Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,533
(Dramatic medieval music)
2
00:00:17,200 --> 00:00:18,667
- Ah!
3
00:00:18,800 --> 00:00:19,867
My champions.
4
00:00:21,733 --> 00:00:24,200
The flower of Norman chivalry.
5
00:00:24,333 --> 00:00:27,533
The finest warriors in all
christendom, eh, fitzurse?
6
00:00:30,067 --> 00:00:34,700
Who vowed to ah, to crush
the saxons, did you not?
7
00:00:34,833 --> 00:00:36,867
- What mortal man could do
8
00:00:38,167 --> 00:00:39,400
we did, sire.
9
00:00:39,533 --> 00:00:40,533
- Mortal?
10
00:00:41,700 --> 00:00:42,767
Mortal?
11
00:00:42,900 --> 00:00:43,976
- All would have
gone well for us, sire,
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,300
were it not for
the black knight.
13
00:00:51,900 --> 00:00:54,967
- And who is the black knight?
14
00:00:55,100 --> 00:00:57,500
Eh?
15
00:00:58,700 --> 00:01:01,067
(Scoffing)
16
00:01:01,967 --> 00:01:03,300
Damn this feast!
17
00:01:03,433 --> 00:01:06,333
- [Waldemar] Oh, enjoy it, sire,
18
00:01:07,367 --> 00:01:11,667
as you watch the Saxon lords
envy our Norman pleasures.
19
00:01:11,800 --> 00:01:13,300
Mmm?
20
00:01:13,433 --> 00:01:14,800
- Bois guilbert.
21
00:01:17,133 --> 00:01:19,333
This same Saxon,
sir wilfred of ivanhoe,
22
00:01:19,467 --> 00:01:22,567
who so recently deposited you
on the green grass of england.
23
00:01:22,700 --> 00:01:24,167
Were you not in
Austria with him?
24
00:01:24,300 --> 00:01:25,333
- I was, sire.
25
00:01:25,467 --> 00:01:26,867
Why?
26
00:01:27,067 --> 00:01:30,567
- With my lion-hearted brother,
who was so ignobly betrayed?
27
00:01:31,967 --> 00:01:35,300
- I used all my strength
in his defense, sire.
28
00:01:35,433 --> 00:01:38,133
- So much so, my lord,
that you abandoned
29
00:01:38,267 --> 00:01:39,767
the king of england
to imprisonment
30
00:01:39,900 --> 00:01:41,467
and returned home without him.
31
00:01:44,233 --> 00:01:47,667
- It was not I who betrayed him.
32
00:01:47,800 --> 00:01:50,467
(Soft dramatic music)
33
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Sire.
34
00:01:53,233 --> 00:01:55,433
- Am I not fortunate, fitzurse,
35
00:01:56,267 --> 00:01:59,233
to be surrounded by
such men of honor?
36
00:02:04,200 --> 00:02:05,533
- They're searching for ivanhoe.
37
00:02:05,667 --> 00:02:07,733
- Prince John wants
him to attend the feast.
38
00:02:07,867 --> 00:02:10,733
It seems that Saxon
valor must be rewarded.
39
00:02:10,867 --> 00:02:12,767
- We cannot attend that feast.
40
00:02:12,900 --> 00:02:14,867
They hate him and us.
41
00:02:15,067 --> 00:02:17,867
- What kind of Saxon
queen will you make, lady,
42
00:02:18,067 --> 00:02:20,233
if you submit at
the first threat?
43
00:02:20,367 --> 00:02:21,867
- Well then, I shall
search for him.
44
00:02:22,067 --> 00:02:23,300
- You will not!
45
00:02:23,433 --> 00:02:24,833
- And who shall prevent me?
46
00:02:27,700 --> 00:02:29,300
- It was our victory today.
47
00:02:30,833 --> 00:02:32,800
- What victory
there was, my lord,
48
00:02:32,933 --> 00:02:35,233
belongs to ivanhoe, not to you.
49
00:02:36,867 --> 00:02:37,533
- Enough!
50
00:02:37,667 --> 00:02:38,367
Come!
51
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
- Cedric!
52
00:02:41,100 --> 00:02:45,367
I'll not have Rowena
subjected to Norman chivalry!
53
00:02:46,467 --> 00:02:47,467
Let her stay.
54
00:02:49,833 --> 00:02:51,067
- Saddle the horses!
55
00:03:00,833 --> 00:03:02,800
- The lady Rowena
will be here tonight.
56
00:03:04,233 --> 00:03:05,767
- And her intended husband.
57
00:03:11,233 --> 00:03:13,900
- This land is governed
by a fool, De bracy.
58
00:03:14,067 --> 00:03:16,800
- Who cements the very
stones of his castle with spies.
59
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
- Not John.
60
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
Fitzurse.
61
00:03:21,067 --> 00:03:22,300
If the man had any wit,
62
00:03:22,433 --> 00:03:24,209
he'd realize John will
simply forbid this marriage.
63
00:03:24,233 --> 00:03:25,367
- No.
64
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
It would be unwise to
risk such provocation.
65
00:03:28,667 --> 00:03:31,167
- Unless he can find her
a more suitable husband.
66
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
Fitzurse himself.
67
00:03:35,200 --> 00:03:36,300
- He'd never do that.
68
00:03:40,767 --> 00:03:43,833
- A Norman chancellor
married to a Saxon Princess.
69
00:03:43,967 --> 00:03:46,633
Powerful allies to the
king of a divided nation.
70
00:03:46,767 --> 00:03:48,800
- Fitzurse is twice her age!
71
00:03:48,933 --> 00:03:49,733
- True.
72
00:03:49,867 --> 00:03:52,400
(Bright medieval music)
73
00:03:52,533 --> 00:03:56,333
And war, politics and marriage
belong to younger men.
74
00:04:05,200 --> 00:04:07,067
(Herbs crackling)
75
00:04:07,200 --> 00:04:08,500
- [Ivanhoe] You saved my life.
76
00:04:08,633 --> 00:04:10,400
- It wasn't that deep a wound.
77
00:04:10,533 --> 00:04:13,833
- Bois guilbert would
have murdered me.
78
00:04:15,167 --> 00:04:15,967
I'm in your debt.
79
00:04:16,100 --> 00:04:17,500
- [Rebecca] You owe me nothing.
80
00:04:20,700 --> 00:04:21,567
- [Ivanhoe] There
are some who'd say
81
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
you're a strange Jew, then.
82
00:04:24,300 --> 00:04:26,043
- There are some who
say that the world balances
83
00:04:26,067 --> 00:04:28,067
on the shell of
a giant tortoise.
84
00:04:28,133 --> 00:04:29,467
But you and I know better.
85
00:04:30,600 --> 00:04:33,633
- [Ivanhoe] Well, you
put yourself at great risk
86
00:04:33,767 --> 00:04:34,767
for me today.
87
00:04:38,467 --> 00:04:41,467
- [Rebecca] There was no
chance to tell your father.
88
00:04:41,600 --> 00:04:43,533
- It will not matter to him.
89
00:04:43,667 --> 00:04:46,467
- And the lady you crowned
queen of love and beauty?
90
00:04:50,567 --> 00:04:52,733
- Rowena of rotherwood.
91
00:04:54,700 --> 00:04:56,300
We were childhood sweethearts.
92
00:04:57,500 --> 00:04:58,667
- And now?
93
00:04:58,800 --> 00:05:01,467
- Betrothed to lord athelstane.
94
00:05:03,433 --> 00:05:04,433
A Saxon lord.
95
00:05:05,667 --> 00:05:07,200
- Oh.
96
00:05:07,333 --> 00:05:11,333
(People chatting in background)
97
00:05:16,267 --> 00:05:19,567
(Medieval flute music)
98
00:05:22,267 --> 00:05:27,300
(People chatting and
laughing in background)
99
00:05:38,433 --> 00:05:41,600
- Madam, madam!
100
00:05:41,733 --> 00:05:43,567
Madam, your face
will sour the wine.
101
00:05:45,433 --> 00:05:47,333
It matters not if
one guest devours
102
00:05:47,467 --> 00:05:48,833
what is meant for all.
103
00:05:52,200 --> 00:05:53,609
It's only two days'
work for my falconers
104
00:05:53,633 --> 00:05:55,567
to catch so many sparrows.
105
00:05:55,700 --> 00:05:56,967
(Laughing)
106
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
- Sparrows?
107
00:05:59,267 --> 00:06:01,700
- [Louis] I count
five so far, my lord.
108
00:06:01,833 --> 00:06:02,967
- You will forgive us.
109
00:06:04,200 --> 00:06:06,633
We're not used to
such delicate fare.
110
00:06:07,533 --> 00:06:11,300
- Of course, I, too, prefer
fat meat when in england.
111
00:06:11,433 --> 00:06:13,233
To keep out the
cold. (Bird squawking)
112
00:06:13,367 --> 00:06:15,247
- Do you plan to sprout
one of these magnificent
113
00:06:15,333 --> 00:06:17,433
Saxon bushes for
the same purpose?
114
00:06:17,567 --> 00:06:19,333
- I sincerely hope not.
115
00:06:19,467 --> 00:06:21,567
His penitents might think
that they we're confessing
116
00:06:21,700 --> 00:06:24,167
to woden or thunor.
117
00:06:25,067 --> 00:06:26,500
- Who is it you people worship?
118
00:06:26,633 --> 00:06:28,200
- The same god as you.
119
00:06:28,333 --> 00:06:29,200
- [Louis] Ah-ha.
120
00:06:29,333 --> 00:06:30,643
- Who smiled more
on your endeavors
121
00:06:30,667 --> 00:06:32,067
at the tourney than upon ours.
122
00:06:32,133 --> 00:06:34,367
- [Louis] Yes, your son,
the champion, I understand?
123
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
- Where is lord ivanhoe tonight?
124
00:06:36,467 --> 00:06:38,133
It's such a pity he
could not be here.
125
00:06:38,267 --> 00:06:41,467
We would be honored by
the presence of one so famed
126
00:06:41,600 --> 00:06:45,067
for bravery and for loyalty
127
00:06:45,167 --> 00:06:46,167
as your son.
128
00:06:49,333 --> 00:06:50,867
- I have no son.
129
00:06:51,067 --> 00:06:52,376
- Well, I dare say
my lord front De boeuf
130
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
will sleep easier for that.
131
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
You can have no
objection if torquilstone
132
00:06:56,267 --> 00:06:57,433
remains with sir Reginald.
133
00:06:57,567 --> 00:07:00,133
- Let any man try
and take it from me,
134
00:07:02,100 --> 00:07:06,067
and I will send him
to hell in small pieces.
135
00:07:06,133 --> 00:07:08,267
- Now, now, now, our
guests are terrified by
136
00:07:08,400 --> 00:07:09,533
our table manners.
137
00:07:09,667 --> 00:07:11,533
Let's not intimidate
them further with threats.
138
00:07:11,667 --> 00:07:13,933
(Laughing)
139
00:07:20,867 --> 00:07:24,133
- We accepted your
hospitality in good faith.
140
00:07:26,233 --> 00:07:27,267
Why do you abuse us?
141
00:07:36,967 --> 00:07:39,367
- I abuse you, lord Cedric?
142
00:07:39,500 --> 00:07:43,100
No, no, it is rather I who
am aggrieved by your abuse.
143
00:07:44,767 --> 00:07:46,733
(Bird squawking)
144
00:07:46,867 --> 00:07:50,400
Have you not just betrothed
your ward Rowena to this man?
145
00:07:53,367 --> 00:07:54,767
- And what abuse is that?
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
- The marriage of any
noble, even a Saxon,
147
00:07:58,967 --> 00:08:00,167
is within my gift
148
00:08:01,100 --> 00:08:04,367
and requires my permission.
149
00:08:04,500 --> 00:08:07,467
You've not asked
for my permission.
150
00:08:08,667 --> 00:08:10,133
And I shall not Grant it.
151
00:08:11,433 --> 00:08:14,633
(Soft dramatic music)
152
00:08:25,733 --> 00:08:28,667
(People murmuring)
153
00:08:32,133 --> 00:08:37,167
(People laughing)
(Bird squawking)
154
00:08:38,067 --> 00:08:40,067
- The king has the
right to forbid a marriage,
155
00:08:40,200 --> 00:08:41,567
but he is not the king.
156
00:08:41,700 --> 00:08:44,567
If we await Richard's
consent, we may never marry.
157
00:08:44,700 --> 00:08:46,367
- Then we await nothing.
158
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
We summon a priest to wed
you tomorrow at rotherwood.
159
00:08:49,633 --> 00:08:51,967
Not even John will dare
break the laws of god.
160
00:08:57,133 --> 00:08:58,333
- [Rebecca] Drink this.
161
00:09:02,500 --> 00:09:04,167
- Uh! (Coughing)
162
00:09:04,300 --> 00:09:06,667
(Laughing)
163
00:09:08,933 --> 00:09:09,933
- Rebecca.
164
00:09:28,933 --> 00:09:30,400
What are you doing?
165
00:09:30,533 --> 00:09:31,653
- I'm tending a wounded man.
166
00:09:31,767 --> 00:09:33,309
- Aye-yi, that is not
what you're doing!
167
00:09:33,333 --> 00:09:37,467
Not with the soft eyes
and the foolish smiles
168
00:09:37,600 --> 00:09:40,100
and the little caresses.
169
00:09:40,233 --> 00:09:40,933
Tending?
170
00:09:41,067 --> 00:09:42,400
That is offering yourself!
171
00:09:42,533 --> 00:09:43,233
- How dare you!
172
00:09:43,367 --> 00:09:44,400
- How dare I?
173
00:09:44,533 --> 00:09:46,213
Because you are my
daughter and I love you.
174
00:09:47,267 --> 00:09:49,100
Because I expected more of you.
175
00:09:50,833 --> 00:09:52,900
Because I thought
I knew you better.
176
00:09:53,067 --> 00:09:54,133
- Why?
177
00:09:54,267 --> 00:09:55,547
Because he is a
wicked Christian?
178
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
- No!
179
00:09:57,633 --> 00:09:58,800
Yes.
180
00:09:58,933 --> 00:10:01,833
Because he is a good,
honest, kind Christian,
181
00:10:01,967 --> 00:10:04,333
and so, very possibly,
worthy of your love.
182
00:10:05,667 --> 00:10:07,443
And that will make it all
the more painful for you
183
00:10:07,467 --> 00:10:08,833
when it comes to nothing.
184
00:10:10,400 --> 00:10:11,567
As it must.
185
00:10:11,700 --> 00:10:13,600
- Do you think I
don't know that?
186
00:10:13,733 --> 00:10:14,467
- Then why?
187
00:10:14,600 --> 00:10:16,267
- Because I have no choice.
188
00:10:16,400 --> 00:10:17,933
What should I do, father?
189
00:10:18,067 --> 00:10:19,467
Cut out the heart god gave me
190
00:10:19,600 --> 00:10:21,267
so I feel neither
joy nor sorrow?
191
00:10:21,400 --> 00:10:22,100
- No.
192
00:10:22,233 --> 00:10:23,233
- Become a shadow,
193
00:10:23,300 --> 00:10:24,740
mimicking acts of
compassion and love
194
00:10:24,800 --> 00:10:26,900
for fear of the consequences
of the real thing?
195
00:10:27,033 --> 00:10:29,100
- It doesn't have
to be like that.
196
00:10:29,233 --> 00:10:30,233
- Oh, it does!
197
00:10:32,167 --> 00:10:33,167
Look at me.
198
00:10:34,100 --> 00:10:35,333
Am I not beautiful?
199
00:10:36,167 --> 00:10:38,267
Am I not blessed
with intelligence?
200
00:10:38,400 --> 00:10:41,433
Do I not strive for
virtue and honor?
201
00:10:41,567 --> 00:10:42,833
- Rebecca...
202
00:10:42,967 --> 00:10:44,709
- and yet in the eyes and
heart of every Christian man,
203
00:10:44,733 --> 00:10:46,800
I am as a leper
because I am a Jew.
204
00:10:48,267 --> 00:10:50,500
- Are you become
ashamed of your faith?
205
00:10:50,633 --> 00:10:51,633
- No.
206
00:10:51,767 --> 00:10:53,767
And never shall.
207
00:10:53,900 --> 00:10:57,300
But if I fear pain,
then I should fear love.
208
00:10:57,433 --> 00:11:02,100
And if I fear love, then I
truly shall become a leper.
209
00:11:04,500 --> 00:11:05,833
And I will not do that.
210
00:11:12,833 --> 00:11:15,700
- They walked out of my feast.
211
00:11:15,833 --> 00:11:19,367
- Your grace, we cannot
afford an uprising, not now.
212
00:11:19,500 --> 00:11:20,933
- Sire.
213
00:11:21,067 --> 00:11:23,233
You might kill two
birds with one stone.
214
00:11:24,833 --> 00:11:26,867
Betroth the lady
Rowena to a Norman lord.
215
00:11:27,933 --> 00:11:29,900
You'll not only give
honor to the saxons,
216
00:11:30,067 --> 00:11:32,633
but also prevent all
thoughts of uprising.
217
00:11:32,767 --> 00:11:34,167
Bridges might be built.
218
00:11:39,100 --> 00:11:40,767
(Kiss smacking)
219
00:11:40,900 --> 00:11:42,933
- And was it beyond your
wit to suggest this, hmm?
220
00:11:43,067 --> 00:11:44,107
Are you married, De bracy?
221
00:11:44,133 --> 00:11:45,067
- A widower, sire.
222
00:11:45,133 --> 00:11:47,067
- [Waldemar] Sire, you can't!
223
00:11:48,300 --> 00:11:52,067
- Fitzurse, is a Norman
married to a Saxon
224
00:11:52,133 --> 00:11:53,700
to be trusted as chancellor?
225
00:11:56,567 --> 00:11:58,433
- [Waldemar] Er,
forgive me, sire.
226
00:11:58,567 --> 00:12:00,433
My chagrin stems from the fact
227
00:12:00,567 --> 00:12:02,967
that I did not think
of the idea myself.
228
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
(Horse neighing)
229
00:12:06,233 --> 00:12:09,100
(Dramatic music)
230
00:12:11,267 --> 00:12:13,067
- [Soldier] Open up! (Knocking)
231
00:12:13,200 --> 00:12:13,900
Open the door!
232
00:12:14,067 --> 00:12:15,100
- [Isaac] Quick, hide.
233
00:12:15,233 --> 00:12:16,233
Norman soldiers.
234
00:12:16,333 --> 00:12:17,609
- [Rebecca] What
is it that you want?
235
00:12:17,633 --> 00:12:19,933
- [Soldier] Who lives here?
236
00:12:21,333 --> 00:12:22,767
- Only my family.
237
00:12:28,467 --> 00:12:29,667
- [Isaac] What is it you want?
238
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
- [Soldier] Get out of the way!
239
00:12:35,133 --> 00:12:37,200
- [Soldier] Over here.
240
00:12:37,333 --> 00:12:40,133
(Dramatic music)
241
00:12:46,133 --> 00:12:48,933
(Birds flapping)
242
00:12:50,067 --> 00:12:52,933
(Window thudding)
243
00:13:00,333 --> 00:13:02,600
(Laughing)
244
00:13:04,100 --> 00:13:05,580
- Dear god, De bracy,
you're even more
245
00:13:05,700 --> 00:13:07,167
of an idiot than I thought.
246
00:13:08,100 --> 00:13:10,533
This woman, this lady Rowena,
247
00:13:11,567 --> 00:13:13,800
she doesn't even want
to marry one of her own.
248
00:13:13,933 --> 00:13:15,043
What the devil makes you think
249
00:13:15,067 --> 00:13:17,333
she'd want to leap
into bed with you?
250
00:13:17,467 --> 00:13:20,433
Or is her not wanting
to part of the fun?
251
00:13:20,567 --> 00:13:22,076
- I shall be an honorable
husband to her.
252
00:13:22,100 --> 00:13:23,767
- Oh, I'm sure you will.
253
00:13:25,233 --> 00:13:26,567
But a hated one.
254
00:13:26,700 --> 00:13:29,833
She'll lock her door against
you from the first night.
255
00:13:29,967 --> 00:13:33,867
That or cuckold you with
the nearest kitchen boy.
256
00:13:34,067 --> 00:13:35,867
- That's his
business, not yours.
257
00:13:46,867 --> 00:13:48,167
Get out!
258
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
He's drunk!
259
00:13:50,167 --> 00:13:52,200
- No, no, perhaps he's right.
260
00:13:52,333 --> 00:13:54,076
God knows there have
been enough battlefields
261
00:13:54,100 --> 00:13:55,940
in my life without making
one by my own hearth.
262
00:13:56,067 --> 00:13:57,200
- What would he know?
263
00:13:57,333 --> 00:13:59,600
The only women he's
had were taken by force.
264
00:13:59,733 --> 00:14:01,133
(Thudding)
265
00:14:01,267 --> 00:14:03,533
The lady Rowena might
well come to love you.
266
00:14:03,667 --> 00:14:05,467
- Do you really think so?
267
00:14:06,433 --> 00:14:08,400
Pigs might fly!
268
00:14:08,533 --> 00:14:09,567
- Make her love you.
269
00:14:10,400 --> 00:14:12,067
Be Valiant, be noble.
270
00:14:12,200 --> 00:14:13,767
Perform heroic deeds for her.
271
00:14:13,900 --> 00:14:17,167
- I've never known you to
play the fool, bois guilbert.
272
00:14:17,300 --> 00:14:18,333
Heroic deeds!
273
00:14:18,467 --> 00:14:20,767
- Tomorrow, when
they're on the road home
274
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
through the forest,
275
00:14:22,233 --> 00:14:27,067
earn her gratitude by
rescuing her from outlaws.
276
00:14:27,200 --> 00:14:28,067
- Hmm?
277
00:14:28,200 --> 00:14:28,900
What outlaws?
278
00:14:29,067 --> 00:14:30,433
- Us, you fool!
279
00:14:31,800 --> 00:14:33,067
Why wait till tomorrow?
280
00:14:34,400 --> 00:14:36,067
Why don't we just
go and take her?
281
00:14:36,167 --> 00:14:37,767
Now, huh?
282
00:14:37,900 --> 00:14:41,900
In fact, since she'd
hate either of us,
283
00:14:42,067 --> 00:14:43,367
why don't I just have her?
284
00:14:44,367 --> 00:14:45,367
Come on!
285
00:14:49,400 --> 00:14:51,500
- She's promised to De bracy!
286
00:14:53,467 --> 00:14:54,500
And besides,
287
00:14:55,333 --> 00:14:57,600
her consent will be
much more satisfying.
288
00:14:58,667 --> 00:15:02,067
(Gate creaking loudly)
289
00:15:04,933 --> 00:15:06,067
Well, did you find him?
290
00:15:06,200 --> 00:15:08,533
- [Soldier] Ivanhoe's not
in these parts, my lord.
291
00:15:08,667 --> 00:15:09,367
- [Soldier] We
couldn't find him.
292
00:15:09,500 --> 00:15:10,767
- [Brian] Damn!
293
00:15:14,300 --> 00:15:17,067
(Grunting)
294
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
- [Ivanhoe] Agh!
295
00:15:18,933 --> 00:15:19,633
- Thank you.
296
00:15:19,767 --> 00:15:21,300
The horse, please.
297
00:15:25,333 --> 00:15:27,867
- Why did I allow you to
persuade me to such foolishness?
298
00:15:28,067 --> 00:15:29,067
- Father!
299
00:15:32,233 --> 00:15:34,067
Ivanhoe was a
knight of king Richard.
300
00:15:34,200 --> 00:15:36,967
A noble Saxon whose friends
will also be regarded kindly
301
00:15:37,100 --> 00:15:38,867
if Richard claims
his throne again.
302
00:15:40,733 --> 00:15:42,067
- Who is it that teaches women
303
00:15:42,167 --> 00:15:44,800
to twist logic to
their own purpose?
304
00:15:44,933 --> 00:15:46,400
Farewell, Nathan.
305
00:15:49,233 --> 00:15:52,067
(Bird squawking)
306
00:15:58,667 --> 00:16:01,100
- You'll live to
regret this, De bracy.
307
00:16:01,233 --> 00:16:02,933
- It's a harmless deception.
308
00:16:03,067 --> 00:16:04,067
- By whom?
309
00:16:05,367 --> 00:16:07,067
- We capture the fair Rowena,
310
00:16:07,167 --> 00:16:08,367
I quietly slip away...
311
00:16:08,500 --> 00:16:11,067
- and then you return
like a hero to rescue her.
312
00:16:12,333 --> 00:16:14,733
But who will guard her
virtue while you're gone?
313
00:16:16,900 --> 00:16:19,967
He who has ravished his
way from Jerusalem to Paris.
314
00:16:20,100 --> 00:16:20,900
- Don't be ridiculous, man.
315
00:16:21,067 --> 00:16:22,733
He devised the plot to help me.
316
00:16:22,867 --> 00:16:24,800
- And when did sir
Brian De bois guilbert
317
00:16:24,933 --> 00:16:26,800
help any but himself?
318
00:16:28,267 --> 00:16:30,667
- You may bring your
own woman if you choose.
319
00:16:30,800 --> 00:16:31,567
But there are many under my roof
320
00:16:31,700 --> 00:16:33,233
who will serve as well.
321
00:16:33,367 --> 00:16:34,833
Plenty to do.
322
00:16:34,967 --> 00:16:38,367
I run a good home farm and
the best still room in the shire.
323
00:16:38,500 --> 00:16:41,267
And if you like, I'll
find you another fool.
324
00:16:42,200 --> 00:16:44,933
- Why would she want
two fools under one roof?
325
00:16:45,067 --> 00:16:46,376
- [Athelstane] I wasn't
talking about you.
326
00:16:46,400 --> 00:16:48,067
- No, neither was I.
327
00:16:48,167 --> 00:16:50,533
(Laughing)
328
00:16:55,067 --> 00:16:56,067
- The chase is on.
329
00:17:01,467 --> 00:17:04,233
(Bird squawking)
330
00:17:12,133 --> 00:17:13,233
- Ride! Ride!
331
00:17:14,967 --> 00:17:17,267
(Grunting)
332
00:17:18,467 --> 00:17:19,267
Damn wheel!
333
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
- Nothing to worry about.
334
00:17:21,067 --> 00:17:22,200
Stay there.
335
00:17:27,767 --> 00:17:28,467
- There!
336
00:17:28,600 --> 00:17:30,367
Do I look like an outlaw?
337
00:17:30,500 --> 00:17:32,267
- You look like the
barbarian you are.
338
00:17:32,400 --> 00:17:34,067
(Laughing)
339
00:17:34,200 --> 00:17:35,900
- Don't let him turn
a small adventure
340
00:17:36,067 --> 00:17:37,167
into mass slaughter.
341
00:17:37,300 --> 00:17:39,567
- Oh, and he tells me
that I must guard against
342
00:17:39,700 --> 00:17:41,233
you abducting the lady Rowena.
343
00:17:42,900 --> 00:17:47,067
- I have no interest in
Rowena of rotherwood.
344
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
- [Wamba] Uncle!
345
00:17:50,233 --> 00:17:51,753
Can gurth ride in
the carriage with me?
346
00:17:51,867 --> 00:17:53,500
- [Cedric] He stays where he is.
347
00:17:58,100 --> 00:18:03,200
(Horse neighing)
(Horse hooves clomping)
348
00:18:10,200 --> 00:18:11,767
- [Rebecca] What
are we going to do?
349
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
- I don't know.
350
00:18:14,500 --> 00:18:17,933
(Horse hooves clomping)
351
00:18:21,433 --> 00:18:23,133
- [Athelstane] Whoa!
352
00:18:27,967 --> 00:18:29,667
- [Isaac] Good sirs.
353
00:18:29,800 --> 00:18:31,067
- Isaac of York.
354
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
- A poor man in
need of some help.
355
00:18:33,633 --> 00:18:35,367
- Prince John's moneylender.
356
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
- All right.
357
00:18:36,933 --> 00:18:40,567
A man who will pay in
gold for a small service.
358
00:18:40,700 --> 00:18:42,167
- Keep your gold.
359
00:18:47,500 --> 00:18:48,533
- It is your father.
360
00:18:49,667 --> 00:18:51,433
- Say nothing of me.
361
00:18:51,567 --> 00:18:54,367
Rebecca, find out about gurth.
362
00:18:57,933 --> 00:18:59,067
- Mend their wagon.
363
00:18:59,133 --> 00:19:00,633
- You don't own me any more.
364
00:19:01,500 --> 00:19:02,367
Oh!
365
00:19:02,500 --> 00:19:03,867
- Oh, yes, I do!
366
00:19:04,700 --> 00:19:05,400
Now, come on!
367
00:19:05,533 --> 00:19:06,533
- No!
368
00:19:08,967 --> 00:19:12,733
(Horse hooves clomping)
(Dramatic music)
369
00:19:12,867 --> 00:19:14,433
I'll do nothing for you.
370
00:19:14,567 --> 00:19:18,533
- Sir, we would all
be indebted to you.
371
00:19:20,867 --> 00:19:22,567
- For the lady but not for you.
372
00:19:28,800 --> 00:19:29,967
- Is that his daughter?
373
00:19:30,967 --> 00:19:32,233
- I don't know, my lady.
374
00:19:33,167 --> 00:19:38,200
(Horse hooves clomping)
(Dramatic music)
375
00:19:38,633 --> 00:19:39,913
- [Rebecca] More, a little more.
376
00:19:39,967 --> 00:19:40,667
- [Isaac] Just a little higher.
377
00:19:40,800 --> 00:19:42,167
- Nearly there.
378
00:19:42,300 --> 00:19:43,067
Nearly.
379
00:19:43,133 --> 00:19:44,467
(Grunting)
380
00:19:44,600 --> 00:19:45,967
- Move! Move!
381
00:19:46,100 --> 00:19:48,400
(Grunting)
382
00:19:50,533 --> 00:19:53,400
- [Gurth] I can't
do it on my own.
383
00:20:04,433 --> 00:20:06,833
(Grunting)
384
00:20:06,967 --> 00:20:07,967
- [Rebecca] Higher.
385
00:20:08,000 --> 00:20:08,700
- A little bit. (Grunting)
386
00:20:08,833 --> 00:20:09,533
Yes, that's it.
387
00:20:09,667 --> 00:20:10,367
Up, up.
388
00:20:10,500 --> 00:20:11,540
- [Rebecca] A little more.
389
00:20:11,567 --> 00:20:13,200
- Higher, higher now.
390
00:20:13,333 --> 00:20:14,033
(Grunting)
391
00:20:14,167 --> 00:20:14,867
Just a little bit.
392
00:20:15,000 --> 00:20:16,233
Yes, yes, higher.
393
00:20:16,367 --> 00:20:17,067
Come on.
394
00:20:17,200 --> 00:20:18,067
A little.
395
00:20:18,200 --> 00:20:20,833
(Grunting)
396
00:20:20,967 --> 00:20:21,967
Yes! Yes!
397
00:20:33,833 --> 00:20:35,867
- Gurth, thank you.
398
00:20:36,867 --> 00:20:39,567
And now we may
travel safely on to York.
399
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
- Wha?
400
00:20:41,433 --> 00:20:43,767
(Horse neighing) (Dog barking)
401
00:20:43,900 --> 00:20:45,467
(Dramatic music)
402
00:20:45,600 --> 00:20:46,700
- Athelstane!
403
00:20:55,567 --> 00:20:57,833
(Laughing)
404
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
(Men yelling)
405
00:21:03,233 --> 00:21:05,533
(Grunting)
406
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Come here!
407
00:21:17,533 --> 00:21:18,533
- [Rebecca] No!
408
00:21:18,667 --> 00:21:20,767
- [Reginald] Get her out!
409
00:21:22,067 --> 00:21:23,067
- Uh!
410
00:21:25,100 --> 00:21:27,400
(Grunting)
411
00:21:31,067 --> 00:21:32,300
- No!
412
00:21:32,433 --> 00:21:33,433
Get off!
413
00:21:41,233 --> 00:21:43,067
(Dog barking)
414
00:21:43,200 --> 00:21:46,067
(Dog whimpering)
415
00:21:47,267 --> 00:21:48,267
- Fang!
416
00:21:49,067 --> 00:21:49,933
Fang!
417
00:21:50,067 --> 00:21:52,833
(Dog whimpering)
418
00:21:53,867 --> 00:21:55,733
- [Brian] Tie them up.
419
00:22:00,200 --> 00:22:01,067
- Here.
420
00:22:01,133 --> 00:22:03,400
Here, take this.
421
00:22:03,533 --> 00:22:06,967
- Not a bad way to
make a living. (Laughing)
422
00:22:11,700 --> 00:22:14,567
(Dramatic music)
423
00:22:18,167 --> 00:22:19,067
Go on then, man.
424
00:22:19,167 --> 00:22:20,633
Go!
425
00:22:20,767 --> 00:22:22,133
(Grunting)
426
00:22:22,267 --> 00:22:24,433
You're no more
an outlaw than I am!
427
00:22:24,567 --> 00:22:25,267
- [Rebecca] No!
428
00:22:25,400 --> 00:22:26,100
- [Reginald] Hold him!
429
00:22:26,233 --> 00:22:26,933
- Stop!
430
00:22:27,067 --> 00:22:27,900
We agreed, no killing!
431
00:22:28,067 --> 00:22:28,733
- [Rebecca] Master bracy.
432
00:22:28,867 --> 00:22:29,933
- [Maurice] Lady Rowena.
433
00:22:30,067 --> 00:22:32,933
- What in god's name
are you doing, De bracy?
434
00:22:33,867 --> 00:22:36,733
(Punch smacking)
435
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
De bracy!
436
00:22:42,967 --> 00:22:45,133
I use all my wits
to win you a wife.
437
00:22:45,267 --> 00:22:46,300
- Do you, sir Brian?
438
00:22:47,233 --> 00:22:49,153
I will not be a party to
this madness any longer.
439
00:22:49,267 --> 00:22:50,433
- Oh, will you not?
440
00:22:50,567 --> 00:22:52,327
Well then, now that
you have called the tune,
441
00:22:52,367 --> 00:22:54,767
everyone here will
have to pay the Piper!
442
00:22:54,900 --> 00:22:56,067
- Let them go, man.
443
00:22:56,167 --> 00:22:57,609
- [Brian] And have
them bleat to prince John
444
00:22:57,633 --> 00:22:59,633
about the foolishness
of his future chancellor?
445
00:22:59,767 --> 00:23:01,833
- Dead sheep don't bleat.
446
00:23:05,900 --> 00:23:08,233
- Nor do they tell where
they keep their gold.
447
00:23:09,967 --> 00:23:14,700
We'll hold these good
people as our guests.
448
00:23:15,733 --> 00:23:17,733
We'll take them to torquilstone.
449
00:23:31,167 --> 00:23:33,867
(Water rushing)
450
00:23:40,067 --> 00:23:42,600
(Horn blaring)
451
00:24:03,967 --> 00:24:04,967
- [Tuck] Go away!
452
00:24:06,067 --> 00:24:09,867
- Worthy father, I am
bewildered by the forest.
453
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
All I ask is a little charity.
454
00:24:15,067 --> 00:24:16,100
- Go away.
455
00:24:16,233 --> 00:24:18,467
- Do you know who I am?
456
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
- I don't care who you are!
457
00:24:20,333 --> 00:24:21,167
I'm a poor hermit.
458
00:24:21,300 --> 00:24:23,200
I take charity, I don't give it.
459
00:24:23,333 --> 00:24:26,067
- Then will you sell
me food and drink?
460
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
- Aye, maybe.
461
00:24:44,133 --> 00:24:45,167
- [Richard] Venison?
462
00:24:50,500 --> 00:24:52,733
- Now you've seen it,
you're as guilty as me.
463
00:24:52,867 --> 00:24:54,867
We'll both hang if you tell.
464
00:24:55,067 --> 00:24:57,100
So, no more questions.
465
00:24:58,167 --> 00:25:00,067
Eat the king's venison.
466
00:25:00,133 --> 00:25:02,167
Thank the good lord
for his Providence.
467
00:25:02,300 --> 00:25:04,667
- The good lord provides
other food than venison.
468
00:25:04,800 --> 00:25:07,300
- Aye, but none as tasty.
469
00:25:07,433 --> 00:25:08,433
- Worth hanging for?
470
00:25:08,567 --> 00:25:10,633
- Listen, virtuous beggar.
471
00:25:10,767 --> 00:25:13,667
If I taste anything a
Norman wants, I risk hanging.
472
00:25:13,800 --> 00:25:15,500
If I farm land a
Norman wants to farm,
473
00:25:15,633 --> 00:25:16,500
I risk hanging.
474
00:25:16,633 --> 00:25:18,333
If a Norman steps
in my shadow when
475
00:25:18,467 --> 00:25:21,133
he wants to walk in
sunlight, I risk hanging.
476
00:25:21,267 --> 00:25:23,243
So if I'm going to hang,
it'll be with a full belly,
477
00:25:23,267 --> 00:25:24,967
and sod the lot of them.
478
00:25:29,833 --> 00:25:31,500
- Was it thus in Richard's day?
479
00:25:32,367 --> 00:25:33,367
- Don't know.
480
00:25:33,433 --> 00:25:37,100
I can't remember
him ever being here.
481
00:25:37,233 --> 00:25:38,733
No.
482
00:25:38,867 --> 00:25:40,076
There was a time
round these parts
483
00:25:40,100 --> 00:25:42,700
when men left each
other pretty much at peace.
484
00:25:44,133 --> 00:25:46,900
Before prince John made
thieves and beggars of us all.
485
00:25:47,067 --> 00:25:48,200
- Prince John?
486
00:25:48,333 --> 00:25:50,067
- Where have you been?
487
00:25:51,067 --> 00:25:52,667
- Palestine.
488
00:25:52,800 --> 00:25:54,043
- Then you're one of the reasons
489
00:25:54,067 --> 00:25:56,067
for our benighted
condition, aren't you?
490
00:25:56,200 --> 00:25:57,067
- And you're a benighted monk
491
00:25:57,133 --> 00:25:58,967
to rail against a holy crusade!
492
00:25:59,100 --> 00:26:00,500
- Holy crusade!
493
00:26:00,633 --> 00:26:02,233
Richard empties the
coffers to pay for it
494
00:26:02,300 --> 00:26:04,800
and John taxes us to
the bone to fill them again.
495
00:26:05,867 --> 00:26:06,943
Oh, you can tell they sprung
496
00:26:06,967 --> 00:26:08,733
from the same womb, all right.
497
00:26:18,900 --> 00:26:22,833
(Metal clanking in background)
498
00:26:32,100 --> 00:26:34,300
Nothing here to
tell me the reliefs,
499
00:26:34,433 --> 00:26:37,067
the immersements,
fines for favors.
500
00:26:37,133 --> 00:26:40,100
How can I know
what to Levy, hmm?
501
00:26:40,233 --> 00:26:41,367
Incompetence.
502
00:26:48,633 --> 00:26:50,967
Conrad De montfitchet.
503
00:26:51,100 --> 00:26:52,100
My lords.
504
00:27:02,967 --> 00:27:03,767
- Fitzurse.
505
00:27:03,900 --> 00:27:05,067
- Montfitchet.
506
00:27:05,200 --> 00:27:06,276
How long have you
been in england?
507
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
- Since dawn yesterday.
508
00:27:07,400 --> 00:27:08,533
I came straight here.
509
00:27:11,467 --> 00:27:13,133
- What I know he knows.
510
00:27:16,533 --> 00:27:19,133
- The grand master of the
knights templar is in France.
511
00:27:19,267 --> 00:27:21,900
He means to sail for england
as soon as the wind is fair.
512
00:27:22,067 --> 00:27:25,067
- Oh, why such urgency?
513
00:27:25,133 --> 00:27:27,067
- The grand master
wishes it to be known
514
00:27:27,200 --> 00:27:28,533
that he would look favorably
515
00:27:28,667 --> 00:27:31,600
upon a conjunction
of your power and his,
516
00:27:31,733 --> 00:27:33,433
for the better governance
of certain lands
517
00:27:33,567 --> 00:27:36,367
across the sea and of
this realm of england,
518
00:27:37,233 --> 00:27:39,100
and of our own order,
519
00:27:39,233 --> 00:27:40,900
for our mutual profit.
520
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Prosperity.
521
00:27:44,567 --> 00:27:46,700
- A noble endeavor.
522
00:27:46,833 --> 00:27:49,167
- Lucas De beaumanoir
has the ear of the pope.
523
00:27:50,300 --> 00:27:52,567
No prince has so
wise a counselor.
524
00:27:52,700 --> 00:27:56,533
- His grace prostrates
himself before the power,
525
00:27:56,667 --> 00:27:58,567
spiritual and temporal,
of his holiness,
526
00:27:58,700 --> 00:28:01,233
just as he reveres and respects
527
00:28:01,367 --> 00:28:04,067
the powers,
spiritual and military,
528
00:28:04,133 --> 00:28:05,667
of the grand master.
529
00:28:07,367 --> 00:28:08,509
- For which the grand master...
530
00:28:08,533 --> 00:28:10,067
- needs your grace's help.
531
00:28:10,167 --> 00:28:13,267
His crusade against
saladin was a disaster.
532
00:28:13,400 --> 00:28:16,633
By the fall of acre, he
saw his templar knights,
533
00:28:16,767 --> 00:28:18,767
holy warrior monks,
534
00:28:18,900 --> 00:28:20,800
forsake their vows,
become debauched,
535
00:28:20,933 --> 00:28:22,567
corrupt, profane even.
536
00:28:23,733 --> 00:28:26,633
His new crusade is
to purge our own order.
537
00:28:26,767 --> 00:28:30,933
What is there in my own
house which so offends him?
538
00:28:31,067 --> 00:28:34,633
- The behavior of our
templar knight, bois guilbert.
539
00:28:35,633 --> 00:28:37,133
Your champion.
540
00:28:37,267 --> 00:28:39,400
It's a matter of grave concern.
541
00:28:39,533 --> 00:28:41,533
And those nearest
to him may, alas,
542
00:28:41,667 --> 00:28:44,067
be thought tainted
with the same poison.
543
00:28:44,200 --> 00:28:44,933
- Really?
544
00:28:45,067 --> 00:28:46,867
- I tell you, sire, as a friend,
545
00:28:48,067 --> 00:28:50,433
of all his qualities,
Lucas De beaumanoir
546
00:28:50,567 --> 00:28:53,067
is not best known
for his forgiveness.
547
00:28:55,300 --> 00:28:58,233
(Thunder clapping)
548
00:29:03,667 --> 00:29:05,933
(Chanting)
549
00:29:12,933 --> 00:29:13,933
- Sir.
550
00:29:14,067 --> 00:29:15,567
The captain says he won't sail
551
00:29:15,700 --> 00:29:18,467
till the weather opens up, sir.
552
00:29:19,533 --> 00:29:20,933
Probably not till tomorrow.
553
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
- Pray.
554
00:29:29,800 --> 00:29:32,900
'Tis the power of
sorcery that raises storms
555
00:29:33,067 --> 00:29:35,700
against god's holy purpose.
556
00:29:36,900 --> 00:29:41,600
And the power of
prayer can calm them.
557
00:29:44,433 --> 00:29:45,433
Pray.
558
00:29:54,767 --> 00:29:55,767
- Oh.
559
00:29:58,200 --> 00:29:59,533
- What are we going to do?
560
00:30:00,367 --> 00:30:01,367
- Rescue them.
561
00:30:01,500 --> 00:30:02,533
- How?
562
00:30:02,667 --> 00:30:03,876
We don't even know
where they've gone.
563
00:30:03,900 --> 00:30:04,567
- I do.
564
00:30:04,700 --> 00:30:06,233
Torquilstone, they said.
565
00:30:07,300 --> 00:30:10,667
(Branch snapping)
566
00:30:10,800 --> 00:30:14,667
- So, a fool, a swineherd
and a broken dog
567
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
are going to lay
siege to a castle?
568
00:30:16,733 --> 00:30:18,633
- [Locksley] Back for
more, master gurth?
569
00:30:21,033 --> 00:30:22,400
- Oh, no.
570
00:30:22,533 --> 00:30:24,833
- And I see you've brought
your reinforcements with ya.
571
00:30:24,967 --> 00:30:25,833
- Are these your
friends of yours?
572
00:30:25,967 --> 00:30:27,133
- I wouldn't say that.
573
00:30:27,267 --> 00:30:29,167
- Planning a siege
on your own, are you?
574
00:30:29,300 --> 00:30:30,067
- Don't need your help.
575
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
- Yes, we do.
576
00:30:31,300 --> 00:30:33,000
Everyone we know
has been captured.
577
00:30:33,133 --> 00:30:36,500
- Oh, the least we can do
is show you the way, eh?
578
00:30:38,300 --> 00:30:40,333
- Here, let me take him.
579
00:30:55,933 --> 00:30:58,800
(Wagon rattling)
580
00:31:14,500 --> 00:31:17,300
- What have we
here, my precious?
581
00:31:19,133 --> 00:31:21,333
More chickens for the pot.
582
00:31:23,867 --> 00:31:26,833
(Dramatic music)
583
00:31:26,967 --> 00:31:28,167
- Will he be all right then?
584
00:31:28,300 --> 00:31:30,300
- Aye, his pride is wounded
more than his flesh.
585
00:31:30,433 --> 00:31:31,233
- [Little John]
Yeah, you old faker!
586
00:31:31,367 --> 00:31:32,233
- Where are we goin'?
587
00:31:32,367 --> 00:31:33,533
- To get a friar.
588
00:31:33,667 --> 00:31:34,667
- A priest?
589
00:31:36,400 --> 00:31:37,700
- [Gurth] What?
590
00:31:44,567 --> 00:31:46,167
- [Locksley] I know that horse.
591
00:31:49,233 --> 00:31:50,233
- [Little John] Come on.
592
00:31:52,933 --> 00:31:54,467
- [Locksley] Tuck!
593
00:31:57,933 --> 00:31:59,333
- What do you want?
594
00:31:59,467 --> 00:32:00,900
- [Locksley] Who's with you?
595
00:32:01,067 --> 00:32:02,067
- He was lost.
596
00:32:02,867 --> 00:32:04,587
I told him where to go
and offered him hosp,
597
00:32:05,667 --> 00:32:06,667
I gave him a drink.
598
00:32:08,867 --> 00:32:10,900
- [Locksley] Fine
friends you keep, priest.
599
00:32:13,833 --> 00:32:15,700
- Do you know who I am?
600
00:32:15,833 --> 00:32:18,200
(Laughing)
601
00:32:21,900 --> 00:32:22,933
- Aye, I do.
602
00:32:24,467 --> 00:32:27,067
(Laughing)
603
00:32:27,200 --> 00:32:27,900
- [Richard] Ah!
604
00:32:28,067 --> 00:32:31,200
(Water splashing)
605
00:32:31,333 --> 00:32:33,867
- A drunken sot
who needs sobering.
606
00:32:34,067 --> 00:32:37,133
- [Richard] Why,
you whore's son!
607
00:32:37,267 --> 00:32:38,800
- Tuck, in.
608
00:32:38,933 --> 00:32:39,933
- Oh, aye.
609
00:32:41,500 --> 00:32:42,533
I think not.
610
00:32:45,733 --> 00:32:47,400
- [Locksley and
little John] Yaaah!
611
00:32:47,533 --> 00:32:50,367
(Water splashing)
612
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
- You bastard, Locksley!
613
00:32:52,433 --> 00:32:55,233
- We need your strength.
- You bastards!
614
00:32:55,367 --> 00:32:56,607
- [Little John] What about him?
615
00:32:56,700 --> 00:32:57,433
- [Tuck] You bastards!
616
00:32:57,567 --> 00:33:00,367
- [Locksley] Yeah, maybe.
617
00:33:00,500 --> 00:33:01,767
- [Richard] Ah!
618
00:33:04,767 --> 00:33:06,300
- [Reginald] Wait!
619
00:33:09,567 --> 00:33:11,433
- [Rowena] Get off me!
620
00:33:12,700 --> 00:33:13,400
No!
621
00:33:13,533 --> 00:33:14,333
- [Reginald] On your feet!
622
00:33:14,467 --> 00:33:16,067
- Get off him!
623
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Ah!
624
00:33:17,333 --> 00:33:19,067
- [Brian] Put them
in the great hall!
625
00:33:19,167 --> 00:33:21,867
(Rowena crying)
626
00:33:29,267 --> 00:33:31,067
Your prize, De bracy!
627
00:33:32,067 --> 00:33:33,167
Enjoy her.
628
00:33:35,967 --> 00:33:37,567
- And I have my prize.
629
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
- No!
630
00:33:39,700 --> 00:33:41,043
- He may look
scrawny, but I'll wager
631
00:33:41,067 --> 00:33:43,333
there's more flesh on
him than meets the eye.
632
00:33:52,133 --> 00:33:53,467
- [Reginald] Get in there!
633
00:33:56,067 --> 00:33:57,633
Strip him and start the fire!
634
00:34:15,467 --> 00:34:17,100
- And how will you deal with me?
635
00:34:26,600 --> 00:34:28,900
(Grunting)
636
00:34:42,100 --> 00:34:43,800
- [Soldier] Come on.
637
00:34:48,667 --> 00:34:50,933
(Grunting)
638
00:35:06,300 --> 00:35:09,500
- You have no business
here, you fly-blown hag!
639
00:35:09,633 --> 00:35:11,933
Get back to that
dung heap you inhabit!
640
00:35:20,667 --> 00:35:23,767
(Door lock thudding)
641
00:35:35,067 --> 00:35:38,133
(Footsteps thudding)
642
00:35:42,133 --> 00:35:44,400
(Grunting)
643
00:35:46,967 --> 00:35:48,100
- Don't say a word.
644
00:35:54,367 --> 00:35:56,067
Sir desdecado.
645
00:35:58,767 --> 00:35:59,800
- [Ivanhoe] Kill me.
646
00:36:01,167 --> 00:36:02,167
- I shall.
647
00:36:03,500 --> 00:36:05,967
- But my death will
not serve your purpose.
648
00:36:07,633 --> 00:36:10,067
- And why should
I not kill a traitor?
649
00:36:10,133 --> 00:36:11,767
- Because he'll know the truth.
650
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
Kill me and you
confess your own sin.
651
00:36:22,867 --> 00:36:25,567
- The truth shall die with you!
652
00:36:25,700 --> 00:36:28,567
(Dramatic music)
653
00:36:30,267 --> 00:36:31,667
So that's how it is.
654
00:36:34,400 --> 00:36:37,267
(Dramatic music)
655
00:36:47,733 --> 00:36:51,067
Urfried, take her upstairs.
656
00:37:12,567 --> 00:37:14,500
- [Rebecca] Where is my father?
657
00:37:14,633 --> 00:37:16,433
I was mistress here once.
658
00:37:24,533 --> 00:37:25,967
The men would
come into the kitchen
659
00:37:26,100 --> 00:37:28,533
and throw game birds
and hens into my arms.
660
00:37:28,667 --> 00:37:31,200
"Look after that," they'd say.
661
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
And I would
662
00:37:35,100 --> 00:37:36,500
rip the feathers
663
00:37:38,600 --> 00:37:39,867
from their skins,
664
00:37:41,833 --> 00:37:43,100
ready for the fire.
665
00:37:46,633 --> 00:37:47,633
Oh, yes.
666
00:37:49,067 --> 00:37:50,700
I'll look after you.
667
00:37:53,867 --> 00:37:55,933
- [Louis] I left them
in the forest, sire.
668
00:37:56,067 --> 00:37:57,100
- Where are they now?
669
00:37:57,233 --> 00:37:58,367
- Torquilstone, sire.
670
00:38:01,633 --> 00:38:02,933
- Whose idea was this?
671
00:38:05,333 --> 00:38:06,333
Hmm?
672
00:38:08,167 --> 00:38:09,267
- My lord De bracy.
673
00:38:10,867 --> 00:38:13,200
Along with front De
boeuf and bois guilbert.
674
00:38:14,833 --> 00:38:16,467
I thought you should know, sire.
675
00:38:18,867 --> 00:38:20,233
- I shall execute them.
676
00:38:21,767 --> 00:38:24,600
Hmm, I shall impale
their heads on spikes
677
00:38:24,733 --> 00:38:27,567
and watch as the
ravens feast on their eyes.
678
00:38:28,600 --> 00:38:30,333
- Is it really so serious, sire?
679
00:38:30,467 --> 00:38:31,133
It might be possible...
680
00:38:31,267 --> 00:38:32,133
- serious?
681
00:38:32,267 --> 00:38:33,667
No.
682
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
No, it's not serious.
683
00:38:34,867 --> 00:38:37,133
Two noble earls abducted
by my champions.
684
00:38:37,267 --> 00:38:38,267
Are you mad?
685
00:38:39,867 --> 00:38:41,643
What do you think the rest
of the Saxon swine will do?
686
00:38:41,667 --> 00:38:43,800
Sit on their fat
arses and watch?
687
00:38:46,400 --> 00:38:48,667
(Sighing)
688
00:38:49,967 --> 00:38:52,200
- When your
brother hears of this,
689
00:38:54,367 --> 00:38:55,800
he'll use it against you.
690
00:38:55,933 --> 00:38:57,433
- [Louis] King
Richard's in england?
691
00:39:04,733 --> 00:39:08,367
- One more word from
you and you shall watch
692
00:39:08,500 --> 00:39:11,067
as I eat your
liver for breakfast.
693
00:39:11,200 --> 00:39:12,867
- Be assured of
my loyalty, sire.
694
00:39:13,067 --> 00:39:15,700
- When I want your
loyalty, I shall buy it.
695
00:39:15,833 --> 00:39:17,500
- Sire, your papers are burning.
696
00:39:19,733 --> 00:39:21,833
- [Waldemar] Do
something, winkelbrand,
697
00:39:21,967 --> 00:39:24,067
or you may burn
with the rest of us.
698
00:39:30,767 --> 00:39:33,467
(Foot thudding)
699
00:39:38,833 --> 00:39:41,600
- Prince John will hear of this.
700
00:39:42,600 --> 00:39:44,133
- No, he won't.
701
00:39:45,267 --> 00:39:48,733
- He depends upon me for money.
702
00:39:48,867 --> 00:39:52,500
- You're not the only
rich Jew in england.
703
00:39:52,633 --> 00:39:54,833
But you're the only
one in my castle.
704
00:39:56,567 --> 00:39:58,167
A slow fire!
705
00:39:58,300 --> 00:39:59,367
No smoke!
706
00:40:00,233 --> 00:40:03,300
I don't want you
sleeping in the fumes.
707
00:40:03,433 --> 00:40:04,133
- Nay, nay.
708
00:40:04,267 --> 00:40:05,633
- Come on, wake up!
709
00:40:05,767 --> 00:40:06,467
Stay awake!
710
00:40:06,600 --> 00:40:07,300
- Nay, nay!
711
00:40:07,433 --> 00:40:08,733
- Nay, nay, nay!
712
00:40:08,867 --> 00:40:11,300
What is this mumbo-jumbo?
713
00:40:11,433 --> 00:40:13,673
- Despite appearances, madam,
there was no harm intended.
714
00:40:13,733 --> 00:40:15,033
- No harm?
715
00:40:15,167 --> 00:40:17,700
You ambush and take six
innocent people by force
716
00:40:17,833 --> 00:40:19,633
and you tell me that
you meant no harm?
717
00:40:19,767 --> 00:40:21,167
Well, in god's name, De bracy,
718
00:40:21,300 --> 00:40:23,733
tell me what you did intend.
719
00:40:23,867 --> 00:40:25,300
- To win your hand in marriage.
720
00:40:27,033 --> 00:40:29,100
Last night, prince
John forbad your union
721
00:40:29,233 --> 00:40:32,300
with lord athelstane and
proposed that I should wed you.
722
00:40:33,600 --> 00:40:35,133
A Norman-Saxon alliance.
723
00:40:36,200 --> 00:40:39,267
- So, yet again,
I'm to be forced
724
00:40:39,400 --> 00:40:40,640
into a marriage of convenience.
725
00:40:40,767 --> 00:40:44,233
- Madam, I will take nothing
that is not freely given.
726
00:40:46,700 --> 00:40:49,200
Lady Rowena, it is well-known
727
00:40:49,333 --> 00:40:51,533
that you have no love
for lord athelstane.
728
00:40:51,667 --> 00:40:54,600
But there are Norman lords
who would please you even less.
729
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
Consent to marry me
and you'll be treated
730
00:40:58,933 --> 00:41:00,967
with kindness and
with great respect.
731
00:41:01,767 --> 00:41:03,767
I should strive
to earn your love.
732
00:41:03,900 --> 00:41:05,867
(Scoffing)
733
00:41:06,067 --> 00:41:07,067
Believe it or not,
734
00:41:07,100 --> 00:41:09,067
I have always loved
virtue and honor.
735
00:41:09,167 --> 00:41:11,400
And when both shine
from one so fair, I...
736
00:41:14,500 --> 00:41:17,067
- Your courtship has had
a poor start, sir Maurice.
737
00:41:20,100 --> 00:41:21,633
- But is it beyond redemption?
738
00:41:24,067 --> 00:41:26,267
- Keep lord athelstane
and lord Cedric safe.
739
00:41:33,733 --> 00:41:35,476
- [Locksley] How many
men do you think we'll lose?
740
00:41:35,500 --> 00:41:37,300
- [Tuck] More than
we want to, for sure.
741
00:41:37,433 --> 00:41:39,593
- [Locksley] We don't even
know if they're still alive.
742
00:41:40,833 --> 00:41:43,233
- I know front De boeuf of old.
743
00:41:43,367 --> 00:41:45,067
He'll lay waste
to the countryside
744
00:41:45,133 --> 00:41:47,333
just for the pleasure of it.
745
00:41:47,467 --> 00:41:51,533
And by dawn, he'll have
murdered all the prisoners.
746
00:41:51,667 --> 00:41:53,900
So, we lead an attack.
747
00:41:54,067 --> 00:41:56,133
- What, us against them?
748
00:41:56,267 --> 00:41:58,400
I'd sooner break into
the tower of London!
749
00:41:58,533 --> 00:41:59,833
- You're not drinking, tuck?
750
00:42:00,067 --> 00:42:00,733
- No.
751
00:42:00,867 --> 00:42:01,567
Not any more.
752
00:42:01,700 --> 00:42:02,767
- We attack at nightfall.
753
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
- No.
754
00:42:05,067 --> 00:42:07,067
We wait until dawn.
755
00:42:07,133 --> 00:42:09,633
- There's nothing to be
gained if they're all dead.
756
00:42:09,767 --> 00:42:11,867
- [Gurth] How can we know that?
757
00:42:12,067 --> 00:42:14,133
- We get someone
inside the castle.
758
00:42:19,067 --> 00:42:20,433
- Where have you been?
759
00:42:20,567 --> 00:42:22,867
- My horse broke
his leg, my lord.
760
00:42:24,933 --> 00:42:27,933
- I've already told you
where my money is.
761
00:42:28,067 --> 00:42:29,800
- You have, yes.
762
00:42:29,933 --> 00:42:32,733
- Then what is it
you want from me?
763
00:42:32,867 --> 00:42:35,667
- You Jews always
have more than you say.
764
00:42:35,800 --> 00:42:36,800
- Ah! Argh!
765
00:42:38,167 --> 00:42:39,600
Have mercy on me!
766
00:42:41,100 --> 00:42:43,933
- Did our lord Jesus
Christ beg for mercy
767
00:42:44,067 --> 00:42:45,900
when they crucified him?
768
00:42:46,067 --> 00:42:47,067
Huh?
769
00:42:48,067 --> 00:42:49,867
Did the Jews listen?
770
00:42:50,067 --> 00:42:52,300
- Five thousand marks
771
00:42:52,433 --> 00:42:54,733
is all I have in the world!
772
00:42:55,767 --> 00:42:57,100
- It was only two last time.
773
00:42:57,233 --> 00:43:00,800
- And three more when you
return my daughter to me unharmed.
774
00:43:00,933 --> 00:43:03,500
- I can simply go to your
house and take the money.
775
00:43:04,433 --> 00:43:06,533
And bois guilbert
has his own plans
776
00:43:06,667 --> 00:43:08,833
for your whore of a daughter.
777
00:43:10,967 --> 00:43:12,233
- No!
778
00:43:12,367 --> 00:43:13,500
No, no, wait!
779
00:43:18,467 --> 00:43:21,567
(Door lock clanking)
780
00:43:25,233 --> 00:43:26,233
- Leave us.
781
00:43:36,267 --> 00:43:40,667
Do you know how many
godless harlots like you I've had?
782
00:43:45,667 --> 00:43:48,800
Give me one reason why I
should treat you differently.
783
00:43:48,933 --> 00:43:52,067
- Reason is a gift from
god to civilized men.
784
00:43:52,200 --> 00:43:53,667
It has no place in this room.
785
00:43:59,367 --> 00:44:00,533
Do what you please.
786
00:44:00,667 --> 00:44:02,276
You may abuse and
destroy my body as you will
787
00:44:02,300 --> 00:44:04,067
but you will never
touch my soul.
788
00:44:07,233 --> 00:44:10,600
- Oh, so that's your game.
789
00:44:13,233 --> 00:44:15,167
And who will touch
your soul, lady?
790
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
My lord of ivanhoe?
791
00:44:22,200 --> 00:44:26,067
Would you abandon
your own survival so easily
792
00:44:26,133 --> 00:44:28,167
if his depends on yours?
793
00:44:30,700 --> 00:44:33,467
(Dramatic music)
794
00:44:43,900 --> 00:44:46,433
(Thudding)
795
00:44:46,567 --> 00:44:49,433
(Dramatic music)
796
00:45:06,200 --> 00:45:09,333
- Do you really think
ivanhoe would have me
797
00:45:09,467 --> 00:45:11,800
buy his freedom
with my corruption?
798
00:45:18,267 --> 00:45:21,300
Are you so far damned?
799
00:45:22,367 --> 00:45:23,933
- Aye, lady, I am.
800
00:45:27,267 --> 00:45:31,100
And I ask forgiveness
from no one.
801
00:45:33,900 --> 00:45:36,667
(Arrow thudding)
802
00:45:44,633 --> 00:45:45,733
- Admit it.
803
00:45:45,867 --> 00:45:48,067
You never sought
to find me a wife.
804
00:45:48,200 --> 00:45:48,967
- Didn't I?
805
00:45:49,100 --> 00:45:50,333
- Only to spite lord ivanhoe.
806
00:45:52,700 --> 00:45:54,767
- Who's been
whispering in your ear?
807
00:45:56,700 --> 00:45:58,500
- Someone has sent us a letter.
808
00:45:58,633 --> 00:45:59,633
- Who?
809
00:45:59,767 --> 00:46:00,767
- Read it.
810
00:46:01,733 --> 00:46:02,567
There'll be no cowards' talk
811
00:46:02,700 --> 00:46:04,567
of simply freeing prisoners.
812
00:46:06,133 --> 00:46:07,967
We'll set a ransom
and get what we can.
813
00:46:08,100 --> 00:46:10,567
Then I'll send them
back with their throats
814
00:46:10,700 --> 00:46:12,467
opened and their
tongues cut out.
815
00:46:12,600 --> 00:46:14,667
- God, but you're
a damn fool, man.
816
00:46:15,833 --> 00:46:18,500
- And you are in my castle,
817
00:46:18,633 --> 00:46:20,300
guarded by my men,
818
00:46:20,433 --> 00:46:21,900
and my word holds good here
819
00:46:22,067 --> 00:46:24,067
against you, prince
John, king Richard,
820
00:46:24,200 --> 00:46:26,167
or the devil himself.
821
00:46:26,300 --> 00:46:28,300
(Laughing)
822
00:46:28,433 --> 00:46:31,167
- "And we demand that you
restore Cedric of rotherwood,
823
00:46:31,300 --> 00:46:33,567
"lady Rowena, lord
athelstane of coningsburgh
824
00:46:33,700 --> 00:46:35,767
"and the Jews of
York to us forthwith,
825
00:46:35,900 --> 00:46:37,767
"or accept the consequences."
826
00:46:37,900 --> 00:46:42,600
Signed wamba the fool and
gurth the swineherd, his Mark.
827
00:46:42,733 --> 00:46:44,100
- I'll send them an answer.
828
00:46:47,633 --> 00:46:49,767
- When I first came
here, athelstane,
829
00:46:51,233 --> 00:46:54,733
I must have been six, seven.
830
00:46:57,267 --> 00:46:59,833
The logs in this hearth
would Blaze at yuletide
831
00:47:00,067 --> 00:47:01,200
to light the whole room.
832
00:47:01,333 --> 00:47:03,200
- What about Rowena?
833
00:47:05,900 --> 00:47:07,833
- This was a great Saxon house.
834
00:47:10,767 --> 00:47:11,933
There was a young maid.
835
00:47:13,267 --> 00:47:14,567
Ulrika, I think.
836
00:47:14,700 --> 00:47:15,833
- What about Rowena?
837
00:47:16,967 --> 00:47:18,400
Will they ransom her?
838
00:47:19,800 --> 00:47:21,633
Or will they use
her for themselves?
839
00:47:24,933 --> 00:47:26,267
- We children, we'd,
840
00:47:27,233 --> 00:47:30,567
we'd steal goblets of
mead from the table.
841
00:47:30,700 --> 00:47:33,100
And he'd put his great
arms round us. (Chuckles)
842
00:47:33,233 --> 00:47:38,233
- [Athelstane] Cedric!
(Metal clanging)
843
00:47:44,967 --> 00:47:47,833
(Dramatic music)
844
00:48:09,333 --> 00:48:12,533
- I seek gurth the swineherd
and wamba the fool.
845
00:48:15,300 --> 00:48:16,067
You need have no fear.
846
00:48:16,167 --> 00:48:17,300
I come unarmed.
847
00:48:18,300 --> 00:48:21,067
(Fire crackling)
848
00:48:25,800 --> 00:48:28,567
I am Joseph, lord front
De boeuf's steward,
849
00:48:28,700 --> 00:48:31,700
sent by my master
to give you this.
850
00:48:35,133 --> 00:48:36,693
And to say that you
may send in a priest
851
00:48:36,733 --> 00:48:38,043
tomorrow morning
to give the rest of
852
00:48:38,067 --> 00:48:40,400
your Saxon
friends the last rites.
853
00:48:48,400 --> 00:48:51,200
(Coyote howling)
854
00:48:52,567 --> 00:48:55,367
(Dramatic music)
855
00:49:00,900 --> 00:49:04,133
(Coyote howling)
856
00:49:04,267 --> 00:49:08,300
(Speaking in foreign language)
857
00:49:12,133 --> 00:49:15,667
(Dramatic medieval music)
58049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof