Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,120
[Dramatic instrumental music]
2
00:00:15,880 --> 00:00:18,840
[Thwacking]
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,200
[Soft instrumental music]
4
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
- Dying is easy, lady.
5
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
The knife, the sword, one cut,
6
00:00:50,160 --> 00:00:51,680
and the soul flies
straight to god.
7
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
But 30 years in a cell,
8
00:00:55,600 --> 00:00:57,920
at the mercy of any
who choose to abuse you,
9
00:00:59,840 --> 00:01:03,560
withering, drying, hating.
10
00:01:05,360 --> 00:01:07,640
What god would want
your soul after that?
11
00:01:22,160 --> 00:01:26,080
Submit to me and
you'll fly like a bird.
12
00:01:27,360 --> 00:01:30,000
- I submit only
to the will of god.
13
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
- No.
14
00:01:34,040 --> 00:01:36,920
You would submit
to the will of ivanhoe.
15
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
[Door creaks open]
16
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
- He'll die.
17
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
They all die.
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
- Urfried.
19
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
How long have you
been in this castle?
20
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
- 30 years.
21
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
- I will have your soul.
22
00:02:05,000 --> 00:02:07,720
[Suspenseful music]
23
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- Is his skin hot?
24
00:02:09,840 --> 00:02:12,640
- [Urfried] He stinks and
sweats like every other man.
25
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
- Please, take me to him.
26
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Ivanhoe!
27
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
A spider puts its prey in a web
28
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
to keep its flesh from rotting.
29
00:02:44,920 --> 00:02:48,000
The web has the same
power on human flesh.
30
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
Go to my father's cart.
31
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
There is a box, bring it to me.
32
00:02:54,600 --> 00:02:56,360
And fetch me some monkshood.
33
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
[Soft instrumental music]
34
00:03:01,400 --> 00:03:04,120
[Birds chirping]
35
00:03:25,040 --> 00:03:26,440
- [Guard] What do you want?
36
00:03:26,600 --> 00:03:28,440
- Pax vobiscum, my son.
37
00:03:28,600 --> 00:03:30,240
I come in pace to
give the last rites
38
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
to some prisoners.
39
00:03:37,360 --> 00:03:39,680
- [Guard] Fetch the master!
40
00:03:39,840 --> 00:03:42,400
[Wind howling]
41
00:03:49,800 --> 00:03:51,240
- You must rue the
day you ever heard
42
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
the name ivanhoe.
43
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
- No.
44
00:03:59,960 --> 00:04:03,080
[Gentle string music]
45
00:04:15,000 --> 00:04:17,640
I may not love thee.
- Nor I, thee.
46
00:04:19,400 --> 00:04:24,040
- It is against my faith.
- And mine.
47
00:04:29,120 --> 00:04:33,160
- Let go your hold on me, sir.
48
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
- If you let go your hold on me.
49
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
- Wait a minute.
50
00:04:44,760 --> 00:04:46,560
You're no priest.
51
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
- Are you willing to wager
your immortal soul on that?
52
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
Kill a priest, you will
be excommunicated.
53
00:04:59,480 --> 00:05:01,600
- I am a good Christian.
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
- Then take me
to your prisoners.
55
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
- Who asked you to come?
56
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
- They call themselves
gurth the swineherd
57
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
and wamba the fool.
58
00:05:13,120 --> 00:05:15,280
- And what did they think
they were going to do,
59
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
storm the castle?
60
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
- The affairs of outlaws
are no concern of a priest.
61
00:05:20,520 --> 00:05:21,936
I am merely here
to give the last rites
62
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
to some condemned men.
63
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
- Take him.
64
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
- Outlaws?
65
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
[Thwacking]
66
00:05:39,600 --> 00:05:43,080
[Suspenseful music]
67
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
[Birds cawing]
68
00:06:08,240 --> 00:06:10,560
- [Guard] A priest come
to give you the last rites.
69
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
- Bow your heads.
70
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
And prepare to meet thy god.
71
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
- Well, go on then.
72
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
- First I must hear
their confessions.
73
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
- God knows
fitzurse and his taxes
74
00:06:37,880 --> 00:06:39,640
have driven enough
men into the forest.
75
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
Men willing to rescue
their Saxon, lord Cedric,
76
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
or die in the attempt.
77
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
- Do you trust the priest?
78
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
- He is a priest.
79
00:06:51,400 --> 00:06:53,760
- De bracy, send a message
to your free companions.
80
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
They'll flush out these
rats from their holes.
81
00:07:01,680 --> 00:07:03,120
- [Man] Stand clear!
82
00:07:03,280 --> 00:07:05,920
[Tree creaking]
83
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
[Thudding]
84
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
- So many visitors as I
haven't seen since I was a girl.
85
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
Save we didn't have a
holy man to shrive us then.
86
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
- A priest?
87
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
- Is he still here?
88
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
- I've just seen him.
89
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
- Oh, no, just a little.
90
00:07:41,960 --> 00:07:43,400
- [Urfried] Drink.
91
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
- Urfried.
92
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Help me?
93
00:07:53,120 --> 00:07:56,160
[Suspenseful music]
94
00:08:08,920 --> 00:08:12,840
- [Cedric] I also confess
the sin of gluttony.
95
00:08:13,000 --> 00:08:14,560
- [Wamba] On how many occasions?
96
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
- Michaelmas.
97
00:08:18,080 --> 00:08:20,160
Uh, imbolc.
98
00:08:20,320 --> 00:08:22,320
- You celebrate
a pagan festival?
99
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
That is grievous indeed, my son.
100
00:08:32,000 --> 00:08:33,280
[Door bangs]
101
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
- Sweet jesu.
102
00:08:35,960 --> 00:08:37,720
- Take these robes, my lord.
103
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
Tell the godless
bastards you've done
104
00:08:39,440 --> 00:08:40,776
what you came to do,
then make for the forest
105
00:08:40,800 --> 00:08:42,280
as fast as you can.
106
00:08:42,440 --> 00:08:43,800
- I can't let you
do this, wamba.
107
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
- Oswald is dead, my lord.
108
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
The rest will die if you do not.
109
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
[Suspenseful music]
110
00:08:51,400 --> 00:08:54,040
[Muffled chatter]
111
00:09:30,240 --> 00:09:32,280
- [Cedric] Do I look the part?
112
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
- More than I ever did.
113
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
- I shan't forget this, my fool.
114
00:09:41,720 --> 00:09:43,320
- Forgive gurth, my lord.
115
00:09:48,920 --> 00:09:51,960
[Suspenseful music]
116
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
- Father!
117
00:10:13,280 --> 00:10:15,320
- What are you doing here?
118
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
- I found the priest.
119
00:10:18,760 --> 00:10:20,016
Sir, there is a man
here who might be
120
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
comforted by your attentions.
121
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
- I must return to my prior.
122
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
- But a true father
should care for his sons...
123
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
- no, you'll put
us all in danger.
124
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Go!
125
00:10:33,120 --> 00:10:34,160
Who are you?
126
00:10:37,600 --> 00:10:38,640
- The wyliken.
127
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
♪ Hoppe wyliken, hoppe wyliken ♪
128
00:10:43,160 --> 00:10:46,800
♪ england is thine and mine ♪
129
00:10:49,720 --> 00:10:52,520
He sang like an angel
and swam in the lake
130
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
with my brothers.
131
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Have I changed so much, Cedric?
132
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
- Ulrika?
133
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
- Urfried.
134
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
They even took my name away.
135
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
- All wolfganger's
kin died with him.
136
00:11:10,280 --> 00:11:14,440
- Aye, my father, my
brothers, my husband.
137
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Even...
138
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
They snatched her from my arms
139
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
and hurled her from the tower.
140
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
- And they let you live?
141
00:11:27,960 --> 00:11:31,120
In perfidy and dishonor.
142
00:11:32,440 --> 00:11:34,720
- 50 men should be
enough for this rabble.
143
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
- Where is the priest?
144
00:11:36,120 --> 00:11:37,800
- I'll catch him at the gate.
145
00:11:37,960 --> 00:11:39,776
Teach him the difference
between the love of god
146
00:11:39,800 --> 00:11:41,240
and the fear of him.
147
00:11:41,400 --> 00:11:43,056
- Perhaps we might simply
offer him a little silver?
148
00:11:43,080 --> 00:11:44,560
- What?
149
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
- And then a little more
on completion of his errand.
150
00:11:47,480 --> 00:11:48,800
- Well, if it's your silver.
151
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
- King Richard will
be free tomorrow.
152
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
- Very possibly.
153
00:11:58,200 --> 00:11:59,656
- The affairs of the
papacy do not interest you,
154
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
prior aymer?
155
00:12:01,120 --> 00:12:03,096
- Brother ambrose, when I
told monseigneur malvoisin...
156
00:12:03,120 --> 00:12:05,360
- [gurth] That's prior aymer.
157
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
If he's going to torquilstone,
he'll recognise wamba.
158
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
- [Little John] Aye, my lord.
159
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
- [Aymer] What?
160
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Who are you?
161
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
- You must make ready.
162
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
I have seen your father.
- My father?
163
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
- Give them money
and they'll go away.
164
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
- Hardly even sport
any more, is it?
165
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
[Whacking] [Horse neighs]
166
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
[Dramatic music] [Men shouting]
167
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
- [Aymer] What
is it that you want?
168
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
- Come on, father.
- Where are you taking me?
169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
- Now!
170
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Cedric.
171
00:12:53,160 --> 00:12:54,640
Forgive me.
172
00:12:54,800 --> 00:12:58,040
[Soft instrumental music]
173
00:13:08,880 --> 00:13:10,480
- Priest!
174
00:13:10,640 --> 00:13:13,840
Good father, a small service?
175
00:13:14,000 --> 00:13:15,280
Take this to the free companions
176
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
camped at laughten-le-morthern.
177
00:13:17,600 --> 00:13:18,960
Uh, wait.
178
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
The captain will pay
you twice this on receipt.
179
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
You'll do that for me?
- It's on my way.
180
00:13:27,840 --> 00:13:30,880
[Suspenseful music]
181
00:13:37,440 --> 00:13:40,000
[Horse neighs]
182
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
- There are
outlaws in the forest.
183
00:13:55,760 --> 00:13:58,280
They have taken prior aymer.
- Who leads them?
184
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
- A black knight.
- That priest!
185
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
He must have come
right through them.
186
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
Stop that priest!
187
00:14:07,640 --> 00:14:08,680
Come on, move!
188
00:14:11,040 --> 00:14:12,600
There he is.
189
00:14:12,760 --> 00:14:14,240
Stop him!
190
00:14:14,400 --> 00:14:17,120
[Dramatic music]
191
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
- [Man] Shoot!
192
00:14:36,760 --> 00:14:39,120
[Shrieking]
193
00:14:39,280 --> 00:14:41,840
[Horse neighs]
194
00:14:57,000 --> 00:14:59,320
- Is this the black knight?
- Of course it is.
195
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
- Kill the prisoners.
- No!
196
00:15:03,280 --> 00:15:04,720
You said we'd ransom them.
197
00:15:04,880 --> 00:15:07,200
- You do not give
orders here, De bracy.
198
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
I'll kill them myself.
199
00:15:10,360 --> 00:15:14,600
- If it is Richard, our
lives will be forfeit.
200
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
- Richard?
201
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
To arms!
202
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
Get thee to the south wall!
203
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
Man the barbican!
204
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Move!
205
00:15:29,880 --> 00:15:33,840
[Speaking in foreign language]
206
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
- [Urfried] Does it hurt?
207
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
[Grinding]
208
00:15:49,520 --> 00:15:52,120
[Chains clinking]
209
00:15:53,920 --> 00:15:56,160
- [Man] Lower it down.
210
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Steady.
211
00:16:12,840 --> 00:16:14,480
- [Rebecca] Urfried?
212
00:16:16,080 --> 00:16:18,520
- Must keep them safe.
- Urfried!
213
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
- A sword and
armor for lord Cedric.
214
00:16:36,520 --> 00:16:38,480
Men of the greenwood,
215
00:16:38,640 --> 00:16:42,400
you may be unlearned
in the arts of war,
216
00:16:42,560 --> 00:16:45,680
but you are well
versed in strength,
217
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
courage, and righteousness.
218
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
May god guide your eye.
219
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
May every arrow find its Mark.
220
00:16:57,240 --> 00:16:57,880
Follow me!
221
00:16:58,040 --> 00:16:59,720
[Horse neighs]
222
00:16:59,880 --> 00:17:03,280
- He's done this
before, hasn't he?
223
00:17:03,440 --> 00:17:04,560
- On!
224
00:17:04,720 --> 00:17:07,560
[Suspenseful music]
225
00:17:21,800 --> 00:17:22,960
- Ah!
226
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
- Where do you
think you're going?
227
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
- What have you done
to raise such a storm?
228
00:17:26,640 --> 00:17:29,000
- Stay true to your
vow of silence, priest.
229
00:17:29,160 --> 00:17:32,000
[Ambrose shrieks]
230
00:17:35,320 --> 00:17:37,840
[Men shouting]
231
00:17:39,280 --> 00:17:41,640
[Gate bangs]
232
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
- They've started to attack.
233
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Cedric must have reached them!
234
00:18:01,360 --> 00:18:04,200
[Suspenseful music]
235
00:18:10,760 --> 00:18:13,320
[Rocks thudding]
236
00:18:19,760 --> 00:18:22,480
[Fire crackling]
237
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
- You two.
238
00:18:28,160 --> 00:18:30,040
Leave him and
get to the barbican!
239
00:18:30,200 --> 00:18:32,920
[Isaac groaning]
240
00:18:38,360 --> 00:18:41,000
- [Guard] Let's get
the water up there!
241
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Move!
242
00:18:45,440 --> 00:18:48,080
[Fire sizzling]
243
00:18:50,920 --> 00:18:55,760
[Arrows clanking]
[Man shrieking]
244
00:18:56,560 --> 00:18:59,160
[Ominous music]
245
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
- You see?
246
00:19:39,760 --> 00:19:41,160
I did say.
247
00:19:41,320 --> 00:19:43,160
- Madame, you are in
front De boeuf's castle.
248
00:19:43,320 --> 00:19:44,376
You will be murdered before
249
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
the first man has
breached the wall!
250
00:19:45,880 --> 00:19:47,400
Please, please, let me save you.
251
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
- What?
252
00:19:49,200 --> 00:19:50,656
The wife of sir Maurice
De bracy is beyond injury?
253
00:19:50,680 --> 00:19:54,480
[Arrow thwacks] [Rowena gasps]
254
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
[Ominous music]
255
00:20:04,960 --> 00:20:06,200
- Hold it!
256
00:20:06,360 --> 00:20:07,416
Get to the west wall!
- Yes, my lord.
257
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
- Come on!
258
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Move.
259
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
- [Guard] Stand to!
260
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
Stand to the battlements!
261
00:20:15,360 --> 00:20:17,680
[Men shouting]
262
00:20:17,840 --> 00:20:20,600
[Dramatic music]
263
00:20:31,520 --> 00:20:33,080
There's more of them!
264
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
[Crashing]
265
00:20:52,040 --> 00:20:54,160
[Groaning]
266
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
- They've broken
through the main gate.
267
00:20:58,680 --> 00:21:01,080
[Men shouting]
268
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
- De bracy!
269
00:21:15,760 --> 00:21:20,600
[Dramatic music] [Shouting]
270
00:21:38,080 --> 00:21:40,360
- Who is he?
- It's king Richard.
271
00:21:43,400 --> 00:21:45,440
- [Richard] Stand firm.
272
00:21:45,600 --> 00:21:47,320
Keep your shields locked.
273
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
[Gate squeaks]
274
00:21:53,640 --> 00:21:55,760
[Shouting]
275
00:21:57,920 --> 00:22:00,160
- [Guard] My lord, over here!
276
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
[Screaming]
277
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
[Whacking]
278
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
[Swords clanking]
279
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
[Banging] [Grunting]
280
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
[Thudding]
281
00:22:27,360 --> 00:22:28,000
- At them!
282
00:22:28,160 --> 00:22:30,040
[Dramatic music]
283
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Attack!
284
00:22:32,440 --> 00:22:33,160
Attack!
285
00:22:33,320 --> 00:22:35,840
[Men shouting]
286
00:22:38,840 --> 00:22:42,000
[Swords clanking]
287
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
[Shrieking]
288
00:22:50,920 --> 00:22:52,600
[Thwacking]
289
00:22:52,760 --> 00:22:55,760
[Screaming]
290
00:22:55,920 --> 00:22:58,160
[Shrieking]
291
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
- Bear him inside.
292
00:23:01,880 --> 00:23:03,960
[Groaning]
293
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
[Screaming]
294
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
- [Soldier] Wait!
295
00:23:06,440 --> 00:23:08,560
Get your shields
and block that gap.
296
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
[Shouting]
297
00:23:10,960 --> 00:23:13,120
[Dramatic music]
298
00:23:13,280 --> 00:23:16,120
[Swords clanking]
299
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
[Door bangs]
300
00:23:24,720 --> 00:23:27,160
[Shrieking]
301
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
- Get out!
302
00:23:39,440 --> 00:23:41,240
Don't stand there gawping like
303
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
some thunder struck harpy.
304
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Get me some wine!
305
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
[Screaming]
306
00:24:00,640 --> 00:24:01,816
- They are on the battlements,
307
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
and my place is with them.
308
00:24:05,280 --> 00:24:07,640
[Shouting]
309
00:24:07,800 --> 00:24:10,720
[Swords clanking]
310
00:24:10,880 --> 00:24:15,120
[Whacking] [Grunting]
311
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
- [Man] Lord athelstane!
312
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
[Swords clanking]
313
00:24:29,640 --> 00:24:33,080
[Soft instrumental music]
314
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
- My Rebecca...
- I'll look after her.
315
00:24:58,720 --> 00:25:01,640
[Suspenseful music]
316
00:25:16,000 --> 00:25:18,120
[Men shouting]
317
00:25:18,280 --> 00:25:20,480
[Dramatic music]
318
00:25:20,640 --> 00:25:24,000
[Shrieking] [Thudding]
319
00:25:24,160 --> 00:25:25,480
- [Man] My lords!
320
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
[Swords clanking]
321
00:25:29,680 --> 00:25:31,920
[Shrieking]
322
00:25:33,040 --> 00:25:35,080
- [Athelstane] This way.
323
00:25:39,200 --> 00:25:42,040
[Suspenseful music]
324
00:25:57,520 --> 00:26:00,320
[Flames crackling]
325
00:26:09,080 --> 00:26:11,600
[Men shouting]
326
00:26:15,800 --> 00:26:19,280
[Dramatic music]
327
00:26:19,440 --> 00:26:22,080
[Swords clanking]
328
00:26:26,640 --> 00:26:30,160
- [Urfried] Think on
thy sins, front De boeuf.
329
00:26:30,320 --> 00:26:32,160
- Who's there?
330
00:26:32,320 --> 00:26:36,240
- Thine own angel of death.
331
00:26:39,400 --> 00:26:41,080
Are you not tempted, my lord?
332
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
You were tempted once.
333
00:26:46,080 --> 00:26:48,440
So full of lust, you
slew your own father
334
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
to gain possession of me.
335
00:26:50,760 --> 00:26:53,640
[Arrows whistling]
336
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
[Dramatic music]
337
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
[Shouting]
338
00:26:59,400 --> 00:27:02,120
[Swords clanking]
339
00:27:09,640 --> 00:27:11,880
[Shrieking]
340
00:27:16,960 --> 00:27:18,680
- Barricade the door!
341
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
- [Wamba] You
stay here, my lady.
342
00:27:25,360 --> 00:27:27,160
- The cross.
- Oh!
343
00:27:27,320 --> 00:27:29,400
Do you want to
kiss the holy cross?
344
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
Oh!
- Hag!
345
00:27:34,520 --> 00:27:36,800
- How wicked of me to tease.
346
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
- Leave me.
347
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
- Why should I leave you now?
348
00:27:48,720 --> 00:27:52,160
In this hell and in the next,
349
00:27:54,080 --> 00:27:55,800
I shall be at your side.
350
00:27:58,200 --> 00:28:00,880
[Coughing]
351
00:28:01,040 --> 00:28:04,400
- [Front De bouef]
Let me die in peace.
352
00:28:04,560 --> 00:28:09,080
[Speech drowned
out by dramatic music]
353
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
- Wamba!
354
00:28:17,920 --> 00:28:20,760
[Swords clanking]
355
00:28:23,840 --> 00:28:26,080
[Shrieking]
356
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
No!
357
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
[Soldier groaning]
358
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
[Rowena gasps]
359
00:28:44,440 --> 00:28:49,280
[Men shouting] [Swords clanking]
360
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
[Somber vocalizing]
361
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
- Get inside with me!
362
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
[Shouting]
363
00:29:18,240 --> 00:29:21,160
[Victorious music]
364
00:29:24,840 --> 00:29:27,200
[Swords clanking]
365
00:29:27,360 --> 00:29:30,080
[Dramatic music]
366
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
[Coughing]
367
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
- How merciful is your god?
368
00:29:55,560 --> 00:29:58,240
I have thought mine
most merciful till now.
369
00:29:59,400 --> 00:30:02,040
[Swords clanking]
370
00:30:05,280 --> 00:30:07,520
[Screaming]
371
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
[Grunting]
372
00:30:18,520 --> 00:30:21,040
- Art thou my
honorable prisoner?
373
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
- Aye, sire.
374
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
I yield to thee.
375
00:30:37,680 --> 00:30:39,920
[Shrieking]
376
00:30:42,880 --> 00:30:44,560
- Father, I have
lain with the infidel.
377
00:30:44,720 --> 00:30:46,080
I have blasphemed thy holy name.
378
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
- [Bois-guilbert] Rebecca!
379
00:30:49,640 --> 00:30:52,080
- [Front De boeuf] Have mercy!
380
00:30:54,160 --> 00:30:59,000
Lord, have mercy! [Screaming]
381
00:31:00,000 --> 00:31:02,800
[Dramatic music]
382
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
- No!
383
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
No!
384
00:31:10,720 --> 00:31:13,360
[Rebecca screams]
385
00:31:15,200 --> 00:31:18,240
[Ivanhoe shrieks]
386
00:31:18,400 --> 00:31:20,520
[Coughing]
387
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
- [Bois-guilbert] Go back!
388
00:31:39,880 --> 00:31:42,160
[Coughing]
389
00:31:42,320 --> 00:31:45,160
[Suspenseful music]
390
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
- Ivanhoe!
- Here!
391
00:32:13,240 --> 00:32:15,960
- Where are you
going to take me?
392
00:32:17,160 --> 00:32:18,800
- [Bois-guilbert] Templestow.
393
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
- Rowena!
394
00:32:24,040 --> 00:32:26,000
[Banging]
395
00:32:26,160 --> 00:32:28,280
[Crashing]
396
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Rowena.
397
00:32:58,280 --> 00:33:01,600
- My lord, master
wilfred is here.
398
00:33:13,760 --> 00:33:15,640
[Horse snorts]
399
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
[Horse neighs]
400
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
- Wilfred!
401
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Where is he?
402
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
[Mystical music]
403
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
- [Urfried] Cedric.
404
00:33:41,280 --> 00:33:44,120
[Suspenseful music]
405
00:33:47,960 --> 00:33:50,200
[Splashing]
406
00:34:27,720 --> 00:34:29,120
- Monseigneur De beaumanoir.
407
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
Welcome to england.
408
00:34:31,200 --> 00:34:32,960
I have lodgings nearby.
409
00:34:33,120 --> 00:34:35,240
- God's work allows no rest.
410
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
We ride direct to templestowe.
411
00:34:42,320 --> 00:34:44,480
[Groaning]
412
00:34:48,640 --> 00:34:49,800
- Pax vobiscum.
413
00:34:56,800 --> 00:34:59,240
[Bird cawing]
414
00:35:10,480 --> 00:35:11,936
- [Little John] Deaf Simon
and the pincher brothers
415
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
dead, along with 23 others.
416
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
- And tuck?
- Aye, and tuck.
417
00:35:22,400 --> 00:35:24,120
- How have I brought us to this?
418
00:35:27,600 --> 00:35:30,440
Athelstane, my friend,
419
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
my son.
420
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
- You're not to blame.
421
00:35:40,880 --> 00:35:44,120
[Horse hooves clopping]
422
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
- Whoa!
423
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
- What is the meaning of this?
424
00:35:59,040 --> 00:36:00,240
- A day or two's sanctuary,
425
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
preceptor malvoisin, that's all.
426
00:36:02,440 --> 00:36:05,640
- [Malvoisin] This is an
outrage in a monastery!
427
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
- Help me, sir!
428
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
- The woman is a Jew!
429
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
- So she is.
430
00:36:40,880 --> 00:36:43,080
- Saint botolph's has a
reputation for healing.
431
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Live up to it.
432
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
- We will, my lord.
433
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
- I had pledged
torquilstone to you.
434
00:36:58,760 --> 00:37:00,120
But it will burn to the ground.
435
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
- Let it.
436
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Rebecca?
437
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
- Perished.
438
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
- Bois-guilbert?
439
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
- Who knows.
440
00:37:13,520 --> 00:37:17,120
[Somber instrumental music]
441
00:37:22,640 --> 00:37:25,880
[Horse hooves clopping]
442
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Lord Cedric!
443
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
Lord ivanhoe lives.
444
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
I have seen him safe
to Saint botolph's.
445
00:37:48,320 --> 00:37:49,080
Wamba.
446
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Is that wine?
447
00:37:57,240 --> 00:37:58,560
- Best burgundian ever made.
448
00:37:59,880 --> 00:38:01,680
Came from France
for prince John, but,
449
00:38:01,840 --> 00:38:03,320
[laughs] It never got there.
450
00:38:08,560 --> 00:38:10,800
[Gulping]
451
00:38:27,800 --> 00:38:29,920
- [Locksley] You won't
take a share, Cedric?
452
00:38:30,080 --> 00:38:31,520
- I want nothing
from the normans.
453
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Although,
454
00:38:35,920 --> 00:38:38,080
lady Rowena may
wear this if she pleases.
455
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
It once belonged to a beautiful
456
00:38:41,520 --> 00:38:45,000
and virtuous Saxon maid, ulrika.
457
00:38:48,280 --> 00:38:51,000
In two days' time,
at rotherwood,
458
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
we mourn athelstane,
459
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
last prince of the saxons.
460
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
Ha!
461
00:39:01,360 --> 00:39:04,320
- How long will you go
without food or drink, lady?
462
00:39:05,720 --> 00:39:08,600
- As long as I am
neither hungry nor thirsty.
463
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
- And when you are?
464
00:39:12,000 --> 00:39:14,040
- I shall become yet hungrier.
465
00:39:14,200 --> 00:39:15,600
But I will never beg.
466
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
- You sing a tiresome
song, Rebecca.
467
00:39:17,640 --> 00:39:18,400
- Then tire of me.
468
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Have done with it!
469
00:39:20,960 --> 00:39:22,600
- Dear god!
470
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
If our soldiers
had had but 1/10th
471
00:39:25,920 --> 00:39:28,160
of your pig-headedness,
we could have argued
472
00:39:28,320 --> 00:39:30,080
our way into Jerusalem!
473
00:39:33,960 --> 00:39:37,200
[Soft instrumental music]
474
00:39:45,520 --> 00:39:47,960
20 years since I
saw such a smile.
475
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Smile again.
476
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
What stirred you then?
477
00:39:59,440 --> 00:40:00,720
And why do you hide it now?
478
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Rebecca, I will not harm you.
479
00:40:03,960 --> 00:40:06,280
- Then set me free.
480
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
- Oh no.
481
00:40:10,640 --> 00:40:13,720
Not now.
482
00:40:15,320 --> 00:40:18,000
I may have your soul yet, lady.
483
00:40:18,160 --> 00:40:22,120
- I would rather
give it to Satan!
484
00:40:22,280 --> 00:40:23,616
- [Bois-guilbert]
I saved your life.
485
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
- It was you who endangered it!
486
00:40:26,120 --> 00:40:29,360
[Horse hooves clopping]
487
00:40:47,800 --> 00:40:49,040
More enemies?
488
00:40:49,880 --> 00:40:51,160
- You will gain nothing.
489
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
- I am innocent of any crime,
490
00:40:56,160 --> 00:40:59,120
and I've incited you to none.
491
00:40:59,280 --> 00:41:01,360
- Oh, Rebecca, who
takes Satan's name in vain.
492
00:41:02,680 --> 00:41:05,480
You are a woman
and you are a Jew.
493
00:41:07,560 --> 00:41:09,160
To lord Lucas De beaumanoir,
494
00:41:09,320 --> 00:41:10,800
grand master of
my templar order,
495
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
you are Satan's very spawn.
496
00:41:14,120 --> 00:41:16,520
[Window slams]
497
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
- Almost mended.
498
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
You'll be out of
here in no time.
499
00:41:20,600 --> 00:41:23,280
- Oh, will I?
- No doubt of it.
500
00:41:23,440 --> 00:41:24,800
Me?
501
00:41:24,960 --> 00:41:26,680
First, I'll get you home.
502
00:41:26,840 --> 00:41:28,216
Then I'll have a quarter
of ale for all them
503
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
that died at torquilstone,
god rest their souls.
504
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Then,
505
00:41:33,360 --> 00:41:36,680
then I'll borrow a couple
of lord Cedric's hogs
506
00:41:36,840 --> 00:41:39,440
and breed pigs. [Laughs]
507
00:41:39,600 --> 00:41:41,080
And if any of that
lot from the forest
508
00:41:41,240 --> 00:41:44,560
come sniffing around for free
pork, I'll brain 'em. [Laughs]
509
00:41:48,200 --> 00:41:49,720
What about you, master wilfred?
510
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
Bois-guilbert?
511
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
- Is Rebecca dead?
512
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
- Aye.
513
00:42:05,680 --> 00:42:08,640
It's funny how some
women do that to you, isn't it?
514
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
Well, I'm not saying
anything, mind, I'm just,
515
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
I'm just saying I
know how you feel.
516
00:42:23,800 --> 00:42:26,040
- [Beaumanoir] Your
offices for the poor?
517
00:42:26,200 --> 00:42:27,976
- [Malvoisin] Silver at the
feasts of Saint Stephen,
518
00:42:28,000 --> 00:42:29,800
Saint Paul, candlemas, lammas.
519
00:42:32,400 --> 00:42:37,040
- And between feasts?
- Gifts of bread, and healing.
520
00:42:39,080 --> 00:42:42,240
- You receive 150
gold marks in gift.
521
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
You spend 40 silver
marks on charity.
522
00:42:45,560 --> 00:42:47,600
You wear more than
that around your throat.
523
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
50 lashes.
524
00:42:54,600 --> 00:42:56,760
- We are not so profligate
as you think, my lord.
525
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
Break your fast with us.
526
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Simple bread and wine.
527
00:43:05,400 --> 00:43:07,280
- A woman in a monastery.
528
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
- A housekeeper.
529
00:43:12,760 --> 00:43:14,320
- A whore of Babylon.
530
00:43:14,480 --> 00:43:15,760
Flog her and throw her out.
531
00:43:18,520 --> 00:43:21,000
- There's no reason for
the grand master to suspect
532
00:43:21,160 --> 00:43:24,280
bois-guilbert and the girl's
presence here, is there?
533
00:43:25,280 --> 00:43:26,440
- Not if they stay hidden.
534
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
[Birds chirping]
535
00:43:32,280 --> 00:43:35,040
[Men chattering]
536
00:43:40,520 --> 00:43:41,656
- What happened to the venison?
537
00:43:41,680 --> 00:43:43,360
- I thought you might
prefer the honest
538
00:43:43,520 --> 00:43:45,840
bread of life to the
sins of the flesh.
539
00:43:47,400 --> 00:43:49,360
- Oh, did you?
540
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
You blessed it, you eat it.
541
00:43:58,000 --> 00:43:59,320
- Tuck!
- Locksley!
542
00:44:01,200 --> 00:44:03,920
[Laughing]
543
00:44:04,080 --> 00:44:08,440
[Indistinct shouting]
[Raucous laughing]
544
00:44:08,600 --> 00:44:09,680
- We thought you were dead!
545
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
- Dead drunk, more like.
546
00:44:13,000 --> 00:44:16,480
You won't believe what
I found in that cellar!
547
00:44:16,640 --> 00:44:19,120
[Laughing]
548
00:44:19,280 --> 00:44:20,400
John!
549
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
- Whoa!
550
00:44:21,640 --> 00:44:22,640
Hey.
551
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
- I found this as well.
552
00:44:24,040 --> 00:44:27,840
- Sir, my daughter,
sir, my daughter.
553
00:44:28,000 --> 00:44:30,320
They say that sir
Brian De bois-guilbert
554
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
has taken her and,
555
00:44:32,680 --> 00:44:33,880
I don't know where she is.
556
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
- Where would he go?
557
00:44:38,280 --> 00:44:39,440
- I don't know.
558
00:44:39,600 --> 00:44:42,080
- His, uh, preceptory
is at templestow.
559
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
- What're we going to do?
560
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
We're collecting prisoners
like a dog collects fleas.
561
00:44:49,560 --> 00:44:50,800
And we can't feed them all.
562
00:44:52,400 --> 00:44:54,040
- How much is a fat friar worth?
563
00:44:55,440 --> 00:44:56,600
- I don't know.
564
00:44:56,760 --> 00:44:58,520
A thousand silver marks.
565
00:44:58,680 --> 00:45:00,320
A little more, maybe.
566
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
- I have no money.
567
00:45:05,200 --> 00:45:07,120
All I have belongs to my priory.
568
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
- Lend it him.
569
00:45:09,960 --> 00:45:10,600
- What?
570
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
- Yeah.
571
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
And as surety for the loan,
572
00:45:13,160 --> 00:45:14,376
you give him a letter
to take to your friend,
573
00:45:14,400 --> 00:45:15,920
Brian bois-guilbert,
574
00:45:16,080 --> 00:45:17,200
saying you get your freedom
575
00:45:17,360 --> 00:45:18,840
when Rebecca of York gets hers.
576
00:45:23,440 --> 00:45:24,840
- [Richard] Never did I think
577
00:45:25,000 --> 00:45:27,480
you would betray me, De bracy.
578
00:45:28,640 --> 00:45:30,320
- I have faithfully
served each master
579
00:45:30,480 --> 00:45:32,360
who has paid my price
and deceived none.
580
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
Slay me for revenge if you like,
581
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
but not for treason.
582
00:45:40,400 --> 00:45:42,600
- Swear love and fealty to me,
583
00:45:43,640 --> 00:45:44,800
and your life is spared.
584
00:45:49,040 --> 00:45:50,760
- I swear by the blood of Christ
585
00:45:51,760 --> 00:45:55,040
that Richard of england is
my one and true liege lord.
586
00:45:55,200 --> 00:45:57,080
- And has all my love.
587
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
- And has all my love.
588
00:46:12,400 --> 00:46:16,720
- Now go and tell
that to my brother.
589
00:46:19,120 --> 00:46:22,560
[Somber instrumental music]
590
00:46:28,360 --> 00:46:30,480
[Cow moos]
591
00:46:34,520 --> 00:46:37,040
[Men chattering]
592
00:46:41,280 --> 00:46:42,720
- [Hubert] Bardon.
593
00:46:42,880 --> 00:46:44,520
There's work for you.
594
00:46:44,680 --> 00:46:46,040
- What?
- Prince John.
595
00:46:53,560 --> 00:46:55,480
- How much did you
pay him for your life?
596
00:46:55,640 --> 00:46:57,560
- Nothing.
- Liar.
597
00:46:57,720 --> 00:47:01,160
You swore an oath of
love and fealty didn't you?
598
00:47:01,320 --> 00:47:03,400
Hm?
599
00:47:03,560 --> 00:47:06,160
Why would you never
swear that oath for me?
600
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
- I will never turn
my hand against you.
601
00:47:13,040 --> 00:47:14,920
- Get out of my sight!
602
00:47:28,120 --> 00:47:29,440
- [Fitzurse] You let him go.
603
00:47:39,200 --> 00:47:40,200
- Please eat with me.
604
00:47:53,600 --> 00:47:58,240
- Sire, a ship stands ready
to carry you to France.
605
00:47:59,840 --> 00:48:01,480
I know the master to be loyal.
606
00:48:01,640 --> 00:48:02,840
- To you or to me?
607
00:48:03,000 --> 00:48:05,880
- Our causes are the same, sire.
608
00:48:06,040 --> 00:48:08,160
Richard will have
me dead at first sight.
609
00:48:08,320 --> 00:48:09,880
- Would you do the same for him?
610
00:48:11,720 --> 00:48:14,000
My brother has sent De
bracy as a sign, a threat.
611
00:48:15,640 --> 00:48:18,280
But he has not declared
himself to his band of vagabonds.
612
00:48:20,240 --> 00:48:21,960
So all we have is a
nameless stranger
613
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
adrift in the forest.
614
00:48:27,960 --> 00:48:29,680
- I'll not murder a king!
615
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
- No.
616
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
A nameless stranger.
617
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
- No.
618
00:48:42,280 --> 00:48:46,080
- In less than a week, I have
lost three men whom I trusted.
619
00:48:48,000 --> 00:48:49,960
Am I to lose you as well?
620
00:48:55,040 --> 00:48:58,640
[Dramatic instrumental music]
621
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
[Vocalizing]
40063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof