Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
[Medieval music]
2
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
- [Cedric] Have we good horses
for eggburgh and elintham?
3
00:00:33,640 --> 00:00:35,296
- [Oswald] Aye, they
won't look like much, mind.
4
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
- I don't care
what they look like.
5
00:00:37,480 --> 00:00:39,000
If they have hearts
as strong as saxons
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,960
they may look
like old lug himself.
7
00:00:41,120 --> 00:00:43,080
Now wake lord athelstane.
8
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
I'll stir gurth from his pit.
9
00:00:45,800 --> 00:00:46,600
- Yes, my lord.
10
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
- Gurth!
11
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Gurth!
12
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Demons, indeed.
13
00:01:07,640 --> 00:01:09,080
He's gone.
14
00:01:09,240 --> 00:01:12,040
He's broken his bonds
and I shall hang him for this!
15
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
- Trust me, sire.
16
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
Your brother is
not yet in england.
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,880
Your forest keeper is mistaken.
18
00:01:23,040 --> 00:01:24,240
Oh, he may be a king, my lord,
19
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
but even he cannot
work miracles.
20
00:01:26,520 --> 00:01:27,880
- No?
21
00:01:28,040 --> 00:01:30,320
He has the love and loyalty
of every soul in the land.
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,880
[Sighing]
23
00:01:33,040 --> 00:01:36,560
- If he were infallible
there would have been no
24
00:01:36,720 --> 00:01:41,120
cause for us to invite you
to govern in his absence.
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
Would there?
26
00:01:46,520 --> 00:01:48,760
- When we were
but children, fitzurse,
27
00:01:48,920 --> 00:01:50,400
Richard had a hound for his own
28
00:01:51,520 --> 00:01:53,600
and I a young peregrine
that I'd found wounded.
29
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
Night after night I sat with
the bird till its wing mended.
30
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
It slept on my wrist.
31
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
Then one night,
Richard's hound took
32
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
the bird from its
roost; Destroyed it.
33
00:02:10,640 --> 00:02:12,240
When I complained to my father
34
00:02:13,600 --> 00:02:16,360
Richard showed him how
the hound could roll over,
35
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
stand on its hind
legs, turn somersaults.
36
00:02:23,240 --> 00:02:27,520
My father laughed and
told me to find a new falcon.
37
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
- Sire, I fear it's dangerous
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,520
to allow childish resentments...
39
00:02:33,680 --> 00:02:37,320
[yelling and crashing]
40
00:02:37,480 --> 00:02:42,320
- Do the minstrels
sing of John toiling
41
00:02:43,440 --> 00:02:47,280
to rebuild this country
stone by stone?
42
00:02:47,440 --> 00:02:48,080
Do they?
43
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
- No.
44
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
Do they strum their
harps to the glory of John
45
00:02:58,320 --> 00:03:01,640
who fights to keep
the barons in order
46
00:03:04,000 --> 00:03:06,120
so they may all live in peace?
47
00:03:06,280 --> 00:03:07,360
Do they, do they?
48
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
- [Fitzurse] No.
49
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
- Of whom do the minstrels sing?
50
00:03:11,760 --> 00:03:12,400
- Of Richard.
51
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
- Of Richard!
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
Yes, of Richard.
53
00:03:17,760 --> 00:03:20,920
Who bankrupts
them to conduct his
54
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
slaughter a thousand miles away.
55
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
You tell me he
cannot work miracles?
56
00:03:53,240 --> 00:03:54,816
- Acre was the key to
the whole of Palestine.
57
00:03:54,840 --> 00:03:57,560
It had been under siege for
two years before we got there.
58
00:03:59,320 --> 00:04:02,800
All the chivalry in christendom
camped outside its gates.
59
00:04:02,960 --> 00:04:04,200
- Some holy crusade.
60
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
But did you take the city?
61
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
- The templar knights rode
through the streets cheering,
62
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
their armor glinting in the sun.
63
00:04:13,040 --> 00:04:15,840
Their leader crying, 'for
god and christendom'.
64
00:04:17,480 --> 00:04:18,896
On the point of his
Lance was the head
65
00:04:18,920 --> 00:04:22,160
of a girl he'd raped,
no more than 12, 13.
66
00:04:24,120 --> 00:04:27,160
Oh yes, we took the city.
67
00:04:39,560 --> 00:04:40,856
- [Malvoisin]
Tourneys such as these
68
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
must seem poor sport,
De bracy, after Palestine.
69
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
- It is sport
nonetheless, monsignor.
70
00:04:46,040 --> 00:04:47,280
- We're not here to play games.
71
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
We're here to crush
the saxons to pulp.
72
00:04:52,040 --> 00:04:53,096
- I think we demonstrate Norman
73
00:04:53,120 --> 00:04:55,400
superiority without barbarity.
74
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
- Your thinking has
quenched the fire
75
00:04:57,200 --> 00:05:00,280
in your belly, my lord De bracy.
76
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
- And perhaps I shall
not burn so fiercely
77
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
in hell, my lord front De boeuf.
78
00:05:04,400 --> 00:05:05,440
- Bois-guilbert!
79
00:05:05,600 --> 00:05:06,696
- [Bois-guilbert]
Perceptor malvoisin.
80
00:05:06,720 --> 00:05:07,280
- How good to see you.
- My lords.
81
00:05:07,440 --> 00:05:08,240
- De vipont.
82
00:05:08,400 --> 00:05:11,040
Now, we are assembled.
83
00:05:17,160 --> 00:05:19,200
The cry that led the
crusaders into battle
84
00:05:20,720 --> 00:05:23,120
sounds just as well
across an English field.
85
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
Deus vult, my sons.
86
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
God wills it.
87
00:05:31,960 --> 00:05:33,600
- Days and nights we went.
88
00:05:33,760 --> 00:05:35,400
Richard calling himself
Hugh the merchant,
89
00:05:35,480 --> 00:05:37,240
bois-guilbert and
I his attendants.
90
00:05:38,400 --> 00:05:40,016
We'd almost reached
Vienna when we were taken
91
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
by spies and brought
before archduke Leopold.
92
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
- [Gurth] Everyone says...
93
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
- [Ivanhoe] Says what?
94
00:05:47,600 --> 00:05:49,640
- [Gurth] That's when
you betrayed the king.
95
00:05:49,800 --> 00:05:51,640
- I betrayed no one, gurth.
96
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
- [Gurth] Who did?
97
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
- Bois-guilbert knows
the truth, he was there.
98
00:05:56,400 --> 00:05:58,960
Only he can restore the
good name of ivanhoe.
99
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
- And how did you escape?
100
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
- They left me for dead.
101
00:06:03,320 --> 00:06:05,056
Made my way into France
where I heard tell of bois-guilbert.
102
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
I followed him to england.
103
00:06:08,680 --> 00:06:12,400
[Metal clanging]
104
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
- [Gurth] They say he's
prince John's finest champion.
105
00:06:14,960 --> 00:06:16,040
- He was king Richard's.
106
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
How does it feel
to be a free man?
107
00:06:33,800 --> 00:06:37,240
- [Oswald] So, where's
your friend gone to, then?
108
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
- [Wamba] How should I know?
109
00:06:39,080 --> 00:06:42,040
- You, you always know
more than you let on, you.
110
00:06:42,200 --> 00:06:43,760
It's a good living, swineherd.
111
00:06:45,520 --> 00:06:48,320
Why did he want to
go and be a free man?
112
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
- All I know is
gurth's always valued
113
00:06:50,280 --> 00:06:52,440
his master more
than his own freedom.
114
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
[Oswald laughs]
115
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
Nothing's ever as
lost as you think.
116
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
All is yet to play for.
117
00:07:02,880 --> 00:07:04,440
Should be an
interesting day, then.
118
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Eh, my lady?
119
00:07:08,840 --> 00:07:11,200
- Are you going to be
as bad as last time?
120
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
[Laughs] That'll do.
121
00:07:14,360 --> 00:07:17,120
[Men chattering]
122
00:07:29,640 --> 00:07:32,320
- I take no interest in
prince John's childish antics.
123
00:07:33,480 --> 00:07:35,000
Let his witless,
arrogant knights
124
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
break their heads
if they want to.
125
00:07:37,280 --> 00:07:40,480
My interest is the
same as John's; Money.
126
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
- Not every knight
is witless or arrogant.
127
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
- Rebecca!
128
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Rebecca!
129
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
[Drums beating]
130
00:08:00,840 --> 00:08:03,640
[Crowd chattering]
131
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
- [Isaac] Business
with the prince.
132
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
You stay here.
133
00:08:20,960 --> 00:08:23,200
I will be as quick as I can.
134
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
- Please.
135
00:08:34,240 --> 00:08:35,640
- [Fitzurse] Ah, the Hebrew.
136
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
- [Prince John] Please, sit.
137
00:08:44,240 --> 00:08:46,320
- What are you doing here, you?
138
00:08:46,480 --> 00:08:47,616
- [Little John] Leave him alone!
139
00:08:47,640 --> 00:08:48,896
- [Ruffian] Take
your hands off me!
140
00:08:48,920 --> 00:08:50,096
- [Rebecca] We have
business with the prince.
141
00:08:50,120 --> 00:08:51,560
- [Little John]
Get away, fattie!
142
00:08:52,600 --> 00:08:53,640
[Yelling]
143
00:08:53,800 --> 00:08:57,040
[Thudding and grunting]
144
00:09:01,240 --> 00:09:06,120
- Isaac of York, who is it
that cares for your safety?
145
00:09:06,280 --> 00:09:07,720
Who is it that
protects you and your
146
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
daughter from
persecution and abuse?
147
00:09:11,480 --> 00:09:12,280
- [Isaac] Why, you sire.
148
00:09:12,440 --> 00:09:13,240
- And no other?
149
00:09:13,400 --> 00:09:14,520
- No other, sire.
150
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
- I hear otherwise.
151
00:09:16,960 --> 00:09:20,280
I hear that you
and your brethren,
152
00:09:20,440 --> 00:09:23,680
amongst other things,
have used money destined
153
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
for me to pay my
brother Richard's ransom.
154
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
- No, sire!
- No?
155
00:09:28,360 --> 00:09:29,000
- No.
156
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
- No?
157
00:09:31,880 --> 00:09:33,920
A laudable venture, Isaac.
158
00:09:34,080 --> 00:09:38,200
But it is one that I, not
you, must command.
159
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
Your loyalty is to
me and no other.
160
00:09:45,080 --> 00:09:48,320
I believed I was
your friend, Isaac.
161
00:09:50,440 --> 00:09:54,520
And deserving of your
love, your undivided love.
162
00:09:55,560 --> 00:09:56,720
- Can you doubt me, sire?
163
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
- Easily.
164
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
- Look, I have
letters of credit here.
165
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
All the money you
need for your tourney.
166
00:10:08,960 --> 00:10:11,440
- Ah, we thank you for it.
167
00:10:12,720 --> 00:10:16,120
And never doubt
his grace's anxiety
168
00:10:16,280 --> 00:10:17,920
about his brother's safety.
169
00:10:36,680 --> 00:10:40,080
- [Wamba] There it
is, m'lady, we're here!
170
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
[Crowd chattering]
171
00:11:16,480 --> 00:11:18,056
- There are hundreds of
spectators out there, sire.
172
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
- Yes, I know!
173
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Wine!
174
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
- Sire?
175
00:11:27,080 --> 00:11:30,600
Sire, you have
offered them spectacle
176
00:11:30,760 --> 00:11:32,640
and they're here to revel in it.
177
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Richard may offer them
songs of glory, but nothing more.
178
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
You give them charm
and a little blood,
179
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
they'll be yours forever.
180
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
- Except that I am not a king.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
- Kingship is a
performance, my lord.
182
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
- I imagine it is.
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
- He is a king who
behaves like one.
184
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
- And he is chancellor who
constantly admonishes his king.
185
00:11:49,400 --> 00:11:54,000
- He is a chancellor who
serves his king for the best.
186
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
[Crowd cheering]
187
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
- My lords!
188
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Accept all challengers.
189
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Obey the laws of
chivalry and of god.
190
00:12:19,720 --> 00:12:24,400
Be stalwart in defeat
and courteous in victory.
191
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
[Clapping]
192
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
[Stately music]
193
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
- My lord!
194
00:13:05,920 --> 00:13:07,360
- The tide has turned, my lords.
195
00:13:09,920 --> 00:13:13,800
The blood of Alfred the
great flows through his veins.
196
00:13:15,880 --> 00:13:20,000
Show these normans his
spirit beats in your hearts.
197
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
You ride with them.
198
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
- I've never ridden
with a Lance in my life.
199
00:13:28,720 --> 00:13:31,440
But tomorrow in the
melee, I promise you,
200
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
my lords, I can swing
an ax or broadsword
201
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
as well as any man in england!
202
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
- Well said.
203
00:13:40,760 --> 00:13:41,960
Courage, my lords!
204
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
Our time has come.
205
00:13:49,640 --> 00:13:52,800
- But whom shall we choose
as the queen of love and beauty?
206
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Your daughter, fitzurse?
207
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
- I thank you,
208
00:13:59,800 --> 00:14:03,040
but I rather think
the Saxon lady
209
00:14:03,200 --> 00:14:05,720
Rowena would be a
more popular choice.
210
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
- I would rather
the jewess Rebecca
211
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
or the demon Lilith herself.
212
00:14:10,160 --> 00:14:12,800
[Men chuckling]
213
00:14:14,040 --> 00:14:18,880
- So now the Saxon takes a
Lance and he challenges a Norman.
214
00:14:20,360 --> 00:14:23,080
[Crowd cheering]
215
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
- A challenge?
216
00:14:30,520 --> 00:14:32,040
- To sir Reginald
front De boeuf.
217
00:14:36,640 --> 00:14:39,680
- [Front De boeuf] No, give
me one without a coronel!
218
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
That's it!
219
00:14:49,200 --> 00:14:51,120
- Didn't the Saxon
choose a courtesy joust?
220
00:14:51,920 --> 00:14:53,160
- Obviously not.
221
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
- That's lord Cedric
of rotherwood.
222
00:15:02,440 --> 00:15:05,080
[Drums beating]
223
00:15:17,480 --> 00:15:19,840
- No, let the champion choose
whomsoever he pleases.
224
00:15:28,400 --> 00:15:31,160
[Dramatic music]
225
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
[Men cheering]
226
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
- That's handsome.
227
00:15:59,960 --> 00:16:01,240
- [Isacc] Hey!
228
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
- Don't fret, we
only Rob christians.
229
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
- [Man] Come on!
230
00:16:14,640 --> 00:16:17,160
[Dramatic music]
231
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
[Clapping]
232
00:16:44,280 --> 00:16:47,920
[Crowd booing and cheering]
233
00:16:54,000 --> 00:16:56,720
[Dramatic music]
234
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
[Dramatic music]
235
00:17:42,760 --> 00:17:45,120
[Thudding]
236
00:17:57,080 --> 00:17:59,200
[Clapping]
237
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
[Crowd chattering]
238
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
- [Isaac] Quickly!
239
00:18:34,640 --> 00:18:37,160
[Dramatic music]
240
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
- Bloody hell!
241
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
- They're getting
slaughtered down there.
242
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
Eggburgh's dead.
243
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
Barnby's arm's near torn off.
244
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
The normans are out for blood.
245
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
- Then they shall have it.
246
00:19:17,960 --> 00:19:19,696
- Perhaps he met with
an accident on the road.
247
00:19:19,720 --> 00:19:20,360
- Accident, no.
248
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
He's fled with my goods.
249
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Damned Saxon!
250
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
- [Little John] You'd
better mind your tongue.
251
00:19:36,640 --> 00:19:38,880
[Galloping]
252
00:19:45,120 --> 00:19:46,216
- We may rule out sir Reginald
253
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
front De boeuf as
champion, I think.
254
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
- Sir Maurice De bracy met his
255
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
opponents with
grace and courtesy.
256
00:19:52,400 --> 00:19:55,760
- But bois-guilbert met his
with such pleasing finality.
257
00:19:55,920 --> 00:19:58,080
- Would a templar champion
please you, monsignor?
258
00:20:00,200 --> 00:20:01,760
Well then, if there
are no others...
259
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
[Crowd cheering]
260
00:20:24,960 --> 00:20:27,720
[Dramatic music]
261
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
On whose behalf do
you challenge, sir knight?
262
00:20:31,560 --> 00:20:33,880
- [Ivanhoe] On behalf of
every loyal englishman.
263
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
- Choose your opponent.
264
00:20:42,320 --> 00:20:43,920
- Father, is it him?
265
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
- [Isaac] Look at his armor.
266
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
- [Little John] Is it who?
267
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
- No one.
268
00:21:05,440 --> 00:21:08,160
[Crowd cheering]
269
00:21:15,160 --> 00:21:18,440
- [Front De boeuf] The
Saxon's challenged all of us.
270
00:21:18,600 --> 00:21:20,440
- Leave a little for me.
271
00:21:32,920 --> 00:21:35,480
[Crowd cheering]
272
00:21:35,640 --> 00:21:38,160
[Dramatic music]
273
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
- Quiet man, he
can feel your fear.
274
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
[Crowd cheering]
275
00:22:52,360 --> 00:22:55,120
[Dramatic music]
276
00:23:58,960 --> 00:24:01,840
- Go on, tip him
on his French arse!
277
00:24:08,160 --> 00:24:10,880
[Dramatic music]
278
00:24:18,960 --> 00:24:21,080
[Thudding]
279
00:24:22,240 --> 00:24:25,000
[Crowd cheering]
280
00:24:44,480 --> 00:24:47,840
[Front De boeuf yelling]
281
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
[Drums beating]
282
00:25:51,640 --> 00:25:54,080
[Crowd yelling]
283
00:26:36,560 --> 00:26:39,120
[Dramatic music]
284
00:26:42,640 --> 00:26:45,000
[Crashing]
285
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
[Thudding]
286
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
[Crowd cheering]
287
00:26:52,800 --> 00:26:53,840
- He did it!
288
00:27:29,840 --> 00:27:32,600
[Crowd cheering]
289
00:27:49,960 --> 00:27:52,160
- By what title are you
known, englishman?
290
00:27:52,320 --> 00:27:54,880
- [Ivanhoe] Desdichado.
291
00:27:55,040 --> 00:27:58,840
- Then, sir desdichado,
as champion of the lists,
292
00:27:59,000 --> 00:28:00,560
you have the honor
to choose a lady
293
00:28:00,720 --> 00:28:02,480
to reign as queen
of love and beauty.
294
00:28:03,440 --> 00:28:04,720
- Was there ever any doubt?
295
00:28:04,880 --> 00:28:07,120
- You've dismissed
our Norman champions.
296
00:28:07,280 --> 00:28:10,920
Perhaps you'll be more
generous with our Norman ladies.
297
00:28:11,080 --> 00:28:13,800
[Crowd cheering]
298
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Desdichado?
299
00:28:27,040 --> 00:28:29,080
- Disinherited, my lord.
300
00:28:52,680 --> 00:28:53,720
- Well done.
301
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
- May I hope for
such a look from you
302
00:29:05,960 --> 00:29:08,200
when I triumph in the melee?
303
00:29:09,320 --> 00:29:12,080
[Crowd cheering]
304
00:29:34,240 --> 00:29:39,280
♪ And it's oh, to the plow ♪
305
00:29:39,720 --> 00:29:44,320
♪ where the sweet
oxen graze low ♪
306
00:29:44,480 --> 00:29:49,120
♪ and each lad takes his lass ♪
307
00:29:49,280 --> 00:29:52,840
♪ all upon the green grass ♪
308
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
- For a minute there,
I could have sworn
309
00:30:01,120 --> 00:30:02,720
that was your betrothal crown.
310
00:30:08,800 --> 00:30:11,160
[Wolf howling]
311
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
- We seek sir desdichado.
312
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
- [Gurth] What for?
313
00:30:20,840 --> 00:30:23,120
- The horses and
armor forfeit to him, sir,
314
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
from his victories.
315
00:30:24,640 --> 00:30:26,520
- I have no need of
either horse or arms.
316
00:30:28,360 --> 00:30:29,680
- Then we are to offer gold.
317
00:30:34,800 --> 00:30:38,960
From sir Ralph De vipont,
sir Maurice De bracy
318
00:30:39,120 --> 00:30:40,680
and sir Reginald front De boeuf.
319
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
And from my own master,
sir Brian De bois-guilbert.
320
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
- No.
321
00:30:45,760 --> 00:30:47,960
I want nothing from
Brian De bois-guilbert.
322
00:30:48,120 --> 00:30:48,760
- But...
323
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
- [gurth] You heard.
324
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
- Sire.
325
00:30:59,080 --> 00:31:00,760
- So what're you
going to do with all this?
326
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
- Send you to pay my debts.
327
00:31:07,200 --> 00:31:08,936
- For my part, sire, I
take it as a compliment
328
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
that the saxons have made
such efforts to match us.
329
00:31:11,360 --> 00:31:14,360
It shows they have a
proper respect for our power.
330
00:31:14,520 --> 00:31:15,760
- My advice...
331
00:31:15,920 --> 00:31:17,760
- will be taken when it
is required, thank you.
332
00:31:19,640 --> 00:31:21,840
[Whispering]
333
00:31:22,000 --> 00:31:23,120
- God's blood!
334
00:31:30,760 --> 00:31:32,400
- I understand that
you templar knights
335
00:31:32,560 --> 00:31:34,920
obey no laws but your
own, but you would do well
336
00:31:35,080 --> 00:31:36,720
to remember that
you sit at my table
337
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
and not in the
dirt of Palestine.
338
00:31:38,520 --> 00:31:41,920
- Do not presume to question
whose laws I obey, prince John!
339
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
They are given by god
and his holiness the pope!
340
00:31:44,360 --> 00:31:46,080
- But my guards
stand outside the door.
341
00:31:49,360 --> 00:31:52,080
- The Saxon has
returned both my horse
342
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
and my gold offered
in honorable forfeit!
343
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
He intends to have me dead.
344
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
- I had you down
as my chief of arms.
345
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Are you afraid of him?
346
00:32:08,000 --> 00:32:10,720
- I stand square
with any man on earth
347
00:32:12,320 --> 00:32:14,680
and I will prove my worth
to you when I destroy him!
348
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
[Laughing and chatting]
349
00:32:30,240 --> 00:32:33,000
[Crowd cheering]
350
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
[Pensive music]
351
00:32:54,960 --> 00:32:56,160
- I've only just arrived.
352
00:32:57,120 --> 00:32:58,280
How went the joust today?
353
00:33:00,920 --> 00:33:02,200
- All was forfeit to one man.
354
00:33:05,120 --> 00:33:06,680
He calls himself desdichado.
355
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
- Take care.
356
00:33:25,520 --> 00:33:27,680
[Knocking]
357
00:33:31,160 --> 00:33:32,160
- Come in.
358
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
My father will be
pleased to see you.
359
00:33:42,960 --> 00:33:44,280
You see?
360
00:33:44,440 --> 00:33:45,640
- [Gurth] Master wilfred...
361
00:33:45,800 --> 00:33:46,856
- [Isaac] Have you brought
my horse and armor?
362
00:33:46,880 --> 00:33:48,360
- No, sir, master wilfred...
363
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
- is he well?
364
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
He looked to have
taken some injury.
365
00:33:51,560 --> 00:33:53,720
- Nothing that a hot
poultice won't solve.
366
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Master wilfred said
he is deeply grateful
367
00:33:56,040 --> 00:33:58,720
for your assistance in his
hour of not having any other,
368
00:33:58,880 --> 00:34:00,320
and to please take the value of
369
00:34:00,480 --> 00:34:02,280
the horse and armor out of that.
370
00:34:02,440 --> 00:34:05,720
- Ah, the world would
be a happy place if
371
00:34:05,880 --> 00:34:08,800
all christians were as
honest as your master.
372
00:34:08,960 --> 00:34:11,200
This repays me well.
373
00:34:14,480 --> 00:34:16,280
- And the world would
be a happy place
374
00:34:16,440 --> 00:34:19,040
if all Jews were as
trusting as you, father.
375
00:34:20,520 --> 00:34:24,080
I believe our cousin
Nathan has misled you
376
00:34:24,240 --> 00:34:27,600
as to the true
value of the horse.
377
00:34:28,720 --> 00:34:31,520
Return this to your
master with our thanks.
378
00:34:31,680 --> 00:34:33,656
And will you take some
refreshment before you leave?
379
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
- No, lady, best get back.
380
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
- Then give lord
ivanhoe my wishes,
381
00:34:39,040 --> 00:34:41,880
for as much glory
tomorrow as he won today.
382
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
His fight with bois-guilbert
made my heart stop.
383
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
- Huh?
384
00:34:53,240 --> 00:34:55,680
- And take this for
your own kindness.
385
00:34:57,920 --> 00:34:59,560
Travel safely, gurth.
386
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
- Do my best, lady.
387
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
Good night.
388
00:35:08,880 --> 00:35:12,320
- You would have taken
interest from lord ivanhoe?
389
00:35:12,480 --> 00:35:15,560
- But not as, obviously,
as you take interest in him.
390
00:35:25,920 --> 00:35:28,760
[Wolves howling]
391
00:35:28,920 --> 00:35:31,520
[Ominous music]
392
00:35:42,640 --> 00:35:44,480
[Gasps]
393
00:35:47,120 --> 00:35:49,440
[Man laughs]
394
00:35:54,960 --> 00:35:57,096
- [Locksley] What's your
business so late in the woods?
395
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
- None but my own.
396
00:36:01,520 --> 00:36:03,216
- [Locksley] What's Isaac
of York paying you for?
397
00:36:03,240 --> 00:36:04,360
- Eh?
398
00:36:04,520 --> 00:36:06,800
- You visit prince John's
banker at dead of night,
399
00:36:06,960 --> 00:36:08,080
leave his house with gold.
400
00:36:08,240 --> 00:36:09,040
- Give that back!
401
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
- Give me a reason to.
402
00:36:10,680 --> 00:36:11,920
[Grunting]
403
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
- If you don't I'll
break every head here!
404
00:36:13,960 --> 00:36:14,640
[Thudding]
405
00:36:14,800 --> 00:36:16,600
[Little John laughs]
406
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
- You can try me.
407
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Are you ready?
408
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
[Grunting]
409
00:36:33,560 --> 00:36:35,680
[Laughs]
410
00:36:45,480 --> 00:36:47,640
[Thudding]
411
00:36:51,080 --> 00:36:53,200
[Grunting]
412
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
[Thudding]
413
00:37:13,360 --> 00:37:15,520
- Isaac of York lent
my master horse
414
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
and armor to ride
against the normans today.
415
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
That gold is what's left
from paying him back.
416
00:37:20,760 --> 00:37:24,480
Now, if you want to argue
with me about that, so be it,
417
00:37:24,640 --> 00:37:26,480
because I can go
on like this all night.
418
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
- I'm sure you can.
419
00:37:29,760 --> 00:37:32,200
[Gold jingling]
420
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Desdichado.
421
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
Any man who'll stand against our
422
00:37:44,560 --> 00:37:46,360
Norman masters,
I call him friend.
423
00:37:47,840 --> 00:37:49,000
Tell me his real name.
424
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
- [Gurth] If you'll
tell me yours.
425
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
- Robin of Locksley.
426
00:37:53,800 --> 00:37:55,280
- My name is gurth,
427
00:37:58,560 --> 00:38:00,640
and my master is
sir wilfred of ivanhoe.
428
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
- See him safe home.
429
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
- For all their
arms, the normans
430
00:38:37,760 --> 00:38:39,560
have hearts no
greater than yours.
431
00:38:41,280 --> 00:38:44,560
Our Saxon champion
leads you with our
432
00:38:44,720 --> 00:38:48,040
Saxon prince
athelstane by his side.
433
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
Keep courage,
434
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
keep heart!
435
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
- [Isaac] There
was no need to risk
436
00:39:07,360 --> 00:39:09,040
ourselves again, he
has repaid the loan.
437
00:39:09,200 --> 00:39:10,480
- And it might
cost him his life.
438
00:39:10,640 --> 00:39:13,040
- For a wise woman, you
can behave very foolishly.
439
00:39:27,320 --> 00:39:28,440
- Got it!
- Yes!
440
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
[Laughs]
441
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
- [Locksley] Keep an
eye on John's banker.
442
00:39:32,840 --> 00:39:34,280
- [Little John] Aye.
443
00:39:37,040 --> 00:39:40,080
- I do not want one
Saxon man left on the field.
444
00:39:40,240 --> 00:39:41,320
Do you understand?
445
00:39:41,480 --> 00:39:44,720
I want them utterly,
completely crushed.
446
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
- Sire.
447
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
- And,
448
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
do not fail me.
449
00:40:00,920 --> 00:40:02,800
- There is only so
much he can do, sire.
450
00:40:02,960 --> 00:40:05,080
The melee is but a mock battle.
451
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
- Not anymore.
452
00:40:09,880 --> 00:40:12,520
[Drums beating]
453
00:41:00,320 --> 00:41:05,000
Any man unhorsed may only
be fought by another on foot.
454
00:41:07,280 --> 00:41:09,480
Honor the laws of
chivalry, my lords,
455
00:41:10,480 --> 00:41:13,200
and pay homage to the
queen of love and beauty.
456
00:41:13,360 --> 00:41:16,080
[Crowd cheering]
457
00:41:16,240 --> 00:41:18,880
And the devil take the hindmost.
458
00:41:45,840 --> 00:41:48,280
[Men yelling]
459
00:42:00,920 --> 00:42:03,760
[Swords clanging]
460
00:42:11,400 --> 00:42:13,640
[Screaming]
461
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
- Father!
462
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
- Daggers!
463
00:42:27,360 --> 00:42:28,720
That's not right.
464
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
[Dramatic music]
465
00:42:39,800 --> 00:42:42,040
[Yelling]
466
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
[Thudding]
467
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
- Athelstane!
468
00:43:26,560 --> 00:43:28,600
- This is dismal sport, my lord.
469
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
Call a halt!
470
00:43:31,560 --> 00:43:32,560
- No.
471
00:43:34,440 --> 00:43:37,880
- Why doesn't prince
John stop them?
472
00:43:38,040 --> 00:43:39,160
- Father, look!
473
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
[Screaming]
474
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
[Galloping]
475
00:43:55,480 --> 00:43:58,040
[Dramatic music]
476
00:44:09,040 --> 00:44:11,480
[Men yelling]
477
00:44:44,720 --> 00:44:46,600
[Crowd cheering]
478
00:44:46,760 --> 00:44:49,320
- [Richard] We faced worse
odds at acre, sir wilfred.
479
00:44:59,880 --> 00:45:02,720
[Horse neighing]
480
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
- My lord?
481
00:45:32,200 --> 00:45:35,440
- Once more you are our
champion, sir desdichado.
482
00:45:35,600 --> 00:45:37,120
Take the laurels
from your queen.
483
00:45:39,520 --> 00:45:42,040
[Crowd cheering]
484
00:45:56,760 --> 00:45:59,520
- Please come
a little closer, sir.
485
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
Please, sir.
486
00:46:10,680 --> 00:46:12,280
[Voices echoing]
Ivanhoe, I can't bear
487
00:46:12,440 --> 00:46:13,680
to be parted from you in death.
488
00:46:13,800 --> 00:46:16,240
Infamy is the stock
in trade of every...
489
00:46:16,400 --> 00:46:19,200
King of england,
too valuable a prize.
490
00:46:19,360 --> 00:46:20,960
Faced worse odds
at acre, sir wilfred.
491
00:46:24,640 --> 00:46:26,880
- He is badly wounded.
492
00:46:27,040 --> 00:46:28,680
They will never let him live!
493
00:46:31,800 --> 00:46:33,120
- [Oswald] Gurth?
494
00:46:36,160 --> 00:46:37,160
Forget him.
495
00:46:47,280 --> 00:46:48,576
- [Norman soldier]
We're taking him.
496
00:46:48,600 --> 00:46:51,560
- [Saxon] No, it's all
right, we'll take him.
497
00:46:51,720 --> 00:46:54,280
[Somber music]
498
00:47:12,600 --> 00:47:14,960
[Striking]
499
00:48:24,320 --> 00:48:25,320
- My lord.
500
00:48:38,000 --> 00:48:39,440
- I think we may
count the tournament
501
00:48:39,520 --> 00:48:41,880
a notable success, sire.
502
00:48:42,040 --> 00:48:45,120
- For sir wilfred of ivanhoe
and the black knight.
503
00:48:46,680 --> 00:48:48,200
Not for me, not for me.
504
00:48:50,920 --> 00:48:54,360
[Somber orchestral music]
34711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof