Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,439 --> 00:00:23,273
Prácticamente la totalidad
Costa del Pacifico
2
00:00:23,274 --> 00:00:27,319
de nuestro hemisferio descansa sobre
una serie de fallas geológicas.
3
00:00:27,320 --> 00:00:29,029
Uno de los más inestables
4
00:00:29,030 --> 00:00:32,408
es el san andres
Fallo, corriendo 600 millas.
5
00:00:32,409 --> 00:00:34,119
a través del estado de California.
6
00:00:35,662 --> 00:00:37,913
Algunas secciones de la falla se están deslizando.
7
00:00:37,914 --> 00:00:41,125
Los dos lados se deslizan.
uno junto al otro lentamente.
8
00:00:41,126 --> 00:00:43,752
Las corrientes que se acumulan
se están disipando
9
00:00:43,753 --> 00:00:46,923
bastante inofensivo sin
generando grandes terremotos.
10
00:00:48,383 --> 00:00:51,969
Sin embargo, en dos puntos, el
Los lados de la falla están bloqueados,
11
00:00:51,970 --> 00:00:53,762
no permitiendo ningún deslizamiento.
12
00:00:53,763 --> 00:00:56,682
Se está acumulando energía de deformación elástica.
13
00:00:56,683 --> 00:01:00,144
Invisiblemente, la tierra es
siendo comprimido y deformado,
14
00:01:00,145 --> 00:01:02,438
almacenando energía como un manantial colosal
15
00:01:02,439 --> 00:01:03,815
bajo la corteza terrestre.
16
00:01:04,774 --> 00:01:07,192
Muchos científicos sienten esto
la energía se soltará
17
00:01:07,193 --> 00:01:09,319
y ocurrirá un terremoto cataclísmico
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,572
dentro de la próxima década.
19
00:01:11,614 --> 00:01:13,408
Otros creen que podría suceder mañana.
20
00:01:14,492 --> 00:01:16,243
Uno de los puntos críticos
21
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
está al norte de San Francisco.
22
00:01:18,163 --> 00:01:21,207
Los otros, solo unos pocos.
millas al este de Los Ángeles.
23
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
¡Maldita sea!
24
00:03:44,851 --> 00:03:46,894
Tus últimas palabras anoche.
25
00:03:46,895 --> 00:03:49,771
Las primeras palabras que tu
saludame con esta mañana.
26
00:03:49,772 --> 00:03:51,148
¿No crees que deberías
hacer algo al respecto
27
00:03:51,149 --> 00:03:52,691
ampliando tu vocabulario?
28
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
Sí, mientras expandes tu pecho.
29
00:03:56,613 --> 00:03:59,323
¿No obtuviste suficiente?
¿Hacer ejercicio y trotar esta mañana?
30
00:03:59,324 --> 00:04:02,201
¿Nunca te cansas?
31
00:04:02,202 --> 00:04:03,118
No creo que vaya a tener tiempo
32
00:04:03,119 --> 00:04:04,453
para desayunar esta mañana.
33
00:04:04,454 --> 00:04:05,287
¿Por qué no?
34
00:04:05,288 --> 00:04:06,121
Está listo.
35
00:04:06,122 --> 00:04:07,206
El hijo de Denise Marshall.
36
00:04:07,207 --> 00:04:09,249
Me pidió una pelota de fútbol autografiada.
37
00:04:09,250 --> 00:04:11,001
Voy a dejarlo en
el camino a la oficina.
38
00:04:11,002 --> 00:04:13,170
Un balón de fútbol autografiado por ti.
39
00:04:13,171 --> 00:04:15,756
Y no has jugado
fútbol en 16 años.
40
00:04:15,757 --> 00:04:17,257
Bueno, supongo que es parte
41
00:04:17,258 --> 00:04:19,219
de este atracón nostálgico en el que todos están.
42
00:04:20,470 --> 00:04:22,179
De todos modos, es la pelota.
Frank Gifford firmó.
43
00:04:22,180 --> 00:04:24,348
Esa es la firma que realmente quiere.
44
00:04:24,349 --> 00:04:26,642
Sabes, lo encuentro peculiar.
45
00:04:26,643 --> 00:04:27,810
Casi divertido.
46
00:04:28,895 --> 00:04:31,939
La viuda Brian Marshall
regresa a la ciudad
47
00:04:31,940 --> 00:04:33,357
después de siete meses,
48
00:04:33,358 --> 00:04:37,444
y te vas corriendo sin siquiera
tanto como una taza de café.
49
00:04:37,445 --> 00:04:38,278
Pero si te pregunto...
50
00:04:38,279 --> 00:04:39,821
Si me pides que pare en el mercado
51
00:04:39,822 --> 00:04:42,616
recoger una cabeza de lechuga
Por ti, encontraría alguna excusa.
52
00:04:45,995 --> 00:04:47,412
Ya sabes, si no fuera
7:30 de la mañana,
53
00:04:47,413 --> 00:04:49,164
Tomaría una copa.
54
00:04:49,165 --> 00:04:50,958
no te conocia
era un observador del reloj.
55
00:04:50,959 --> 00:04:52,042
¿Qué?
56
00:04:52,043 --> 00:04:53,502
¿Qué dijiste?
57
00:04:53,503 --> 00:04:55,671
dije que no lo sabía
eras un observador del reloj.
58
00:04:55,672 --> 00:04:58,007
No te atrevas a bajar
tu voz para mí.
59
00:04:59,217 --> 00:05:00,801
Mira, ¿de qué se trata todo esto?
60
00:05:00,802 --> 00:05:01,635
Te conozco.
61
00:05:01,636 --> 00:05:02,844
He estado casado contigo bastante tiempo.
62
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
Sé que cuanto más desprecio sientes por mí,
63
00:05:04,973 --> 00:05:06,890
cuanto más baja es la voz.
64
00:05:06,891 --> 00:05:09,769
Ah, Remy, difícilmente llamarías
Esto es un matrimonio, ¿verdad?
65
00:05:11,062 --> 00:05:12,062
Ya nos vamos, Remy.
66
00:05:18,444 --> 00:05:20,071
Dije, me voy.
67
00:05:22,115 --> 00:05:23,115
Remy.
68
00:05:29,414 --> 00:05:30,414
Remy.
69
00:05:36,087 --> 00:05:37,087
Remy.
70
00:05:46,097 --> 00:05:47,389
¡Remy!
71
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Remy.
72
00:06:04,949 --> 00:06:06,116
¿Jim?
73
00:06:06,117 --> 00:06:07,534
Stewart Graff.
74
00:06:07,535 --> 00:06:08,535
Lo ha vuelto a hacer.
75
00:06:09,746 --> 00:06:11,788
Sí, creo que obtendremos una acción más rápida.
76
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
si llamas a la ambulancia.
77
00:06:14,876 --> 00:06:16,585
Bueno, por supuesto que induciré el vómito.
78
00:06:16,586 --> 00:06:17,836
Ya conozco las reglas.
79
00:06:17,837 --> 00:06:20,297
Sólo ven aquí, ¿quieres?
80
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
¡Oh!
81
00:06:30,475 --> 00:06:31,308
Ay dios mío.
82
00:06:31,309 --> 00:06:32,309
Ah, ah.
83
00:06:53,081 --> 00:06:54,456
si vas a tirar
las pastillas en el baño,
84
00:06:54,457 --> 00:06:56,291
al menos podrías tirarlo.
85
00:07:04,217 --> 00:07:06,094
Hombre, eso fue una sacudida.
86
00:07:07,887 --> 00:07:08,720
Puedes olvidarte del café.
87
00:07:08,721 --> 00:07:10,931
Tenemos que realizar una inspección de emergencia.
88
00:07:10,932 --> 00:07:12,433
Saldré de servicio en media hora.
89
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
Fue sólo un pequeño temblor.
90
00:07:14,394 --> 00:07:16,520
Esa es una presa de hormigón sólido.
91
00:07:16,521 --> 00:07:18,730
Bueno, esas son las reglas, Max.
92
00:07:18,731 --> 00:07:20,316
Siempre puedes utilizar las horas extras.
93
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
Sí, supongo que sí.
94
00:07:40,461 --> 00:07:41,711
¿Está todo bien?
95
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Sí.
96
00:07:42,964 --> 00:07:45,215
¿Por qué no revisas la base?
97
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Miraré hacia abajo.
98
00:08:16,831 --> 00:08:18,123
A las 7:46 de esta mañana,
99
00:08:18,124 --> 00:08:21,168
se registra un terremoto menor
3,1 en la escala de Richter
100
00:08:21,169 --> 00:08:23,170
Se sintió en el área de Los Ángeles.
101
00:08:23,171 --> 00:08:24,671
No se reportaron heridos.
102
00:08:24,672 --> 00:08:26,131
Sin embargo, daños mínimos a la propiedad...
103
00:08:26,132 --> 00:08:28,092
Repitiendo una alerta KJB Sig.
104
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
¿Hola Laura?
105
00:08:32,722 --> 00:08:33,555
Este es el Sr. Graff.
106
00:08:33,556 --> 00:08:34,556
¿Ya llegó mi secretaria?
107
00:08:35,808 --> 00:08:37,058
Sí.
108
00:08:37,059 --> 00:08:38,977
Bueno, dile que llegaré un poco tarde, ¿eh?
109
00:08:38,978 --> 00:08:39,936
Muy bien, Sr. Graff, se lo diré.
110
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Déjame hablar con él.
111
00:08:41,105 --> 00:08:41,938
¿Ah, señor Graff?
112
00:08:41,939 --> 00:08:43,499
Un momento, es tu suegro.
113
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
Stewart, visítame tan pronto como entres.
114
00:08:46,861 --> 00:08:48,778
quiero repasar eso
Bill Cameron vuelve a importar.
115
00:08:48,779 --> 00:08:50,238
Sam, no voy a ceder en esto.
116
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
No quiero perder este contrato.
117
00:08:52,617 --> 00:08:54,493
Te hablaré de ello más tarde.
118
00:08:54,494 --> 00:08:55,327
Gracias.
119
00:08:55,328 --> 00:08:58,288
Sí, señor.
120
00:08:58,289 --> 00:08:59,289
¿Fred?
121
00:09:03,127 --> 00:09:04,127
¿Fred?
122
00:09:21,270 --> 00:09:25,023
¡Fred!
123
00:09:25,024 --> 00:09:26,024
¿Fred?
124
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Cuidado, Lou.
125
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Casi nos destrozas
en ese último giro.
126
00:10:19,328 --> 00:10:20,161
¿Verás?
127
00:10:20,162 --> 00:10:20,996
Te dije.
128
00:10:20,997 --> 00:10:21,997
Vamos a escuchar sobre eso.
129
00:10:21,998 --> 00:10:22,998
¿Quieres conducir, Emilio?
130
00:10:22,999 --> 00:10:23,832
No no no.
131
00:10:23,833 --> 00:10:25,073
Estás conduciendo, estás conduciendo.
132
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
Estamos sobre la línea de la ciudad.
133
00:10:34,719 --> 00:10:36,219
El Capitán nos romperá el trasero.
134
00:10:36,220 --> 00:10:38,888
si volvemos a equivocarnos aquí en el condado.
135
00:10:38,889 --> 00:10:41,267
¿Recuerdas lo que
¿Pasó con ese tipo Merle?
136
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
Todavía no creo que su
El arma se disparó por accidente.
137
00:10:44,562 --> 00:10:48,315
Me llevo muy bien con nueve dedos.
138
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
te dije que te quedaras
fuera del condado.
139
00:11:33,152 --> 00:11:33,985
Mirlo...
140
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
Algunos tipos son demasiado tontos
141
00:11:36,030 --> 00:11:38,198
para quedarse donde pertenecen.
142
00:11:38,199 --> 00:11:41,326
¿Sabes quién es el dueño de eso?
cobertura que acabas de destrozar?
143
00:11:41,327 --> 00:11:43,286
Te lo voy a decir, Slade.
144
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
Es Zsa Zsa Gabor.
145
00:11:51,295 --> 00:11:54,130
Corry, olvídate de los platos.
146
00:11:54,131 --> 00:11:55,341
Llegarás tarde a la escuela
147
00:11:56,634 --> 00:11:57,634
Vamos.
148
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
Y recuerda ir con la Sra.
Clark's cuando vuelvas, ¿eh?
149
00:12:03,891 --> 00:12:06,185
Ella te cuidará hasta
Estoy en casa desde el estudio.
150
00:12:28,958 --> 00:12:30,458
¡Stewart!
151
00:12:30,459 --> 00:12:31,334
Hola.
152
00:12:31,335 --> 00:12:32,335
Venga.
153
00:12:35,381 --> 00:12:36,214
Hola.
154
00:12:36,215 --> 00:12:37,048
Tú lo trajiste.
155
00:12:37,049 --> 00:12:38,801
Lo siento, lo olvidé la semana pasada.
156
00:12:40,136 --> 00:12:41,803
¿Dónde firmó Frank Gifford?
157
00:12:41,804 --> 00:12:43,471
Justo debajo de los cordones.
158
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
Sí.
159
00:12:45,057 --> 00:12:46,474
Gracias, Sr. Graff.
160
00:12:46,475 --> 00:12:48,144
Quedará genial en mi estantería.
161
00:12:49,145 --> 00:12:50,437
Eso es muy amable de su parte.
162
00:12:50,438 --> 00:12:51,396
Gracias.
163
00:12:51,397 --> 00:12:52,940
No pude decepcionar a mi último fan.
164
00:12:54,775 --> 00:12:55,775
Apurarse.
165
00:12:56,485 --> 00:12:57,569
Está bien, que tengas un buen día.
166
00:12:57,570 --> 00:12:58,403
Adios mama.
167
00:12:58,404 --> 00:12:59,237
Adiós.
168
00:12:59,238 --> 00:13:00,238
Hasta la vista.
169
00:13:01,449 --> 00:13:02,449
¿Sabes que?
170
00:13:02,450 --> 00:13:03,283
¿Qué?
171
00:13:03,284 --> 00:13:04,868
Tengo un papel en una película.
172
00:13:04,869 --> 00:13:06,035
Oh, genial.
173
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
Sí, genial.
174
00:13:07,455 --> 00:13:08,956
Tres días de rodaje, 22 líneas.
175
00:13:09,999 --> 00:13:10,832
Es dificil.
176
00:13:10,833 --> 00:13:12,709
He estado fuera de esto por tanto tiempo.
177
00:13:12,710 --> 00:13:14,127
Bueno, al menos me siento vivo otra vez.
178
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
y no lo hice durante mucho tiempo después de la muerte de Brian.
179
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
Bueno, supongo que debería vestirme.
180
00:13:20,009 --> 00:13:22,135
Oye, ¿sentiste eso?
temblor esta mañana?
181
00:13:22,136 --> 00:13:23,887
Realmente no fue muy fuerte.
182
00:13:23,888 --> 00:13:24,721
¿No?
183
00:13:24,722 --> 00:13:25,764
¿Quieres un café?
184
00:13:25,765 --> 00:13:26,598
Sí.
185
00:13:26,599 --> 00:13:29,143
Si hay una taza intacta
en algún lugar que pueda encontrar.
186
00:13:30,478 --> 00:13:32,520
Tendrá que ser instantáneo.
187
00:13:32,521 --> 00:13:34,190
Sí, bueno, lo instantáneo estará bien.
188
00:13:35,900 --> 00:13:38,359
Ya sabes, Bárbara
dice que eres el mejor,
189
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
¿Bárbara?
190
00:13:39,195 --> 00:13:41,571
Sí, Bárbara.
191
00:13:41,572 --> 00:13:42,739
La secretaria de tu jefe.
192
00:13:42,740 --> 00:13:44,240
Oh.
193
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Y mi único buen amigo.
194
00:13:46,911 --> 00:13:51,498
Bueno, ella dice que eres el
El mejor ingeniero del país.
195
00:13:51,499 --> 00:13:54,292
Sí, bueno, a Barbara le pagan.
decir cosas así.
196
00:13:54,293 --> 00:13:56,629
Oh, ese es el guión.
de la película que estoy haciendo.
197
00:13:57,797 --> 00:13:59,631
"Película que estoy haciendo".
198
00:13:59,632 --> 00:14:02,091
Ésa es la exageración del año.
199
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
Aquí estoy, dos pequeñas escenas,
200
00:14:04,804 --> 00:14:06,346
y estoy tan preocupada, estoy tan nerviosa.
201
00:14:06,347 --> 00:14:08,598
Estuve despierto toda la noche tratando de descubrir
202
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
cómo hacer que esto funcione.
203
00:14:12,436 --> 00:14:14,480
¿Puedo ayudarle?
204
00:14:16,232 --> 00:14:17,065
Sí.
205
00:14:17,066 --> 00:14:19,692
Podrías leer las líneas conmigo.
206
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Es sólo una escena.
207
00:14:21,195 --> 00:14:22,195
Una página.
208
00:14:23,239 --> 00:14:25,406
Creo que lo sé.
209
00:14:25,407 --> 00:14:27,116
Justo aquí, cerca de la cima.
210
00:14:27,952 --> 00:14:28,952
Bien, déjame informarte.
211
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Juego un poco jugador.
212
00:14:31,956 --> 00:14:34,457
Ahora, la parte que leíste
es una gran estrella de cine.
213
00:14:34,458 --> 00:14:37,627
Un borracho, un jugador, casado.
18 veces, todo.
214
00:14:37,628 --> 00:14:40,255
Y hay una cena.
215
00:14:40,256 --> 00:14:43,550
Ahora, un asistente de dirección me invitó,
216
00:14:43,551 --> 00:14:46,803
solo que no es suficiente
un, lo que sea, caballero,
217
00:14:46,804 --> 00:14:47,637
para recogerme.
218
00:14:47,638 --> 00:14:48,471
Tengo que conducir yo mismo.
219
00:14:48,472 --> 00:14:49,931
Bueno, está bien.
220
00:14:49,932 --> 00:14:52,600
Ahora todos están hablando de
Yo justo antes de entrar.
221
00:14:52,601 --> 00:14:55,854
Ya sabes, preguntándole lo de siempre.
preguntas sobre reproductores de bits.
222
00:14:55,855 --> 00:14:57,897
Habla, habla, habla, habla.
223
00:14:57,898 --> 00:14:58,731
Entro.
224
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
Introducciones,
presentaciones, presentaciones.
225
00:15:00,985 --> 00:15:05,948
Entonces nuestra gran estrella, tú,
hace su aparición.
226
00:15:07,074 --> 00:15:08,659
Me ignoras durante bastante tiempo.
227
00:15:09,577 --> 00:15:12,872
Entonces le digo: "Hola, Sr. Sheppard.
228
00:15:13,831 --> 00:15:15,498
"Ha sido un largo tiempo.
229
00:15:15,499 --> 00:15:16,499
"¿Cómo has estado?"
230
00:15:17,835 --> 00:15:18,835
Y dices,
231
00:15:19,628 --> 00:15:22,171
"¿Nos conocemos?"
232
00:15:22,172 --> 00:15:23,172
"Puedes apostar que sí."
233
00:15:25,718 --> 00:15:27,260
Ese tipo de guión.
234
00:15:28,095 --> 00:15:29,762
Ah, y el personaje que estoy interpretando.
235
00:15:29,763 --> 00:15:31,640
También se supone que es ninfómana.
236
00:15:33,058 --> 00:15:34,100
- Mmm-hmm.
- ¿Sí?
237
00:15:34,101 --> 00:15:35,560
Y el director de la película.
238
00:15:35,561 --> 00:15:37,562
cree firmemente en el encasillamiento.
239
00:15:37,563 --> 00:15:38,771
Pero de todos modos, me las arreglaré con eso.
240
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
¿Lo quieres negro?
241
00:15:39,899 --> 00:15:40,732
Sí.
242
00:15:40,733 --> 00:15:41,566
El negro...
243
00:15:41,567 --> 00:15:43,151
Y no te preocupes.
244
00:15:43,152 --> 00:15:44,110
¿Preocuparse por qué?
245
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
No soy una ninfómana.
246
00:15:45,613 --> 00:15:47,322
Eso sí, tampoco soy Mary Poppins.
247
00:15:47,323 --> 00:15:48,740
pero estoy lejos de serlo,
248
00:15:48,741 --> 00:15:50,659
¿Cuál es el equivalente masculino de una ninfómana?
249
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
Sátiro, creo.
250
00:15:53,787 --> 00:15:54,746
¿Sátiro?
251
00:15:54,747 --> 00:15:55,788
Sí.
252
00:15:55,789 --> 00:15:56,623
Oh.
253
00:15:56,624 --> 00:15:58,584
Y usted tampoco necesita preocuparse.
254
00:16:00,085 --> 00:16:01,085
¿Preocuparse?
255
00:16:02,087 --> 00:16:05,089
Lo que quiero decir es que soy
no exactamente Billy Graham,
256
00:16:05,090 --> 00:16:06,592
pero no soy un sátiro.
257
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Mmm-hmm.
258
00:16:10,763 --> 00:16:13,222
Ese temblor debió haber detenido el reloj.
259
00:16:13,223 --> 00:16:14,933
Son poco más de las nueve.
260
00:16:14,934 --> 00:16:16,684
Y tengo una llamada a las 10 en punto.
261
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
- Lo siento, tengo que correr.
- Estoy atrasado en la oficina.
262
00:16:17,937 --> 00:16:19,187
Escucha, gracias por todo.
263
00:16:19,188 --> 00:16:22,357
Quiero decir, las señales, el
El fútbol y la simpatía.
264
00:16:22,358 --> 00:16:23,984
Y como diría Mary Poppins,
265
00:16:29,531 --> 00:16:30,531
"Adiós."
266
00:16:36,288 --> 00:16:39,499
Ocho puntos para cerrar su
labio inferior, seis dientes flojos.
267
00:16:39,500 --> 00:16:41,167
Se supone que no debes hacer cosas así
268
00:16:41,168 --> 00:16:43,127
a un hermano oficial.
269
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
No es un hermano oficial, señor.
270
00:16:44,171 --> 00:16:45,380
Merle es policía del condado.
271
00:16:45,381 --> 00:16:49,092
estoy hablando de los
Policías de Ángeles y policías del condado.
272
00:16:49,093 --> 00:16:50,885
Ese niño robó un auto.
273
00:16:50,886 --> 00:16:53,429
Luego se drogó y
chocó contra una niña.
274
00:16:53,430 --> 00:16:55,723
Una pequeña niña mexicana,
unos seis años.
275
00:16:55,724 --> 00:16:57,642
Esa niña fue arrojada
unos 15 pies en el aire.
276
00:16:57,643 --> 00:16:59,519
probablemente estaba muerta
antes de que ella llegara a la acera.
277
00:16:59,520 --> 00:17:01,771
Su sangre cubrió tres
cuadrados enteros de cemento.
278
00:17:01,772 --> 00:17:02,605
No salpicado.
279
00:17:02,606 --> 00:17:03,439
Sólido.
280
00:17:03,440 --> 00:17:04,607
Como la pintura.
281
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
El conductor ni siquiera redujo la velocidad.
282
00:17:11,198 --> 00:17:13,616
Recibirás un formulario
aviso de suspensión.
283
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Y una fecha para el juicio departamental.
284
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Ahora, váyanse a casa.
285
00:17:30,676 --> 00:17:33,387
Oye, Lou, ¿cómo te fue?
286
00:17:53,532 --> 00:17:55,700
michelle, atrápame
la lectura del Valle.
287
00:17:55,701 --> 00:17:56,534
Bueno.
288
00:17:56,535 --> 00:17:57,910
¿Ya han trazado el epicentro?
289
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Sí, señor, fue un gran shock.
290
00:18:00,039 --> 00:18:01,414
Sí.
291
00:18:01,415 --> 00:18:03,249
Sí, sin embargo, hay
sin evidencia científica
292
00:18:03,250 --> 00:18:06,627
que un terremoto de 3,1 puede
aflojar los empastes dentales.
293
00:18:06,628 --> 00:18:07,462
No.
294
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
Bien, gracias.
295
00:18:09,381 --> 00:18:10,840
¡Walt!
296
00:18:10,841 --> 00:18:13,009
Tu turno en el mostrador de relaciones públicas.
297
00:18:13,010 --> 00:18:13,843
Sí, eso es correcto.
298
00:18:13,844 --> 00:18:14,677
Doctor Adams.
299
00:18:14,678 --> 00:18:15,678
Sala 14.
300
00:18:20,559 --> 00:18:21,559
¿Él no lo es?
301
00:18:22,644 --> 00:18:24,812
Bueno entonces me gustaría dejar un mensaje.
302
00:18:24,813 --> 00:18:25,688
¡Walt!
303
00:18:25,689 --> 00:18:26,774
Un momento, ¿vale?
304
00:18:28,233 --> 00:18:30,359
¿Le harías llamar a Walter Russell?
305
00:18:30,360 --> 00:18:32,321
en el Instituto de Sismología?
306
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Sí, es muy importante.
307
00:18:37,785 --> 00:18:41,412
Si, gracias.
308
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
Aquí hay uno extraño.
309
00:18:43,499 --> 00:18:45,625
"Cuidador de la presa del embalse de Hollywood
310
00:18:45,626 --> 00:18:47,919
"ahogado en el fondo
del hueco de un ascensor."
311
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
todavía no lo han hecho
descubrió lo que pasó.
312
00:18:52,299 --> 00:18:53,299
Bueno.
313
00:18:56,386 --> 00:18:57,220
¿Qué pasa?
314
00:18:57,221 --> 00:18:58,429
Luces enfermo.
315
00:18:58,430 --> 00:18:59,347
Acabo de descubrir al Dr. Adams.
316
00:18:59,348 --> 00:19:01,599
Me quedé despierto por la culpa un día más.
317
00:19:01,600 --> 00:19:03,184
¿Entonces?
318
00:19:03,185 --> 00:19:05,686
Bueno, envié algunas figuras.
y una nota
319
00:19:05,687 --> 00:19:08,606
en la oficina del director
A última hora de la tarde de ayer.
320
00:19:08,607 --> 00:19:10,608
No creo que los haya leído todavía.
321
00:19:10,609 --> 00:19:12,151
¿Cifras sobre qué?
322
00:19:12,152 --> 00:19:13,778
Bueno, sé que te reirás.
323
00:19:13,779 --> 00:19:17,490
pero creo que vamos a
tener un terremoto realmente grande.
324
00:19:17,491 --> 00:19:18,324
Probablemente hoy.
325
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
Mañana a más tardar.
326
00:19:20,035 --> 00:19:21,119
Y quería al Dr. Adams aquí.
327
00:19:21,120 --> 00:19:22,412
para hacer una copia de seguridad de mis cálculos.
328
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
Pensé que te ibas
329
00:19:33,298 --> 00:19:34,757
ayer, Dr. Adams.
330
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
Nos han retrasado.
331
00:19:35,926 --> 00:19:38,469
Pero esperamos tener la mayor parte de
Instrumentos plantados al mediodía.
332
00:19:38,470 --> 00:19:39,762
Todavía no lo he descubierto exactamente
333
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
qué es lo que ustedes, muchachos, están tratando de hacer.
334
00:19:42,558 --> 00:19:44,350
Es bastante técnico.
335
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Ese dispositivo graba minutos
variaciones de las ondas sísmicas.
336
00:19:48,272 --> 00:19:49,313
Eh.
337
00:19:49,314 --> 00:19:51,691
Bueno, será mejor que empiece a arar.
338
00:19:51,692 --> 00:19:52,817
Gracias de nuevo por dejarnos
339
00:19:52,818 --> 00:19:54,360
en su tierra, Sr. Griggs.
340
00:19:54,361 --> 00:19:55,611
Una vez rellenada la zanja,
341
00:19:55,612 --> 00:19:57,780
Nunca habrías sabido que estábamos aquí.
342
00:21:01,845 --> 00:21:02,678
¿Bien?
343
00:21:02,679 --> 00:21:03,512
Eso estuvo bien.
344
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Realmente agradable.
345
00:21:04,473 --> 00:21:05,306
Sí, dime esto
346
00:21:05,307 --> 00:21:06,724
vas a tener esta cosa
listo para esta tarde?
347
00:21:06,725 --> 00:21:08,017
Lo tendré listo, no te preocupes.
348
00:21:08,018 --> 00:21:10,645
Pero creo que necesitaremos un
lata extra de butano allí.
349
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
Vamos, Sal, ¿eh?
350
00:21:15,108 --> 00:21:15,942
recogeremos uno
351
00:21:15,943 --> 00:21:17,693
cuando vamos por rosa esto
tarde, ¿vale?
352
00:21:17,694 --> 00:21:18,694
Está bien.
353
00:21:20,239 --> 00:21:22,479
Lo que quiero saber es, son
¿Vas a hacer que ella nos ayude?
354
00:21:23,575 --> 00:21:25,451
Sí, sí, ella nos ayudará.
355
00:21:25,452 --> 00:21:26,410
Bueno, ella no está muy loca por
356
00:21:26,411 --> 00:21:27,454
nuestra línea de trabajo, hombre.
357
00:21:28,413 --> 00:21:30,373
Miles, la traeré.
358
00:21:30,374 --> 00:21:31,832
Bueno, será mejor, porque este trabajo en Las Vegas
359
00:21:31,833 --> 00:21:33,501
Es el descanso más grande que hemos tenido.
360
00:21:33,502 --> 00:21:34,377
Miles, la traeré.
361
00:21:34,378 --> 00:21:35,211
La voy a tener.
362
00:21:35,212 --> 00:21:36,045
¿Qué deseas?
363
00:21:36,046 --> 00:21:36,879
¿Quieres relajarte?
364
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Está bien.
365
00:21:40,592 --> 00:21:41,592
Guau.
366
00:21:51,311 --> 00:21:52,311
73.
367
00:21:54,064 --> 00:21:55,064
$5,49.
368
00:21:57,442 --> 00:21:58,442
89.
369
00:21:59,486 --> 00:22:00,486
89.
370
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Serán $20,16.
371
00:22:07,869 --> 00:22:09,203
¿Olvidaste traer suficiente dinero en efectivo?
372
00:22:09,204 --> 00:22:10,204
Así es.
373
00:22:10,956 --> 00:22:11,789
Oye, dejaré esto de vuelta.
374
00:22:11,790 --> 00:22:13,833
¿Quién necesita proteínas de todos modos?
375
00:22:13,834 --> 00:22:14,959
No te preocupes por eso.
376
00:22:14,960 --> 00:22:17,045
Deja el dinero del
la próxima vez que estés dentro.
377
00:22:25,887 --> 00:22:26,887
Gracias.
378
00:23:00,380 --> 00:23:01,423
¿Encontrar cualquier cosa?
379
00:23:03,383 --> 00:23:06,218
¡Todo bien por lo que puedo decir!
380
00:23:06,219 --> 00:23:07,219
¡Lo comprobaré de nuevo!
381
00:23:10,682 --> 00:23:11,807
Supongo que no encontraremos nada.
382
00:23:11,808 --> 00:23:13,642
hasta que se bombee el eje.
383
00:23:13,643 --> 00:23:15,686
Pero todo parece estar bien.
384
00:23:15,687 --> 00:23:16,520
Bien.
385
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
La gente se ahoga en los ascensores
386
00:23:18,273 --> 00:23:19,566
todos los malditos días de la semana.
387
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
Oficial, ¿puede ordenar?
estos monstruos fuera de aquí?
388
00:23:49,763 --> 00:23:51,263
Han estado ahuyentando a mis clientes.
389
00:23:51,264 --> 00:23:53,016
y he estado tratando de que se vayan.
390
00:23:55,811 --> 00:23:57,604
¿Tienes algo en contra de la religión?
391
00:24:11,118 --> 00:24:12,827
¿Qué tendrás?
392
00:24:12,828 --> 00:24:13,870
Doble bourbon, Jay.
393
00:24:19,292 --> 00:24:21,001
¿De uniforme, Lou?
394
00:24:21,002 --> 00:24:23,338
Desnudo en un vaso estará bien.
395
00:24:24,631 --> 00:24:26,133
Spiro T. Agnew.
396
00:24:36,893 --> 00:24:37,935
¿Pidio verme, Dr. Stockle?
397
00:24:37,936 --> 00:24:39,396
Sí, siéntate.
398
00:24:41,314 --> 00:24:43,482
Russell, esto es muy interesante.
399
00:24:43,483 --> 00:24:44,817
Pronostica un terremoto
400
00:24:44,818 --> 00:24:47,736
en el tres a cuatro
rango de puntos esta mañana.
401
00:24:47,737 --> 00:24:48,612
tuvimos un terremoto
402
00:24:48,613 --> 00:24:50,948
en el tres a cuatro
rango de puntos esta mañana.
403
00:24:50,949 --> 00:24:52,116
Estoy impresionado.
404
00:24:52,117 --> 00:24:53,492
Gracias Señor.
405
00:24:53,493 --> 00:24:55,911
Sin embargo, ¿no es así?
evidencia bastante escasa
406
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
para predecir una catástrofe?
407
00:24:59,124 --> 00:25:02,168
Señor, estos se basan
en las señales de esta mañana
408
00:25:02,169 --> 00:25:03,627
de esos instrumentos de medición de estrés
409
00:25:03,628 --> 00:25:06,422
que el Dr. Adams se hundió durante
ese proyecto de pozo experimental.
410
00:25:06,423 --> 00:25:08,841
Indican otro pre-shock,
411
00:25:08,842 --> 00:25:10,843
probablemente antes del mediodía de hoy.
412
00:25:10,844 --> 00:25:11,844
¿Y si sucede?
413
00:25:13,847 --> 00:25:16,474
Luego sigue el grande en 48 horas.
414
00:25:16,475 --> 00:25:17,975
Al menos siete puntos.
415
00:25:17,976 --> 00:25:18,851
Ahora, naturalmente,
416
00:25:18,852 --> 00:25:20,686
Si ese segundo shock menor no ocurre,
417
00:25:20,687 --> 00:25:22,438
entonces simplemente prueba que mis cálculos
418
00:25:22,439 --> 00:25:24,106
se basaron en pruebas insuficientes.
419
00:25:24,107 --> 00:25:24,982
Pero creo que tenemos una fuerte...
420
00:25:24,983 --> 00:25:28,236
Russell, Russell, eres
Todavía soy asistente graduado.
421
00:25:29,237 --> 00:25:31,614
¿Estás seriamente compitiendo?
que un asistente graduado
422
00:25:31,615 --> 00:25:33,324
Sería el primer científico de la historia.
423
00:25:33,325 --> 00:25:37,453
para identificar un importante
¿Terremoto en 48 horas?
424
00:25:37,454 --> 00:25:38,662
No señor.
425
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
Pero estoy siguiendo adelante
sobre las teorías del Dr. Adam
426
00:25:41,041 --> 00:25:43,292
y la probabilidad
curvas que trazó.
427
00:25:43,293 --> 00:25:44,752
Pero siento que he estado en el proyecto...
428
00:25:44,753 --> 00:25:46,671
El Dr. Adams está en un viaje de estudios al norte del estado.
429
00:25:48,465 --> 00:25:50,341
Seguro que desearía que no lo fuera.
430
00:25:50,342 --> 00:25:51,384
Gracias Russell.
431
00:25:54,304 --> 00:25:55,304
Déjalos.
432
00:26:05,357 --> 00:26:08,317
Fiona, quiero algunas figuras.
ejecutar a través de la computadora.
433
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
Y trata de conseguir a Frank
Adams para mí en Fresno.
434
00:26:19,788 --> 00:26:20,829
¿Sí?
435
00:26:20,830 --> 00:26:22,289
Buenos días, Sam.
436
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Buenos días, Stu.
437
00:26:24,251 --> 00:26:28,671
Escucha, todavía te niegas a
manejar el trabajo de Bill Cameron
438
00:26:28,672 --> 00:26:31,590
¿A menos que actualice las especificaciones?
439
00:26:31,591 --> 00:26:32,591
Absolutamente.
440
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
Bueno.
441
00:26:35,554 --> 00:26:36,845
Pero tendrás que convencerlo.
442
00:26:36,846 --> 00:26:38,597
que esos cambios son necesarios.
443
00:26:38,598 --> 00:26:40,307
Nunca pude convencerlo de nada.
444
00:26:40,308 --> 00:26:42,726
Oh, hazme un favor más, ¿eh?
445
00:26:42,727 --> 00:26:43,727
No arruines el trato.
446
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Ah, sólo un momento.
447
00:26:48,275 --> 00:26:51,402
Sr. Royce, su hija
al teléfono, 347.
448
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Gracias.
449
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
Estará en lo cierto.
450
00:26:57,200 --> 00:26:58,492
¿Remy?
451
00:26:58,493 --> 00:27:00,286
Hola Remy.
452
00:27:00,287 --> 00:27:01,287
Bien.
453
00:27:04,332 --> 00:27:06,418
Bueno, estaba planeando
comiendo aquí en el edificio.
454
00:27:08,461 --> 00:27:09,670
Bueno, entra.
455
00:27:09,671 --> 00:27:11,714
No, lejos de la oficina.
456
00:27:11,715 --> 00:27:13,340
Oh, es terriblemente importante.
457
00:27:13,341 --> 00:27:14,925
Oh.
458
00:27:14,926 --> 00:27:15,926
De acuerdo, cariño.
459
00:27:17,012 --> 00:27:18,804
¿El Windsor a la 1:15?
460
00:27:18,805 --> 00:27:21,016
Y trata de calmarte.
461
00:27:22,684 --> 00:27:23,684
Bueno.
462
00:27:29,065 --> 00:27:30,942
Bill, aquí viene otro.
463
00:27:34,738 --> 00:27:35,738
Es un batido bastante bueno.
464
00:27:38,199 --> 00:27:39,575
Oye, ese tiro no contó.
465
00:27:39,576 --> 00:27:41,035
De ninguna manera puede contar.
466
00:27:41,036 --> 00:27:42,995
Oye, nada en la regla.
libro sobre terremotos.
467
00:27:42,996 --> 00:27:43,829
No contó.
468
00:27:43,830 --> 00:27:45,414
Sí, lo hizo.
469
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Casi nunca consigo
dos en una mañana.
470
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
¿Dos qué?
471
00:27:49,919 --> 00:27:51,128
Temblores.
472
00:27:54,466 --> 00:27:55,716
En otra media hora,
No sentiré el indicado
473
00:27:55,717 --> 00:27:58,260
eso se supone que toca
California al océano.
474
00:28:01,348 --> 00:28:03,015
El Capitán se ha calmado.
475
00:28:03,016 --> 00:28:05,851
Él va a hacer todo lo posible
para arreglar las cosas.
476
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
Ya no quiero ser policía.
477
00:28:14,069 --> 00:28:15,152
Desde que era niño,
478
00:28:15,153 --> 00:28:17,029
Me imaginé que los policías ayudarían a la gente, ¿sabes?
479
00:28:17,030 --> 00:28:18,072
Gente que no pudo evitarlo.
480
00:28:18,073 --> 00:28:19,490
Muy bien, tal vez fue una tontería de mi parte.
481
00:28:19,491 --> 00:28:22,534
pero así es como lo pensé.
482
00:28:25,121 --> 00:28:29,416
Pero la gente no cuenta
por un tonto, ¿verdad?
483
00:28:37,801 --> 00:28:38,801
Tómalo con calma, ahora.
484
00:28:38,802 --> 00:28:39,885
Te llamaré a casa más tarde.
485
00:28:39,886 --> 00:28:41,679
Claro, Emilio.
486
00:29:09,290 --> 00:29:10,667
El tiro contó.
487
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
Bobby Riggs.
488
00:29:24,931 --> 00:29:26,640
Eso no estaba ahí antes del temblor.
489
00:29:26,641 --> 00:29:27,850
Conozco cada centímetro de esta presa.
490
00:29:27,851 --> 00:29:28,684
Es uno nuevo.
491
00:29:28,685 --> 00:29:29,727
Max, soy un técnico capacitado.
492
00:29:29,728 --> 00:29:30,561
Eres un vigilante.
493
00:29:30,562 --> 00:29:32,438
Ahora, deja de intentar enseñarme mi negocio.
494
00:29:32,439 --> 00:29:33,522
No estaba allí.
495
00:29:33,523 --> 00:29:36,024
No existe tal cosa como
hormigón sólido y lo sabes.
496
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
Las grietas finas están unidas
aparecer de vez en cuando.
497
00:29:38,069 --> 00:29:39,486
No entres en pánico por ellos.
498
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
El agua está subiendo.
499
00:29:40,447 --> 00:29:42,490
Ha aumentado media pulgada desde el terremoto.
500
00:29:45,869 --> 00:29:46,869
El tiene razón.
501
00:31:11,663 --> 00:31:13,038
Este es tu capitán.
502
00:31:13,039 --> 00:31:15,541
pasaremos por encima
Parque Nacional del Gran Cañón
503
00:31:15,542 --> 00:31:17,501
en aproximadamente un minuto.
504
00:31:17,502 --> 00:31:20,546
Para que disfrutes mejor
la grandeza de su belleza,
505
00:31:20,547 --> 00:31:22,257
Giraremos el plano hacia la derecha.
506
00:31:39,357 --> 00:31:43,694
El Gran Cañón es 277
millas de largo, una milla de profundidad,
507
00:31:43,695 --> 00:31:46,155
y en algunos tramos, 18 millas de ancho.
508
00:31:47,156 --> 00:31:50,576
Ahora puedes ver el Colorado.
Río directamente debajo de nosotros.
509
00:31:50,577 --> 00:31:52,953
A su izquierda está el borde sur.
510
00:31:52,954 --> 00:31:55,163
A su derecha está el borde norte.
511
00:31:55,164 --> 00:31:56,583
Están a unas 10 millas de distancia.
512
00:31:58,793 --> 00:32:00,919
Volvemos a nuestro rumbo.
513
00:32:00,920 --> 00:32:02,963
Estaremos llegando a Los
Ángeles Internacional
514
00:32:02,964 --> 00:32:04,465
en aproximadamente 55 minutos.
515
00:32:07,093 --> 00:32:09,970
¿Eso es todo lo que te interesa?
¿Quién es Stewart Graff?
516
00:32:09,971 --> 00:32:11,513
Ahora mismo, cariño, estoy
interesado en nuestro futuro,
517
00:32:11,514 --> 00:32:13,348
que resulta estar en el
manos de Stewart Graff.
518
00:32:13,349 --> 00:32:15,642
Ahora sabes lo importante
esta entrevista es.
519
00:32:15,643 --> 00:32:17,644
Pero no quiero vivir en Los Ángeles.
520
00:32:17,645 --> 00:32:19,646
¿No podrías intentar conseguir un trabajo en Nueva York?
521
00:32:19,647 --> 00:32:21,773
Cariño, hemos estado
sobre esto tantas veces.
522
00:32:21,774 --> 00:32:23,275
No creo que te des cuenta
que oportunidad
523
00:32:23,276 --> 00:32:24,277
esto podría ser para nosotros.
524
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Bueno, todo lo que sé es que alguna vez
desde que nos casamos,
525
00:32:27,906 --> 00:32:31,074
todo lo que haces es hablar
o leer sobre ese hombre.
526
00:32:31,075 --> 00:32:32,493
Es como si yo ni siquiera existiera.
527
00:32:33,995 --> 00:32:35,287
Mirar,
528
00:32:35,288 --> 00:32:37,539
Te diré qué, después
paramos en Los Ángeles
529
00:32:37,540 --> 00:32:39,499
para mi entrevista, vamos
toma el primer avión
530
00:32:39,500 --> 00:32:40,709
a Hawaii.
531
00:32:40,710 --> 00:32:42,669
Y te lo prometo, yo
no mencionaré nada
532
00:32:42,670 --> 00:32:44,839
en nuestra luna de miel sobre
Stewart Graff, ¿de acuerdo?
533
00:32:45,757 --> 00:32:47,799
Entonces ¿cómo sabré si
¿Conseguiste el trabajo o no?
534
00:32:48,635 --> 00:32:51,678
ya estoy aprendiendo
No se puede complacer a una mujer.
535
00:32:51,679 --> 00:32:53,472
te diré si
o no fui aceptado
536
00:32:53,473 --> 00:32:56,058
y luego no lo discutiré, ¿de acuerdo?
537
00:32:56,893 --> 00:32:58,101
Pero esa no es manera de
comenzar un matrimonio,
538
00:32:58,102 --> 00:32:59,228
ocultándome cosas.
539
00:33:00,271 --> 00:33:01,146
Katherine, ¿qué te pasa?
540
00:33:01,147 --> 00:33:03,732
Te has aburrido
tus juegos de cartas antes.
541
00:33:03,733 --> 00:33:05,359
Ahora si me amas hazme un favor
542
00:33:05,360 --> 00:33:07,778
consíguete una revista,
jugar al solitario, cualquier cosa,
543
00:33:07,779 --> 00:33:10,280
pero déjame terminar
estudiando este artículo.
544
00:33:10,281 --> 00:33:11,114
Tony, ya sabes,
545
00:33:11,115 --> 00:33:12,908
nunca has hablado con
Yo así antes.
546
00:33:12,909 --> 00:33:15,077
¿Sabes que esto es
¿Nuestra primera pelea real?
547
00:33:15,912 --> 00:33:17,621
Chico, ciertamente lo sé
quien va a ser el jefe
548
00:33:17,622 --> 00:33:18,455
en esta familia,
549
00:33:18,456 --> 00:33:20,457
y no soy yo.
550
00:33:20,458 --> 00:33:21,416
Muy bueno.
551
00:33:21,417 --> 00:33:24,170
Ahora no tendremos ninguno
Más problemas, ¿verdad?
552
00:33:25,588 --> 00:33:27,172
Déjame decirte tu fortuna, ¿vale?
553
00:33:27,173 --> 00:33:28,131
No otra vez.
554
00:33:28,132 --> 00:33:30,008
Vamos, quiero encontrar
sobre tu entrevista.
555
00:33:30,009 --> 00:33:30,842
Mira lo que dicen las cartas.
556
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
Barajar.
557
00:33:32,553 --> 00:33:33,387
Está bien.
558
00:33:33,388 --> 00:33:34,388
Si eso te mantendrá ocupado.
559
00:33:35,723 --> 00:33:37,058
Roger ASP-153.
560
00:33:38,393 --> 00:33:39,601
ASP-153.
561
00:33:39,602 --> 00:33:40,727
Adelante.
562
00:33:40,728 --> 00:33:42,729
Hemos tenido un segundo temblor esta mañana
563
00:33:42,730 --> 00:33:44,064
con sólo daños menores.
564
00:33:44,065 --> 00:33:46,358
No hay razón para alterar su rumbo.
565
00:33:46,359 --> 00:33:47,485
Gracias LAX.
566
00:33:48,653 --> 00:33:51,488
Hmm, muchacho, es algo bueno mi
Mi esposa es nativa de California.
567
00:33:51,489 --> 00:33:52,906
¿Porque eso?
568
00:33:52,907 --> 00:33:54,866
Todos esos terremotos nunca la molestan.
569
00:33:55,702 --> 00:33:56,994
Ojalá mi esposa fuera más así.
570
00:33:56,995 --> 00:33:58,245
Cada vez que tenemos un pequeño batido,
571
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
Ella me persigue para que me mude al campo.
572
00:34:03,126 --> 00:34:04,376
Nueve de corazones.
573
00:34:04,377 --> 00:34:07,170
Realización de un importante
meta, éxito en tu carrera,
574
00:34:07,171 --> 00:34:09,464
tanto en prestigio como económicamente.
575
00:34:09,465 --> 00:34:11,508
Eso es exactamente lo que
Me lo dijiste anoche.
576
00:34:11,509 --> 00:34:12,342
Oh vamos.
577
00:34:12,343 --> 00:34:13,427
Ah, el ocho de corazones.
578
00:34:13,428 --> 00:34:16,346
Esa es una tarjeta feliz,
que significa amor mutuo
579
00:34:16,347 --> 00:34:20,267
y felicidad doméstica.
580
00:34:20,268 --> 00:34:21,686
Tendrás tres hijos.
581
00:34:22,645 --> 00:34:26,231
El siete de espadas proyecta una sombra.
582
00:34:26,232 --> 00:34:27,065
No no.
583
00:34:27,066 --> 00:34:29,610
Es dudoso si
los tendrás o no.
584
00:34:32,071 --> 00:34:35,282
Doble rey, as de diamantes.
585
00:34:35,283 --> 00:34:38,744
Tienes carácter fuerte,
Insiste en salirte con la tuya.
586
00:34:38,745 --> 00:34:39,871
Chico, eso te queda bien.
587
00:34:41,080 --> 00:34:44,958
Trabajando duro, lo último
éxito en los negocios.
588
00:34:44,959 --> 00:34:47,377
Ahora, el cuatro de espadas.
589
00:34:47,378 --> 00:34:49,504
y la sota de tréboles.
590
00:34:49,505 --> 00:34:52,133
Habrá una enfermedad en un
joven cercano a ti.
591
00:34:58,723 --> 00:34:59,556
Mmm.
592
00:34:59,557 --> 00:35:01,516
Hay peligro para viajar en este momento,
593
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
posibilidad de muerte.
594
00:35:06,522 --> 00:35:09,776
Bueno, menos vale que no estuvieras escuchando.
595
00:35:14,155 --> 00:35:16,364
Pero todo podría ser una coincidencia.
596
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
No veo correr salvajemente
sobre alguna teoría no probada,
597
00:35:19,577 --> 00:35:21,161
al menos hasta que hayamos
Escuché de Frank Adams.
598
00:35:21,162 --> 00:35:24,039
Después de todo, es su investigación.
proyecto, y no el de Walt.
599
00:35:24,040 --> 00:35:25,874
Nadie puede encontrar a Frank Adams.
600
00:35:25,875 --> 00:35:27,751
Nadie estaba seguro de que la bomba atómica funcionaría.
601
00:35:27,752 --> 00:35:28,960
hasta que lo dejaron caer.
602
00:35:28,961 --> 00:35:30,629
Funcionó.
603
00:35:30,630 --> 00:35:32,006
Nuestro problema actual es
604
00:35:34,050 --> 00:35:35,635
¿Qué diablos hacemos ahora?
605
00:35:38,221 --> 00:35:39,305
Bueno, advertimos a la gente.
606
00:35:42,934 --> 00:35:43,934
¿Hacemos?
607
00:35:45,603 --> 00:35:48,105
Piénsalo.
608
00:35:48,106 --> 00:35:49,064
Un anuncio público ahora
609
00:35:49,065 --> 00:35:51,191
que un gran terremoto es inminente,
610
00:35:51,192 --> 00:35:56,155
Vaya, eso podría crear un pánico increíble.
611
00:35:56,447 --> 00:35:57,823
Gente trepando por encima de la gente.
612
00:35:57,824 --> 00:35:58,949
tratando de salir de la ciudad.
613
00:35:58,950 --> 00:36:02,285
Eso podría ser un desastre peor.
que el propio terremoto.
614
00:36:02,286 --> 00:36:03,787
Pero una evacuación ordenada
615
00:36:03,788 --> 00:36:05,831
podría salvar cientos de miles de vidas.
616
00:36:05,832 --> 00:36:07,416
¿Una evacuación ordenada hacia dónde?
617
00:36:09,043 --> 00:36:10,043
¿El desierto?
618
00:36:10,044 --> 00:36:11,044
¿Las montañas?
619
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
¿Cómo te alimentas y te cobijas?
620
00:36:13,089 --> 00:36:14,881
¿Cuatro millones de personas en campo abierto?
621
00:36:14,882 --> 00:36:17,425
Y supongamos que publicamos esta información.
622
00:36:17,426 --> 00:36:18,510
y no hay un gran terremoto?
623
00:36:18,511 --> 00:36:19,511
Bueno, ¿de qué sirve aprender?
624
00:36:19,512 --> 00:36:20,470
cómo predecir un terremoto,
625
00:36:20,471 --> 00:36:22,139
si no haces nada
sobre esto después de que lo predigas?
626
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
¡Russell!
627
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
¡Russell, mira!
628
00:36:26,811 --> 00:36:29,396
El Dr. Johnson y yo no somos cínicos.
629
00:36:29,397 --> 00:36:31,273
Pero ahora hay una falsa alarma,
incluso si no fuera más
630
00:36:31,274 --> 00:36:33,775
que el Alcalde o la oficina del Gobernador,
631
00:36:33,776 --> 00:36:36,194
destruiría la credibilidad del instituto.
632
00:36:36,195 --> 00:36:37,028
Credibil...
633
00:36:37,029 --> 00:36:37,863
¡Mira, Russell!
634
00:36:37,864 --> 00:36:38,697
Dentro de cuatro o cinco años,
635
00:36:38,698 --> 00:36:39,823
se nos ocurre un
Sistema de detección infalible.
636
00:36:39,824 --> 00:36:42,534
¿Quién con autoridad nos va a creer entonces?
637
00:36:44,412 --> 00:36:45,662
¿Sí?
638
00:36:51,210 --> 00:36:52,043
No.
639
00:36:52,044 --> 00:36:54,004
No, no, no llames a su esposa.
640
00:36:54,005 --> 00:36:55,339
Me ocuparé yo mismo.
641
00:36:59,343 --> 00:37:01,178
Frank Adams está muerto.
642
00:37:01,179 --> 00:37:02,179
También el joven Ward.
643
00:37:03,347 --> 00:37:06,475
Estaban trabajando en un
trinchera a través de la falla.
644
00:37:07,852 --> 00:37:08,852
Los muros se derrumbaron.
645
00:37:14,442 --> 00:37:17,361
Fiona, tráeme la oficina del alcalde.
646
00:37:18,321 --> 00:37:20,114
Es un asunto de suma urgencia.
647
00:37:25,494 --> 00:37:26,912
A ver si puedes empujar la sala de planos
648
00:37:26,913 --> 00:37:27,996
en esos dibujos revisados
649
00:37:27,997 --> 00:37:29,581
Para el trabajo de Cameron, ¿quieres, Carl?
650
00:37:29,582 --> 00:37:30,999
Querrá verlos esta tarde.
651
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
Está bien, Stewart.
652
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
Tengo que salir de aquí por un tiempo.
653
00:37:33,044 --> 00:37:34,921
Este lugar se está acercando a mí.
654
00:37:52,188 --> 00:37:53,688
Denise, hola.
655
00:37:53,689 --> 00:37:55,690
¿Ya terminaste de trabajar?
656
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Nunca comencé.
657
00:37:56,943 --> 00:37:57,943
¿Lo creerías?
658
00:37:57,944 --> 00:37:58,985
El temblor dañó el plató,
659
00:37:58,986 --> 00:38:01,238
y lo reprogramaron
mi escena para mañana.
660
00:38:01,239 --> 00:38:03,032
Así que pensé en visitar a Barbara.
661
00:38:04,659 --> 00:38:06,117
¿Ocurre algo?
662
00:38:06,118 --> 00:38:08,496
No, necesito un trago.
663
00:38:09,580 --> 00:38:10,455
Oh.
664
00:38:10,456 --> 00:38:12,333
¿Eres uno de esos bebedores solitarios?
665
00:38:13,751 --> 00:38:14,835
No si puedo evitarlo.
666
00:38:15,920 --> 00:38:17,212
¿Te unirías a mí?
667
00:38:17,213 --> 00:38:18,588
Sí.
668
00:38:18,589 --> 00:38:19,589
Sí.
669
00:38:24,053 --> 00:38:26,263
¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
670
00:38:26,264 --> 00:38:28,056
¿Qué está pasando realmente con ustedes dos?
671
00:38:28,057 --> 00:38:30,684
Ha estado saliendo con la viuda de Brian Marshall.
672
00:38:30,685 --> 00:38:31,518
Bueno, por supuesto.
673
00:38:31,519 --> 00:38:32,978
Se siente obligado a ayudarla.
674
00:38:32,979 --> 00:38:33,812
Ella y su chico.
675
00:38:33,813 --> 00:38:37,275
Oh, Albert Schweitzer no estaba
el dedicado a la humanidad.
676
00:38:38,192 --> 00:38:40,026
Hay más, Remy.
677
00:38:40,027 --> 00:38:42,988
Fue Stewart quien asignó
Brian ese trabajo en la caverna de propano,
678
00:38:42,989 --> 00:38:44,197
y él ha estado culpándose a sí mismo
679
00:38:44,198 --> 00:38:45,448
por lo que pasó desde entonces.
680
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Ay, papá, no seas tan ingenuo.
681
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
Sé que están teniendo una aventura.
682
00:38:49,870 --> 00:38:53,331
Cuando conociste a Stewart,
era un chico muy pobre
683
00:38:53,332 --> 00:38:54,666
tratando de abrirse camino en la universidad
684
00:38:54,667 --> 00:38:56,002
con una beca deportiva.
685
00:38:57,044 --> 00:38:59,963
Creo que todavía lo ves a medias de esa manera.
686
00:38:59,964 --> 00:39:01,047
Pero ahora es un hombre importante.
687
00:39:01,048 --> 00:39:03,675
Él no me necesita, él
no necesita a nadie.
688
00:39:03,676 --> 00:39:04,634
No hay una empresa en la ciudad.
689
00:39:04,635 --> 00:39:06,220
No lo aceptaría en sus propios términos.
690
00:39:10,182 --> 00:39:11,183
¿Qué tan grande es un terremoto?
691
00:39:13,519 --> 00:39:16,230
Un siete en el Richter
escala, posiblemente mayor.
692
00:39:17,273 --> 00:39:20,066
Eso podría liberar más de
la energía total generada
693
00:39:20,067 --> 00:39:23,486
por Hiroshima, Nagasaki
bombas nucleares combinadas.
694
00:39:23,487 --> 00:39:25,280
Si hago una advertencia pública,
695
00:39:25,281 --> 00:39:26,531
¿Sabes qué pasará con esta ciudad?
696
00:39:26,532 --> 00:39:28,533
Por supuesto que lo sabemos, eso es imposible.
697
00:39:28,534 --> 00:39:31,870
Pero hay algunas precauciones.
podrías tomar, ¿no?
698
00:39:31,871 --> 00:39:33,371
Alerte a la policía, al departamento de bomberos.
699
00:39:33,372 --> 00:39:36,583
Que el Gobernador se movilice.
la Guardia Nacional.
700
00:39:36,584 --> 00:39:38,376
Bueno, podría anunciar
que es necesario
701
00:39:38,377 --> 00:39:41,296
para evitar el saqueo
el sitio del terremoto del Valle.
702
00:39:41,297 --> 00:39:43,089
Bueno, la policía tiene esa situación.
703
00:39:43,090 --> 00:39:44,674
totalmente bajo control.
704
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
Alcalde Louis, el próximo
situación, si llega,
705
00:39:49,513 --> 00:39:51,098
sería algo diferente.
706
00:39:56,645 --> 00:40:00,858
El Gobernador y yo no
Incluso en el mismo partido.
707
00:40:02,193 --> 00:40:03,526
Si esto resulta ser una falsa alarma,
708
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
él me hará quedar como el tonto más grande
709
00:40:04,904 --> 00:40:06,072
al oeste del Misisipi.
710
00:40:07,073 --> 00:40:08,698
Segundo más grande.
711
00:40:08,699 --> 00:40:10,116
Yo encabezaré la lista.
712
00:40:15,122 --> 00:40:16,831
¿Qué dices, Lou?
713
00:40:16,832 --> 00:40:17,665
Hola rosa,
714
00:40:17,666 --> 00:40:18,500
Hola, amigo.
715
00:40:18,501 --> 00:40:19,918
El baño de damas está a través de esa puerta.
716
00:40:19,919 --> 00:40:20,919
y un par de pasos a la derecha.
717
00:40:20,920 --> 00:40:23,505
Aún sigues persiguiendo
esos malhechores?
718
00:40:23,506 --> 00:40:24,590
No tan difícil como siempre.
719
00:40:26,092 --> 00:40:27,133
Hola, Jay,
queremos un par de hamburguesas
720
00:40:27,134 --> 00:40:29,260
y un poco de jugo de naranja para llevar.
721
00:40:29,261 --> 00:40:31,347
Dos hamburguesas y
jugo de naranja para llevar.
722
00:40:32,807 --> 00:40:34,057
Los 50 dólares, Miles.
723
00:40:34,058 --> 00:40:36,434
Me debías tres semanas.
724
00:40:36,435 --> 00:40:37,352
Oye, escucha, hombre.
725
00:40:37,353 --> 00:40:38,686
¿Y si te pago mañana?
726
00:40:38,687 --> 00:40:39,521
¿Bueno?
727
00:40:39,522 --> 00:40:40,772
Hola, los 50.
728
00:40:40,773 --> 00:40:43,901
Eres un gran ciclista
pero un pésimo tirador de billar.
729
00:40:45,403 --> 00:40:46,486
Oficial, quiero decir,
730
00:40:46,487 --> 00:40:48,738
no lo vas a dejar
Salte con la tuya, ¿verdad?
731
00:40:48,739 --> 00:40:49,989
Sí.
732
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
50 dólares o te romperé la espalda.
733
00:40:54,495 --> 00:40:55,787
Pedro Fonda.
734
00:40:55,788 --> 00:40:56,788
Hola, hola, Sal.
735
00:40:56,789 --> 00:40:57,789
Hey, espera.
736
00:41:01,585 --> 00:41:02,419
Aquí.
737
00:41:02,420 --> 00:41:03,253
Tómalo.
738
00:41:03,254 --> 00:41:04,087
Sí, lo aceptaré.
739
00:41:04,088 --> 00:41:05,755
Gracias.
740
00:41:05,756 --> 00:41:06,756
Hermano.
741
00:41:08,050 --> 00:41:08,925
Miles, ¿qué estás haciendo?
742
00:41:08,926 --> 00:41:11,512
Todo lo que tengo es un dólar
y algo de cambio suelto conmigo.
743
00:41:12,555 --> 00:41:13,972
Oye, Lou, oye, vamos.
744
00:41:13,973 --> 00:41:14,806
Préstame 10 dólares, ¿eh?
745
00:41:14,807 --> 00:41:16,975
No tengo tiempo para ir al banco.
746
00:41:16,976 --> 00:41:19,853
Será mejor que dejes de respirar
esos vapores de gas tanto.
747
00:41:19,854 --> 00:41:21,896
Oye, escucha, Lou, esto
Es una emergencia, hombre.
748
00:41:21,897 --> 00:41:23,649
Necesitamos un tanque de butano para el truco.
749
00:41:26,444 --> 00:41:27,735
Te lo devolveré mañana.
750
00:41:27,736 --> 00:41:28,736
Prometo.
751
00:41:30,281 --> 00:41:31,114
Vamos, Lou.
752
00:41:31,115 --> 00:41:32,824
Esto es realmente importante para mi.
753
00:41:32,825 --> 00:41:33,867
Este tipo grande está bajando
754
00:41:33,868 --> 00:41:36,369
de una de las grandes Vegas
hoteles para ver este acto.
755
00:41:36,370 --> 00:41:38,913
Ahora, nunca ha habido
Ha habido algo como esto.
756
00:41:38,914 --> 00:41:41,040
Si ese hotel nos patrocina, hombre,
757
00:41:41,041 --> 00:41:44,669
Podría terminar en ABC
Amplio mundo de los deportes, hombre.
758
00:41:44,670 --> 00:41:47,464
Y después de eso, puedes
olvídate de Evel Knievel.
759
00:41:47,465 --> 00:41:51,092
Será sólo la historia de Miles Quade.
760
00:41:51,093 --> 00:41:52,927
Sabes, lo siento
Alguna vez los arresté a ustedes dos.
761
00:41:52,928 --> 00:41:54,638
He estado pagando por ello desde entonces.
762
00:41:59,727 --> 00:42:00,977
Hola.
763
00:42:00,978 --> 00:42:02,687
Rosa, quiero que conozcas a Lou Slade.
764
00:42:02,688 --> 00:42:04,063
Él es el policía que nos aplastó a Miles y a mí.
765
00:42:04,064 --> 00:42:07,442
con un blackjack en el norte
Manifestación de Hollywood el año pasado.
766
00:42:07,443 --> 00:42:08,776
Oye, eso es correcto.
767
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
Y ni siquiera empezamos ese alboroto.
768
00:42:10,571 --> 00:42:12,697
Bueno, deberías haber llamado
sus cerebros en su lugar.
769
00:42:12,698 --> 00:42:13,531
Ven aquí, Rosa.
770
00:42:13,532 --> 00:42:14,365
Quiero hablar contigo.
771
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Ven aquí.
772
00:42:15,201 --> 00:42:16,034
Escuchar.
773
00:42:16,035 --> 00:42:16,868
Si tuviera el pan,
774
00:42:16,869 --> 00:42:18,995
Contrataría a una hermosa,
amplia sexy esta tarde,
775
00:42:18,996 --> 00:42:21,414
y te patearía todo el camino a casa.
776
00:42:21,415 --> 00:42:22,790
Bueno, no necesito tu ayuda.
777
00:42:22,791 --> 00:42:23,625
Adiós.
778
00:42:23,626 --> 00:42:25,793
Ahora, Rosa, ¿me escucharás?
779
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
Motociclistas temerarios
siempre hay que tener
780
00:42:27,630 --> 00:42:29,464
chicas hermosas y sexys merodeando por ahí.
781
00:42:29,465 --> 00:42:30,298
Rosa, así es.
782
00:42:30,299 --> 00:42:31,132
Qué deseas,
783
00:42:31,133 --> 00:42:32,091
¿Para que parezcamos farsantes o qué?
784
00:42:32,092 --> 00:42:33,636
Sal, soy tu hermana.
785
00:42:34,720 --> 00:42:35,553
¿Qué pasa con Maureen?
786
00:42:35,554 --> 00:42:36,387
Ella es tu novia.
787
00:42:36,388 --> 00:42:37,222
Vamos, Rosa.
788
00:42:37,223 --> 00:42:38,516
Maureen tiene el pecho demasiado plano.
789
00:42:42,478 --> 00:42:46,523
Rosa, ven aquí.
790
00:42:46,524 --> 00:42:49,902
Ahora, Rosa, quiero que me muestres
El oficial tu camiseta.
791
00:42:51,445 --> 00:42:53,154
Oh, sí, Lou, mira esto.
792
00:42:53,155 --> 00:42:55,240
Tendremos 20, tal vez 30.000 de estos
793
00:42:55,241 --> 00:42:56,699
inventado después del show de Las Vegas.
794
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
Adelante, echa un vistazo.
795
00:42:57,535 --> 00:43:01,455
Mira lo que piensas de ello.
796
00:43:07,878 --> 00:43:09,547
Creo que es hermosa.
797
00:43:21,141 --> 00:43:24,310
Mi esposa me preguntará
¿es ella bonita?
798
00:43:24,311 --> 00:43:26,729
Y diré que bastante.
799
00:43:26,730 --> 00:43:29,607
Y ella dirá algo
Eso es figura.
800
00:43:29,608 --> 00:43:30,733
Cuéntame sobre ella.
801
00:43:30,734 --> 00:43:33,403
Y dirás, no hay mucho que contar.
802
00:43:33,404 --> 00:43:34,404
Acabamos de tomar una copa.
803
00:43:35,447 --> 00:43:38,408
Y ella me preguntará, ¿no hay una pequeña charla?
804
00:43:38,409 --> 00:43:39,867
Muy poco.
805
00:43:39,868 --> 00:43:42,328
Un rasgo que va con la ingeniería.
806
00:43:42,329 --> 00:43:43,581
Sí, tal vez sí.
807
00:43:51,130 --> 00:43:53,256
Es bueno.
808
00:44:00,014 --> 00:44:01,598
¿Puedo preguntarte algo?
809
00:44:01,599 --> 00:44:02,599
Seguro.
810
00:44:03,267 --> 00:44:04,267
Cualquier cosa.
811
00:44:07,187 --> 00:44:08,187
Cuando hicimos el amor,
812
00:44:10,316 --> 00:44:14,111
cuando hiciste el amor
yo, fue con tal,
813
00:44:15,446 --> 00:44:18,531
tal, estoy tratando de pensar
de exactamente la palabra correcta.
814
00:44:18,532 --> 00:44:19,742
fue con tal
815
00:44:21,535 --> 00:44:22,535
enojo.
816
00:44:24,121 --> 00:44:24,954
¿Enojo?
817
00:44:24,955 --> 00:44:25,955
Sí, ira.
818
00:44:28,083 --> 00:44:29,083
¿Te enojé?
819
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
No.
820
00:44:31,670 --> 00:44:33,422
Creo que eres absolutamente encantadora.
821
00:44:34,548 --> 00:44:35,674
Bueno, yo también lo creo.
822
00:44:36,675 --> 00:44:37,675
No estoy herido.
823
00:44:39,178 --> 00:44:42,972
Dime ¿cuánto tiempo hace?
¿Bárbara trabajaba en la oficina?
824
00:44:42,973 --> 00:44:45,726
Oh, 10, 12 años.
825
00:44:47,895 --> 00:44:50,898
Bueno, ¿alguna vez me conociste?
para visitarla antes?
826
00:44:52,274 --> 00:44:53,107
No.
827
00:44:53,108 --> 00:44:54,668
Ciertamente no desde que regresaste a Los Ángeles.
828
00:44:55,736 --> 00:44:57,821
Bueno, tal vez no lo hice
Quiero ver a Bárbara.
829
00:44:59,907 --> 00:45:01,158
Quizás quería verte.
830
00:45:02,076 --> 00:45:02,909
¿Mmm?
831
00:45:02,910 --> 00:45:03,910
¿Qué hay sobre eso?
832
00:45:04,870 --> 00:45:06,913
Sí, ¿qué tal eso?
833
00:45:06,914 --> 00:45:08,332
Entonces no me sedujiste.
834
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Te seduje.
835
00:45:12,419 --> 00:45:13,419
Excelente.
836
00:45:14,505 --> 00:45:17,800
Bueno, la próxima vez haré los honores.
837
00:45:18,717 --> 00:45:21,511
Oh, no te sientas ahí
Tiene que ser una próxima vez.
838
00:45:21,512 --> 00:45:25,140
No creas que simplemente
hizo un compromiso de por vida.
839
00:45:28,769 --> 00:45:29,769
Ven aquí.
840
00:45:31,271 --> 00:45:32,271
¿Por qué?
841
00:45:33,607 --> 00:45:34,607
Ven aquí.
842
00:45:36,026 --> 00:45:38,236
Tengo que ir a Oregón este verano.
843
00:45:38,237 --> 00:45:40,322
Todo el verano en un proyecto hidroeléctrico.
844
00:45:41,782 --> 00:45:43,867
Sube allí, con Corry.
845
00:45:44,868 --> 00:45:46,703
Alquilaré una casa para ustedes dos.
846
00:45:46,704 --> 00:45:50,165
Es tan hermoso
país realmente hermoso.
847
00:45:51,417 --> 00:45:52,750
Sería genial para él.
848
00:45:52,751 --> 00:45:54,335
Por favor.
849
00:45:54,336 --> 00:45:55,379
Lo pensare.
850
00:45:58,841 --> 00:46:00,050
Volveré esta noche.
851
00:46:02,636 --> 00:46:04,930
Yo también pensaré en eso.
852
00:46:15,983 --> 00:46:17,525
Interrumpimos nuestro programa habitual.
853
00:46:17,526 --> 00:46:19,527
para traerles un boletín especial.
854
00:46:19,528 --> 00:46:20,778
El gobernador acaba de anunciar
855
00:46:20,779 --> 00:46:22,405
que las siguientes unidades de la Guardia Nacional
856
00:46:22,406 --> 00:46:25,116
han sido puestos en emergencia
estado de servicio activo.
857
00:46:25,117 --> 00:46:27,160
El grupo de apoyo del Cuarto de Infantería,
858
00:46:27,161 --> 00:46:30,079
el 227.º Batallón de Transporte Pesado,
859
00:46:30,080 --> 00:46:32,290
la 112ª Compañía Sede,
860
00:46:32,291 --> 00:46:34,250
el 33.º Batallón de Comunicaciones,
861
00:46:34,251 --> 00:46:36,295
la 47ª Compañía de Ingenieros.
862
00:46:38,005 --> 00:46:39,590
Déjame mostrarte lo que está pasando.
863
00:46:40,507 --> 00:46:42,175
En primer lugar, empezamos por ahí.
864
00:46:42,176 --> 00:46:43,468
Luego baja por esa rampa,
865
00:46:43,469 --> 00:46:45,303
como el infierno en ese primer gran bucle,
866
00:46:45,304 --> 00:46:47,680
Sube por esta rampa, pasa por encima del camión,
867
00:46:47,681 --> 00:46:50,516
baja por esta rampa y sigue recto
en esa gran figura de ocho.
868
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
Luego baja por esa rampa
Directo a ese anillo de fuego.
869
00:46:53,020 --> 00:46:55,646
Ahora, ese anillo de fuego no
solo tienes llamas en el exterior,
870
00:46:55,647 --> 00:46:57,190
como en tus actos de perro.
871
00:46:57,191 --> 00:46:58,900
No, no, nosotros arreglamos esos chorros de gas.
872
00:46:58,901 --> 00:47:01,027
para disparar llamas justo en el centro.
873
00:47:01,028 --> 00:47:02,945
Luego baja por esa rampa, sobre ese hoyo,
874
00:47:02,946 --> 00:47:04,697
y estamos en casa libres.
875
00:47:04,698 --> 00:47:06,532
Ahora, tomemos a un tipo como Knievel.
876
00:47:06,533 --> 00:47:09,702
Ahora saltará 20, tal vez 30 autos,
877
00:47:09,703 --> 00:47:11,579
y llámalo algo grande.
878
00:47:13,457 --> 00:47:14,457
Pero cariño, déjame decirte algo.
879
00:47:14,458 --> 00:47:16,292
en comparación con aquellos,
880
00:47:16,293 --> 00:47:19,420
aterrizando en el techo de un
coche a 100 millas por hora,
881
00:47:19,421 --> 00:47:21,130
eso es como aterrizar en una cama de agua.
882
00:47:25,260 --> 00:47:27,386
Miles, estás loco.
883
00:47:27,387 --> 00:47:28,304
Oye, pero, Rosa, espera un momento.
884
00:47:28,305 --> 00:47:29,180
No, no hay manera.
885
00:47:29,181 --> 00:47:30,264
Si quieres ayudar lo mejor que puedas
amigo se suicidó, está bien.
886
00:47:30,265 --> 00:47:31,766
Rosa, escucha, ahora, escucha.
887
00:47:31,767 --> 00:47:32,600
No estés podrido.
888
00:47:32,601 --> 00:47:33,684
No hay nada que hacer.
889
00:47:33,685 --> 00:47:34,560
¡Es simple!
890
00:47:34,561 --> 00:47:36,604
¿A quién crees que estás engañando?
891
00:47:36,605 --> 00:47:37,897
Voy a ver una película.
892
00:47:37,898 --> 00:47:40,150
me voy a casa a cambiarme
en algunos trapos nuevos.
893
00:47:41,109 --> 00:47:42,610
Hola.
894
00:47:42,611 --> 00:47:44,111
Vas a arreglarlo.
895
00:47:44,112 --> 00:47:44,946
Vas a arreglarlo.
896
00:47:44,947 --> 00:47:45,988
Está bien, está bien, está bien.
897
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
Está nerviosa.
898
00:47:46,824 --> 00:47:47,865
Ella es...
899
00:47:47,866 --> 00:47:49,116
Si seguro.
900
00:50:06,046 --> 00:50:07,339
Solo un minuto.
901
00:50:13,470 --> 00:50:14,512
Oh hola.
902
00:50:14,513 --> 00:50:15,596
Hola.
903
00:50:15,597 --> 00:50:17,223
Oh, lo siento, estaba
mañana te voy a pagar>
904
00:50:17,224 --> 00:50:18,057
Entra y te conseguiré...
905
00:50:18,058 --> 00:50:18,891
Ah, no, no, no.
906
00:50:18,892 --> 00:50:21,852
Señorita Amici, eso no es
para qué vine aquí.
907
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
¿No lo hiciste?
908
00:50:22,688 --> 00:50:23,854
No, ha habido una emergencia.
909
00:50:23,855 --> 00:50:25,272
La Guardia Nacional ha sido llamada
910
00:50:25,273 --> 00:50:26,900
y tengo que presentarme a trabajar.
911
00:50:30,320 --> 00:50:31,404
Quiero decir, después de ese segundo temblor,
912
00:50:31,405 --> 00:50:33,781
Quería asegurarme de que estabas bien.
913
00:50:33,782 --> 00:50:34,615
Seguro.
914
00:50:34,616 --> 00:50:35,951
Claro, estoy bien, ¿por qué no?
915
00:50:40,998 --> 00:50:43,541
Bueno, entra y compruébalo tú mismo.
916
00:50:43,542 --> 00:50:44,542
Oh gracias.
917
00:50:46,378 --> 00:50:49,922
Parece que nunca encuentro
Es hora de limpiar este basurero.
918
00:50:49,923 --> 00:50:51,090
Estaré encantada de echarte una mano.
919
00:50:51,091 --> 00:50:52,258
No, gracias.
920
00:50:52,259 --> 00:50:54,385
Siéntate.
921
00:51:06,982 --> 00:51:08,816
Oh, es idea de mis hermanos.
922
00:51:08,817 --> 00:51:11,445
es una especie de publicidad
truco para su negocio.
923
00:51:19,619 --> 00:51:20,619
Di, um,
924
00:51:21,413 --> 00:51:22,622
¿Cómo supiste dónde vivo?
925
00:51:23,582 --> 00:51:24,707
Bueno, te seguí a casa por la noche.
926
00:51:24,708 --> 00:51:27,126
sólo para asegurarme de que llegaste a casa sano y salvo.
927
00:51:27,127 --> 00:51:28,461
Tienes que estar bromeando.
928
00:51:28,462 --> 00:51:29,295
No no.
929
00:51:29,296 --> 00:51:31,839
Alguien tan lindo como tu
necesita ser cuidado.
930
00:51:31,840 --> 00:51:33,007
No te preocupes por nada.
931
00:51:33,008 --> 00:51:34,800
Voy a cuidar de ti.
932
00:51:34,801 --> 00:51:36,093
¿De verdad?
933
00:51:36,094 --> 00:51:39,055
Mi familia ni siquiera se preocupa por mí.
934
00:51:39,056 --> 00:51:40,307
Puedo hacerme cargo de mí misma.
935
00:51:45,270 --> 00:51:48,940
Sabes, no lo eres
Muy bien, señorita Amici.
936
00:51:50,776 --> 00:51:52,527
Apuesto que mi madre tampoco lo era.
937
00:51:58,742 --> 00:52:00,743
Mira, iba a ir al cine.
938
00:52:00,744 --> 00:52:01,745
¿Quieres ir conmigo?
939
00:52:04,748 --> 00:52:06,041
Eso es si tienes tiempo.
940
00:52:07,793 --> 00:52:10,044
No, tengo oficial
negocio que cuidar.
941
00:52:13,715 --> 00:52:16,218
Además no deberías ir
De todos modos, estoy tan solo.
942
00:52:19,012 --> 00:52:20,054
Ahora escucha, quédate aquí.
943
00:52:20,055 --> 00:52:21,097
Tengo que presentarme a trabajar,
944
00:52:21,098 --> 00:52:23,432
Entonces volveré para cuidarte.
945
00:52:23,433 --> 00:52:24,391
Créame, señorita Amici.
946
00:52:24,392 --> 00:52:26,645
Sé exactamente qué es lo mejor para ti.
947
00:52:28,396 --> 00:52:30,065
Quédate aquí, ¿vale?
948
00:52:35,403 --> 00:52:39,949
Hasta pronto.
949
00:53:20,699 --> 00:53:21,866
¿Qué tal un ascensor?
950
00:53:21,867 --> 00:53:25,828
Tú y esa bicicleta pueden
toma un aventón para salir de aquí.
951
00:53:51,396 --> 00:53:54,107
Oye, dame una mano aquí.
952
00:53:57,360 --> 00:54:00,238
Va a ser difícil
tener esto bajo control.
953
00:54:01,406 --> 00:54:03,240
Qué espectáculo tan terrible.
954
00:54:03,241 --> 00:54:04,074
¿Qué quieres decir con terrible?
955
00:54:04,075 --> 00:54:04,909
No es terrible.
956
00:54:04,910 --> 00:54:05,910
Es hermoso.
957
00:54:24,262 --> 00:54:25,554
Probablemente tendremos más incendios
958
00:54:25,555 --> 00:54:26,764
de las réplicas.
959
00:54:26,765 --> 00:54:29,476
Ah, espero que no.
960
00:54:34,731 --> 00:54:35,856
¿Dónde están esos melones?
961
00:54:35,857 --> 00:54:37,816
Te pedimos algunos
Melones gratis, Jody.
962
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
Dime, amigo mío, ¿qué
¿Qué tipo de amigo eres?
963
00:54:40,028 --> 00:54:41,779
¿Sigues jugando al soldado, Jody?
964
00:54:41,780 --> 00:54:42,613
Así es.
965
00:54:42,614 --> 00:54:43,447
Vimos en la televisión
966
00:54:43,448 --> 00:54:45,366
¿Dónde irás a jugar al soldado?
967
00:54:45,367 --> 00:54:47,327
Di, di, di, di, di, di.
968
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
¿Es cierto que las rubias se divierten más?
969
00:55:25,699 --> 00:55:26,532
Oh, no.
970
00:55:26,533 --> 00:55:27,533
Mira eso.
971
00:55:32,163 --> 00:55:32,997
¡Desplomarse!
972
00:55:32,998 --> 00:55:33,956
Hey tú.
973
00:55:33,957 --> 00:55:36,875
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
974
00:55:36,876 --> 00:55:38,502
Decoremos al guerrero.
975
00:55:48,722 --> 00:55:49,805
Ojos directos al frente, soldado.
976
00:55:49,806 --> 00:55:50,806
Deja de mirar a tu alrededor.
977
00:56:00,567 --> 00:56:02,651
Ahora la moción en este
el modelo fue programado
978
00:56:02,652 --> 00:56:06,363
del terreno real registrado
Movimiento de un terremoto de 6,2.
979
00:56:06,364 --> 00:56:07,990
Long Beach en el 33.
980
00:56:07,991 --> 00:56:10,326
Ahora, una magnitud de ocho
produciría un movimiento...
981
00:56:10,327 --> 00:56:11,869
¿Cual es tu punto?
982
00:56:11,870 --> 00:56:13,495
Bill, vivimos en una zona sísmica.
983
00:56:13,496 --> 00:56:15,289
¿Que te puedo decir?
984
00:56:15,290 --> 00:56:16,290
que no he podido cumplir
985
00:56:16,291 --> 00:56:18,083
¿Requisitos de seguridad de la ciudad o del estado?
986
00:56:18,084 --> 00:56:19,335
Ese no es el punto.
987
00:56:19,336 --> 00:56:21,170
Creo que deberíamos ir más allá de los códigos.
988
00:56:21,171 --> 00:56:23,088
Recuerdas el terremoto de Sylmar.
989
00:56:23,089 --> 00:56:25,633
muchos edificios que
cumplió con el código colapsado.
990
00:56:28,720 --> 00:56:30,054
Pensé que me ibas a regañar
991
00:56:30,055 --> 00:56:32,014
por apoyarse en Bill Cameron.
992
00:56:32,015 --> 00:56:33,682
Oh, pensé que ya era hora
993
00:56:33,683 --> 00:56:35,059
Me lancé escaleras arriba.
994
00:56:35,060 --> 00:56:38,812
Y siempre me gusta la sensación de ese nombre,
995
00:56:38,813 --> 00:56:39,772
Presidente de la Junta.
996
00:56:39,773 --> 00:56:40,773
Tiene un bonito anillo.
997
00:56:42,734 --> 00:56:44,443
Felicitaciones, señor presidente.
998
00:56:46,571 --> 00:56:47,571
Gracias, Sam.
999
00:56:48,615 --> 00:56:49,448
Ah, escucha.
1000
00:56:49,449 --> 00:56:50,449
Vas a tener que
1001
00:56:51,326 --> 00:56:53,160
Supongo que olvídate de ese proyecto de Oregón.
1002
00:56:53,161 --> 00:56:54,828
No podemos tener un nuevo presidente de empresa.
1003
00:56:54,829 --> 00:56:56,830
vertiendo cemento en algún lugar del bosque.
1004
00:56:56,831 --> 00:56:58,165
¿Qué pasa?
1005
00:56:58,166 --> 00:56:59,583
Mira, acabo de ascenderte.
1006
00:56:59,584 --> 00:57:00,918
Yo no te despedí.
1007
00:57:00,919 --> 00:57:04,588
No, Sam, te darás cuenta de que estoy loco.
1008
00:57:04,589 --> 00:57:09,010
pero me gustaría un poco
Es hora de pensar en esto.
1009
00:57:10,762 --> 00:57:11,762
Bueno.
1010
00:57:14,391 --> 00:57:17,101
¿Algún problema que debería conocer?
1011
00:57:17,102 --> 00:57:19,853
No, sólo algunas prioridades
1012
00:57:19,854 --> 00:57:21,940
Tengo que aclarar mi cabeza.
1013
00:57:22,941 --> 00:57:24,483
Seguro.
1014
00:57:24,484 --> 00:57:25,484
Sam,
1015
00:57:27,570 --> 00:57:30,031
Remy no tenia nada
que ver con esto, ¿verdad?
1016
00:57:31,116 --> 00:57:32,116
No te preocupes.
1017
00:57:32,867 --> 00:57:35,953
Tendrías este trabajo incluso si
No eras mi yerno.
1018
00:57:46,256 --> 00:57:48,299
Oh, espera eso.
1019
00:57:49,801 --> 00:57:50,843
¿Hola?
1020
00:57:50,844 --> 00:57:52,010
Hola Denise?
1021
00:57:52,011 --> 00:57:53,303
Estuardo.
1022
00:57:53,304 --> 00:57:54,346
Hola.
1023
00:57:54,347 --> 00:57:56,306
Mira, no voy a ser
capaz de hacerlo esta noche.
1024
00:57:56,307 --> 00:57:58,642
Algo importante surgió en el trabajo.
1025
00:57:58,643 --> 00:57:59,560
¿Cualquier problema?
1026
00:57:59,561 --> 00:58:00,727
No, no hay problema.
1027
00:58:00,728 --> 00:58:03,480
Sólo tengo un problema que resolver.
1028
00:58:03,481 --> 00:58:05,023
Lo lamento.
1029
00:58:05,024 --> 00:58:06,608
Lo siento más que tú.
1030
00:58:06,609 --> 00:58:08,194
Oh, no importa lo de esta noche.
1031
00:58:09,320 --> 00:58:12,824
tendremos mucho tiempo
juntos en Oregon.
1032
00:58:13,950 --> 00:58:14,908
¿Bueno?
1033
00:58:14,909 --> 00:58:16,618
Adiós.
1034
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
Adiós.
1035
00:58:19,706 --> 00:58:20,706
¿Mamá?
1036
00:58:21,833 --> 00:58:23,083
Mamá.
1037
00:58:25,462 --> 00:58:26,545
¿Sí?
1038
00:58:26,546 --> 00:58:28,046
¿Está bien si voy al patio de recreo?
1039
00:58:28,047 --> 00:58:28,881
Seguro.
1040
00:58:28,882 --> 00:58:31,425
Sólo ten cuidado al cruzar ese puente, ¿eh?
1041
00:58:31,426 --> 00:58:34,970
Y, Corry, si no estoy en casa
Cuando regreses, no te preocupes.
1042
00:58:34,971 --> 00:58:36,430
Tal vez salga a caminar más tarde.
1043
00:58:36,431 --> 00:58:38,141
Si deja la puerta de la cocina abierta.
1044
00:58:44,355 --> 00:58:46,065
Creo que haré una carrera de práctica.
1045
00:58:47,650 --> 00:58:49,194
Afloje la máquina.
1046
00:59:17,222 --> 00:59:18,222
Muy bien, Sal.
1047
00:59:25,021 --> 00:59:26,021
¡Millas!
1048
00:59:31,194 --> 00:59:32,444
Miles, ¿estás bien?
1049
00:59:32,445 --> 00:59:34,029
¿Eh?
1050
00:59:34,030 --> 00:59:35,490
Salió de esa maldita cosa.
1051
00:59:36,491 --> 00:59:38,033
¿Qué pasó?
1052
00:59:38,034 --> 00:59:38,867
¿Eh?
1053
00:59:38,868 --> 00:59:39,868
Vamos, ayúdame a intentarlo de nuevo.
1054
00:59:39,869 --> 00:59:41,245
Escúchame, Miles.
1055
00:59:41,246 --> 00:59:42,329
Solo nos queda uno 250.
1056
00:59:42,330 --> 00:59:43,163
¿Tu me entiendes?
1057
00:59:43,164 --> 00:59:44,373
¿Eh?
1058
00:59:44,374 --> 00:59:45,207
¿De qué estás hablando, hombre?
1059
00:59:45,208 --> 00:59:46,041
¡Tengo que intentarlo de nuevo!
1060
00:59:46,042 --> 00:59:46,875
Bueno.
1061
00:59:46,876 --> 00:59:47,709
Está bien, tú eres el jefe.
1062
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Vamos.
1063
00:59:52,966 --> 00:59:54,174
Muy bien, Miles, vamos, cariño.
1064
00:59:54,175 --> 00:59:55,133
¡Vamos vamos!
1065
00:59:55,134 --> 00:59:59,889
¡Déjala rodar!
1066
01:00:23,913 --> 01:00:26,791
Retraso en el contrato, sugiero,
1067
01:00:28,126 --> 01:00:29,167
Bárbara.
1068
01:00:29,168 --> 01:00:30,002
¿Mmm-hmm?
1069
01:00:30,003 --> 01:00:31,712
¿Conocías a Brian Marshall?
1070
01:00:31,713 --> 01:00:33,046
Sí.
1071
01:00:33,047 --> 01:00:34,090
¿Alguna vez conoció a su esposa?
1072
01:00:35,091 --> 01:00:37,010
Claro, nos vemos todo el tiempo.
1073
01:00:40,430 --> 01:00:41,722
¿Cómo es ella?
1074
01:00:41,723 --> 01:00:44,516
Ella es una chica muy agradable.
1075
01:00:44,517 --> 01:00:46,101
Sí, tenía miedo de eso.
1076
01:00:47,729 --> 01:00:49,229
¿Sí?
1077
01:00:49,230 --> 01:00:50,272
Sr. Royce, su hija
1078
01:00:50,273 --> 01:00:51,773
de camino a su oficina.
1079
01:00:51,774 --> 01:00:53,859
Bien.
1080
01:00:53,860 --> 01:00:54,860
Remy.
1081
01:00:57,280 --> 01:00:59,156
Buenas tardes, señora Graff.
1082
01:00:59,157 --> 01:01:00,157
Hola Bárbara.
1083
01:01:01,284 --> 01:01:02,744
¿Ya has hablado con Stewart?
1084
01:01:04,203 --> 01:01:05,871
Sí.
1085
01:01:05,872 --> 01:01:07,498
Dijo que quería pensar en ello.
1086
01:01:12,879 --> 01:01:14,296
Enfoque de Los Ángeles.
1087
01:01:14,297 --> 01:01:16,590
Este es ASP-153.
1088
01:01:16,591 --> 01:01:17,592
¿Me has leído?
1089
01:01:19,927 --> 01:01:21,303
Este es el enfoque de Los Ángeles.
1090
01:01:21,304 --> 01:01:23,263
Adelante ASP-153.
1091
01:01:23,264 --> 01:01:28,227
ASP-153, avance millas al noreste a 10,000.
1092
01:01:28,436 --> 01:01:29,646
BFR a tiempo.
1093
01:01:30,563 --> 01:01:32,189
Solicitar información de aterrizaje.
1094
01:01:32,190 --> 01:01:34,191
Roger, ASP-153.
1095
01:01:34,192 --> 01:01:37,027
Utilice la pista dos cinco a la izquierda.
1096
01:01:37,028 --> 01:01:39,112
Viento, 15 nudos.
1097
01:01:39,113 --> 01:01:42,616
Eres el numero dos
siguiendo al 747 del mundo.
1098
01:01:42,617 --> 01:01:46,370
Mantener el rumbo actual y
altitud para interceptar el ILS.
1099
01:01:46,371 --> 01:01:48,664
Al interceptar el ILS,
1100
01:01:48,665 --> 01:01:50,374
Estás autorizado a acercarte.
1101
01:01:50,375 --> 01:01:52,335
Informe sobre el marcador exterior, por favor.
1102
01:01:53,753 --> 01:01:54,753
Roger.
1103
01:02:03,221 --> 01:02:05,847
Miles, aquí viene ahora.
1104
01:02:05,848 --> 01:02:06,765
El chico de Las Vegas.
1105
01:02:06,766 --> 01:02:07,599
Oh bebe.
1106
01:02:07,600 --> 01:02:09,309
Este va a ser el
la carrera más grande de mi vida.
1107
01:02:09,310 --> 01:02:10,852
Estoy sintonizado con el tono correcto.
1108
01:02:29,956 --> 01:02:33,083
Ahora vete a casa y ponte
esto fuera de tu mente.
1109
01:02:33,084 --> 01:02:34,084
Pareces exhausto.
1110
01:02:34,919 --> 01:02:38,338
Gracias Papa.
1111
01:02:38,339 --> 01:02:39,339
Sam, yo,
1112
01:02:40,633 --> 01:02:41,633
Hola Remy.
1113
01:02:45,471 --> 01:02:48,433
Bueno, supongo que tienes
usted mismo un nuevo presidente.
1114
01:02:49,517 --> 01:02:51,017
¡Excelente!
1115
01:02:51,018 --> 01:02:53,271
Y te mantendrás alejado
¿De esa mujer Marshall?
1116
01:03:00,445 --> 01:03:01,445
Estuardo.
1117
01:03:02,613 --> 01:03:03,613
Stewart, espera.
1118
01:03:05,491 --> 01:03:07,951
Stewart, ¿adónde vas?
1119
01:03:07,952 --> 01:03:09,411
En cualquier lugar.
1120
01:03:09,412 --> 01:03:10,412
Un bar.
1121
01:03:11,873 --> 01:03:13,081
¿Porque estas tan enojado?
1122
01:03:13,082 --> 01:03:14,291
Remy, ¿no lo entiendes?
1123
01:03:14,292 --> 01:03:15,250
Eso fue un soborno.
1124
01:03:15,251 --> 01:03:16,376
¡Otro soborno!
1125
01:03:16,377 --> 01:03:18,462
Todo nuestro matrimonio tiene
Ha habido una serie de sobornos.
1126
01:03:18,463 --> 01:03:19,671
Y tú los tomaste.
1127
01:03:19,672 --> 01:03:21,631
Bueno, es hora de que lo deje.
1128
01:03:50,578 --> 01:03:53,039
No soy tan estúpido.
1129
01:04:30,451 --> 01:04:32,410
Por favor, abrochen sus cinturones.
1130
01:04:32,411 --> 01:04:35,832
Ahora nos acercamos a Los
Aeropuerto Internacional de Ángeles.
1131
01:04:37,083 --> 01:04:39,125
Espero que hayas tenido un agradable vuelo.
1132
01:04:39,126 --> 01:04:41,837
Disfrute de su estancia en Los Ángeles.
1133
01:04:41,838 --> 01:04:43,672
Por favor permanezca en su
asientos hasta el avión
1134
01:04:43,673 --> 01:04:45,132
se ha detenido por completo.
1135
01:04:46,050 --> 01:04:47,509
No olvides revisar tu equipaje.
1136
01:04:47,510 --> 01:04:51,012
en el compartimento de arriba
y debajo de tu asiento.
1137
01:04:51,013 --> 01:04:52,013
Gracias.
1138
01:04:55,226 --> 01:04:59,605
Torre LAX, aquí ASP-153
en el marcador exterior, entrante.
1139
01:05:00,523 --> 01:05:02,023
Roger, ASP-153.
1140
01:05:02,024 --> 01:05:04,861
Estás listo para aterrizar
en la pista dos cinco a la izquierda.
1141
01:05:05,987 --> 01:05:06,820
Roger.
1142
01:05:06,821 --> 01:05:08,990
Despejado para aterrizar en dos cinco a la izquierda.
1143
01:05:16,914 --> 01:05:17,789
Máx.
1144
01:05:17,790 --> 01:05:20,208
Ey.
1145
01:05:20,209 --> 01:05:21,251
Finalmente encontré el problema.
1146
01:05:21,252 --> 01:05:23,086
Supongo que el terremoto rompió el conducto.
1147
01:05:23,087 --> 01:05:28,050
y ha inundado el fondo del pozo.
1148
01:06:29,612 --> 01:06:34,282
¡Bajar!
1149
01:10:28,100 --> 01:10:30,477
¡Santa Madre de Dios!
1150
01:10:34,148 --> 01:10:34,981
¡Ayúdame!
1151
01:10:34,982 --> 01:10:36,024
¡Dios mío, ayúdame!
1152
01:10:36,025 --> 01:10:37,317
¡Ayuda!
1153
01:10:37,318 --> 01:10:38,318
¿Qué está haciendo?
1154
01:10:39,945 --> 01:10:42,822
¿Lo que está sucediendo?
1155
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
¡Tony!
1156
01:12:01,527 --> 01:12:03,278
ASP-153, da vueltas, da vueltas,
1157
01:12:03,279 --> 01:12:04,822
ruptura de la pista.
1158
01:12:19,336 --> 01:12:21,213
Uno, cinco, espera eso.
1159
01:12:27,845 --> 01:12:28,845
162.
1160
01:12:40,190 --> 01:12:41,190
270.
1161
01:12:54,872 --> 01:12:55,872
175.
1162
01:13:11,930 --> 01:13:12,930
Vamos.
1163
01:13:17,644 --> 01:13:19,812
El próximo domingo por la noche
en el gran evento,
1164
01:13:19,813 --> 01:13:22,733
NBC presentará la segunda parte de Earthquake.
1165
01:17:28,895 --> 01:17:30,606
Jim, Stewart Graff.
1166
01:17:31,607 --> 01:17:33,482
Lo ha vuelto a hacer.
1167
01:17:34,901 --> 01:17:37,446
Ahora ven aquí, ¿quieres?
1168
01:17:46,872 --> 01:17:48,122
¡Ay, Dios mío!
1169
01:17:48,123 --> 01:17:49,123
¡Oh!
1170
01:17:56,173 --> 01:17:57,173
¡Fred!
1171
01:18:10,020 --> 01:18:11,020
¡Fred!
1172
01:18:12,064 --> 01:18:13,064
¡Fred!
1173
01:18:13,857 --> 01:18:15,149
¿Fred?
1174
01:18:17,694 --> 01:18:20,029
Russell, esto es muy interesante.
1175
01:18:20,030 --> 01:18:22,740
Pronostica un terremoto en
el rango de tres a cuatro puntos
1176
01:18:22,741 --> 01:18:23,908
esta mañana.
1177
01:18:23,909 --> 01:18:25,951
Tuvimos un terremoto en el
rango de tres a cuatro puntos
1178
01:18:25,952 --> 01:18:27,286
esta mañana.
1179
01:18:27,287 --> 01:18:28,621
Estoy impresionado.
1180
01:18:28,622 --> 01:18:29,955
Gracias Señor.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:32,291
Sin embargo, ¿no es más bien
escasa evidencia
1182
01:18:32,292 --> 01:18:34,460
para predecir una catástrofe?
1183
01:18:57,150 --> 01:18:58,193
¿Qué tan grande es un terremoto?
1184
01:19:00,445 --> 01:19:02,781
Un siete en el Richter
escala, posiblemente mayor.
1185
01:19:04,199 --> 01:19:06,784
Eso podría liberar más
que la energía total
1186
01:19:06,785 --> 01:19:10,455
generada por Hiroshima,
Bombas nucleares de Nagasaki combinadas.
1187
01:19:12,207 --> 01:19:13,541
Oye, sí, Lou, mira esto.
1188
01:19:13,542 --> 01:19:15,584
Tendremos 20, tal vez
30.000 de ellos componían
1189
01:19:15,585 --> 01:19:17,086
después del espectáculo de Las Vegas.
1190
01:19:17,087 --> 01:19:21,716
Adelante, echa un vistazo.
mira lo que piensas de ello.
1191
01:19:21,717 --> 01:19:22,926
Creo que es hermosa.
1192
01:19:31,309 --> 01:19:32,893
¿Podría preguntarle algo?
1193
01:19:32,894 --> 01:19:35,021
Claro, cualquier cosa.
1194
01:19:38,525 --> 01:19:39,525
Cuando hicimos el amor,
1195
01:19:41,653 --> 01:19:42,863
cuando me hiciste el amor,
1196
01:19:44,281 --> 01:19:45,449
fue con tal,
1197
01:19:46,867 --> 01:19:49,827
tal, estoy tratando de pensar
de exactamente la palabra correcta.
1198
01:19:49,828 --> 01:19:51,079
fue con tal
1199
01:19:52,748 --> 01:19:53,748
enojo.
1200
01:19:55,459 --> 01:19:56,292
¿Enojo?
1201
01:19:56,293 --> 01:19:57,293
Sí, ira.
1202
01:19:59,129 --> 01:20:00,129
¿Te enojé?
1203
01:20:01,256 --> 01:20:02,256
No.
1204
01:20:03,008 --> 01:20:04,760
Creo que eres absolutamente encantadora.
1205
01:20:06,970 --> 01:20:08,846
Eso no estaba ahí antes del temblor.
1206
01:20:08,847 --> 01:20:10,014
Conozco cada centímetro de esta presa.
1207
01:20:10,015 --> 01:20:10,848
Es uno nuevo.
1208
01:20:10,849 --> 01:20:11,932
Max, soy un técnico capacitado.
1209
01:20:11,933 --> 01:20:12,892
Eres un vigilante.
1210
01:20:12,893 --> 01:20:14,518
Ahora deja de intentar enseñarme mi negocio.
1211
01:20:14,519 --> 01:20:15,728
No estaba allí.
1212
01:20:15,729 --> 01:20:17,396
No existe el hormigón sólido
1213
01:20:17,397 --> 01:20:18,981
y tú lo sabes.
1214
01:20:18,982 --> 01:20:20,733
Tendrás tres hijos.
1215
01:20:20,734 --> 01:20:22,318
As de diamantes.
1216
01:20:22,319 --> 01:20:24,111
Tienes carácter fuerte,
1217
01:20:24,112 --> 01:20:25,780
Insiste en salirte con la tuya.
1218
01:20:25,781 --> 01:20:26,948
Chico, eso te queda bien.
1219
01:20:28,366 --> 01:20:29,200
Mmm.
1220
01:20:29,201 --> 01:20:31,118
Hay peligro para viajar en este momento.
1221
01:20:31,119 --> 01:20:34,538
Posibilidad de muerte.
1222
01:20:39,544 --> 01:20:40,669
Oh hola.
1223
01:20:40,670 --> 01:20:41,504
Hola.
1224
01:20:41,505 --> 01:20:42,338
Oh lo siento.
1225
01:20:42,339 --> 01:20:43,422
Te iba a pagar mañana.
1226
01:20:43,423 --> 01:20:44,256
Entra y lo conseguiré.
1227
01:20:44,257 --> 01:20:45,090
Ah, no, no, no.
1228
01:20:45,091 --> 01:20:48,010
Señorita Amici, eso no es
para qué vine aquí.
1229
01:20:48,011 --> 01:20:49,637
¿No lo hiciste?
1230
01:20:49,638 --> 01:20:51,096
Quiero decir, después de ese segundo temblor,
1231
01:20:51,097 --> 01:20:53,098
Quería asegurarme de que estabas bien.
1232
01:20:53,099 --> 01:20:54,350
Seguro.
1233
01:20:54,351 --> 01:20:55,519
Claro, estoy bien, ¿por qué no?
1234
01:20:56,478 --> 01:20:59,523
Bueno, supongo que tienes
usted mismo un nuevo presidente.
1235
01:21:00,482 --> 01:21:02,024
Excelente.
1236
01:21:02,025 --> 01:21:04,820
Y te mantendrás alejado
de la mujer Marshall.
1237
01:21:10,075 --> 01:21:11,325
¿Porque estas tan enojado?
1238
01:21:11,326 --> 01:21:12,493
Remy, ¿no lo entiendes?
1239
01:21:12,494 --> 01:21:14,078
Eso fue un soborno, otro soborno.
1240
01:21:14,079 --> 01:21:16,705
Todo nuestro matrimonio tiene
Ha habido una serie de sobornos.
1241
01:21:16,706 --> 01:21:18,082
Y tú los tomaste.
1242
01:21:18,083 --> 01:21:23,046
Bueno, es hora de que lo deje.
1243
01:23:02,562 --> 01:23:03,562
¡Tony!
1244
01:23:13,365 --> 01:23:15,324
ASP-153, da vueltas, da vueltas.
1245
01:23:15,325 --> 01:23:16,910
Rotura de pista.
1246
01:24:26,980 --> 01:24:28,857
Por favor, ayúdame.
1247
01:24:50,336 --> 01:24:51,336
¿Dónde está la puerta?
1248
01:24:54,174 --> 01:24:56,675
Alguien tiene que sacarnos de aquí.
1249
01:24:56,676 --> 01:24:57,886
¡Ayuda!
1250
01:25:24,162 --> 01:25:26,539
¡Madre, ayúdame a levantarme!
1251
01:25:27,665 --> 01:25:28,665
¡Madre!
1252
01:25:29,459 --> 01:25:30,459
¡Madre!
1253
01:25:31,127 --> 01:25:32,127
¡Madre!
1254
01:25:38,384 --> 01:25:39,384
¡Madre!
1255
01:25:43,598 --> 01:25:46,226
Oye, Al, échame una mano.
1256
01:25:49,938 --> 01:25:51,481
¡Ven acá!
1257
01:26:25,890 --> 01:26:27,934
¡Apaga el gas!
1258
01:27:08,141 --> 01:27:09,142
¡Ay dios mío!
1259
01:27:11,936 --> 01:27:12,936
Quédate aquí.
1260
01:27:17,775 --> 01:27:18,818
Ayuda.
1261
01:27:24,574 --> 01:27:27,659
¿Hay algún médico por aquí?
1262
01:27:31,831 --> 01:27:33,665
Bárbara, Bárbara!
1263
01:27:33,666 --> 01:27:34,499
¡Bárbara!
1264
01:27:34,500 --> 01:27:36,793
El señor Cameron me tiró
fuera del ascensor.
1265
01:27:36,794 --> 01:27:40,506
Y luego escuché todo
esa gente gritando!
1266
01:27:48,598 --> 01:27:50,599
Muy bien, tómenlo con calma, todos.
1267
01:27:50,600 --> 01:27:51,808
Ya se terminó.
1268
01:27:51,809 --> 01:27:53,435
Se acabó.
1269
01:27:53,436 --> 01:27:54,269
Aqui.
1270
01:27:54,270 --> 01:27:55,395
Cuídalo.
1271
01:27:55,396 --> 01:27:57,105
Ben, trae los botiquines de primeros auxilios allí.
1272
01:27:57,106 --> 01:27:59,858
Está bien, está bien, ahora
Escúchenme todos.
1273
01:27:59,859 --> 01:28:01,276
Tranquilicémonos.
1274
01:28:01,277 --> 01:28:03,195
Lo peor ya pasó, ¿entiendes?
1275
01:28:03,196 --> 01:28:04,613
Lo peor ya pasó.
1276
01:28:04,614 --> 01:28:05,656
¡Ey!
1277
01:28:18,086 --> 01:28:19,169
Rompe las ventanas.
1278
01:28:19,170 --> 01:28:20,087
¡Rompe las ventanas!
1279
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
¡Vamos, por allá!
1280
01:28:29,138 --> 01:28:30,681
¡No es seguro aquí!
1281
01:28:30,682 --> 01:28:33,767
Tienes que irte, vamos, sal de aquí.
1282
01:28:33,768 --> 01:28:35,061
¡Sal de aquí!
1283
01:28:41,109 --> 01:28:42,317
Vaya, está bien.
1284
01:28:42,318 --> 01:28:44,612
Vamos, apúrate, apúrate.
1285
01:28:46,781 --> 01:28:47,990
Vamos.
1286
01:28:47,991 --> 01:28:49,951
¡No disminuyas la velocidad!
1287
01:28:52,203 --> 01:28:53,370
¡Sin escaleras!
1288
01:29:56,559 --> 01:29:57,559
¡Corry!
1289
01:30:03,608 --> 01:30:04,608
¿Corry?
1290
01:30:14,160 --> 01:30:15,285
Llamando a Van Nuys.
1291
01:30:15,286 --> 01:30:16,620
Llamando a Van Nuys.
1292
01:30:16,621 --> 01:30:17,746
Realmente tenemos problemas.
1293
01:30:17,747 --> 01:30:19,831
Gracias a Dios teníamos unidades móviles para traer.
1294
01:30:19,832 --> 01:30:21,083
Vayamos al panel de control.
1295
01:30:21,084 --> 01:30:23,335
Incendios fuera de control,
hospital van nuys,
1296
01:30:23,336 --> 01:30:27,298
todos los caminos bloqueados entre
Victoria y Kittridge.
1297
01:30:34,180 --> 01:30:35,931
¿Hay alguna manera de que pueda
retransmitido a toda la ciudad,
1298
01:30:35,932 --> 01:30:37,724
¿Te pillan con juegos de transistores?
1299
01:30:37,725 --> 01:30:39,226
Hay algunas estaciones comerciales.
1300
01:30:39,227 --> 01:30:40,811
en la zona periférica del terremoto siguen funcionando.
1301
01:30:40,812 --> 01:30:43,605
Podríamos ser capaces de montar un
relé de microondas a uno de ellos.
1302
01:30:43,606 --> 01:30:45,273
Bueno, entonces hazlo.
1303
01:30:45,274 --> 01:30:47,776
Oye tú ven aquí.
1304
01:30:47,777 --> 01:30:50,070
¡Ayuda, maldita sea!
1305
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Sácalo de ahí abajo.
1306
01:30:54,117 --> 01:30:57,662
Oye, ¿a quién tienes que conocer?
para tomar una copa por aquí?
1307
01:31:03,709 --> 01:31:06,295
Cierra esa válvula de gas.
1308
01:31:07,797 --> 01:31:09,131
Ayúdame.
1309
01:31:09,132 --> 01:31:11,675
Ayúdame.
1310
01:31:15,888 --> 01:31:18,683
Ayúdame.
1311
01:31:19,600 --> 01:31:21,017
Chicos, revisen ese borde.
1312
01:31:21,018 --> 01:31:22,018
Ambos lados.
1313
01:31:22,019 --> 01:31:23,019
Ustedes dos, consulten aquí.
1314
01:31:23,020 --> 01:31:24,146
Ambos lados.
1315
01:31:24,147 --> 01:31:26,022
Un par de chicos abajo.
1316
01:31:26,023 --> 01:31:27,858
Mantuvo.
1317
01:31:27,859 --> 01:31:29,234
Dios mío, aguantó.
1318
01:31:29,235 --> 01:31:30,235
¿Cuanto tiempo más?
1319
01:31:31,571 --> 01:31:33,155
voy a desviar algunos
agua hacia los aliviaderos.
1320
01:31:33,156 --> 01:31:34,823
Tenemos que reducir la presión.
1321
01:31:34,824 --> 01:31:37,076
No sin oficial
permiso, no lo eres.
1322
01:31:53,301 --> 01:31:54,301
Está muerto.
1323
01:31:57,513 --> 01:31:59,389
Te dije que dejaras eso en paz.
1324
01:31:59,390 --> 01:32:01,391
La ciudad va a necesitar cada
gota de agua que pueda recibir.
1325
01:32:01,392 --> 01:32:03,560
Hay docenas de incendios
ahí abajo ya.
1326
01:32:03,561 --> 01:32:05,187
Si esta presa se rompe,
no habrá nada
1327
01:32:05,188 --> 01:32:08,398
entre aquí y Wilshire
Boulevard dejado para quemar.
1328
01:32:08,399 --> 01:32:10,567
El terremoto puede haber
algo roto dentro.
1329
01:32:15,781 --> 01:32:16,781
No cederá.
1330
01:32:18,826 --> 01:32:19,826
No cederá.
1331
01:32:24,040 --> 01:32:25,040
¡Tengo que salir de aquí!
1332
01:32:29,629 --> 01:32:32,464
Estuardo,
Será mejor que salgas de aquí.
1333
01:32:32,465 --> 01:32:34,966
Todo el edificio está lleno de fosgeno.
1334
01:32:34,967 --> 01:32:35,967
Será mejor que tú también te vayas.
1335
01:32:35,968 --> 01:32:37,260
Tal vez haya alguna manera
1336
01:32:37,261 --> 01:32:39,263
hacia abajo a través del hueco de un ascensor.
1337
01:32:58,658 --> 01:33:01,826
Cerrar la puerta.
1338
01:33:13,130 --> 01:33:14,381
Es dar.
1339
01:33:14,382 --> 01:33:15,382
Lo tengo.
1340
01:33:18,928 --> 01:33:19,928
Ciérralo.
1341
01:33:25,726 --> 01:33:28,521
Tráeme, tráeme una silla, con brazos.
1342
01:33:35,736 --> 01:33:37,445
Muy bien, déjalo ahí.
1343
01:33:42,785 --> 01:33:44,286
Tira de él hasta el final.
1344
01:33:44,287 --> 01:33:46,079
Aqui, ten esto.
1345
01:33:52,545 --> 01:33:54,588
Muy bien, tira de la silla.
1346
01:33:54,589 --> 01:33:57,507
Sostenlo aquí.
1347
01:33:59,176 --> 01:34:02,554
necesitamos algo
Flexible para atarlos.
1348
01:34:02,555 --> 01:34:03,555
Pantys.
1349
01:34:04,890 --> 01:34:07,684
Bárbara, quítate las medias, maldita sea.
1350
01:34:07,685 --> 01:34:08,685
Tú también.
1351
01:34:08,686 --> 01:34:09,519
Vamos.
1352
01:34:09,520 --> 01:34:12,564
Quítate las pantimedias.
1353
01:34:12,565 --> 01:34:13,565
Sacarlo.
1354
01:34:19,322 --> 01:34:20,322
Aquí hay uno.
1355
01:34:22,700 --> 01:34:23,993
Aquí viene el primero.
1356
01:34:24,952 --> 01:34:26,912
Déjala bajar lo más lento que puedas.
1357
01:34:37,882 --> 01:34:40,050
Y mantén el control.
1358
01:34:40,051 --> 01:34:41,051
Estable.
1359
01:34:54,148 --> 01:34:54,981
Está bien.
1360
01:34:54,982 --> 01:34:57,484
Lo hiciste.
1361
01:34:57,485 --> 01:34:58,360
Allá.
1362
01:34:58,361 --> 01:35:01,989
Todo está bien ahora.
1363
01:35:23,803 --> 01:35:26,681
Ahora déjame darle otra oportunidad.
1364
01:35:30,434 --> 01:35:31,894
Ahora inténtalo de nuevo.
1365
01:35:35,731 --> 01:35:37,232
¡Sí, sí!
1366
01:35:40,111 --> 01:35:41,361
Ustedes me deben un six-pack.
1367
01:35:41,362 --> 01:35:42,362
Lo entendiste.
1368
01:35:51,539 --> 01:35:52,539
¡Corry!
1369
01:36:50,848 --> 01:36:52,807
Corry, cariño.
1370
01:36:52,808 --> 01:36:53,683
Está bien.
1371
01:36:53,684 --> 01:36:54,684
Bueno.
1372
01:36:55,644 --> 01:36:56,644
Te sacaré.
1373
01:37:00,316 --> 01:37:03,151
Está bien, todo va a estar bien.
1374
01:37:03,152 --> 01:37:04,528
Yo te levantaré.
1375
01:37:05,446 --> 01:37:06,446
Está bien, inténtalo.
1376
01:37:30,262 --> 01:37:31,262
¡Ayuda!
1377
01:37:34,016 --> 01:37:34,891
No lo creo.
1378
01:37:34,892 --> 01:37:36,351
No lo creo.
1379
01:37:36,352 --> 01:37:37,477
¿Qué quieres decir?
1380
01:37:37,478 --> 01:37:38,478
¡Arrestado!
1381
01:37:39,605 --> 01:37:42,941
Las rampas están rotas,
los bucles están rotos,
1382
01:37:42,942 --> 01:37:44,652
Los anillos están rotos.
1383
01:37:46,153 --> 01:37:48,822
Espero a Dios Evel.
Knievel estuvo hoy en la ciudad.
1384
01:37:48,823 --> 01:37:49,823
¿Por qué?
1385
01:37:51,367 --> 01:37:52,367
¿Eh?
1386
01:37:56,205 --> 01:37:57,497
¡Ayuda!
1387
01:38:00,000 --> 01:38:01,876
¡Por favor, ayúdame!
1388
01:38:01,877 --> 01:38:02,877
¡Ayuda!
1389
01:38:05,589 --> 01:38:06,589
¡Ayuda!
1390
01:38:07,466 --> 01:38:08,716
¡Ayuda!
1391
01:38:08,717 --> 01:38:10,010
¡Aquí, aquí abajo!
1392
01:38:16,225 --> 01:38:17,058
Ayúdame.
1393
01:38:17,059 --> 01:38:17,892
Mi hijo está herido.
1394
01:38:17,893 --> 01:38:18,726
Ayúdanos.
1395
01:38:18,727 --> 01:38:20,104
- ¿Eh?
- Vamos.
1396
01:38:28,070 --> 01:38:29,363
Bueno.
1397
01:38:33,951 --> 01:38:34,784
Tómelo con calma, señora.
1398
01:38:34,785 --> 01:38:35,618
Sí.
1399
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
Vamos, empújalo hacia arriba.
1400
01:38:37,204 --> 01:38:39,081
Empújelo aquí, señora.
1401
01:38:43,127 --> 01:38:44,127
Despacio.
1402
01:38:44,837 --> 01:38:46,170
¿Le tengo?
1403
01:38:46,171 --> 01:38:47,005
¿Le tengo?
1404
01:38:47,006 --> 01:38:49,048
Sí, lo tengo.
1405
01:38:49,049 --> 01:38:50,551
Cuidadoso.
1406
01:38:53,679 --> 01:38:56,306
Quédate ahí y observa esos cables.
1407
01:38:56,307 --> 01:39:01,144
Pasarán horas antes de que
escurrir lo suficiente como para hacer algún bien.
1408
01:39:27,296 --> 01:39:28,296
¡Ayuda!
1409
01:39:29,840 --> 01:39:30,840
Ayúdame.
1410
01:39:37,097 --> 01:39:39,682
Espera, señora.
1411
01:39:39,683 --> 01:39:40,516
Ayúdame.
1412
01:39:40,517 --> 01:39:42,478
Espera, señora.
1413
01:39:58,494 --> 01:39:59,577
Miles, ponlo aquí.
1414
01:39:59,578 --> 01:40:01,288
Aquí vamos.
1415
01:40:03,749 --> 01:40:05,041
¿Adónde lo vamos a llevar, eh?
1416
01:40:05,042 --> 01:40:07,251
No hay hospital en kilómetros a la redonda.
1417
01:40:07,252 --> 01:40:09,295
Supongo que será mejor que nos dirigimos
para la comisaría.
1418
01:40:09,296 --> 01:40:10,129
Sí.
1419
01:40:10,130 --> 01:40:13,132
Si, vamos.
1420
01:40:24,395 --> 01:40:25,645
¿Cómo puedo averiguarlo?
sobre mi hija?
1421
01:40:25,646 --> 01:40:27,105
Está en el hospital del condado.
1422
01:40:27,106 --> 01:40:27,939
Mi tienda.
1423
01:40:27,940 --> 01:40:28,773
Todo el frente ha desaparecido.
1424
01:40:28,774 --> 01:40:29,607
Tienes que ayudarme a protegerlo.
1425
01:40:29,608 --> 01:40:30,441
¿Por qué los bomberos no han llegado todavía?
1426
01:40:30,442 --> 01:40:32,193
Por favor, ayúdame a encontrar un médico.
1427
01:40:32,194 --> 01:40:33,277
Las piernas de mi marido están rotas.
1428
01:40:33,278 --> 01:40:34,612
¡Detener!
1429
01:40:34,613 --> 01:40:36,406
Todos tendréis que ayudaros vosotros mismos.
1430
01:40:36,407 --> 01:40:38,032
La mayoría de la policía en
este distrito fueron asesinados
1431
01:40:38,033 --> 01:40:39,158
en esa comisaría.
1432
01:40:39,159 --> 01:40:41,327
Y los chicos que estaban en
patrullar cuando ocurrió el terremoto,
1433
01:40:41,328 --> 01:40:43,621
Bueno, probablemente obtuvieron más.
hacer de lo que pueden manejar.
1434
01:40:43,622 --> 01:40:46,124
Ahora mira, obtienes tantos
voluntarios como puedas.
1435
01:40:46,125 --> 01:40:47,834
Ve a esa ferretería de allí.
1436
01:40:47,835 --> 01:40:49,210
Ahora, si está cerrado, entre.
1437
01:40:49,211 --> 01:40:51,170
Encuentra tantos picos y palas como puedas.
1438
01:40:51,171 --> 01:40:53,506
Y empieza a buscar
personas que están enterradas vivas.
1439
01:40:53,507 --> 01:40:54,841
Hay muchos de ellos, créeme.
1440
01:40:54,842 --> 01:40:56,718
Échale una mano.
1441
01:40:56,719 --> 01:40:59,513
¡Muévelo!
1442
01:41:04,309 --> 01:41:05,768
Ahora quiero que todas las mujeres y los niños
1443
01:41:05,769 --> 01:41:07,687
que tienen casas en cualquier
tipo de forma en absoluto,
1444
01:41:07,688 --> 01:41:09,397
ir a ellos y permanecer allí.
1445
01:41:09,398 --> 01:41:11,607
Ahora, apaga todas las líneas de gas...
1446
01:41:11,608 --> 01:41:12,608
Oye, estoy entendiendo algo.
1447
01:41:12,609 --> 01:41:14,569
Damas y caballeros,
espera un mensaje
1448
01:41:14,570 --> 01:41:16,738
del alcalde de Los Ángeles.
1449
01:41:16,739 --> 01:41:19,532
Esta ciudad ha sufrido la
mayor desastre natural
1450
01:41:19,533 --> 01:41:21,285
en la historia de los Estados Unidos.
1451
01:41:22,286 --> 01:41:25,039
El estado y la nación
están acudiendo en nuestra ayuda.
1452
01:41:25,998 --> 01:41:30,460
Pero durante las próximas horas,
hasta que nos llegue ayuda masiva,
1453
01:41:30,461 --> 01:41:31,836
tendremos que depender
1454
01:41:31,837 --> 01:41:35,715
por nuestra cuenta física y
recursos espirituales.
1455
01:41:35,716 --> 01:41:38,051
Los médicos privados deben informar
1456
01:41:38,052 --> 01:41:39,761
a los puestos de socorro de emergencia,
1457
01:41:39,762 --> 01:41:43,723
ahora se está configurando en clave
sitios en toda la ciudad.
1458
01:41:43,724 --> 01:41:46,267
Trae todos los medicos
Suministros que puedes llevar.
1459
01:41:46,268 --> 01:41:49,604
Se han creado clínicas
en las siguientes ubicaciones,
1460
01:41:49,605 --> 01:41:52,982
el Hollywood Bowl, el
Edificio de Seguros Occidental,
1461
01:41:52,983 --> 01:41:54,026
la Plaza Wilson...
1462
01:41:55,152 --> 01:41:56,152
¡Laura!
1463
01:41:56,153 --> 01:41:57,487
¿Laura, mi padre?
1464
01:41:57,488 --> 01:41:59,822
¿Él está bien?
1465
01:41:59,823 --> 01:42:01,824
¡Mi padre!
1466
01:42:01,825 --> 01:42:03,659
¡Laura, mi padre!
1467
01:42:03,660 --> 01:42:06,788
¡Dios!
1468
01:42:06,789 --> 01:42:07,663
Seguir.
1469
01:42:07,664 --> 01:42:09,749
Vamos, eres el siguiente.
1470
01:42:09,750 --> 01:42:10,750
Mover.
1471
01:42:56,797 --> 01:42:59,841
¿Estás bien?
1472
01:43:22,281 --> 01:43:26,492
Sam, ¿por qué no seguiste adelante?
de algunos de los chicos más jóvenes?
1473
01:43:26,493 --> 01:43:28,370
Quedarse aquí fue una locura.
1474
01:43:34,668 --> 01:43:35,501
No creo que sea lo suficientemente fuerte
1475
01:43:35,502 --> 01:43:36,919
para bajarte hasta el final yo solo.
1476
01:43:36,920 --> 01:43:38,130
Entonces, prepárate para una sacudida.
1477
01:44:09,536 --> 01:44:10,536
¡Oh!
1478
01:44:54,581 --> 01:44:56,332
Vamos a salir de aquí.
1479
01:44:56,333 --> 01:44:58,751
Dame tu mano, ¿quieres?
1480
01:44:58,752 --> 01:44:59,585
Mirate.
1481
01:44:59,586 --> 01:45:00,586
Bueno.
1482
01:45:02,214 --> 01:45:03,214
Fácil.
1483
01:45:07,970 --> 01:45:09,428
¿Conoce a Denise Marshall, Bárbara?
1484
01:45:09,429 --> 01:45:10,596
Sí.
1485
01:45:10,597 --> 01:45:11,430
A ver si puedes conseguir un teléfono,
1486
01:45:11,431 --> 01:45:12,306
averigüe si ella está bien.
1487
01:45:12,307 --> 01:45:13,391
¿Están funcionando los teléfonos?
1488
01:45:13,392 --> 01:45:14,517
¡Intenta por favor!
1489
01:45:14,518 --> 01:45:16,143
Bueno.
1490
01:45:16,144 --> 01:45:18,271
Vamos, vámonos de aquí.
1491
01:45:18,272 --> 01:45:20,189
Oficial, ¿están funcionando los teléfonos?
1492
01:45:20,190 --> 01:45:21,023
En ningún lugar.
1493
01:45:21,024 --> 01:45:22,400
Por toda la ciudad.
1494
01:45:31,952 --> 01:45:32,952
Hola, Lou.
1495
01:45:34,079 --> 01:45:35,496
¿Millas?
1496
01:45:35,497 --> 01:45:37,249
Mira, tenemos un niño herido atrás.
1497
01:45:39,084 --> 01:45:40,084
Está en shock.
1498
01:45:40,961 --> 01:45:42,962
Bueno, todo lo que podemos hacer es
1499
01:45:42,963 --> 01:45:44,630
mantenlo caliente hasta que
puede acudir a un médico.
1500
01:45:44,631 --> 01:45:45,798
Aquí.
1501
01:45:45,799 --> 01:45:47,508
Te imaginas que puedes encontrar
tu camino a Wilson Plaza
1502
01:45:47,509 --> 01:45:48,342
en este montón?
1503
01:45:48,343 --> 01:45:50,761
Recibieron una emergencia médica.
estación instalada allí abajo.
1504
01:45:50,762 --> 01:45:51,971
Tengo que encontrar a mi hermana Rosa.
1505
01:45:51,972 --> 01:45:52,805
Ella fue al cine.
1506
01:45:52,806 --> 01:45:54,015
Tenemos muchos heridos que mover.
1507
01:45:54,016 --> 01:45:55,266
y los vas a mover en esto.
1508
01:45:55,267 --> 01:45:56,100
Y me quedaré aquí.
1509
01:45:56,101 --> 01:45:56,976
Vamos, ahora dame la bicicleta.
1510
01:45:56,977 --> 01:45:57,810
Tengo que encontrar a Rosa.
1511
01:45:57,811 --> 01:45:58,894
Escucha, haz lo que él dice.
1512
01:45:58,895 --> 01:46:01,814
Encontraré a Rosa en la bicicleta.
1513
01:46:01,815 --> 01:46:05,526
Puedo moverme mejor que nadie.
1514
01:46:46,943 --> 01:46:47,777
Bueno.
1515
01:46:47,778 --> 01:46:48,611
Mudarse.
1516
01:46:48,612 --> 01:46:53,575
Fila india.
1517
01:47:17,432 --> 01:47:19,058
¡Oye, toma el efectivo!
1518
01:47:19,059 --> 01:47:20,768
Bueno.
1519
01:47:20,769 --> 01:47:22,062
Por aquí.
1520
01:47:23,063 --> 01:47:25,272
Vayamos por aquí.
1521
01:47:25,273 --> 01:47:26,107
¿Lo obtuviste?
1522
01:47:26,108 --> 01:47:29,068
Sí, espera.
1523
01:47:29,069 --> 01:47:30,611
Sí.
1524
01:47:30,612 --> 01:47:31,612
Aqui.
1525
01:47:33,198 --> 01:47:36,618
Vamos.
1526
01:47:46,128 --> 01:47:48,963
Oye, aléjate de
esa caja registradora.
1527
01:47:48,964 --> 01:47:51,383
solo estaba tratando de
Llegué a casa y tenía hambre.
1528
01:47:53,051 --> 01:47:54,385
Mira, me gustaría dejar
usted vaya, señorita,
1529
01:47:54,386 --> 01:47:56,011
pero tenemos órdenes estrictas contra los saqueadores.
1530
01:47:56,012 --> 01:47:57,471
Se supone que todos deben
ser puesto bajo arresto.
1531
01:47:57,472 --> 01:47:58,305
solo tenia hambre...
1532
01:47:58,306 --> 01:47:59,140
Y sin excepciones.
1533
01:47:59,141 --> 01:48:02,226
Ahora vamos, vamos, vamos.
1534
01:48:04,020 --> 01:48:05,855
Los coches deben salir de la zona del garaje.
1535
01:48:05,856 --> 01:48:07,315
después de dejar a los pacientes.
1536
01:48:09,985 --> 01:48:12,695
Café caliente y comida disponibles.
1537
01:48:12,696 --> 01:48:16,241
En sótano comercial niveles dos y tres.
1538
01:48:18,660 --> 01:48:20,078
Por favor sigue moviéndote.
1539
01:48:22,247 --> 01:48:23,789
Siga adelante.
1540
01:48:28,086 --> 01:48:29,463
Por favor sigue moviéndote.
1541
01:48:30,881 --> 01:48:33,800
Más médicos están esperando
en el primer nivel del garaje.
1542
01:48:35,802 --> 01:48:38,304
Café caliente y comida disponibles.
1543
01:48:38,305 --> 01:48:41,016
En sótano comercial niveles dos y tres.
1544
01:48:42,767 --> 01:48:45,227
Todos los coches deben salir de la zona del garaje.
1545
01:48:45,228 --> 01:48:48,482
después de dejar a los pacientes.
1546
01:48:51,443 --> 01:48:53,028
Por favor sigue moviéndote.
1547
01:48:53,945 --> 01:48:57,157
Más médicos están esperando
en el primer nivel del garaje.
1548
01:48:59,242 --> 01:49:03,162
Los coches deben salir de la zona del garaje.
después de dejar a los pacientes.
1549
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Sostenlo.
1550
01:49:04,247 --> 01:49:05,247
Sostenlo.
1551
01:49:06,666 --> 01:49:07,625
Oxígeno.
1552
01:49:07,626 --> 01:49:09,502
Consígueme una presión arterial.
1553
01:49:09,503 --> 01:49:10,711
Esperar.
1554
01:49:10,712 --> 01:49:11,712
¿Cómo te sientes?
1555
01:49:14,216 --> 01:49:15,425
Dificil respirar.
1556
01:49:16,968 --> 01:49:18,427
¿Dolores en el pecho?
1557
01:49:18,428 --> 01:49:19,261
Sí.
1558
01:49:19,262 --> 01:49:21,055
Ha tenido un infarto.
1559
01:49:21,056 --> 01:49:22,056
Vamos.
1560
01:49:25,894 --> 01:49:28,271
Empiece con un litro de dextrosa al 5%.
1561
01:49:32,025 --> 01:49:34,318
Los coches deben salir de la zona del garaje.
1562
01:49:34,319 --> 01:49:35,904
después de dejar a los pacientes.
1563
01:49:37,572 --> 01:49:38,572
¡Stewart!
1564
01:49:39,574 --> 01:49:40,908
Denise y su hijo también necesitarán ayuda.
1565
01:49:40,909 --> 01:49:42,786
Tengo que intentar encontrarlos.
1566
01:49:44,454 --> 01:49:47,039
¿Es ella más importante que yo?
1567
01:49:47,040 --> 01:49:48,123
¿Que nuestra vida juntos?
1568
01:49:48,124 --> 01:49:48,958
que todo,
1569
01:49:48,959 --> 01:49:50,125
Remy, por el amor de Dios,
1570
01:49:50,126 --> 01:49:51,710
Stewart, intentamos serlo, por favor.
1571
01:49:51,711 --> 01:49:54,380
Lo lamento.
1572
01:49:54,381 --> 01:49:55,381
Adiós.
1573
01:49:58,301 --> 01:50:00,469
Los coches deben salir de la zona del garaje.
1574
01:50:00,470 --> 01:50:02,055
después de dejar a los pacientes.
1575
01:50:03,223 --> 01:50:05,391
Por favor sigue moviéndote.
1576
01:50:05,392 --> 01:50:07,894
Café caliente y comida están disponibles en...
1577
01:50:12,899 --> 01:50:15,859
estoy hablando con la gente
En la presa, alcalde Louis.
1578
01:50:15,860 --> 01:50:18,529
Están manteniendo una inspección constante.
1579
01:50:18,530 --> 01:50:20,531
No puedo correr ningún riesgo, coronel.
1580
01:50:20,532 --> 01:50:23,534
El Dr. Stockle dijo que
podemos esperar réplicas.
1581
01:50:23,535 --> 01:50:24,994
Y acabo de recibir un informe del edificio.
1582
01:50:24,995 --> 01:50:26,412
y Departamento de Seguridad.
1583
01:50:26,413 --> 01:50:28,872
Dicen algunas estructuras
puede parecer perfectamente sano
1584
01:50:28,873 --> 01:50:30,874
pero han sido tan debilitados,
1585
01:50:30,875 --> 01:50:33,085
que incluso un pequeño terremoto
puede derribarlos.
1586
01:50:33,086 --> 01:50:35,630
Evacuar la zona
inmediatamente debajo de la presa.
1587
01:50:36,673 --> 01:50:39,675
Esto es una precaución
evacuación.
1588
01:50:39,676 --> 01:50:41,051
Repetimos,
1589
01:50:41,052 --> 01:50:44,472
no hay peligro presente
del colapso de la presa.
1590
01:50:45,473 --> 01:50:46,682
Muévete a un terreno elevado,
1591
01:50:46,683 --> 01:50:50,311
al oeste de la avenida Highland
y al norte de Franklin.
1592
01:50:50,312 --> 01:50:52,939
Esta es una evacuación preventiva.
1593
01:50:56,318 --> 01:50:58,402
Repito, esto es un
evacuación preventiva.
1594
01:50:58,403 --> 01:50:59,236
¡Espera espera!
1595
01:50:59,237 --> 01:51:00,070
No te están mintiendo.
1596
01:51:00,071 --> 01:51:01,114
Tienes mucho tiempo.
1597
01:51:02,532 --> 01:51:03,658
Quédate ahí, quédate ahí.
1598
01:51:04,618 --> 01:51:05,451
Vamos, acuéstate.
1599
01:51:05,452 --> 01:51:07,532
Estarás bien
estarás bien.
1600
01:51:31,186 --> 01:51:32,186
Detener.
1601
01:51:38,693 --> 01:51:39,526
Hola, Sid.
1602
01:51:39,527 --> 01:51:40,694
Hola.
1603
01:51:40,695 --> 01:51:42,237
¿Cómo es que tomaste
este grupo de prisioneros?
1604
01:51:42,238 --> 01:51:43,323
Sospecha de saqueo.
1605
01:51:45,367 --> 01:51:47,201
Oye, ¿qué tal si giras eso?
¿La chica de cabello oscuro viene hacia mí?
1606
01:51:47,202 --> 01:51:48,410
Ella es una amiga.
1607
01:51:48,411 --> 01:51:49,703
Si seguro.
1608
01:51:49,704 --> 01:51:50,537
Eh, tú.
1609
01:51:50,538 --> 01:51:51,580
Ven aquí.
1610
01:51:51,581 --> 01:51:52,581
Sí vamos.
1611
01:52:00,131 --> 01:52:01,131
¿Me puedo ir a casa ahora?
1612
01:52:01,132 --> 01:52:01,965
No puedo permitir eso.
1613
01:52:01,966 --> 01:52:03,092
Eres mi responsabilidad.
1614
01:52:03,093 --> 01:52:03,926
- Pero...
- Vamos.
1615
01:52:03,927 --> 01:52:05,386
son un par de docenas
cuadras de regreso a tu casa,
1616
01:52:05,387 --> 01:52:07,137
y ahora que se está poniendo
Oscuro, los animales están sueltos.
1617
01:52:07,138 --> 01:52:07,971
Pero...
1618
01:52:07,972 --> 01:52:09,932
solo hazte a ti mismo
cómodo dentro de la tienda aquí.
1619
01:52:09,933 --> 01:52:11,309
Tengo que enviar patrullas.
1620
01:52:17,440 --> 01:52:20,567
Todos ustedes patrullan esa área.
allí y cuidado con los saqueadores.
1621
01:52:20,568 --> 01:52:21,568
¡Mudarse!
1622
01:52:44,426 --> 01:52:47,721
Oye, sargento, mira lo que encontramos.
1623
01:52:50,181 --> 01:52:52,808
Jody, ¡qué descanso!
1624
01:52:52,809 --> 01:52:54,101
Atrapé a estos tipos
A la vuelta de la esquina.
1625
01:52:54,102 --> 01:52:55,728
Su coche se averió.
1626
01:52:55,729 --> 01:52:59,315
Mira las delicias que tenían con ellos.
1627
01:53:00,400 --> 01:53:01,692
No los robamos, sinceramente.
1628
01:53:01,693 --> 01:53:03,777
La anciana nos dio las joyas.
1629
01:53:03,778 --> 01:53:05,571
¿Crees que deberíamos dispararles?
1630
01:53:05,572 --> 01:53:07,573
Jody, te estábamos engañando.
1631
01:53:07,574 --> 01:53:09,325
No puedes matar tipos por eso.
1632
01:53:11,119 --> 01:53:13,787
Tal vez no robaron
estos collares y esas cosas.
1633
01:53:13,788 --> 01:53:15,414
Tal vez sean solo maricones
1634
01:53:15,415 --> 01:53:17,666
a quienes les gusta vestirse con joyas de mujer.
1635
01:53:17,667 --> 01:53:19,084
¿Encontraste algún vestido en el auto?
1636
01:53:19,919 --> 01:53:20,836
No, Jodi.
1637
01:53:20,837 --> 01:53:22,588
Bueno, supongo que tendremos que dispararles.
1638
01:53:23,423 --> 01:53:24,339
Oye, espera un minuto, Jody.
1639
01:53:24,340 --> 01:53:26,091
Les estaba diciendo a estos chicos
Sólo hoy para despedirme.
1640
01:53:26,092 --> 01:53:27,092
Lo juro por Dios que lo era.
1641
01:53:27,093 --> 01:53:28,177
Pregúntales, pregúntales.
1642
01:53:28,178 --> 01:53:29,470
Claro, esos tipos desnudos en la pared,
1643
01:53:29,471 --> 01:53:31,054
eso no significaba nada.
1644
01:53:31,055 --> 01:53:32,514
Sabíamos que levantabas pesas.
1645
01:53:32,515 --> 01:53:34,808
Escoria como crees
puede salirse con la suya.
1646
01:53:34,809 --> 01:53:36,435
Empuja a la gente cuando quieras.
1647
01:53:36,436 --> 01:53:37,895
Roba cuando quieras.
1648
01:53:37,896 --> 01:53:39,646
Burlarse de los hombres que tienen
trabajar para ganarse la vida, ¿eh?
1649
01:53:39,647 --> 01:53:40,647
Pero no hoy.
1650
01:53:41,608 --> 01:53:42,691
Oigan, regresen, chicos.
1651
01:53:42,692 --> 01:53:43,984
Solo bromeaba.
1652
01:53:43,985 --> 01:53:47,237
Oye, oye, no hagas eso, hombre.
1653
01:53:55,622 --> 01:53:57,581
No como en el
tienda, ¿verdad, señorita Amici?
1654
01:53:57,582 --> 01:53:58,415
Entrando pidiendo
1655
01:53:58,416 --> 01:54:00,918
Sellos verdes dobles dos días
después de que termine el especial, ¿eh?
1656
01:54:00,919 --> 01:54:01,919
Nada de eso.
1657
01:54:03,254 --> 01:54:04,797
¡Muévelo!
1658
01:54:04,798 --> 01:54:07,090
Quiero que toda esta zona de patrulla esté en cuarentena.
1659
01:54:07,091 --> 01:54:08,383
No se permitirá el paso a ningún civil.
1660
01:54:08,384 --> 01:54:10,052
sin ser cuestionado.
1661
01:54:10,053 --> 01:54:10,886
No puedo decirlo.
1662
01:54:10,887 --> 01:54:11,720
Podrían ser saqueadores.
1663
01:54:11,721 --> 01:54:12,554
¿Qué pasa con la gente?
1664
01:54:12,555 --> 01:54:14,473
tratando de llegar a
¿Estación de socorro Wilson Plaza?
1665
01:54:14,474 --> 01:54:15,432
Me refiero a todos.
1666
01:54:15,433 --> 01:54:17,351
No hay otra cosa clara
calles por aquí.
1667
01:54:17,352 --> 01:54:18,352
¡Mudarse!
1668
01:54:34,619 --> 01:54:36,162
¡Denise!
1669
01:54:43,294 --> 01:54:44,294
¡Denise!
1670
01:55:02,939 --> 01:55:03,772
Muy bien, fuera.
1671
01:55:03,773 --> 01:55:04,690
¿De qué estás hablando?
1672
01:55:04,691 --> 01:55:05,816
Estás lo suficientemente sano como para caminar.
1673
01:55:05,817 --> 01:55:07,609
me lastimé mucho
para moverse y quiero decir, rápido.
1674
01:55:07,610 --> 01:55:09,778
Esa presa ahí arriba está
puede desaparecer en cualquier momento.
1675
01:55:09,779 --> 01:55:11,196
Tengo algunas personas que debo encontrar.
1676
01:55:11,197 --> 01:55:12,406
Parece que esta cosa irá a cualquier parte
1677
01:55:12,407 --> 01:55:13,365
y eso es justo lo que necesito.
1678
01:55:13,366 --> 01:55:14,241
Vete fuera ahora.
1679
01:55:14,242 --> 01:55:15,075
Solo un minuto.
1680
01:55:15,076 --> 01:55:17,286
Eres uno de esos
alborotadores, ¿no?
1681
01:55:17,287 --> 01:55:18,829
Nunca antes le había disparado a un alborotador.
1682
01:55:18,830 --> 01:55:20,039
o vas a salir?
1683
01:55:21,165 --> 01:55:22,165
Mirar.
1684
01:55:23,001 --> 01:55:24,877
Busco una niña y un niño.
1685
01:55:24,878 --> 01:55:26,378
Significan mucho para mí.
1686
01:55:26,379 --> 01:55:27,379
Envía a tu mayordomo.
1687
01:55:30,341 --> 01:55:32,050
¿Dónde está el turno?
1688
01:55:32,051 --> 01:55:32,968
Todos ellos.
1689
01:55:32,969 --> 01:55:34,344
Depende de lo que quieras hacer.
1690
01:55:34,345 --> 01:55:35,846
Esa es una transmisión personalizada.
1691
01:55:35,847 --> 01:55:37,139
Tiene ocho velocidades de avance,
1692
01:55:39,058 --> 01:55:40,726
y tres al revés.
1693
01:55:40,727 --> 01:55:43,688
Todos ellos muchísimos
más difícil de operar que eso.38.
1694
01:55:49,110 --> 01:55:52,279
Muy bien, eres conductor de ambulancia.
1695
01:55:52,280 --> 01:55:53,280
¿Qué?
1696
01:55:56,034 --> 01:55:58,785
Lo siento, ha sido un día increíble.
1697
01:55:58,786 --> 01:55:59,786
Bien, eso es todo.
1698
01:56:00,955 --> 01:56:02,247
Tenemos uno más.
1699
01:56:49,545 --> 01:56:52,839
Estamos en una necesidad desesperada
de tipo sanguíneo AB negativo.
1700
01:56:52,840 --> 01:56:56,009
Control de sangre de la Cruz Roja
banco y presentar un informe.
1701
01:56:56,010 --> 01:56:57,010
Oficial Scott.
1702
01:56:57,011 --> 01:56:59,054
Hay café y comida disponibles.
1703
01:56:59,055 --> 01:57:04,018
En sótano comercial niveles dos y tres.
1704
01:57:05,895 --> 01:57:07,229
Nunca pensé que llegaríamos aquí.
1705
01:57:07,230 --> 01:57:08,063
Cuidadoso.
1706
01:57:08,064 --> 01:57:10,608
mucho tiempo para ir
un par de millas pésimas.
1707
01:57:13,820 --> 01:57:14,736
Escuche, señora, me tengo que ir ahora.
1708
01:57:14,737 --> 01:57:16,279
Tengo que sacar el camión.
1709
01:57:16,280 --> 01:57:17,531
Te veré.
1710
01:57:17,532 --> 01:57:20,243
Muchas gracias.
1711
01:57:22,161 --> 01:57:23,161
Ha tenido una mala caída,
1712
01:57:23,162 --> 01:57:25,289
se golpeó la cabeza y
él simplemente no vuelve en sí.
1713
01:57:27,750 --> 01:57:28,917
¿Puedo ir con él?
1714
01:57:28,918 --> 01:57:29,793
No no.
1715
01:57:29,794 --> 01:57:31,336
Nos pondremos en contacto contigo.
1716
01:57:31,337 --> 01:57:32,379
En el tercer nivel.
1717
01:57:32,380 --> 01:57:33,547
Gracias.
1718
01:57:33,548 --> 01:57:34,674
Por ahí.
1719
01:57:38,553 --> 01:57:39,970
Pasando.
1720
01:57:49,480 --> 01:57:52,899
Por favor, sigue moviéndote.
1721
01:57:52,900 --> 01:57:55,360
Aquellos que no necesitan asistencia médica,
1722
01:57:55,361 --> 01:57:57,779
Manténgase alejado del hospital de campaña.
1723
01:57:57,780 --> 01:58:00,574
Por favor, que alguien me ayude.
1724
01:58:00,575 --> 01:58:05,496
Doctor, enfermera, cualquiera,
1725
01:58:13,963 --> 01:58:16,382
El edificio debe tener
sus propios generadores.
1726
01:58:40,281 --> 01:58:41,281
¡Bárbara!
1727
01:58:43,201 --> 01:58:44,367
¡Bárbara!
1728
01:58:44,368 --> 01:58:45,494
¿Estás bien?
1729
01:58:45,495 --> 01:58:46,995
Sí, simplemente estoy aterrorizada.
1730
01:58:46,996 --> 01:58:47,829
¿Tú?
1731
01:58:47,830 --> 01:58:49,414
Estoy bien, pero Corry ha tenido una mala caída.
1732
01:58:49,415 --> 01:58:50,665
Está arriba con el médico.
1733
01:58:50,666 --> 01:58:51,500
¡Oh!
1734
01:58:51,501 --> 01:58:53,335
Stewart Graff, ¿se encuentra bien?
1735
01:58:53,336 --> 01:58:55,128
Sí, él está bien.
lo último que vi,
1736
01:58:55,129 --> 01:58:57,380
pero el señor Royce tuvo un ataque al corazón.
1737
01:58:57,381 --> 01:58:58,215
¿Ha tenido un infarto?
1738
01:58:58,216 --> 01:59:00,300
Sólo estoy esperando noticias del médico.
1739
01:59:00,301 --> 01:59:01,843
Escucha, tengo que salir de aquí.
1740
01:59:01,844 --> 01:59:02,677
Voy a subir a tomar un poco de aire.
1741
01:59:02,678 --> 01:59:03,512
¿Vendrás conmigo?
1742
01:59:03,513 --> 01:59:05,138
No, prefiero quedarme aquí.
1743
01:59:05,139 --> 01:59:06,223
Te veré más tarde.
1744
01:59:06,224 --> 01:59:09,476
Cuidarse.
1745
02:00:06,534 --> 02:00:07,367
El se fue.
1746
02:00:07,368 --> 02:00:08,785
Él nunca tuvo una oportunidad.
1747
02:00:08,786 --> 02:00:10,620
¿Debería decírselo a su hija?
1748
02:00:10,621 --> 02:00:13,039
no quiero ninguna muerte
reportado a los sobrevivientes
1749
02:00:13,040 --> 02:00:14,375
hasta que las cosas se calmen.
1750
02:00:32,310 --> 02:00:33,310
Señorita Amici.
1751
02:00:39,775 --> 02:00:40,775
¿Señorita Amici?
1752
02:00:50,036 --> 02:00:51,036
Será mejor que comas.
1753
02:00:52,830 --> 02:00:53,788
Esto es bonito y fresco.
1754
02:00:53,789 --> 02:00:55,583
Hank entró en la tienda de delicatessen que había al final de la calle.
1755
02:01:05,009 --> 02:01:08,053
Muchos chicos con el pelo encima
Longitud reglamentaria, úsalos.
1756
02:01:08,054 --> 02:01:09,054
Oh.
1757
02:01:11,807 --> 02:01:13,433
Sabes, realmente solía esperar
1758
02:01:13,434 --> 02:01:15,061
de verte en el supermercado.
1759
02:01:17,730 --> 02:01:19,272
Nunca te quejaste como todos los demás.
1760
02:01:19,273 --> 02:01:20,650
de esas mujeres, continuando.
1761
02:01:22,193 --> 02:01:23,193
Gracias.
1762
02:01:24,195 --> 02:01:26,489
Y espero que los pésimos
La tienda quedó destrozada.
1763
02:01:28,699 --> 02:01:31,326
lo que realmente quiero hacer
Está abierta una escuela de Karate.
1764
02:01:31,327 --> 02:01:32,912
Tendré suficientes ahorros muy pronto.
1765
02:01:33,996 --> 02:01:35,581
Mucho dinero en kárate, ¿sabes?
1766
02:01:38,751 --> 02:01:40,086
Te daré lecciones gratis.
1767
02:01:44,632 --> 02:01:46,050
Realmente no tengo mucha hambre.
1768
02:01:50,304 --> 02:01:51,430
Es una noche calurosa.
1769
02:01:52,932 --> 02:01:54,642
¿Por qué no te quitas esa chaqueta?
1770
02:01:58,771 --> 02:01:59,646
Yo también siempre te gusto.
1771
02:01:59,647 --> 02:02:01,106
Podría decir.
1772
02:02:01,107 --> 02:02:03,942
Nunca dijiste nada, pero lo noté.
1773
02:02:05,778 --> 02:02:06,946
No, no me apresures.
1774
02:02:11,742 --> 02:02:12,994
No es realmente divertido de esa manera.
1775
02:02:31,637 --> 02:02:32,470
¿Todo esta bien?
1776
02:02:32,471 --> 02:02:33,722
Sí bien.
1777
02:02:38,227 --> 02:02:39,686
Otro de esos malditos deslizamientos de tierra.
1778
02:02:39,687 --> 02:02:41,646
al otro lado del embalse?
1779
02:02:41,647 --> 02:02:42,647
UH Huh.
1780
02:02:44,108 --> 02:02:45,192
Ese es un sonido aterrador.
1781
02:02:46,777 --> 02:02:47,777
UH Huh.
1782
02:02:58,748 --> 02:03:00,332
¿Como es el?
1783
02:03:00,333 --> 02:03:01,958
Oh, él va a estar bien.
1784
02:03:01,959 --> 02:03:03,418
Un shock leve y una conmoción cerebral.
1785
02:03:03,419 --> 02:03:05,337
le he dado algo
para ayudarlo a dormir.
1786
02:03:05,338 --> 02:03:06,463
¿Adónde lo llevas ahora?
1787
02:03:06,464 --> 02:03:08,006
Bueno, los médicos del ejército han establecido
1788
02:03:08,007 --> 02:03:10,968
sus camiones de rayos X de campo
en el garaje del tercer nivel.
1789
02:03:15,681 --> 02:03:17,098
¡Doctor!
1790
02:03:17,099 --> 02:03:18,475
¡Doctor!
1791
02:03:18,476 --> 02:03:23,104
¿Por qué no estás con mi padre?
1792
02:03:23,105 --> 02:03:24,899
No me molestes ahora.
1793
02:04:54,488 --> 02:04:56,198
¡Agáchate, agáchate!
1794
02:05:15,426 --> 02:05:17,135
Puestos de socorro de emergencia de la Cruz Roja
1795
02:05:17,136 --> 02:05:18,178
ya están funcionando.
1796
02:05:18,179 --> 02:05:19,429
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿El camino a Wilson Plaza?
1797
02:05:19,430 --> 02:05:21,473
Maldita sea, de ahí es de donde acabo de venir.
1798
02:05:21,474 --> 02:05:23,475
la oficina del alcalde
aún no ha sido lanzado
1799
02:05:23,476 --> 02:05:25,602
un informe de daños sobre la réplica.
1800
02:05:25,603 --> 02:05:28,021
Sin embargo, se esperan detalles en breve.
1801
02:05:28,022 --> 02:05:29,022
Por favor espere.
1802
02:05:29,857 --> 02:05:32,150
Hay otros edificios
seguro que ha bajado.
1803
02:05:32,151 --> 02:05:35,320
Primera vez en mi vida estoy
avergonzado de mi profesión.
1804
02:05:35,321 --> 02:05:38,573
Nunca debimos haber aguantado
esas monstruosidades de 40 pisos.
1805
02:05:38,574 --> 02:05:39,574
Aqui no.
1806
02:05:45,247 --> 02:05:46,247
¡Ey!
1807
02:05:47,041 --> 02:05:48,458
¿Qué pasa?
1808
02:05:48,459 --> 02:05:50,002
La puerta está fuera de lugar.
1809
02:05:54,381 --> 02:05:56,842
no fue antes de eso
réplica hace unos minutos.
1810
02:06:03,849 --> 02:06:05,600
No tengas miedo.
1811
02:06:05,601 --> 02:06:08,229
Los sentiremos
tiembla durante días, dijo el CO.
1812
02:06:09,563 --> 02:06:10,563
Eso se ve genial.
1813
02:06:12,233 --> 02:06:14,817
Una chica bonita debería tener cosas bonitas.
1814
02:06:14,818 --> 02:06:16,861
Siempre lo he pensado.
1815
02:06:16,862 --> 02:06:19,280
Oye, tienes que olvidar
sobre cómo solía ser.
1816
02:06:19,281 --> 02:06:20,574
Tu hermano podría estar muerto.
1817
02:06:22,409 --> 02:06:25,329
Nadie se fue excepto yo para cuidar de ti.
1818
02:06:28,332 --> 02:06:30,793
Bueno, tengo otro
hermano en San Francisco.
1819
02:06:31,835 --> 02:06:32,878
Y él está en la mafia.
1820
02:06:33,837 --> 02:06:36,297
Viene otro auto, Jody.
1821
02:06:42,555 --> 02:06:43,680
Esta zona está en cuarentena.
1822
02:06:43,681 --> 02:06:45,515
Tendrás que desviarte.
1823
02:06:45,516 --> 02:06:46,558
Soy un oficial de policía.
1824
02:06:46,559 --> 02:06:48,059
Estamos transportando heridos.
1825
02:06:48,060 --> 02:06:49,727
Ésto es una emergencia.
1826
02:06:49,728 --> 02:06:51,437
¿Qué no queda después de un terremoto?
1827
02:06:51,438 --> 02:06:53,356
Regresa o llévalos a
un templo Hare Krishna.
1828
02:06:53,357 --> 02:06:54,732
Lou, ayúdame.
1829
02:06:54,733 --> 02:06:56,025
¡El es loco!
1830
02:06:56,026 --> 02:06:56,859
Loco.
1831
02:06:56,860 --> 02:06:57,694
¿Qué demonios estás haciendo?
1832
02:06:57,695 --> 02:06:58,695
Conozco a este chico.
1833
02:06:59,363 --> 02:07:00,280
Está detenida.
1834
02:07:00,281 --> 02:07:01,114
Saqueo.
1835
02:07:01,115 --> 02:07:02,115
Tómalo con calma.
1836
02:07:03,325 --> 02:07:04,325
Está bien.
1837
02:07:05,411 --> 02:07:06,244
Bueno.
1838
02:07:06,245 --> 02:07:07,203
Vuelve por donde viniste.
1839
02:07:07,204 --> 02:07:08,204
Bueno.
1840
02:07:09,373 --> 02:07:10,373
¡Mudarse!
1841
02:07:13,586 --> 02:07:14,919
¡No me dejes con él!
1842
02:07:14,920 --> 02:07:15,920
¡Lu!
1843
02:07:22,928 --> 02:07:24,513
¡Lou, ayúdame!
1844
02:07:30,102 --> 02:07:31,102
¡Lou, ayúdame!
1845
02:07:34,523 --> 02:07:37,025
¡Lu!
1846
02:07:37,026 --> 02:07:38,192
Voy por un oficial.
1847
02:07:38,193 --> 02:07:39,944
Ese tipo de ahí está chiflado.
1848
02:07:39,945 --> 02:07:41,446
Vamos, oye, vamos.
1849
02:07:44,366 --> 02:07:45,784
Sube otros treinta metros.
1850
02:07:52,958 --> 02:07:54,668
Tira de él hacia la esquina y detente.
1851
02:08:05,512 --> 02:08:06,972
Estoy loco, ¿eh?
1852
02:08:11,644 --> 02:08:12,644
Tienes valor.
1853
02:08:17,232 --> 02:08:18,232
Rosa!
1854
02:08:20,235 --> 02:08:21,235
Vamos.
1855
02:08:21,904 --> 02:08:22,945
Mejor no.
1856
02:08:40,047 --> 02:08:40,880
Vamos, Rosa.
1857
02:08:40,881 --> 02:08:41,714
Vamos.
1858
02:08:41,715 --> 02:08:43,508
Cálmate, ¿quieres?
1859
02:08:43,509 --> 02:08:46,886
Los terremotos ponen de manifiesto la
Lo peor en algunos chicos, eso es todo.
1860
02:08:46,887 --> 02:08:48,388
Aquí.
1861
02:08:48,389 --> 02:08:49,222
Vamos.
1862
02:08:49,223 --> 02:08:50,056
Mira, mira.
1863
02:08:50,057 --> 02:08:51,349
Mira lo que tienes.
1864
02:08:51,350 --> 02:08:53,351
Mira lo que tienes que cuidar.
1865
02:08:53,352 --> 02:08:56,270
Causado por una tubería de gas rota.
1866
02:08:58,273 --> 02:09:01,317
Oh.
1867
02:09:01,318 --> 02:09:03,194
La evacuación total está en marcha.
1868
02:09:03,195 --> 02:09:05,697
Mi hermano me dijo que
Era un tipo extraño de policía.
1869
02:09:05,698 --> 02:09:07,865
Decenas de debilitados
estructuras colapsaron
1870
02:09:07,866 --> 02:09:09,701
cuando se produjo la réplica.
1871
02:09:09,702 --> 02:09:11,494
El peor desastre fue el del niño de cuatro años,
1872
02:09:11,495 --> 02:09:14,580
supuestamente a prueba de terremotos, Wilson Plaza.
1873
02:09:14,581 --> 02:09:17,166
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército es
apresurando a todos los trabajadores disponibles
1874
02:09:17,167 --> 02:09:18,544
y equipo al lugar.
1875
02:09:19,503 --> 02:09:21,796
Esté atento a más boletines.
1876
02:09:35,185 --> 02:09:37,104
Nunca he tenido tanto miedo en mi vida.
1877
02:09:37,980 --> 02:09:38,896
Bueno, ahora estás a salvo.
1878
02:09:38,897 --> 02:09:41,441
Tuvimos suerte de conseguir asientos en este vuelo.
1879
02:09:41,442 --> 02:09:43,193
En un par de horas estaremos en Honolulu.
1880
02:09:45,279 --> 02:09:46,571
No sé si soy yo o la bebida,
1881
02:09:46,572 --> 02:09:48,740
pero tengo mucho sueño.
1882
02:09:48,741 --> 02:09:49,574
¿Por qué no te echas una siesta?
1883
02:09:49,575 --> 02:09:50,658
Te hará bien.
1884
02:09:50,659 --> 02:09:51,659
Sí.
1885
02:09:53,579 --> 02:09:55,496
Este es tu capitán.
1886
02:09:55,497 --> 02:09:57,290
Acabamos de recibir las últimas noticias.
1887
02:09:57,291 --> 02:09:58,834
sobre los terremotos de Los Ángeles.
1888
02:10:00,043 --> 02:10:02,503
El grande que ocurrió esta tarde
1889
02:10:02,504 --> 02:10:05,506
registró 9,9 en la escala de Richter.
1890
02:10:05,507 --> 02:10:08,426
Mayor que el San
Terremoto de Francisco en 1906,
1891
02:10:08,427 --> 02:10:10,512
que registró 8,3.
1892
02:10:12,097 --> 02:10:14,140
Hasta ahora, la presa en el
embalse de hollywood,
1893
02:10:14,141 --> 02:10:15,976
aunque dañado, todavía está intacto.
1894
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
La presa ha estado bajo cierre
y vigilancia constante
1895
02:10:20,189 --> 02:10:23,192
desde el primer terremoto
Eso ocurrió a las 7:46 de esta mañana.
1896
02:10:24,485 --> 02:10:27,070
Las réplicas han
estado causando más daño.
1897
02:10:28,113 --> 02:10:29,405
Hospitales y comedores sociales
1898
02:10:29,406 --> 02:10:31,366
Se han instalado en varios lugares.
1899
02:10:32,701 --> 02:10:34,494
Hasta el momento ha sido imposible
1900
02:10:34,495 --> 02:10:36,996
para estimar el número
de personas heridas o muertas
1901
02:10:36,997 --> 02:10:38,207
y la cantidad de daño.
1902
02:10:39,958 --> 02:10:41,210
Esperen un momento, amigos.
1903
02:10:46,381 --> 02:10:47,840
Las cartas estaban bien.
1904
02:10:47,841 --> 02:10:48,800
¿Qué dijiste?
1905
02:10:48,801 --> 02:10:50,176
Ah, no, nada.
1906
02:10:50,177 --> 02:10:52,137
Me alegro de que ambos estemos bien.
1907
02:10:54,097 --> 02:10:56,141
Kathie, quiero hablar contigo en serio.
1908
02:10:57,100 --> 02:10:58,100
¿Puede esperar?
1909
02:10:58,101 --> 02:10:59,560
No.
1910
02:10:59,561 --> 02:11:01,938
Aquí está lo último
de Los Ángeles.
1911
02:11:01,939 --> 02:11:05,608
La última réplica ha provocado
más edificio se derrumbe.
1912
02:11:05,609 --> 02:11:08,402
Uno de estos edificios
era la Plaza Wilson,
1913
02:11:08,403 --> 02:11:11,614
donde ha estado un hospital
instalado en el subsótano.
1914
02:11:11,615 --> 02:11:13,741
El destino del pueblo.
atrapado en el subsótano
1915
02:11:13,742 --> 02:11:14,910
se desconoce en este momento.
1916
02:11:15,911 --> 02:11:18,205
A medida que llegan las noticias,
Le mantendré informado.
1917
02:11:22,209 --> 02:11:25,795
Te dejaré en Hawaii
y volver a Los Ángeles.
1918
02:11:25,796 --> 02:11:27,213
¿Para qué?
1919
02:11:27,214 --> 02:11:29,173
Para ayudar, en todo lo que pueda.
1920
02:11:29,174 --> 02:11:31,510
Necesitarán todos los
ingenieros que puedan conseguir.
1921
02:11:32,553 --> 02:11:34,345
Pero esta es nuestra luna de miel.
1922
02:11:35,180 --> 02:11:36,472
Kathie, no estás pensando con claridad.
1923
02:11:36,473 --> 02:11:39,059
Fuimos casi víctimas de
ese terremoto nosotros mismos.
1924
02:11:40,727 --> 02:11:41,561
Tienes razón.
1925
02:11:41,562 --> 02:11:42,770
Lo lamento.
1926
02:11:42,771 --> 02:11:45,565
No quise ser egoísta e insensible.
1927
02:11:45,566 --> 02:11:46,566
Sé que no lo hiciste.
1928
02:11:48,819 --> 02:11:51,363
¿No puedes esperar un poco más?
días antes de que regreses?
1929
02:11:52,614 --> 02:11:53,614
No.
1930
02:11:54,366 --> 02:11:55,908
¿Dos días?
1931
02:11:55,909 --> 02:11:56,909
No.
1932
02:11:57,703 --> 02:11:58,703
¿Un día?
1933
02:12:04,793 --> 02:12:06,503
Muy bien, un día.
1934
02:12:22,477 --> 02:12:24,520
Ay dios mío.
1935
02:12:24,521 --> 02:12:25,521
¡Inspector!
1936
02:12:26,982 --> 02:12:27,982
¡Inspector!
1937
02:12:31,278 --> 02:12:32,111
Sostenlo.
1938
02:12:32,112 --> 02:12:33,237
Detener.
1939
02:12:33,238 --> 02:12:34,071
No puedes ir más lejos.
1940
02:12:34,072 --> 02:12:35,698
Soy un oficial de policía,
transporte de heridos.
1941
02:12:35,699 --> 02:12:36,909
Está bien, vamos.
1942
02:12:44,333 --> 02:12:45,750
Lo lamento,
Señora, ahora no puede ir...
1943
02:12:45,751 --> 02:12:47,169
Oficial, tengo que irme.
1944
02:12:48,337 --> 02:12:49,253
Es urgente.
1945
02:12:49,254 --> 02:12:50,087
Escucha Escucha.
1946
02:12:50,088 --> 02:12:52,757
Sr. Graff, todavía están ahí abajo.
1947
02:12:52,758 --> 02:12:54,342
Remy y el señor Royce.
1948
02:12:54,343 --> 02:12:55,176
Denise también.
1949
02:12:55,177 --> 02:12:56,177
Ella preguntó por ti.
1950
02:12:57,095 --> 02:12:58,679
¿Dónde estaban en el edificio?
1951
02:12:58,680 --> 02:13:00,349
El tercer nivel debajo.
1952
02:13:02,392 --> 02:13:03,392
Vamos.
1953
02:13:05,812 --> 02:13:06,812
Estoy de acuerdo.
1954
02:13:08,023 --> 02:13:09,106
Hay una posibilidad de que la gente
todavía podría estar vivo
1955
02:13:09,107 --> 02:13:10,108
en los subsótanos.
1956
02:13:12,361 --> 02:13:14,446
Tomará días
desenterrar todos estos escombros.
1957
02:13:16,114 --> 02:13:18,950
Mira, el suministro de aire no puede
durar más de unas pocas horas.
1958
02:13:18,951 --> 02:13:20,993
Conozco el diseño de este edificio.
1959
02:13:20,994 --> 02:13:22,536
Lo he pasado 100 veces.
1960
02:13:22,537 --> 02:13:25,832
El sótano se extiende despejado
a la calle de este lado.
1961
02:13:27,626 --> 02:13:29,251
Si el drenaje pluvial llega a una profundidad suficiente,
1962
02:13:29,252 --> 02:13:30,127
todo lo que tendrías que atravesar
1963
02:13:30,128 --> 02:13:33,047
son un par de capas de
hormigón y unos pocos pies de tierra.
1964
02:13:33,048 --> 02:13:34,590
Recibí noticias por radio hace unos minutos.
1965
02:13:34,591 --> 02:13:37,677
que el embalse de hollywood
la presa se está desintegrando.
1966
02:13:37,678 --> 02:13:39,178
Estamos en terreno elevado aquí,
1967
02:13:39,179 --> 02:13:40,889
pero esos desagües están a 40 pies de profundidad.
1968
02:13:41,932 --> 02:13:44,350
Créame, si la presa se rompe,
se llenarán en minutos.
1969
02:13:44,351 --> 02:13:47,269
Las represas han durado semanas
con pantalones grandes en ellos.
1970
02:13:47,270 --> 02:13:48,771
Es demasiado peligroso intentarlo.
1971
02:13:48,772 --> 02:13:50,690
Además, las alcantarillas deben haber
crujieron como látigos.
1972
02:13:50,691 --> 02:13:52,441
Ya sabes, el este
El acceso está totalmente bloqueado.
1973
02:13:52,442 --> 02:13:54,402
Sí, bueno, ¿qué pasa con el otro extremo?
1974
02:13:54,403 --> 02:13:56,779
Bueno, solo iba a
llamar a un equipo de inspección.
1975
02:13:56,780 --> 02:13:58,531
Ven y velo por ti mismo.
1976
02:13:58,532 --> 02:14:00,616
Vamos.
1977
02:14:00,617 --> 02:14:04,120
Abran paso, muchachos.
1978
02:14:10,711 --> 02:14:12,962
Lou, ¿adónde vas?
1979
02:14:12,963 --> 02:14:14,506
Voy con ellos.
1980
02:14:42,826 --> 02:14:45,287
Echemos un vistazo.
1981
02:14:47,205 --> 02:14:48,080
¿No puedes pasar por aquí?
1982
02:14:48,081 --> 02:14:50,708
No sabemos hasta dónde llega esta apertura.
1983
02:14:50,709 --> 02:14:51,542
¿No lo has comprobado?
1984
02:14:51,543 --> 02:14:53,127
Mis hombres se quedan aquí.
1985
02:14:53,128 --> 02:14:54,713
¡Eso podría derrumbarse en cualquier segundo!
1986
02:14:56,715 --> 02:14:58,758
Oye, lo sabes tan bien como yo.
1987
02:14:58,759 --> 02:15:00,176
las posibilidades son de 100 a uno,
1988
02:15:00,177 --> 02:15:05,140
que todos en ese edificio están muertos.
1989
02:15:10,020 --> 02:15:14,941
¡Santa Madre!
1990
02:16:14,501 --> 02:16:16,127
Lo logré.
1991
02:16:17,712 --> 02:16:19,046
¿Puedes conseguirme un martillo neumático?
y un cortador de pernos?
1992
02:16:19,047 --> 02:16:22,049
Usas un martillo neumático en
Allí el techo se caerá.
1993
02:16:22,050 --> 02:16:23,801
Mira, creo que hay
algunas personas vivas allí,
1994
02:16:23,802 --> 02:16:25,344
y voy a intentar sacarlos.
1995
02:16:25,345 --> 02:16:26,762
Bueno, nadie más lo es.
1996
02:16:26,763 --> 02:16:28,389
Y no puedes hacerlo todo solo.
1997
02:16:28,390 --> 02:16:29,599
Sí, no estaré solo.
1998
02:16:30,684 --> 02:16:31,684
Él viene conmigo.
1999
02:17:02,382 --> 02:17:03,924
Asegúrate de que no lo hagan
enciende el compresor
2000
02:17:03,925 --> 02:17:05,759
por este martillo hasta que hagamos la señal.
2001
02:17:05,760 --> 02:17:06,760
Bien.
2002
02:17:06,761 --> 02:17:08,470
¿Alguna noticia de la presa?
2003
02:17:08,471 --> 02:17:09,471
El último informe de radio que tuvimos,
2004
02:17:09,472 --> 02:17:11,432
dijo que no habían aparecido más grietas.
2005
02:17:11,433 --> 02:17:12,266
Hinchar.
2006
02:17:12,267 --> 02:17:15,895
Oye, ¿seguro que no puedo hablar?
¿Estás fuera de esta locura?
2007
02:17:17,105 --> 02:17:18,899
Coronel,
Realmente desearía que pudieras.
2008
02:17:22,444 --> 02:17:23,444
Buena suerte.
2009
02:17:30,744 --> 02:17:32,204
Cuidado con tu cabeza.
2010
02:17:35,665 --> 02:17:36,665
¡Sigue así!
2011
02:17:39,002 --> 02:17:40,544
Lo he dejado tranquilo.
2012
02:17:40,545 --> 02:17:41,378
Deberíamos abrirnos paso
2013
02:17:41,379 --> 02:17:43,005
Justo sobre el tercer nivel del sótano.
2014
02:17:43,006 --> 02:17:43,839
¿Esto está listo?
2015
02:17:43,840 --> 02:17:44,673
Está bien.
2016
02:17:44,674 --> 02:17:45,716
La presión está lista.
2017
02:17:45,717 --> 02:17:46,717
Esperar.
2018
02:17:56,645 --> 02:17:58,062
Me voy de aquí.
2019
02:18:13,703 --> 02:18:15,913
¡Inspector!
2020
02:18:15,914 --> 02:18:17,164
¡Inspector!
2021
02:18:17,165 --> 02:18:18,999
¡Vete de aquí!
2022
02:18:19,000 --> 02:18:19,917
Se está rompiendo.
2023
02:18:19,918 --> 02:18:20,918
¡Salir!
2024
02:18:22,170 --> 02:18:23,546
¡Fuera, fuera!
2025
02:18:24,547 --> 02:18:26,382
¡Se está rompiendo, lárgate!
2026
02:18:37,227 --> 02:18:39,311
Debería haber un par de pies de tierra.
2027
02:18:39,312 --> 02:18:41,189
luego solo la pared del sótano.
2028
02:18:53,618 --> 02:18:55,412
Dame esa luz.
2029
02:20:11,696 --> 02:20:14,031
¡Estamos a través!
2030
02:20:14,032 --> 02:20:15,949
¡Ay dios mío!
2031
02:20:15,950 --> 02:20:16,784
¡Ya terminaron!
2032
02:20:16,785 --> 02:20:19,329
¡Estamos salvos!
2033
02:20:21,998 --> 02:20:23,499
¿Hay alguien ahí?
2034
02:20:23,500 --> 02:20:25,627
Unos 70 de nosotros.
2035
02:20:47,816 --> 02:20:48,816
Entiendo.
2036
02:20:50,652 --> 02:20:51,485
Estuardo.
2037
02:20:51,486 --> 02:20:52,486
Denise.
2038
02:20:58,910 --> 02:21:01,203
Vamos.
2039
02:21:07,836 --> 02:21:11,296
Ten cuidado con el
zona suelta ahí abajo.
2040
02:21:11,297 --> 02:21:12,297
Fácil, fácil, fácil.
2041
02:21:14,634 --> 02:21:16,718
Cuidado con las cosas sueltas que hay ahí abajo.
2042
02:21:39,784 --> 02:21:40,784
No, no de nuevo.
2043
02:21:41,453 --> 02:21:44,289
Oh Dios.
2044
02:21:46,082 --> 02:21:48,459
Se detuvo, se detuvo.
2045
02:21:48,460 --> 02:21:51,336
Tómatelo con calma y mira
tu cabeza abajo.
2046
02:21:51,337 --> 02:21:54,840
Te tengo, te tengo.
2047
02:23:41,739 --> 02:23:43,282
Tómate tu tiempo y míralo ahí abajo.
2048
02:23:43,283 --> 02:23:44,409
Todo eso está suelto.
2049
02:23:48,204 --> 02:23:52,000
Échanos una mano aquí abajo.
2050
02:23:54,127 --> 02:23:54,960
Directo.
2051
02:23:54,961 --> 02:23:59,882
Directo.
2052
02:24:17,442 --> 02:24:22,405
Bonito y fácil.
2053
02:24:27,869 --> 02:24:28,869
Bueno.
2054
02:24:33,207 --> 02:24:34,541
Esos son todos ellos.
2055
02:24:34,542 --> 02:24:35,375
Vamos.
2056
02:24:35,376 --> 02:24:36,586
Sí.
2057
02:25:05,531 --> 02:25:06,365
Míralo.
2058
02:25:06,366 --> 02:25:07,616
No entre en pánico ahora.
2059
02:25:35,436 --> 02:25:36,478
¡Las mujeres primero!
2060
02:25:36,479 --> 02:25:37,729
Vamos vamos,
vamos vamos.
2061
02:25:37,730 --> 02:25:39,231
Tranquilo, hay mucho tiempo.
2062
02:25:39,232 --> 02:25:40,482
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
2063
02:25:59,293 --> 02:26:00,377
Tómalo con calma.
2064
02:26:00,378 --> 02:26:02,546
Uno a la vez, las mujeres primero.
2065
02:26:02,547 --> 02:26:04,798
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
2066
02:26:12,390 --> 02:26:14,600
No entrar en pánico.
2067
02:26:21,858 --> 02:26:22,858
Vamos, Remy.
2068
02:27:11,699 --> 02:27:12,742
Espera espera.
2069
02:27:28,633 --> 02:27:29,633
¡Remy!
2070
02:28:22,687 --> 02:28:24,104
¡Lu!
2071
02:28:24,105 --> 02:28:25,105
¡Lu!
2072
02:28:39,161 --> 02:28:42,205
lamento traer
Tienes más malas noticias.
2073
02:28:42,206 --> 02:28:44,624
La presa se ha roto.
2074
02:28:44,625 --> 02:28:45,834
En este preciso momento,
2075
02:28:45,835 --> 02:28:47,795
está destruyendo todo a su paso.
2076
02:28:48,880 --> 02:28:51,549
Los Ángeles está siendo
completamente demolido.
2077
02:28:52,592 --> 02:28:53,592
No hay esperanza.
2078
02:28:55,011 --> 02:28:57,971
Creo que deberíamos observar un
unos segundos de oración silenciosa
2079
02:28:57,972 --> 02:29:00,600
para todos aquellos atrapados en
esta terrible catástrofe.
2080
02:29:12,528 --> 02:29:14,404
Tan pronto como aterricemos,
Voy a contactar con Honolulu.
2081
02:29:14,405 --> 02:29:15,864
Oficina de Royce Construction Company
2082
02:29:15,865 --> 02:29:17,908
y ofrecerles mis servicios.
2083
02:29:17,909 --> 02:29:19,034
Bueno, ¿y si se niegan?
2084
02:29:19,035 --> 02:29:19,868
No lo harán.
2085
02:29:19,869 --> 02:29:22,109
Si eso sucede, encontraré
alguna forma de regresar y ayudar.
2086
02:29:22,872 --> 02:29:25,040
Bueno, voy contigo.
2087
02:29:25,041 --> 02:29:27,293
No, creo que estarías
mejor en Hawaii.
2088
02:29:28,586 --> 02:29:30,379
El lugar de una esposa es con su marido.
2089
02:29:34,842 --> 02:29:36,343
¿Lo dices en serio?
2090
02:29:36,344 --> 02:29:37,969
Así es como me criaron,
2091
02:29:37,970 --> 02:29:40,639
y además te quiero mucho.
2092
02:29:40,640 --> 02:29:42,183
Hay que reconstruir Los Ángeles.
2093
02:29:43,476 --> 02:29:45,602
Y quiero ser parte de ello.
2094
02:29:45,603 --> 02:29:46,603
¿Bueno?
2095
02:29:47,647 --> 02:29:48,647
Tú eres el jefe.
2096
02:30:01,327 --> 02:30:05,665
Esto solía ser un
Vaya ciudad, oficial.
2097
02:30:06,958 --> 02:30:07,958
Sí.
2098
02:30:12,296 --> 02:30:14,881
Gracias a Dios algunos de ellos lo lograron.
146002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof