Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,700
(Dramatic orchestral music)
2
00:00:18,167 --> 00:00:21,033
(Horses clopping)
3
00:00:46,900 --> 00:00:49,700
(Horse whinnies)
4
00:00:53,467 --> 00:00:55,367
- Madam, you are in mourning!
5
00:00:55,500 --> 00:00:59,200
(Dramatic orchestral music)
6
00:01:09,633 --> 00:01:11,567
- Lord Cedric, we
have come to honor
7
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
prince athelstane, the Saxon.
8
00:01:14,567 --> 00:01:16,867
- Then welcome to rotherwood.
9
00:01:17,067 --> 00:01:19,933
I thank you for the respect
you show lord athelstane.
10
00:01:20,067 --> 00:01:23,067
(Fang barks)
11
00:01:23,133 --> 00:01:24,800
- Do I go or stay?
12
00:01:24,933 --> 00:01:26,333
- You're a free man now.
13
00:01:26,467 --> 00:01:27,467
You choose.
14
00:01:36,300 --> 00:01:41,067
- I am not an unjust man,
but I have treated you unfairly.
15
00:01:42,133 --> 00:01:43,533
I'll pursue you no further.
16
00:01:45,267 --> 00:01:46,267
- My lord.
17
00:01:50,867 --> 00:01:51,867
- Am I welcome?
18
00:01:55,200 --> 00:01:57,367
(Horse whinnies)
19
00:01:57,500 --> 00:02:01,867
(Monk singing in
foreign language)
20
00:02:07,100 --> 00:02:10,433
- [Monk] We've sung three
masses for his soul already.
21
00:02:10,567 --> 00:02:12,076
- [Tuck] Do you think
he's in heaven yet?
22
00:02:12,100 --> 00:02:13,467
- [Monk] How wicked was he?
23
00:02:15,267 --> 00:02:16,347
- He was a terrible sinner.
24
00:02:17,100 --> 00:02:18,900
- Then he'll still
be in purgatory.
25
00:02:20,200 --> 00:02:23,400
- Another five masses,
would you say?
26
00:02:23,533 --> 00:02:24,533
- At least.
27
00:02:28,067 --> 00:02:29,067
- Leave us.
28
00:02:33,067 --> 00:02:34,367
More secrets.
29
00:02:34,500 --> 00:02:37,067
- [Ivanhoe] My love for
Rowena has never been secret.
30
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
- Your love?
31
00:02:39,467 --> 00:02:43,467
Prince athelstane,
he of royal blood,
32
00:02:43,600 --> 00:02:46,667
betrothed to this lady, is dead!
33
00:02:48,967 --> 00:02:52,167
And you Twitter on like a
sparrow about your love.
34
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
- Rowena.
35
00:02:56,867 --> 00:02:57,867
- No, stay!
36
00:02:59,133 --> 00:03:01,933
Stay and hear him
out, this jackanapes.
37
00:03:04,967 --> 00:03:06,567
- [Rowena] My lord.
38
00:03:10,700 --> 00:03:12,133
- Still you defy me.
39
00:03:14,333 --> 00:03:17,433
You turned your back
on me, left this house,
40
00:03:17,567 --> 00:03:19,500
and in all these years, you've
41
00:03:19,633 --> 00:03:22,067
learned nothing
but insolence, boy!
42
00:03:22,200 --> 00:03:24,533
- There's no boy here, my lord.
43
00:03:25,467 --> 00:03:26,667
Because of my love for Rowena,
44
00:03:26,700 --> 00:03:28,367
you would never
see any good in me.
45
00:03:28,500 --> 00:03:32,333
- Because there was none,
nothing but impudence,
46
00:03:32,467 --> 00:03:33,900
bent on going his own way!
47
00:03:34,067 --> 00:03:38,067
Even now, I see your
mother's rebellious look
48
00:03:38,200 --> 00:03:39,733
in your eye, the same...
49
00:03:39,867 --> 00:03:41,367
- the same courage and strength
50
00:03:41,500 --> 00:03:42,900
and skill in arms as my father.
51
00:03:43,067 --> 00:03:46,700
You, my lord, are blind, seeing
naught but what you choose.
52
00:03:46,833 --> 00:03:47,533
- You fool! (Blow thuds)
53
00:03:47,667 --> 00:03:49,633
(Both grunting)
54
00:03:49,767 --> 00:03:51,133
- In Palestine,
would king Richard
55
00:03:51,267 --> 00:03:53,667
have endured a boy at his side?
56
00:03:53,800 --> 00:03:54,967
Would he?
57
00:03:55,100 --> 00:03:57,967
In Austria, I was beaten
to the point of death.
58
00:03:58,100 --> 00:04:01,133
Did a disloyal jackanapes
betray his king?
59
00:04:01,267 --> 00:04:02,633
No, my lord, he did not!
60
00:04:02,767 --> 00:04:05,200
(Cedric crashes)
61
00:04:05,333 --> 00:04:08,100
It was for love of you, my
own father, and of Rowena,
62
00:04:08,233 --> 00:04:10,800
that I overcame prince
John's champions.
63
00:04:10,933 --> 00:04:13,867
Yes, I seek her
hand in marriage.
64
00:04:15,333 --> 00:04:17,067
In all these years
of exile, have I given
65
00:04:17,133 --> 00:04:19,667
a poorer account of
myself than athelstane?
66
00:04:20,933 --> 00:04:24,200
So heaven help me, if
there's anything more I can do
67
00:04:24,333 --> 00:04:27,067
to prove my manhood
and my love, I'll do it!
68
00:04:32,967 --> 00:04:35,533
Am I not worthy, father?
69
00:04:35,667 --> 00:04:39,367
(Dramatic orchestral music)
70
00:04:45,067 --> 00:04:46,800
Well, then I am
done with fighting.
71
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
I have no wish to do
anything without your blessing.
72
00:04:54,933 --> 00:04:58,133
- (Sobs) My blessing?
73
00:05:00,800 --> 00:05:02,367
You have it with all my heart.
74
00:05:04,167 --> 00:05:05,167
Oh, son!
75
00:05:17,633 --> 00:05:18,633
Rowena!
76
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
Mourn athelstane, mind.
77
00:05:29,533 --> 00:05:31,067
- I will, my lord.
78
00:05:35,433 --> 00:05:36,433
- Now, go on.
79
00:05:39,433 --> 00:05:41,733
Let me mourn my friend in peace.
80
00:05:43,667 --> 00:05:46,533
- I, alas, may not be seen
to have any part in this.
81
00:05:47,833 --> 00:05:50,967
But you understand
what must be done.
82
00:05:51,100 --> 00:05:52,967
- [Malvoisin] My lord.
83
00:06:01,067 --> 00:06:03,067
- Preceptor malvoisin.
84
00:06:03,167 --> 00:06:04,733
- Prince John's forest warden.
85
00:06:07,967 --> 00:06:09,067
Wilfred of ivanhoe.
86
00:06:09,167 --> 00:06:10,167
- I know the man.
87
00:06:11,267 --> 00:06:12,367
- On his way here.
88
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Here's gold.
89
00:06:16,667 --> 00:06:20,600
The same again if ivanhoe
does not reach templestowe.
90
00:06:20,733 --> 00:06:21,733
- My lord.
91
00:06:29,633 --> 00:06:32,500
(Horses clopping)
92
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
- Ah, we've been
going around in circles!
93
00:06:36,967 --> 00:06:38,233
Can't we rest for a bit?
94
00:06:38,367 --> 00:06:41,500
- No, we must reach
ivanhoe tonight.
95
00:06:42,533 --> 00:06:44,167
You can rest, if you like.
96
00:06:44,300 --> 00:06:47,367
- Oh, no, I've got
my reward to collect.
97
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Come on!
98
00:06:50,467 --> 00:06:52,500
(Thunder rumbling)
99
00:06:52,633 --> 00:06:57,167
(Priest speaking
in foreign language)
100
00:07:07,933 --> 00:07:09,333
- [All] Amen.
101
00:07:09,467 --> 00:07:14,500
- From the mother he sprang,
to the mother he returns.
102
00:07:14,733 --> 00:07:16,667
In the name of the mother.
103
00:07:16,800 --> 00:07:21,700
(Priest speaking
in foreign language)
104
00:07:21,833 --> 00:07:23,367
- [Edith] Wassail!
105
00:07:24,367 --> 00:07:25,733
- [All] Wassail!
106
00:07:27,167 --> 00:07:30,533
- Suckling pig,
rabbits, even, oh ho ho.
107
00:07:35,967 --> 00:07:38,233
We'll give you a
grand sendoff, my lad.
108
00:07:38,367 --> 00:07:39,367
Believe me.
109
00:07:44,800 --> 00:07:47,833
(Athelstane groans)
110
00:07:51,600 --> 00:07:55,800
(Tuck speaks in
foreign language)
111
00:07:58,100 --> 00:08:00,567
(Athelstane groans)
112
00:08:00,700 --> 00:08:02,767
(Dramatic orchestral music)
113
00:08:02,900 --> 00:08:04,700
- Let loose his soul!
114
00:08:05,667 --> 00:08:08,167
(Fire hisses)
115
00:08:09,933 --> 00:08:11,433
(Dramatic orchestral music)
116
00:08:11,567 --> 00:08:16,100
(Priest speaking
in foreign language)
117
00:08:26,200 --> 00:08:28,067
- [Athelstane] My lord.
118
00:08:28,167 --> 00:08:29,767
- [Woman] There's a ghost!
119
00:08:29,900 --> 00:08:33,167
(Priest speaking
in foreign language)
120
00:08:33,300 --> 00:08:36,233
(People muttering)
121
00:08:41,433 --> 00:08:44,133
(Women gasping)
122
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
- Mother!
123
00:08:49,767 --> 00:08:52,300
(Edith moans)
124
00:08:53,200 --> 00:08:56,367
- Get away from me,
you fiend from hell!
125
00:08:56,500 --> 00:08:58,133
- [Cedric] I saw you killed!
126
00:08:58,267 --> 00:09:00,933
- No, no broadsword is a match
127
00:09:01,067 --> 00:09:02,833
for my skull, lord Cedric, see?
128
00:09:02,967 --> 00:09:04,667
It holds as much
jelly as it ever did!
129
00:09:04,800 --> 00:09:07,667
(People laughing)
130
00:09:08,867 --> 00:09:11,700
(Horses clopping)
131
00:09:16,967 --> 00:09:19,900
(People celebrating)
132
00:09:20,067 --> 00:09:22,533
- The king of england has
come back to claim his throne.
133
00:09:23,400 --> 00:09:24,900
You know me as the black knight.
134
00:09:25,067 --> 00:09:26,933
I am Richard plantagenet.
135
00:09:27,067 --> 00:09:29,233
- Then does my
oath to you cancel
136
00:09:29,367 --> 00:09:31,333
my lifelong pledge
to athelstane?
137
00:09:31,467 --> 00:09:33,027
- My lord, we have
all seen what happens
138
00:09:33,067 --> 00:09:35,500
when two men strive
for the same throne.
139
00:09:36,567 --> 00:09:38,200
Let us have no more of it.
140
00:09:39,800 --> 00:09:43,100
If I swear to Richard, your
two oaths become one.
141
00:09:47,067 --> 00:09:51,267
We saxons must renounce
142
00:09:51,400 --> 00:09:54,067
all claims to the English crown.
143
00:09:54,867 --> 00:09:55,867
- Athelstane.
144
00:09:56,067 --> 00:10:00,100
- And take Richard
as our liege lord if
145
00:10:00,233 --> 00:10:04,467
and only if he
pledges, in this house,
146
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
and before all
these lords to rule
147
00:10:06,633 --> 00:10:08,967
fairly over Norman
and Saxon alike.
148
00:10:11,167 --> 00:10:14,200
(People whispering)
149
00:10:15,367 --> 00:10:17,100
- My life on it,
lord athelstane.
150
00:10:17,233 --> 00:10:18,900
(People cheering)
151
00:10:19,033 --> 00:10:20,567
- [Wamba] Nobly done, my lord.
152
00:10:22,433 --> 00:10:25,667
(Horses clopping)
153
00:10:25,800 --> 00:10:27,833
- [Isaac] Open the gate!
154
00:10:29,133 --> 00:10:30,333
Open the gate!
155
00:10:31,733 --> 00:10:35,200
- Lord athelstane, I too
believed you were dead
156
00:10:35,333 --> 00:10:37,700
and begged the hand of
lady Rowena in marriage.
157
00:10:38,867 --> 00:10:40,227
- Madam, I would
rather you rejoice
158
00:10:40,300 --> 00:10:43,933
at my survival than
wish me dead once more.
159
00:10:44,067 --> 00:10:45,067
- Sir...
160
00:10:45,200 --> 00:10:48,767
- marry your true
love with my blessing.
161
00:10:48,900 --> 00:10:51,467
- Sir, I would have
done my duty...
162
00:10:54,467 --> 00:10:56,067
- [Woman] Good man.
163
00:10:57,367 --> 00:11:01,533
- Well, you have
a feast before you
164
00:11:02,833 --> 00:11:06,167
and enough to celebrate,
so what are you waiting for?
165
00:11:06,300 --> 00:11:08,433
(People cheering)
166
00:11:08,567 --> 00:11:10,600
And get my blasted
horse out of here!
167
00:11:10,733 --> 00:11:13,600
(People laughing)
168
00:11:17,067 --> 00:11:19,067
- [Isaac] Open the gate!
169
00:11:22,167 --> 00:11:23,200
- All right.
170
00:11:24,833 --> 00:11:27,533
(Wood clatters)
171
00:11:27,667 --> 00:11:28,667
Isaac!
172
00:11:30,067 --> 00:11:30,933
(People socializing)
173
00:11:31,067 --> 00:11:32,067
My lord!
174
00:11:33,233 --> 00:11:34,633
- Isaac!
175
00:11:34,767 --> 00:11:36,200
- [Gurth] Easy now.
176
00:11:36,333 --> 00:11:38,833
- My daughter, sir, my Rebecca,
177
00:11:38,967 --> 00:11:40,767
lord ivanhoe, she
is in mortal danger.
178
00:11:40,900 --> 00:11:41,980
(Dramatic orchestral music)
179
00:11:42,067 --> 00:11:43,200
- You told me she was dead.
180
00:11:43,333 --> 00:11:45,133
- [Ivanhoe] I thought she was.
181
00:11:45,267 --> 00:11:47,233
- Beaumanoir has
chosen bois-guilbert
182
00:11:47,367 --> 00:11:48,667
as the court's champion.
183
00:11:50,200 --> 00:11:51,700
If I cannot find a
champion for her
184
00:11:51,833 --> 00:11:54,300
by noon, she burns at the stake.
185
00:11:57,467 --> 00:11:58,667
- [Ivanhoe] Gurth, now, now!
186
00:11:58,800 --> 00:11:59,500
- Leave at first light.
- No!
187
00:11:59,633 --> 00:12:01,233
- You'll have time.
188
00:12:02,333 --> 00:12:04,667
- [Isaac] Listen to your
father, lord ivanhoe.
189
00:12:18,467 --> 00:12:23,067
(Rebecca singing
in foreign language)
190
00:12:28,433 --> 00:12:31,833
- Rebecca, there are
two men in the courtyard.
191
00:12:31,967 --> 00:12:33,067
That's all.
192
00:12:33,133 --> 00:12:36,700
- No, I will not go with you.
193
00:12:40,567 --> 00:12:42,433
- Then go on your own.
194
00:12:43,367 --> 00:12:44,367
Just go.
195
00:12:46,100 --> 00:12:47,233
- They will find me.
196
00:12:49,600 --> 00:12:53,100
But, I thank you,
197
00:12:55,133 --> 00:12:56,167
nonetheless.
198
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
- Rebecca.
199
00:13:01,067 --> 00:13:04,200
- I have always found
strength in the psalms of David.
200
00:13:05,067 --> 00:13:08,067
"And to thee, oh lord,
do I lift up my soul.
201
00:13:08,133 --> 00:13:09,700
"My god, I trust in thee.
202
00:13:10,933 --> 00:13:12,733
"Let me not be ashamed."
203
00:13:14,933 --> 00:13:16,700
- There's no end to my shame,
204
00:13:19,667 --> 00:13:23,100
no atonement, no salvation.
205
00:13:23,233 --> 00:13:27,633
- Despair is the one
sin god cannot forgive.
206
00:13:27,767 --> 00:13:28,933
- Offer me hope.
207
00:13:31,433 --> 00:13:33,467
- You can offer
that to yourself.
208
00:13:36,467 --> 00:13:39,467
- There is only one pure
thing left unspoiled in me,
209
00:13:40,833 --> 00:13:42,800
one vow that I
have never broken,
210
00:13:42,933 --> 00:13:45,933
to use my complete
strength and skill in combat.
211
00:13:46,067 --> 00:13:47,143
Demand that I be vanquished
212
00:13:47,167 --> 00:13:49,067
and I will, even
now for your safety.
213
00:13:50,433 --> 00:13:51,433
- No.
214
00:13:58,467 --> 00:14:00,233
I cannot demand that.
215
00:14:03,700 --> 00:14:04,733
- Then what?
216
00:14:09,167 --> 00:14:10,167
- Mm...
217
00:14:19,833 --> 00:14:22,667
- Yes, yes, you shall
have your reward.
218
00:14:22,800 --> 00:14:24,067
Lord ivanhoe.
219
00:14:24,167 --> 00:14:25,800
(Dramatic orchestral music)
220
00:14:25,933 --> 00:14:26,633
I shall come with you.
221
00:14:26,767 --> 00:14:28,633
- No, you best stay here.
222
00:14:29,667 --> 00:14:31,600
- God be with you,
then, lord ivanhoe.
223
00:14:33,233 --> 00:14:35,900
I have pledged all I have
for my Rebecca's life.
224
00:14:36,067 --> 00:14:38,300
- And my betrothed
shall risk his own for it.
225
00:14:39,333 --> 00:14:41,133
She must be an
extraordinary woman.
226
00:14:44,767 --> 00:14:45,767
Ivanhoe?
227
00:14:47,567 --> 00:14:48,567
- I will come back.
228
00:14:58,567 --> 00:15:01,800
- And I stand in peril
of my life, twofold peril.
229
00:15:01,933 --> 00:15:03,933
Even if your assassins
fail to find ivanhoe...
230
00:15:04,067 --> 00:15:05,067
- [John] My assassins?
231
00:15:05,167 --> 00:15:06,327
- This one's for you to sign.
232
00:15:06,367 --> 00:15:08,600
- And bois-guilbert is defeated.
233
00:15:08,733 --> 00:15:10,573
- You begged for the
use of two of my servants.
234
00:15:10,633 --> 00:15:12,200
I know nothing of assassination.
235
00:15:12,333 --> 00:15:14,200
- It will avail nothing.
236
00:15:14,333 --> 00:15:16,167
Rebecca will die and I with her.
237
00:15:17,367 --> 00:15:19,333
The grand master's
rage knows no bounds.
238
00:15:19,467 --> 00:15:20,943
- Which just goes to
show the importance
239
00:15:20,967 --> 00:15:23,109
of choosing one's master
more carefully, eh, winkelbrand?
240
00:15:23,133 --> 00:15:23,967
- Most certainly, sire.
241
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
- And your second peril?
242
00:15:25,733 --> 00:15:27,667
Speak freely, we're
all friends here.
243
00:15:27,800 --> 00:15:32,833
- The money that I
secretly furnished you with.
244
00:15:33,767 --> 00:15:34,767
- Yes?
245
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
- Gold and silver
from my preceptory.
246
00:15:37,733 --> 00:15:39,800
- Yes, yes, yes,
your second peril?
247
00:15:39,933 --> 00:15:43,800
- Your own brother, known
to be a protector of ivanhoe
248
00:15:43,933 --> 00:15:45,609
and who, on account of
these same monies put
249
00:15:45,633 --> 00:15:49,067
into your purse, will surely
number me among his enemies.
250
00:15:51,733 --> 00:15:53,067
- My dear brother
loves you well.
251
00:15:53,133 --> 00:15:54,667
- Your grace, I fear his wrath,
252
00:15:54,800 --> 00:15:56,700
more than I do
Lucas De beaumanoir.
253
00:15:56,833 --> 00:15:58,567
- Please, rest easy.
254
00:15:58,700 --> 00:16:03,067
- I seek, I must
have your protection.
255
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
I must!
256
00:16:07,067 --> 00:16:10,100
- You already have
my protection, hm?
257
00:16:12,133 --> 00:16:14,433
Think of me as
your guardian angel.
258
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
Hm?
259
00:16:27,300 --> 00:16:29,733
- What if bois-guilbert
is the Victor?
260
00:16:30,767 --> 00:16:31,887
- It matters not either way.
261
00:16:31,967 --> 00:16:33,727
You and I will be in
Kent with queen Eleanor.
262
00:16:35,400 --> 00:16:38,067
There, have we
thought of everything?
263
00:16:38,133 --> 00:16:41,833
(Dramatic orchestral music)
264
00:16:50,700 --> 00:16:52,067
- [Hubert] More work.
265
00:16:52,167 --> 00:16:53,367
(Coins jingling)
266
00:16:53,500 --> 00:16:56,133
- It is dry birch
brush, Rebecca.
267
00:16:56,967 --> 00:17:00,067
No smoke, no fumes
to lull you to sleep
268
00:17:00,133 --> 00:17:02,700
before the flames
reach your body.
269
00:17:02,833 --> 00:17:04,867
The pain is the
purifier, you see.
270
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Leave us.
271
00:17:14,800 --> 00:17:18,900
Pain so intense that the
demons which inhabit your flesh
272
00:17:19,067 --> 00:17:22,267
can abide it no longer
and are driven out.
273
00:17:24,267 --> 00:17:26,633
Demons are cowards.
274
00:17:27,833 --> 00:17:30,533
- Yes, they are.
275
00:17:35,800 --> 00:17:37,933
- Your shift will
burn first, of course.
276
00:17:39,100 --> 00:17:42,333
And all men will gaze upon
that fleshly shape that Lucifer
277
00:17:42,467 --> 00:17:44,667
has given you
for their seduction.
278
00:17:46,633 --> 00:17:50,067
And then, and then your hair.
279
00:17:53,067 --> 00:17:54,307
Every part of your body will be
280
00:17:54,333 --> 00:17:57,733
stripped of this unholy
pelt as your skin too
281
00:17:57,867 --> 00:18:02,400
begins to blister and burn away.
282
00:18:04,533 --> 00:18:06,867
You will be able to
watch for some minutes
283
00:18:07,067 --> 00:18:09,600
before those lustrous eyes melt.
284
00:18:10,900 --> 00:18:12,833
And then you
will be truly naked.
285
00:18:12,967 --> 00:18:15,733
And men will look
upon your roasting flesh
286
00:18:15,867 --> 00:18:19,100
and realize the corrupt
nature of your body.
287
00:18:22,433 --> 00:18:24,400
Or there is this.
288
00:18:29,400 --> 00:18:31,867
Confess your
crime, purify yourself,
289
00:18:33,133 --> 00:18:35,767
and there need be no pain, see?
290
00:18:36,733 --> 00:18:39,633
I will make sure it does
not even tear your skin.
291
00:18:44,333 --> 00:18:45,967
Sign your confession, Rebecca.
292
00:19:07,633 --> 00:19:09,500
(Dramatic orchestral music)
293
00:19:09,633 --> 00:19:14,667
- The lord is my Shepherd,
therefore will I fear no evil.
294
00:19:15,133 --> 00:19:19,333
He makes me lie down in
green fields, and with his staff
295
00:19:19,467 --> 00:19:23,433
and sword, he will protect me.
296
00:19:28,567 --> 00:19:30,300
- [Ivanhoe] This is
no shortcut, gurth.
297
00:19:30,433 --> 00:19:32,233
- [Gurth] Calm
yourself, master wilfred.
298
00:19:32,367 --> 00:19:33,900
More than two hours till noon.
299
00:19:35,167 --> 00:19:36,967
And I don't want
you going into combat
300
00:19:37,100 --> 00:19:40,500
all fretted up and
your horse tired.
301
00:19:40,633 --> 00:19:44,067
Best sword is a clean heart.
302
00:19:44,167 --> 00:19:46,533
Best shield is a clear head.
303
00:19:46,667 --> 00:19:48,233
- Haven't said
that for a long time.
304
00:19:48,367 --> 00:19:52,200
- Haven't had to. (Laughs)
305
00:19:52,333 --> 00:19:53,667
- The sacrament
of penance may be
306
00:19:53,800 --> 00:19:55,700
received but once in a lifetime.
307
00:19:57,967 --> 00:20:00,133
Are you certain you
wish to receive it now?
308
00:20:02,933 --> 00:20:06,933
It is for mortal sins,
willfully committed.
309
00:20:07,067 --> 00:20:08,733
- I have confessed my sins.
310
00:20:10,433 --> 00:20:11,433
- Very well.
311
00:20:21,867 --> 00:20:23,467
I do not know if I am worthy.
312
00:20:24,933 --> 00:20:26,800
- That is for your
own conscience.
313
00:20:36,933 --> 00:20:39,867
- Do you repent before Christ
the sins you have confessed?
314
00:20:41,033 --> 00:20:42,667
- I do repent before Christ.
315
00:20:44,667 --> 00:20:46,167
- [Malvoisin] Blood of Christ.
316
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Body of Christ.
317
00:21:00,667 --> 00:21:01,700
- My penance?
318
00:21:05,933 --> 00:21:10,900
- To live with yourself after
this day, as we all must.
319
00:21:11,567 --> 00:21:15,933
(Dramatic orchestral music)
320
00:21:16,067 --> 00:21:18,967
(Horses clopping)
321
00:21:19,100 --> 00:21:21,533
(Fang barks)
322
00:21:31,867 --> 00:21:33,133
- She even had the impertinence
323
00:21:33,267 --> 00:21:35,767
to quote our own psalms to me.
324
00:21:35,900 --> 00:21:37,043
- To be fair, my lord, they were
325
00:21:37,067 --> 00:21:38,833
her psalms ere they were ours.
326
00:21:41,067 --> 00:21:43,333
- No psalm belongs in
the mouth of the devil.
327
00:21:44,933 --> 00:21:49,467
- Rebecca of York, do you
have a champion for your cause?
328
00:21:49,600 --> 00:21:50,967
- It is not yet noon!
329
00:21:51,100 --> 00:21:52,833
- [Lucas] In one
hour, it will be.
330
00:21:56,133 --> 00:21:57,367
(Sand hissing)
331
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
(Dramatic orchestral music)
- Where have you been?
332
00:22:04,400 --> 00:22:06,067
- No word from our friends.
333
00:22:06,133 --> 00:22:09,067
(Horses clopping)
334
00:22:15,267 --> 00:22:17,967
(Horse nickers)
335
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
(Arrow whistling)
336
00:22:27,467 --> 00:22:30,200
(Gurth groans)
337
00:22:30,333 --> 00:22:31,333
(Arrows whistling)
338
00:22:31,400 --> 00:22:35,967
(Suspenseful orchestral music)
339
00:22:36,100 --> 00:22:37,633
- [Gurth] Dang it!
340
00:22:46,100 --> 00:22:48,700
(Gurth groans)
341
00:22:58,067 --> 00:23:00,300
(Ivanhoe roars)
342
00:23:00,433 --> 00:23:02,633
(Sword clangs) (Archer groans)
343
00:23:02,767 --> 00:23:04,067
(Sand hissing)
344
00:23:04,200 --> 00:23:07,900
(Dramatic orchestral music)
345
00:23:09,667 --> 00:23:12,433
(Horse clopping)
346
00:23:19,333 --> 00:23:21,100
- Deus vult, my lord.
347
00:23:25,233 --> 00:23:28,933
(Dramatic orchestral music)
348
00:23:30,600 --> 00:23:33,233
(Men groaning)
349
00:23:36,567 --> 00:23:39,267
(Gurth gasping)
350
00:23:51,500 --> 00:23:54,100
(Fang whining)
351
00:24:06,100 --> 00:24:09,767
(Dramatic orchestral music)
352
00:24:11,733 --> 00:24:14,400
(Ivanhoe roars)
353
00:24:20,567 --> 00:24:23,167
(Sand hissing)
354
00:24:25,933 --> 00:24:27,800
Bind her to the stake.
355
00:24:52,767 --> 00:24:55,833
Let the justice
of the lord be...
356
00:24:55,967 --> 00:24:57,500
(horse whinnies)
357
00:24:57,633 --> 00:25:00,300
(Horse clopping)
358
00:25:00,433 --> 00:25:04,133
(Dramatic orchestral music)
359
00:25:05,733 --> 00:25:06,767
- Deus vult!
360
00:25:11,167 --> 00:25:12,733
(Shield thwacks)
361
00:25:12,867 --> 00:25:15,467
(Men grunting)
362
00:25:24,767 --> 00:25:27,400
(Swords clang)
363
00:25:34,433 --> 00:25:37,300
(Swords clanging)
364
00:25:38,400 --> 00:25:41,067
(Men shouting)
365
00:25:49,067 --> 00:25:54,067
(Both grunting)
(Swords clanging)
366
00:26:12,633 --> 00:26:15,100
(Blow thuds)
367
00:26:18,767 --> 00:26:21,233
(Blow thuds)
368
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
(Head squelches)
369
00:27:09,067 --> 00:27:11,767
(Head squelches)
370
00:27:13,167 --> 00:27:15,633
(Blow thuds)
371
00:27:22,900 --> 00:27:23,733
- In Austria,
372
00:27:23,867 --> 00:27:25,633
(dramatic orchestral music)
373
00:27:25,767 --> 00:27:28,733
I was not brave enough
to die for Richard.
374
00:27:31,667 --> 00:27:32,833
But for her...
375
00:27:50,067 --> 00:27:51,067
Do it.
376
00:28:05,967 --> 00:28:11,067
(Sword clangs) (Rebecca gasps)
377
00:28:12,733 --> 00:28:14,833
- Kill him! (Suspenseful
orchestral music)
378
00:28:14,967 --> 00:28:17,767
(Glass shatters)
379
00:28:38,067 --> 00:28:40,967
(Gulls cawing) (Waves crashing)
380
00:28:41,100 --> 00:28:43,867
(Horse clopping)
381
00:28:57,100 --> 00:28:58,500
- Well?
382
00:28:58,633 --> 00:29:00,933
- So this is what
you have become,
383
00:29:01,067 --> 00:29:04,300
an oaf who remains
seated in front of his mother.
384
00:29:05,300 --> 00:29:08,100
- It's in case he doesn't
like what you're going to say.
385
00:29:08,233 --> 00:29:08,933
Eh, Richard?
386
00:29:09,067 --> 00:29:10,067
- Silence.
387
00:29:40,333 --> 00:29:43,067
- [Richard] I trust I find
your grace in good health.
388
00:29:44,067 --> 00:29:46,700
- You find your
grace in a state of fury
389
00:29:46,833 --> 00:29:48,900
that would shake
the foundations of hell
390
00:29:49,067 --> 00:29:52,233
and send the devil
himself running for shelter.
391
00:29:52,367 --> 00:29:53,900
How many know of our meeting?
392
00:29:55,333 --> 00:29:57,067
- None, madam.
393
00:29:57,167 --> 00:29:58,600
- No one.
394
00:29:58,733 --> 00:29:59,743
Did you wish it kept a secret?
395
00:29:59,767 --> 00:30:02,167
- No, of course not, John.
396
00:30:02,300 --> 00:30:04,567
It matters not to me
at all if all the nations
397
00:30:04,700 --> 00:30:06,967
of christendom know
that queen Eleanor's sons
398
00:30:07,100 --> 00:30:10,433
are curdle-brained ninnies,
so incapable of settling
399
00:30:10,567 --> 00:30:12,076
their differences
that they have to send
400
00:30:12,100 --> 00:30:13,567
for their mother
to do it for them.
401
00:30:13,700 --> 00:30:16,233
- I did not send for thee.
402
00:30:17,233 --> 00:30:21,567
- I only wished to appeal
to your sense of justice.
403
00:30:21,700 --> 00:30:23,400
- Justice?
404
00:30:23,533 --> 00:30:24,533
Justice?
405
00:30:26,133 --> 00:30:27,867
Do not imagine
that because I have
406
00:30:28,000 --> 00:30:31,300
silver hairs that I am
in my dotage, boy.
407
00:30:31,433 --> 00:30:34,833
You came running to me as
ever you did in your childhood
408
00:30:34,967 --> 00:30:36,900
when Richard bested you at sport
409
00:30:37,033 --> 00:30:38,900
or at the hunt or wherever else
410
00:30:39,033 --> 00:30:41,833
your mean little spirit
felt itself inadequate.
411
00:30:43,100 --> 00:30:46,133
Was it just to assume
the throne of england
412
00:30:46,267 --> 00:30:48,067
when your brother had
expressly forbidden you
413
00:30:48,200 --> 00:30:51,133
to set foot in the
country in his absence?
414
00:30:51,267 --> 00:30:56,133
Was it just to withhold the
ransom extorted from the people?
415
00:30:56,267 --> 00:30:58,633
To keep your brother
rotting in prison?
416
00:30:59,900 --> 00:31:03,567
Oh, yes, I may not
act on my knowledge
417
00:31:03,700 --> 00:31:06,133
but never think I don't know how
418
00:31:06,267 --> 00:31:10,067
your devious, spiteful
mind works, my son.
419
00:31:12,667 --> 00:31:14,833
- You were always fair, mother.
420
00:31:14,967 --> 00:31:18,333
- Your father may have
been won by your smile,
421
00:31:18,467 --> 00:31:21,133
Richard, but your
father is dead,
422
00:31:21,267 --> 00:31:25,133
which, as you helped
slay him, you know full well.
423
00:31:25,267 --> 00:31:28,267
And I am not your father!
424
00:31:28,400 --> 00:31:32,467
I have no Patience
with weak, vainglorious,
425
00:31:32,600 --> 00:31:35,300
self-indulgent men, however much
426
00:31:35,433 --> 00:31:38,067
they clothe themselves
in boyish charm.
427
00:31:40,067 --> 00:31:41,467
Why are you so surprised?
428
00:31:42,600 --> 00:31:44,700
Did you expect
me to punish John?
429
00:31:46,200 --> 00:31:48,933
To force him to
leave the country,
430
00:31:49,067 --> 00:31:50,867
leaving it a rudderless ship?
431
00:31:51,067 --> 00:31:54,067
For that is what it is.
432
00:31:54,133 --> 00:31:56,067
How long have
you spent in england
433
00:31:56,200 --> 00:31:58,667
since you took the
throne, three months?
434
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
Four?
435
00:32:03,167 --> 00:32:05,567
John may be a
miserable little runt,
436
00:32:05,700 --> 00:32:08,333
but at least he's been here.
437
00:32:08,467 --> 00:32:10,400
He kept the country
from bankruptcy
438
00:32:10,533 --> 00:32:14,433
and he dragged it from
the chaos in which you left it.
439
00:32:17,467 --> 00:32:21,700
You are two sides of
the same flawed coin,
440
00:32:21,833 --> 00:32:25,533
weak, stupid and selfish.
441
00:32:26,533 --> 00:32:30,833
But I forgive you, for you
both sprang from my womb
442
00:32:30,967 --> 00:32:33,233
and I must, in part,
bear the responsibility.
443
00:32:35,967 --> 00:32:39,933
Embrace and forgive each other.
444
00:32:46,067 --> 00:32:47,067
Now!
445
00:32:47,900 --> 00:32:50,533
Or by the fires of hell,
I'll see the pair of you
446
00:32:50,667 --> 00:32:54,067
beneath the ground and put
the king of Egypt in westminster.
447
00:33:00,500 --> 00:33:02,067
- My life, sire.
448
00:33:17,233 --> 00:33:20,900
(Dramatic orchestral music)
449
00:33:42,500 --> 00:33:44,067
- He swore he would come back.
450
00:33:45,367 --> 00:33:48,067
- If he so swore, then he will.
451
00:33:49,233 --> 00:33:50,233
- But when?
452
00:33:51,467 --> 00:33:52,467
- I don't know.
453
00:33:55,267 --> 00:33:56,300
- He sent for Isaac.
454
00:33:57,267 --> 00:33:58,267
Why not me?
455
00:34:04,667 --> 00:34:07,800
- [Ivanhoe] He fought beside
me in the heat of Palestine.
456
00:34:07,933 --> 00:34:10,667
- [Rebecca] And he
left you to die in Austria.
457
00:34:11,567 --> 00:34:12,933
- Battle forges a
bond between men
458
00:34:13,067 --> 00:34:15,633
like no other, and
now he's dead,
459
00:34:16,700 --> 00:34:18,167
the greatest knight
in christendom,
460
00:34:18,300 --> 00:34:20,600
and I wish with all my
heart it were not so.
461
00:34:21,767 --> 00:34:22,767
- He hated you.
462
00:34:25,367 --> 00:34:26,533
- Maybe.
463
00:34:26,667 --> 00:34:28,227
- Because he knew
in his heart of hearts
464
00:34:28,333 --> 00:34:30,267
that he was weak
and you were strong.
465
00:34:31,200 --> 00:34:33,733
- De bois-guilbert hated
himself more than anyone.
466
00:34:37,767 --> 00:34:39,267
- I learned so much from him.
467
00:34:41,333 --> 00:34:44,300
- What can one so
corrupt teach one so pure?
468
00:34:44,433 --> 00:34:47,533
- But I am not
pure, nor am I brave,
469
00:34:47,667 --> 00:34:50,867
nor noble, nor even very strong.
470
00:34:52,500 --> 00:34:55,200
It is easy to appear
so when untested.
471
00:34:55,333 --> 00:34:57,573
- He would've had us believe
we are all weak and corrupt.
472
00:34:57,667 --> 00:34:58,367
- Perhaps we are.
473
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
- [Ivanhoe] No!
474
00:35:02,767 --> 00:35:07,600
- You must defeat him
finally by forgiving him.
475
00:35:11,233 --> 00:35:12,233
- As you have done.
476
00:35:13,533 --> 00:35:14,800
- As I have done.
477
00:35:17,667 --> 00:35:19,067
- And do you forgive me?
478
00:35:19,167 --> 00:35:19,867
- For what?
479
00:35:20,067 --> 00:35:21,067
- Leaving you.
480
00:35:21,200 --> 00:35:22,633
I left you for dead.
481
00:35:22,767 --> 00:35:25,067
- But you came back in the end.
482
00:35:25,200 --> 00:35:27,533
You risked everything for me.
483
00:35:29,700 --> 00:35:30,767
- As you did for me.
484
00:35:34,067 --> 00:35:35,067
- Then...
485
00:35:36,433 --> 00:35:37,233
(Dramatic orchestral music)
486
00:35:37,367 --> 00:35:40,500
Honor is served, my lord.
487
00:35:41,833 --> 00:35:44,533
And all the debts
between us are canceled.
488
00:35:44,667 --> 00:35:46,500
- Owing each other
nothing, Rebecca.
489
00:35:49,233 --> 00:35:50,233
What now?
490
00:36:09,900 --> 00:36:11,933
- [Isaac] Rebecca.
491
00:36:12,067 --> 00:36:13,100
- Father!
492
00:36:13,233 --> 00:36:15,433
- Oh, my dearest daughter!
493
00:36:17,667 --> 00:36:18,667
Oh!
494
00:36:32,233 --> 00:36:34,467
This is a debt I
can never repay.
495
00:36:34,600 --> 00:36:38,067
(Ivanhoe and Rebecca chuckling)
496
00:36:38,167 --> 00:36:41,433
- Who dares to
Sully this monastery?
497
00:36:41,567 --> 00:36:44,267
Who dares to arrest a
knight of the temple of sion,
498
00:36:45,467 --> 00:36:50,267
within his own preceptory,
and in sight of the grand master?
499
00:36:51,400 --> 00:36:53,967
- [Henry] I, Henry
bohun, Earl of essex
500
00:36:54,100 --> 00:36:55,933
and lord high
constable of england,
501
00:36:56,067 --> 00:36:58,567
do make arrest of
Albert De malvoisin.
502
00:36:58,700 --> 00:37:01,967
- By order of Richard
plantagenet, here present,
503
00:37:03,367 --> 00:37:07,400
you are guilty of treason
and will die within the week.
504
00:37:09,567 --> 00:37:11,567
Conrad montfitchet.
505
00:37:13,233 --> 00:37:14,676
It is well you are
no subject of mine,
506
00:37:14,700 --> 00:37:16,833
else you would
suffer the same fate.
507
00:37:16,967 --> 00:37:20,167
As it is, you are banished
from all my realms
508
00:37:20,300 --> 00:37:22,067
the remainder of your life,
509
00:37:22,133 --> 00:37:25,300
returning only
under pain of death.
510
00:37:30,467 --> 00:37:34,933
Lucas De beaumanoir, grand
master of the temple of sion.
511
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
- I will resist your power.
512
00:37:40,067 --> 00:37:41,533
- Proud templar, you cannot.
513
00:37:43,067 --> 00:37:46,233
The standard of england
flies over this place
514
00:37:47,233 --> 00:37:49,067
instead of your templar banner.
515
00:37:50,100 --> 00:37:51,100
Be wise, beaumanoir.
516
00:37:51,167 --> 00:37:52,667
Make no idle threats.
517
00:37:54,667 --> 00:37:57,933
- You dare to
usurp the privileges
518
00:37:58,067 --> 00:38:00,133
and the immunities of my order?
519
00:38:00,267 --> 00:38:01,833
I will appeal to his holiness.
520
00:38:01,967 --> 00:38:05,067
- Appeal to whom you choose
once you're out of this country.
521
00:38:06,067 --> 00:38:08,367
Or would you prefer to
share our English hospitality
522
00:38:08,500 --> 00:38:11,300
or suffer our English justice?
523
00:38:13,367 --> 00:38:15,167
Dissolve your chapter
and move your followers
524
00:38:15,300 --> 00:38:18,567
to another preceptory, if
there is one that is not a seat
525
00:38:18,700 --> 00:38:22,300
of treason against
the king of england.
526
00:38:52,267 --> 00:38:54,367
- Sire, I beg you, mercy.
527
00:38:58,800 --> 00:39:02,467
I've been confounded,
led astray, betrayed.
528
00:39:04,767 --> 00:39:09,367
Spare my life and I will
serve you well and faithfully.
529
00:39:11,067 --> 00:39:12,067
I pray you.
530
00:39:18,267 --> 00:39:20,067
(Dramatic orchestral music)
531
00:39:20,133 --> 00:39:21,133
- No.
532
00:39:37,800 --> 00:39:41,500
(Romantic orchestral music)
533
00:39:43,567 --> 00:39:46,867
- Go in peace as man and wife.
534
00:40:09,200 --> 00:40:10,833
- [John] Hubert!
535
00:40:10,967 --> 00:40:12,333
- [Hubert] Sire.
536
00:40:19,133 --> 00:40:21,133
- Days turn chill,
do they not, Hubert?
537
00:40:21,267 --> 00:40:23,000
- Time of year.
538
00:40:23,133 --> 00:40:25,200
- Forest must be a damp,
539
00:40:25,333 --> 00:40:27,600
unpleasant place
to spend your time.
540
00:40:27,733 --> 00:40:29,233
- Sometimes, yeah.
541
00:40:30,567 --> 00:40:33,767
- Would you like to spend
the rest of your life by my side?
542
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
- Yes, sire.
543
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
- Come closer.
544
00:40:40,700 --> 00:40:41,909
Think of this as a little reward
545
00:40:41,933 --> 00:40:43,433
for all the services
you've done me.
546
00:40:43,567 --> 00:40:47,167
(Hubert grunts and coughs)
547
00:40:52,433 --> 00:40:55,067
(John panting)
548
00:41:04,533 --> 00:41:07,300
(Wings rustling)
549
00:41:17,633 --> 00:41:20,067
The days turn chill, do
they not, winkelbrand?
550
00:41:20,167 --> 00:41:22,533
(Dramatic orchestral music)
551
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Come on.
552
00:41:25,133 --> 00:41:27,267
- It's the last
ornament for the gown.
553
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
See?
554
00:41:29,867 --> 00:41:31,200
- I am not with child.
555
00:41:31,333 --> 00:41:33,053
- [Elgitha] Oh, but
you will be, my darling.
556
00:41:33,100 --> 00:41:34,433
I know you will.
557
00:41:35,533 --> 00:41:37,700
- It takes an act of
love to be with child.
558
00:41:38,767 --> 00:41:40,233
- Give it time, lady.
559
00:41:41,067 --> 00:41:42,400
He's been wounded, hunted.
560
00:41:44,533 --> 00:41:45,900
- I cannot let him near me.
561
00:41:47,067 --> 00:41:49,667
My body is warm and
my heart is full of love,
562
00:41:49,800 --> 00:41:52,700
but I see his face and I
think of him in the arms
563
00:41:52,833 --> 00:41:56,967
of that witch, and
my flesh turns to ice.
564
00:41:59,233 --> 00:42:00,400
(Rocks clattering)
565
00:42:00,533 --> 00:42:01,533
- There.
566
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
What are these?
567
00:42:04,967 --> 00:42:06,933
- Plough days
east of the stream.
568
00:42:07,900 --> 00:42:11,367
- No, they're the grazing
tithes, aren't they?
569
00:42:12,567 --> 00:42:13,600
- Aye, probably.
570
00:42:16,167 --> 00:42:18,933
Isaac of York, welcome!
571
00:42:19,833 --> 00:42:21,067
Lady.
572
00:42:21,167 --> 00:42:23,333
Let me offer you food and
wine in honest friendship.
573
00:42:23,467 --> 00:42:26,300
- We only come to
take our farewells.
574
00:42:26,433 --> 00:42:27,300
- Where do you go?
575
00:42:27,433 --> 00:42:28,567
- To Spain.
576
00:42:28,700 --> 00:42:30,133
My fortunes are all in ruins.
577
00:42:30,267 --> 00:42:32,933
I must set about repairing
them as best I can.
578
00:42:33,067 --> 00:42:35,133
- You said you'd
lost all you had.
579
00:42:35,267 --> 00:42:39,767
- Here, yes, but there are
small amounts elsewhere.
580
00:42:39,900 --> 00:42:41,633
I must take stock.
581
00:42:43,400 --> 00:42:45,067
- My son is traveling.
582
00:42:45,133 --> 00:42:47,267
- But the lady Rowena is here
583
00:42:47,400 --> 00:42:49,700
and in poor spirits
for his absence.
584
00:42:52,633 --> 00:42:54,567
- I would like to see her.
585
00:42:54,700 --> 00:42:55,500
- [Cedric] Aye.
586
00:42:55,633 --> 00:42:57,067
- Well, follow me.
587
00:42:59,567 --> 00:43:01,833
- This matter of
repairing your fortunes,
588
00:43:02,767 --> 00:43:05,400
you understand the ways
of accounting, do you not?
589
00:43:06,900 --> 00:43:08,067
See, look.
590
00:43:08,133 --> 00:43:10,900
(Birds chirping)
591
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
- Leave us.
592
00:43:41,900 --> 00:43:44,567
I'm glad to see you're
fully recovered, madam.
593
00:43:44,700 --> 00:43:46,667
My husband has
given me a full account.
594
00:43:46,800 --> 00:43:49,800
- And understated his
own part, I have no doubt.
595
00:43:49,933 --> 00:43:52,367
- [Rowena] Oh, there are
things he has not told me.
596
00:43:53,300 --> 00:43:54,067
- How do you know?
597
00:43:54,200 --> 00:43:55,600
- I see it in his eyes.
598
00:43:57,900 --> 00:43:59,633
- And what do they tell you?
599
00:43:59,767 --> 00:44:02,367
- Oh, will you leave
me no pride, madam?
600
00:44:03,667 --> 00:44:05,800
- I do not wish to take
anything from you.
601
00:44:06,867 --> 00:44:08,700
I spent all my
hours at torquilstone
602
00:44:08,833 --> 00:44:11,167
in the company of lord ivanhoe.
603
00:44:11,300 --> 00:44:13,260
Ask me what you will
and I will answer truthfully.
604
00:44:13,367 --> 00:44:15,267
- Is that why you
are here, lady?
605
00:44:15,400 --> 00:44:16,467
To taunt me?
606
00:44:17,400 --> 00:44:19,667
Every moment of every
year that I have spent
607
00:44:19,800 --> 00:44:22,633
apart from ivanhoe has
been a torment to me.
608
00:44:22,767 --> 00:44:24,067
Have you come here to remind me
609
00:44:24,200 --> 00:44:26,867
that so many of those
moments were spent with you?
610
00:44:27,067 --> 00:44:28,600
- Neither of us chose
our imprisonment.
611
00:44:28,733 --> 00:44:30,533
- And what creature
made of flesh and blood
612
00:44:30,667 --> 00:44:32,700
would not have
taken advantage of it?
613
00:44:39,633 --> 00:44:41,467
Will you tell me
what you spoke of?
614
00:44:42,900 --> 00:44:47,367
- We spoke of you, lady
Rowena, of your birth and rearing,
615
00:44:47,500 --> 00:44:50,933
of your childhood, of
your love for each other,
616
00:44:51,833 --> 00:44:54,500
of his anguish
at your betrothal.
617
00:44:55,600 --> 00:44:57,467
Even when he
thought he might die,
618
00:44:57,600 --> 00:45:00,667
his sole concern
was for your welfare.
619
00:45:05,367 --> 00:45:06,400
- Is this the truth?
620
00:45:07,567 --> 00:45:08,900
- Before god.
621
00:45:12,733 --> 00:45:14,067
- I thought...
622
00:45:22,733 --> 00:45:25,200
My own love is
such that I could not
623
00:45:25,333 --> 00:45:27,600
imagine any woman
feeling otherwise.
624
00:45:27,733 --> 00:45:30,233
- Our visit here is
only to bid you farewell.
625
00:45:30,367 --> 00:45:32,333
I've been promised
to a healing order.
626
00:45:34,667 --> 00:45:36,533
I go to commit myself to it now.
627
00:45:38,067 --> 00:45:42,700
I never loved your
husband, nor he me.
628
00:45:44,233 --> 00:45:45,867
- I have done you
a grave injustice,
629
00:45:46,067 --> 00:45:48,733
madam, and I beg
your forgiveness.
630
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
I saw treachery where
there was constancy,
631
00:45:53,533 --> 00:45:55,667
malice where there
was only benevolence.
632
00:45:56,567 --> 00:45:58,400
How may I make amends?
633
00:46:00,933 --> 00:46:04,800
- By trusting and loving
634
00:46:04,933 --> 00:46:07,733
your husband as he does you.
635
00:46:10,167 --> 00:46:11,467
- May god go with you.
636
00:46:14,133 --> 00:46:15,133
- Fare thee well.
637
00:46:20,067 --> 00:46:23,800
(Dramatic orchestral music)
638
00:46:23,933 --> 00:46:25,733
(Wagon rattling)
639
00:46:25,867 --> 00:46:27,743
- End of this valley,
you'll meet the road south.
640
00:46:27,767 --> 00:46:30,067
- Remember, two
lists, one for comings in,
641
00:46:30,200 --> 00:46:31,800
the other for goings out.
- I'll do it.
642
00:46:31,933 --> 00:46:35,400
- And do it every quarter
day, not every three years.
643
00:46:35,533 --> 00:46:36,267
Farewell.
644
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
- [Wamba] Farewell.
645
00:46:37,500 --> 00:46:39,233
- My home is
yours, Isaac of York.
646
00:46:39,367 --> 00:46:41,967
- It soon will be if you
don't mind your accounts.
647
00:46:42,100 --> 00:46:44,167
(Wamba laughs)
648
00:46:44,300 --> 00:46:47,100
(Wagon rattling)
649
00:46:48,133 --> 00:46:51,100
(Horses clopping)
650
00:46:51,233 --> 00:46:52,233
Hey.
651
00:46:55,567 --> 00:46:59,733
(Dramatic orchestral music)
652
00:46:59,867 --> 00:47:01,567
- [Ivanhoe] Safe journey, Isaac.
653
00:47:02,967 --> 00:47:04,400
- I thank you, lord ivanhoe.
654
00:47:07,600 --> 00:47:09,933
- Find happiness in your
chosen life, Rebecca.
655
00:47:11,967 --> 00:47:15,067
- And you in yours, my lord.
656
00:47:19,467 --> 00:47:21,167
(Dramatic orchestral music)
657
00:47:21,300 --> 00:47:24,167
(Horses clopping)
658
00:47:28,067 --> 00:47:30,800
(Wagon rattling)
659
00:47:38,467 --> 00:47:39,167
- May I come in?
660
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
- Of course.
661
00:47:44,700 --> 00:47:45,700
My lord.
662
00:47:52,600 --> 00:47:53,743
- Does the king
embark for France?
663
00:47:53,767 --> 00:47:54,967
- He is.
664
00:47:55,100 --> 00:47:57,533
He'll come back to
be crowned again
665
00:47:57,667 --> 00:47:59,333
and appoint John to the regency.
666
00:48:01,300 --> 00:48:02,333
- You look tired.
667
00:48:03,700 --> 00:48:05,600
- [Ivanhoe] Been a long journey.
668
00:48:05,733 --> 00:48:06,567
- Welcome home.
669
00:48:06,700 --> 00:48:10,667
(Sentimental orchestral music)
670
00:48:20,933 --> 00:48:22,767
(Wagon rattling)
671
00:48:22,900 --> 00:48:25,433
- There is much to be said
for the Christian custom
672
00:48:25,567 --> 00:48:27,633
of confession and absolution.
673
00:48:28,633 --> 00:48:30,400
- Do you have
something to confess?
674
00:48:33,067 --> 00:48:34,067
Rebecca?
675
00:48:35,733 --> 00:48:37,300
- I have lied before god.
676
00:48:38,967 --> 00:48:40,300
- Was it in a good cause?
677
00:48:41,700 --> 00:48:44,233
- In the noblest of causes.
678
00:48:44,367 --> 00:48:46,867
- God himself will absolve you.
679
00:48:47,067 --> 00:48:50,700
(Dramatic orchestral music)
680
00:48:59,300 --> 00:49:03,467
(Dramatic choral symphony music)
47572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof