Original subtitles

Когда-то столицей этого континента была Гальтара.

В ее главном храме скрыта сила,

способная разрушать и возрождать всё живое.

Наш истинный король почти одних лет с твоими детьми.

Скажи, ты бы доверил им государство?

Окделл приближается к столице.

Мятеж будет подавлен. Я беру это на себя.

Вот это уже совсем другой разговор.

Вот кто убил вашего отца.

Мы отомстим ему.

Убей Алву, Ричард.

Вы с сегодняшнего дня унары

первого училища оруженосцев в Королевстве.

Кому будет лучше от вашей мести? Тебе?

Мне?

Может быть, отцу?

Поздравляю, герцог, в самое сердце.

Эпинэ.

Все, кто сложит оружие, останутся жить.

В вашем лагере уже знают об этом.

Они трубят атаку.

Пока мы не подняли оружие, мы не предатели!

Он предатель!

Да как ты смеешь, капрал?

Вы все дали клятву королю Ракану!

Если уйдем сейчас, нас всех помилуют!

Не знаю, как вы, а я не хочу сложить голову ради юнца,

который прячется на другом конце света!

- Стоять! - Оставь его.

Их уже не остановишь.

Алва обещал пощадить всех, кто сложит оружие.

Извини, восстание провалилось.

Это все?

Только ваш отряд, мы клялись быть с вами до конца.

Спасибо, что не бросили одного.

Братья!

Сегодня мы можем умереть,

но память о нашей чести, о нашей славе…

не умрет никогда.

За короля Ракана!

За Эгмонта Окделла!

Славься, Талиг! Славься, Оллар!

Это Окделл?

Нет, он убит.

Восстание подавлено.

А этот человек сражался до конца,

чтобы вернуть тебе трон.

Его зовут Робер Эпинэ.

Зря ты настоял.

Он еще слишком мал, чтобы видеть такое.

Твой внук сильнее, чем ты думаешь.

Он должен осознать ценность человеческой жизни.

И что теперь с нами будет?

Пока я жив,

вы под моей личной защитой.

Отнесите его ко мне в комнату.

Я сам буду за ним ухаживать.

- Вот, возьми воды. - Благодарю вас, господин.

Варёная морковь. Угощайтесь.

Ты опоздал. Искал наряд получше?

Кажется, короля должны знать в лицо?

Альдо, люди должны уважать тебя за твои дела и поступки,

а не за твой внешний вид.

Робер, кто-то сам любил раньше приодеться или такого не было?

- В прошлой жизни. - Ты знаешь, кто тебя накормил?

- Это настоящий герцог. - Этот?

Да мне все равно, лишь бы наливали.

А я знаешь кто такой?

Ну, вы, судя по всему, птица поважнее.

Я истинный король.

Запомни, король налил тебе больше.

Храни вас Единый, Ваше Величество.

В Лаик много испытаний,

где мы проверяем вашу физическую силу, ловкость

и умение быстро принимать решения.

Но плох тот оруженосец, кто не мечтает дослужиться до маршала.

Поэтому сегодня займемся вашими знаниями истории

и военного ремесла.

Мы разберем очень интересную тему…

Жалкую попытку свержения короля Оллара

кучкой мятежников.

Прекрасный пример.

Унар Арно, кто поднял мятеж и какова была цель?

Восстание поднял Эгмонт Окделл,

его поддержали Эпинэ и несколько других дворян,

объявив короля Фердинанда узурпатором.

Под прикрытием непроходимых болот армия мятежников

планировала подойти к столице,

чтобы нанести неожиданный и быстрый удар,

пока основные силы короля стянуты к границе.

Они рассчитывали, что к ним присоединятся

союзники из соседних государств

и отвлекут силы основной армии.

И это хороший пример стратегии.

А что сделала армия Талига?

Унар Йоганн.

Унар Йоганн — он.

Армия пройти болота Ренквахи…

Унар Валентин, продолжите.

Рокэ Алва провел свою армию через болота Ренквахи,

которые до этого считались непроходимыми, и зашел в тыл к мятежникам,

спровоцировав на дуэль Эгмонта Окделла.

Унар Норберт.

Рокэ Алва убить главу мятежа на дуэли,

а мятежники разбегаться без командира.

За победу Рокэ Алва получить звание первый маршал Талига.

Унар Эстебан.

Как по-вашему,

правильно ли поступил Рокэ Алва с мятежниками?

Я считаю, что первый маршал поступил слишком мягко.

Поясните.

Мятежники собирались разделить страну после победы,

нарушив целостность государства.

Бунтовщиков нужно было казнить,

их дома — лишить дворянских титулов,

а земли — раздать достойным.

Молодец, унар Эстебан, сядьте.

Унар Ричард.

Как поступил король Фердинанд с семьей предателя Окделла?

Я задал вопрос. Отвечайте.

Кто отказывается проходить проверку, сразу выбывает.

Я считаю, что дети не отвечают за ошибки родителей.

Никто не спрашивал вас, унар Валентин.

Унар Ричард, я жду.

Семья Эгмонта Окделла

под надзором королевской армии живет в Надоре.

А сын Эгмонта Окделла поступил на службу в Лаик,

как и полагается истинному человеку чести и дворянину.

Почему вы называете сына предателя человеком чести?

Ответьте.

Ответ унара Ричарда, по сути, верный.

Последний вопрос к теме экзамена отношения не имеет.

Не так ли?

Экзамен окончен. Унары свободны.

Не суйте свой нос не в свои дела.

Или вы хотите покинуть Лаик так же внезапно, как появились?

Не вы меня сюда назначали и не вам выгонять.

Простите, а кем вы себя возомнили?

Вы дважды предатель.

Вы искупили свою измену перед королем, предав Окделла,

а теперь смотрите на его сына с вызовом

и относитесь к нему предвзято.

О вашем предательстве знает кардинал,

знаю я, и если не хотите, чтобы знали все,

оставьте младшего Окделла в покое.

Только я решаю, кого оставить в покое, а кого нет.

Никто здесь не имеет власти, кроме меня. Понятно?

Ни Сильвестр, ни даже король!

Так мы говорим унарам.

Но убереги вас Создатель поверить в эти слова самому.

А если я не хочу, чтобы ты продавала мое наследство?

Наследство, Альдо, станет твоим, только когда я умру.

Ладно. Пускай достается этому достойному господину.

Комедиант.

Он молод, это пройдет.

Всё потому, что его растила бабушка.

Не бабушка, а принцесса Матильда Ракан.

Для Альдо вы как старший брат, и я вам очень благодарна, Робер.

Но теперь я хочу, чтобы вы заменили ему отца и смогли защитить,

- если придется, со шпагой в руке… - Матильда, вы же знаете,

я дал обет не брать в руки оружие.

Как можно отказаться от оружия в такие времена?

Главное, чтобы вы смогли уберечь его от необдуманных поступков.

Я чувствую, что он что-то затевает.

Я сделаю всё, что в моих силах.

Робер, идем, нас ждут.

Робер, это настоящее искусство.

Я, как истинный король, понимаю, что людям не хватает зрелищ.

Хлеб они съедят и забудут, а зрелище останется в их сердцах.

- Альдо, куда мы, собственно, идем? - Мы уже пришли.

Ты что, связался с гоганами?

Альдо, что они хотят от тебя?

Может быть, это я хочу познакомиться с их культурой и узнать их нравы?

За обед, конечно, спасибо.

И гоганам, и почтенному Енниолю.

Чем обязаны такому гостеприимству?

Сын моего отца рад принимать у себя первородного Альдо Ракана.

Благодарен за встречу.

Примите небольшой дар от нашей общины.

Что мы должны сделать в обмен на золото?

Вы гости общины гоганов.

И это лишь…

дань гостеприимству.

Я не вчера родился.

Что вам нужно?

У правнуков Кабиоховых много золота.

И мы можем дать первородному Альдо намного, намного больше.

И тогда он сможет вернуть себе то, что принадлежит ему по праву.

Что вернуть?

Трон Талига.

В обмен на небольшие условия.

- Какие? - Узурпатор не отдаст трон без войны.

Вы хотите, чтобы мы ее начали?

Для достижения желаемого

всегда есть множество путей.

Конечно.

Чтобы выбрать один из них, мы обсудим ваше щедрое предложение.

Наедине.

Община гоганов будет смиренно ждать решения первородного Альдо.

Ваше золото останется у вас.

Мэллит так и будет там стоять?

Спасибо, что позволил взглянуть на первородного Альдо, отец.

И что ты о нем думаешь?

Он…

красив.

Главное, что он нам нужен.

Мэллит согласна связать с ним свою судьбу и жизнь?

Да.

Конечно.

Мэллит согласна.

Ну так тому и быть.

Второе поражение —

и унар Альберт отправляется на скамейку выбывших!

Мы прощаемся с ним!

Следующая пара! Начали!

Давай-давай!

Давай-давай!

- Ура! - Ура!

Отлично, Йоганн!

Это ваше первое поражение.

Еще одно, и мы все знаем, чем это закончится.

Следующая пара!

Унар…

Ричард

борется с унаром Йоганном.

Прошу, не стесняйтесь.

Приступайте.

Первое поражение, унар Ричард.

Ты хорошо бороться.

- Верить гоганам нельзя. - Я хотел выслушать их условия.

Пива.

Если ты взял хоть что-то у одного, сразу должен всей общине.

А когда они поймут, что условия сделки хоть в чем-то не соблюдаются,

убьют тебя, не задумываясь. Хитрые, расчетливые.

Никто не знает, что происходит там, за закрытыми дверьми.

Если мы свяжемся с ними, на нас сразу обратит внимание Орден Истины.

- Что ты предлагаешь? - Я предлаг…

Предлагаю смириться с тем, чего ты не можешь изменить.

Я хочу выслушать их условия.

А они хотят, чтобы ты развязал войну,

которая в любом случае закончится выгодой Енниоля.

Робер, на деньги гоганов мы можем сделать то,

что когда-то не удалось сделать тебе.

Альдо, воевать будут не деньги, а люди.

Узнал.

Так вот что это за герцог.

Это же сам Робер Эпинэ!

- Что тебе нужно? - Я был на Ренквахи.

Много же людей там полегло от рук Ворона.

Если ты здесь, значит, один из первых, кто драпанул оттуда?

О, неудавшийся король Альдо Первый из рода Раканов заговорил.

Мои друзья полегли там.

За тебя, между прочим, сопляк.

Раненых добивали по приказу Ворона, а тебя оставили в живых.

Вот мне всё интересно — почему?

Может быть, ты служишь Ворону с самого начала?

Пошли отсюда.

За пиво.

Это правда, что сказал этот вояка?

То есть Рокэ Алва пощадил тебя?

Зачем?

Он жив.

Как прикажете с ним поступить?

Робера Эпинэ выслать из страны.

Попытается вернуться — казнить.

Лучше…

Лучше убейте меня.

Я живой пример для всех, кто захочет пойти против Оллара.

У меня нет родины. Нет семьи и нет будущего в моей стране.

Живой изгой лучше мертвого героя.

Ворон всё предусмотрел.

Ты чего?

Как думаете,

если сделать вырез вот так,

это не слишком будет?

А то все-таки свадебное платье.

Ну, а кто он, твой жених?

- Простите меня. - За что простить?

Вам отец выбрал в мужья простых гоганов,

а мне…

Ну? Не томи.

Первородного Альдо.

- Мы же выходим замуж только за гоганов. - Я знаю.

Но Альдо важен для общины.

Отец принял решение, и он сделает исключение.

Что?

Отец,

нам нужно поговорить.

Пс.

Каждые 400 лет наш мир перерождается.

И это называется «Великий Излом». Я знаю.

И это время пришло.

Альдо Ракан — единственный, кто обладает силой

для того, чтобы переродить мир.

Но мы, гоганы, знаем, как этой силой пользоваться.

Поэтому мне необходимо, чтобы ты связала свою судьбу с Альдо Раканом.

Я же сказала, я готова к этому.

Ты станешь залогом в сделке с первородным.

Залогом?

Я думала, ты желаешь, чтобы он стал моим мужем.

Я люблю тебя. Я люблю тебя больше жизни.

Но общине необходим первородный.

«Зеркало Кабиохово свяжет их жизни воедино.

Она станет для него щитом

и примет любой удар, предназначенный ему.

Его боль станет ее болью».

Отец,

а что, если я не хочу такой судьбы?

Ты особенная.

Нет участи более достойной.

Нам необходим первородный.

Но Альдо Ракан думает, что гоганов легко обмануть.

Он не знает,

что вы будете связаны не только общей болью.

Если он захочет обмануть общину, я узнаю об этом.

Ты единственная, кто справится с этим бременем.

Я воспитал тебя такой.

Мэллит по-прежнему хочет для себя другой судьбы?

Мэллит сделает всё, что нужно для общины.

Первородный Альдо согласен?

Он согласится.

Ричард.

Идти.

Куда?

Пить вино.

- Пошли. - Пошли, пошли.

Куда пойдем?

Есть одно место.

♪ Ветер, ветер, ветер ♪

♪ Одиночества оскал ♪

♪ Четверых один призвал ♪

♪ Волны, волны… ♪

Знаешь, что это за место?

Какой-то старинный храм.

Видел сову над входом?

Означает, что здесь был храм Ордена Мудрости.

Таких было семь вокруг столицы.

А прямо здесь была старая библиотека.

Говорят, тут хранились рукописи, которым была тысяча лет.

А куда всё исчезло?

Никто не знает.

Зато сюда сажают унаров за провинность.

♪ Скалы, скалы ♪

Откуда ты всё это знаешь?

Отец любил читать мне с братом старые книги.

После них очень хорошо спалось.

♪ Эшафот и тронный зал ♪

♪ Четверых один призвал ♪

Четверых?

А это что за история?

Тебе правда это интересно?

Интересно.

Существует легенда, что наш мир создали четверо богов.

Прошли тысячи лет, легенды забылись,

богов назвали демонами и поверили в то,

что Создатель изгнал их.

Но среди нас до сих пор живут потомки этих богов.

Раканы, четверо повелителей. И когда придет время,

четверо должны будут объединиться,

чтобы возродить мир из хаоса.

Да, я тоже слышал эту историю.

Слушайте, а нас же как раз четверо.

Ну, если считать братьев за одного, то да.

Иди ко мне.

Повелевать тебя.

Не повелевается что-то.

- За четверых? - За пятерых.

Друзья, за наш большой друг Эстебан.

Между прочим, завтра у повелителей решающий экзамен по фехтованию.

Так что повелеваю заканчивать пьянку и идти спать.

Да.

Слушаюсь.

Скажи, а за что на тебя так Эстебан взъелся?

Для него я сын предателя.

Эстебан, ревностный защитник короны.

Не смеши.

Я уверен, что Арамона завтра поставит тебя против Эстебана.

Я не знаю никого в Лаик, кто фехтует лучше, чем он, поэтому

будь осторожен.

♪ Правда стали, ложь зеркал ♪

♪ Волны, волны, волны ♪

Я рад, что ты приехал.

Ну, что происходит в Лаик?

Арамона упивается собственной властью.

Уверен, ты сможешь вернуть его на землю.

Что еще?

Подробные характеристики на каждого унара у вас на столе.

Прекрасно.

Это может пригодиться.

Не думаю.

Всё это скоро не будет иметь никакого значения.

Наш мир погибнет.

Что?

Все мои опасения подтверждаются.

Великий Излом приближается.

Пять лет ты носишься по стране с этими бреднями!

Я пошел у тебя на поводу!

Согласился отправить тебя в Лаик.

Я надеялся, что ты наконец взялся за ум,

а ты опять передо мной появляешься с этой ересью!

Отец.

После смерти Эсперадора

Агарис разом покинули все крысы.

- Вы слышали об этом? - При чем тут крысы?

Это было первое знамение.

После него последует кровавая луна,

люди-звери,

- снег, который пойдет летом. - Сын.

Скажи мне, когда ты спал в последний раз?

Наш мир умирает.

Прошу тебя, останься у меня.

Отдохнешь, выспишься.

Я не могу.

Я нашел то, что искал, но надо торопиться.

Прости, отец.

Смерть поглотит плоть и души утративших веру!

Только те, кто покаются, смогут спастись!

Покайтесь!

И тогда Единый примет вас и простит!

Во имя Единого!

Во имя Единого!

- Во имя Единого! - Во имя Единого!

Глава Ордена Истины явно хочет стать новым Эсперадором.

Откройте свои души для Ордена Истины.

Истины?

Жуть.

Ты не голоден?

Слушай, ты можешь думать о чем-нибудь, кроме еды?

Ну я же еще не умер.

Ты Альдо Ракан?

Кто спрашивает?

А что, твой приятель уже не может ответить?

Ну я, что надо?

Тебе привет от настоящего короля.

После смерти Эсперадора нас больше некому защитить.

Пока не выберут нового, про обеды в кабаках можно забыть.

Прятаться, как крысам, по темным углам?

Да, Альдо.

Если это спасёт тебе жизнь, то да.

Мы должны принять предложение гоганов.

Золото не всё решает.

Купим армию наемников, их разобьют королевские войска.

Но только тебя, Альдо, не вышлют в Агарис,

а казнят вместе с Матильдой у Дворца Оллара.

Давай сидеть и ждать, пока узурпатор подошлет нам новых убийц.

- Какого леворукого ты не слышишь меня? - Тише! Дети спят.

Никто не просил тебя клясться вернуть мне трон.

Я пойду к гоганам — с тобой или без тебя.

Послание доставлено в точности?

Слово в слово.

Следующая пара.

Унар Эстебан и унар Ричард.

Займите позиции.

Ты здесь по ошибке, Окделл, но я все исправлю.

Если проиграешь, скажешь, что ты сын предателя,

так, чтобы слышали все.

Скажешь: «Я предатель, мой отец — предатель.

И мне не место среди дворян».

О-о!

Я не слышу, Окделл. «Я сын предателя».

Прекрасно.

Унар Эстебан экзамен по фехтованию сдал.

Следующая пара.

Унар Валентин

и унар Ричард.

- Что с тобой? - Рука.

Унар Ричард экзамен сдал.

Господин комендант, унар Ричард жульничал.

У него ранена рука, он попросил унара Валентина поддаться ему.

Унар Ричард, вы будете изгнаны.

С позором!

Я не поддавался унару Ричарду, господин комендант.

- Это мне решать. - Господин комендант.

Я свидетель, бой был справедливым.

Ричард…

выиграть честно.

Если Ричард отчислен, я тоже отчислен.

О…

Решили превратить экзамен в балаган?

Либо четверо потомков славных дворянских родов — лжецы

и репутация училища Лаик под угрозой,

либо унар Ричард экзамен сдал.

Решать вам.

О, славные потомки решили проявить сплоченность.

Хорошо.

Но вы выказали неуважение коменданту Лаик, и за это…

вы будете сутки лишены еды и питья и заключены

в старый храм!

Продолжаем экзамен!

Это хорошо. Мы там прятать вино.

Правнуки Кабиоховы приветствуют первородного.

Что вы решили?

Вначале мы хотели бы услышать ваше предложение.

Когда блистательный Альдо займет трон Талига,

он предоставит гоганам право торговать в своих землях.

А также первородный отдаст нам старую Гальтару.

Древняя столица континента?

- Там одни руины. - Да, зачем она вам?

Она очень удобно расположена. К ней ведет множество дорог.

Мы вернем Гальтаре былое величие.

Это всё?

Да.

Первородный может не сомневаться в твердости наших намерений.

Мы готовы подтвердить договор древним ритуалом.

Какой еще ритуал? Мы готовы подписать договор.

Нет. Гоганы не верят бумагам и подписям.

Только ритуал залога будет гарантией того,

что обе стороны сдержат свое слово.

Моя дочь, Мэллит,

станет залогом для первородного Альдо

и будет его защитой.

- Вы предлагаете взять мне ее в жены? - Нет.

Речь не идет о замужестве.

Мэллит будет залогом для первородного Альдо

и примет на себя любую боль,

которая будет причинена первородному.

Если я порежусь, то у Мэллит пойдет кровь?

Примерно так.

Но главное, залог — это взаимная гарантия.

Если гоганы нарушат свое слово, Мэллит умрет.

А если условие договора нарушит Альдо?

Тогда умрет первородный.

Хорошо.

В день моей коронации вы получите старую Гальтару

и право торговли.

Пусть первородный скрепит свое слово ритуалом.

Первородный готов.

Ты уверен?

Да это всё суеверие.

Постоим с умными лицами, посмотрим спектакль.

Будет интересно. И заметь, совершенно бесплатно.

Альдо Ракан отдаст Гальтару

по праву первородства роду гоганов

в обмен на трон Талига.

Нарушивший условия договора умрет

на исходе шестнадцатого дня.

Зеркало Кабиохово скрепит договор,

и да будет кровь блистательного Альдо

и правнучки Кабиоховой залогом сего.

Зеркало Кабиохово приняло кровь.

Договор вступил в силу.

Господа унары,

сегодня день, к которому вы готовились последние шесть месяцев.

Вы станете оруженосцами лучших рыцарей государства.

- Тебе к лекарю надо. - Я жил ради этого дня.

В город прибывает король Адгемар.

Да, у него на службе свирепое племя барсов.

Давайте будем честны, вам же выгодно наше предложение?

Неужели?

Вы что делаете?

Чтобы вернуть тебе власть, необязательно заливать Талиг кровью.

Они появились недавно.

Они плачут, а потом будут убивать.