.

Ze hielpen mij ontsnappen. - Ja?

Alles in orde?

Bedankt. - Ja.

We moeten gaan.

We moeten een raam breken.

Hopelijk heeft niemand hoogtevrees.

Niet bewegen. - Niet bewegen.

Wat is dat?

Een giganotosaurus.

De grootste gekende vleeseter.

Maisie, kijk naar mij. Kijk naar mij.

Snel, snel.

Snel, snel. - Kom.

Haast je. - Ik ga sterven.

Klim. - Je gaat niet sterven. Het komt goed.

Snel.

Kom op.

Ja. Kom hier.

Help me dit te openen.

Ik heb je.

Snel, snel, snel.

Snel, snel, snel.

Loop.

Zie je wel? Helemaal niet erg.

Kom op.

We moeten evacueren en de dieren beschermen.

De regels zijn heel duidelijk...

Jeffrey.

God...

verdomme.

Doe...

Doe het gewoon.

Aandacht. Onmiddellijke evacuatie. Bevel tot verzamelen geactiveerd.

Alle dieren zijn op weg naar de noodopvang.

Ik kan niemand bereiken omdat alles in brand staat.

Dr. Sattler, water. Dr. Grant? Hier. Ik ben Owen Grady.

Een fan. Ik heb je boek gelezen. Het luisterboek.

Owen Grady. Owen Grady. Ja, ik weet wie jij bent.

Jij hebt raptors afgericht. - Toch geprobeerd, ja.

Hoe voel je je? - Hier.

Jij was in Jurassic World. - Jurassic World? Ben ik geen fan van.

Zijn we klaar om een uitweg te zoeken? Aan het werk dan maar.

Er staat ergens een heli in het complex. We zetten het ADS weer aan en vertrekken.

Wat is het ADS? - Een afweersysteem.

Om de pterosaurussen af te schrikken. Het houdt hen weg van de heli's.

Hoe zetten we het weer aan?

Alles wordt bestuurd vanuit de controlekamer op de derde verdieping.

Alles is ondergronds verbonden.

Rustig, Rambo.

Had je contact met de raptors?

Ja.

En dan? Je zegt gewoon wat ze moeten doen en ze gehoorzamen, of...

Het is een band tussen mens en dier, gebaseerd op wederzijds respect.

Ik heb ooit een hond gehad.

Hij bereed mijn been zo vaak dat ik eelt kreeg op mijn scheenbeen.

Echt gebeurd.

God... Hoi. Goed.

Luister eens. We beginnen opnieuw, jij en ik. Ik zorg voor het geld.

Geld is geen probleem. Wat is er? Maak je geen zorgen. Er is...

Er is altijd wel iets positiefs. Zelfs na dit. Je zal wel zien.

Ik heb eens nagedacht. Je kan wat meer de leiding nemen.

Je bent er klaar voor, denk ik. Hier, neem...

Wat is er met jou?

Jij was het. Jij hebt Malcolm op de hoogte gebracht. Jij...

Jij hebt dit opgezet. Jij hebt mij bedrogen.

Ik heb je elke kans gegeven die ik niet heb gehad.

We hebben een afspraak, Ramsay. En je zal je eraan houden.

Ik hou me eraan.

Ik ben niet zoals jij.

afweersysteem gedeactiveerd

Dit is heel ernstig.

We hadden dat systeem ook in het park. - Top.

Dan kunnen we het activeren en naar huis gaan?

Even kijken. ADS...

Wat is dat? Foutmelding 99? - Niet genoeg stroom.

Alle stroom wordt nu gebruikt door het primaire systeem.

Die is nodig om het ADS te activeren. - Wordt het veiligheidssysteem onze dood?

Uiteraard.

Hoe krijgen we meer stroom? - We moeten herverdelen wat we hebben.

Het primaire systeem sluiten. Waar is dat?

Een verdieping hoger. - Ik ga mee.

We zijn daarlangs ontsnapt.

Het zuiveringsstation? - Hydro-elektrisch systeem. Min acht.

Ik kan haar vinden.

Wie nu weer? - Beta. Het jong van Blue.

Een velociraptor. - Een raptorjong?

Je hebt haar een naam gegeven? - Ik beloofde haar terug te brengen.

Je hebt iets beloofd aan een dinosaurus? - Kom je mee?

Maisie... - Alsjeblieft.

Ik zit op kanaal 5. - Wij op 3.

Kom terug, hè. - Ik kom altijd terug.

De heli zal klaar zijn binnen tien minuten.

Vierde fase evacuatie afgerond. Alle dieren zijn in veiligheid.

Kom op.

Heb je nog steeds nachtmerries? - De hele tijd.

En jij?

Ik heb heel veel spijt. - Echt?

Als je daarin blijft hangen, leef je in het verleden.

Wat telt, is...

wat we nu doen.

Akkoord? - Ja.

Niemand zei iets over insecten.

B4. Ze zit hier.

Let op de zijkanten. Ze komen vaak langs de zijkant.

In het begin dachten we...

dat ze hun prooi ontweien, maar nee.

Ze gaan direct voor de keel.

De bloedvaten, de slagaders.

Soms tegelijkertijd. - Oké.

We zien jullie. Op het einde van de gang. Op het einde van de gang.

Waarom treuzelen ze? Loop ernaartoe. - Oké.

We zijn er. - Het is een gele knop.

Een groene knop. Zien jullie een groene knop?

Het is niet de groene knop. De vierde van beneden. Boven de...

De vierde naar boven? - Of derde naar beneden.

Ian, wees precies.

Ze is hier geweest. Lampen uit.

Ik kan niet preciezer zijn door te zeggen dat ze hem aanduidden met...

E1. - ...E1.

E1.

Nee. Nee, nee, nee.

Verdomme. Ze is snel.

Kijk naar mij.

Ik moet haar in de nek raken. Maisie, trek je haar aandacht? Grant...

we gaan trianguleren.

Doe het.

Sorry, liefje. Ik had je moeder beloofd dat ik je zou terugbrengen.

Primair systeem heropstarten.

Wacht. Nee, nee, nee. Het wordt heropgestart.

Nee, dat zou niet mogen.

Neem dit.

Het moet lukken. We vinden een oplossing. Het is complex.

Daar is geen tijd voor.

Fout in primair systeem.

Wacht.

Afweersysteem actief.

Victorie.

Wat een goed gevoel.

Kom op.

Wat is de bedoeling?

Wacht.

Bij Biosyn zijn we ervan overtuigd

dat de dinosaurussen ons dingen kunnen leren over onszelf.

Oké, Kayla. We zijn er klaar voor.

Oké, schatje.

Kom hier.

Alles in orde? - Ooit wel.

Ik herinner me jou nog.

Luister... - Jij zorgde voor een ecologische ramp.

En ik kan het oplossen.

Charlotte Lockwood heeft elke lichaamscel van Maisie gewijzigd.

Dat heeft haar leven gered.

Als ik snap hoe Charlotte het DNA van Maisie wijzigde,

kan ik alle sprinkhanen wijzigen, voor het te laat is.

Het is in orde.

Het is in orde.

Dat zou ze hebben gewild.

Bedankt. - Nee, nee.

Nee, nee, nee.

Hij? Hij niet. Hij is het altijd.

Elke keer...

Is dat een dinosaurus op je schouder? - Ja. Waarom?

Ik stijg op. Afspraak in het centrum. - Wacht.

Land hier niet.

Ik moet wel. De vallei is niet veilig. - Ze zijn niet meer in de vallei.

Het gaat niet om ons.

Rennen.

Help hem recht. Kom op, kom op. - Kom.

Kom op.

Kom op.

Ellie, nee.

Kom, Maisie. Snel.

Kom op.

Hou elkaar maar goed vast.

Nee, op elk niveau. Het ging om institutionele corruptie.

Institutionele corruptie. Heb je dat? - Ja, niet normaal.

En dan zijn we neergestort in een bevroren meer.

Ze zijn me vliegtuig verschuldigd.

Ik moet dit monster laten analyseren voor ik The Times verwittig.

Je zou kunnen meekomen.

Behalve als je terug naar je opgravingen gaat.

Ellie? - Ja?

Ik ga mee met jou.

Ik weet het. Nog even en dan vertrek je met je ouders.

Vandaag zal de klokkenluider van Biosyn, Ramsay Cole, voor het eerst spreken.

De Senaat hoort ook de doctors Grant, Sattler en Malcolm,

die het debat al voeren sinds het voorval in Jurassic Park.

Nu lijk je...

Ongemakkelijk. - ...betrouwbaar.

Ja, ik wen er niet aan.

We gaan ervoor. - Ja.

Dr. Henry Wu heeft een oplossing gevonden voor de ecologische crisis.

Met een ziekteverwekker wijzigde hij het sprinkhanen-DNA,

een revolutie in de moderne genetica.

Voor de ontdekking bedankte hij wetenschapster Charlotte Lockwood,

die intussen al bijna 13 jaar overleden is.

De Verenigde Naties beslisten dat Biosyn een natuurreservaat wordt.

De dieren kunnen er in vrijheid leven, afgeschermd van de buitenwereld.

Geld? - Geld.

Bedankt.

Het leven op aarde bestaat al honderden miljoenen jaren.

En de dinosaurussen zijn er een deeltje van.

En wij een nog kleiner deel. Ze laten ons toe de dingen te relativeren.

Dat het leven op aarde al 65 miljoen jaar geleden bestond...

is een les in nederigheid.

We doen alsof we alleen zijn, maar dat is niet zo.

We zitten in een fragiel systeem, samen met alle levende wezens.

Om te kunnen overleven, moeten we elkaar vertrouwen.

Kunnen rekenen op elkaar.

Samenleven met elkaar.