Original subtitles

تقريبا بأكمله ساحل المحيط الهادئ

من نصف الكرة لدينا تقع على سلسلة من الأعطال الجيولوجية.

واحدة من أكثر غير مستقرة من هذه

هو سان أندرياس خطأ ، تشغيل 600 ميل

من خلال ولاية كاليفورنيا.

بعض أقسام الخطأ تنزلق.

الجانبين ينزلقان الماضي بعضهم البعض ببطء.

تيارات المتراكمة يتم تبديدها

بدلا من دون ضرر توليد الزلازل الكبيرة.

في نقطتين ، ومع ذلك ، فإن يتم تأمين جوانب الخطأ ،

لا تسمح للانزلاق.

ويجري بناء الطاقة سلالة مرنة.

غير مرئية ، الأرض كونها مضغوطة ومشوهة ،

تخزين الطاقة مثل الربيع الضخم

تحت قشرة الأرض.

كثير من العلماء يشعرون بهذا الطاقة سوف تنقطع

وسيحدث زلزال كارثي

خلال العقد المقبل.

يشعر البعض أنه يمكن أن يحدث غدا.

واحدة من النقاط الحرجة

شمال سان فرانسيسكو.

الآخر ، فقط عدد قليل أميال شرق لوس أنجلوس.

عليك اللعنة!

كلماتك الأخيرة الليلة الماضية.

الكلمات الأولى لك تحية لي مع هذا الصباح.

لا تظن أنك يجب أن أن تفعل شيئا حيال ذلك

توسيع المفردات الخاصة بك؟

نعم ، بينما تقوم بتوسيع صدرك.

لم تحصل على ما يكفي ممارسة الركض هذا الصباح؟

لا تتعب من أي وقت مضى؟

لا أعتقد أنني سأحصل على الوقت

لتناول الافطار هذا الصباح.

لما لا؟

إنه جاهز.

ولد دينيس مارشال

سألني لكرة القدم موقعة.

أنا سوف تسقطها على الطريق إلى المكتب.

كرة القدم موقعة منك.

وأنت لم تلعب كرة القدم في 16 سنة.

حسنا ، أعتقد أنه جزء

من هذا الشراهة الحنين الجميع على.

على أي حال ، إنها الكرة وقع فرانك جيفورد.

هذا هو التوقيع الذي يريده حقًا.

كما تعلمون ، أجدها غريبة.

مسلية تقريبا.

أرملة براين مارشال يعود إلى المدينة

بعد سبعة أشهر ،

وأنت تسرع دون حتى بقدر فنجان قهوة.

ولكن إذا طلبت منك ...

إذا طلبت مني التوقف في السوق

لالتقاط رأس الخس بالنسبة لك ، سوف أجد بعض العذر.

أنت تعرف ، إذا لم يكن كذلك 7:30 في الصباح ،

أود تناول مشروب.

لم اعرفك كان مراقب على مدار الساعة.

ماذا؟

ماذا قلت؟

قلت ، لم أكن أعرف كنت مراقب على مدار الساعة.

لا تجرؤ على أقل صوتك لي

انظروا ، ما هذا كله؟

أنا أعرفك.

لقد كنت متزوجة لك لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

وأنا أعلم أن أكثر ما تشعر به بالنسبة لي ،

انخفاض الصوت.

آه ، ريمي ، كنت بالكاد تتصل به هذا زواج ، أليس كذلك؟

الذهاب الآن ، ريمي.

قلت ، سأرحل.

ريمي.

ريمي.

ريمي.

ريمي!

ريمي.

جيم؟

ستيوارت غراف.

لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

نعم ، أعتقد أننا سنحصل على عمل أسرع

إذا اتصلت بسيارة الإسعاف.

حسنًا ، بالطبع سأحث على التقيؤ.

أنا أعرف القواعد الآن.

مجرد الحصول على أكثر من هنا ، أليس كذلك؟

يا!

يا إلهي.

اوه

إذا كنت ذاهبا لرمي حبوب منع الحمل في المرحاض ،

قد تقوم على الأقل بمسحها.

رجل ، وكان هذا هزة.

يمكنك أن تنسى قهوتك.

حصلنا على فحص الطوارئ لتشغيل.

أنا خارج الخدمة في نصف ساعة.

كان مجرد هزة صغيرة.

هذا سد خرساني صلب.

حسنا ، هذه هي القواعد ، ماكس.

يمكنك دائما استخدام العمل الإضافي.

نعم ، أعتقد ذلك.

هل كل شيء على ما يرام؟

بلى.

لماذا لا تحقق القاعدة؟

سوف ننظر إلى أسفل أدناه.

في الساعة 7:46 صباحًا ،

تسجيل زلزال بسيط 3.1 على مقياس ريختر

كان شعر في منطقة لوس أنجلوس.

لم يتم الإبلاغ عن إصابات.

ومع ذلك ، الحد الأدنى من الأضرار في الممتلكات ...

تكرار تنبيه KJ Sig.

مرحبا لورا؟

هذا هو السيد غراف.

بلدي سكرتير في حتى الآن؟

بلى.

حسنًا ، أخبرها أنني سوف أتأخر قليلاً ، هاه؟

حسنًا ، سيد غراف ، سأقول لها.

اسمحوا لي أن أتحدث معه.

يا سيد جراف؟

لحظة فقط ، إنه والدك.

ستيوارت ، يراني حالما تأتي.

أريد أن أذهب أكثر من ذلك بيل كاميرون يهم مرة أخرى.

سام ، أنا لا أميل إلى هذا.

لا اريد ان اخسر هذا العقد

سأتحدث معك حول هذا الموضوع لاحقًا.

شكرا لكم.

نعم سيدي.

فريد؟

فريد؟

فريد!

فريد؟

مشاهدته ، لو.

لقد دمرتنا تقريبًا حتى في هذا المنعطف الأخير.

هل ترى؟

أخبرتك لك.

سوف نسمع عن ذلك.

تريد أن تقود ، اميليو؟

لا لا لا.

أنت تقود ، أنت تقود.

نحن على خط المدينة.

الكابتن سوف تمثال نصفي لدينا

إذا فوضى نحن هنا في المقاطعة مرة أخرى.

هل تتذكر ما حدث مع هذا الرجل ميرل؟

ما زلت لا أعتقد له ذهب بندقية عن طريق الصدفة.

أحصل على ما يرام مع تسعة أصابع.

قلت لك بالبقاء خارج المقاطعة.

ميرل ...

بعض اللاعبين هم فقط غبي جداً

للبقاء حيث ينتمون.

هل تعرف من يملك ذلك التحوط لك دمرت فقط؟

سأقول لك ، سليد.

إنها Zsa Zsa Gabor.

كوري ، أنسى الأطباق.

سوف تتأخر عن المدرسة

هيا.

وتذكر أن تذهب إلى السيدة كلارك عندما تعود ، هاه؟

وقالت انها سوف تعتني بك حتى أنا في المنزل من الاستوديو.

ستيوارت!

مرحبا.

تفضل بالدخول.

مرحبا.

أنت أحضرته.

آسف لقد نسيت ذلك الأسبوع الماضي.

أين وقع فرانك جيفورد؟

هناك حق تحت الأربطة.

بلى.

شكرا سيد غراف.

سوف تبدو رائعة على خزانة الكتب الخاصة بي.

هذا حقا لطيف منك.

شكرا لكم.

لا يمكن أن يخذل بلدي آخر المعجبين.

عجل.

حسنا احظ بيوم جيد.

وداعا أمي.

مع السلامة.

سنشتاق إليك.

أتعلم؟

ماذا؟

لدي جزء في فيلم.

اوه رائع.

نعم عظيم.

ثلاثة أيام إطلاق النار ، 22 خطوط.

من الصعب.

لقد خرجت منه لفترة طويلة.

حسنا ، على الأقل أشعر بالحياة مرة أخرى ،

ولم أكن لفترة طويلة بعد وفاة براين.

حسنا ، أعتقد أنني يجب أن أرتدي ملابسي.

مهلا ، هل شعرت بذلك رعاش هذا الصباح؟

انها حقا لم تكن قوية جدا.

لا؟

هل ترغب ببعض القهوة؟

بلى.

إذا كان هناك كوب غير منقطع في مكان ما أستطيع أن أجده.

يجب أن تكون فورية.

نعم ، حسنًا ، ستكون اللحظة جيدة.

أنت تعرف يا باربرا يقول أنك الأفضل ،

باربرا؟

نعم ، باربرا.

سكرتير رئيسك

يا.

و صديقي العزيز.

حسنا ، تقول أنك أفضل مهندس في البلاد.

نعم ، حسنا ، مدفوعة باربرا لقول أشياء من هذا القبيل.

أوه ، هذا هو السيناريو من الفيلم أفعله.

"الفيلم الذي أقوم به."

هذا هو المبالغة في السنة.

أنا هنا ، مشهدان صغيران ،

وانا قلق جدا ، انا عصبية جدا.

كنت مستيقظا طوال الليل في محاولة لمعرفة

كيفية جعل هذا الشيء يعمل.

أيمكنني مساعدتك؟

نعم فعلا.

هل يمكن قراءة الخطوط معي.

إنه مشهد واحد فقط.

صفحة واحدة.

أعتقد أنني أعرف ذلك.

هنا ، بالقرب من القمة.

حسنا ، اسمحوا لي أن تملأ لك.

ألعب لاعب قليلا.

الآن ، الجزء الذي قرأته هو نجم سينمائي كبير.

مخمور ، مقامر ، متزوج 18 مرة ، كل شيء.

وهناك حفل عشاء.

الآن ، دعاني مدير مساعد ،

هو فقط لا يكفي أيا كان السيد

لنقلني.

يجب أن أقود نفسي.

حسنا ، هذا جيد.

الآن ، كلهم ​​يتحدثون عنها لي قبل مجيئي.

أنت تعرف ، يطلب منه المعتاد أسئلة حول اللاعبين قليلا.

كلام ، كلام ، كلام

أنا أدخل.

مقدمات، مقدمات ، مقدمات.

ثم نجمنا الكبير ، أنت ، يجعل ظهوره.

أنت تتجاهلني ، لفترة طويلة.

لذا ، أقول لك ، "مرحباً ، سيد شيبارد.

"لقد مضى وقت طويل.

"كيف كان حالك؟"

وأنت تقول ،

"هل نعرف بعضنا؟"

"أنت تراهن أننا نفعل".

هذا النوع من السيناريو.

أوه ، والشخصية التي ألعبها

من المفترض أيضا أن يكون شبق.

- ط ط ط - هم. - بلى؟

ومدير الصورة

هو مؤمن قوي في typecasting.

ولكن على أي حال ، سوف أواجه ذلك.

تريدها سوداء؟

بلى.

أسود ...

ولا تقلق.

على أى شىء انت قلق؟

أنا لست حورية.

مانع لك ، أنا لست ماري بوبينز ، أيضًا ،

لكنني بعيد عن أن أكون ،

ما هو ما يعادل الذكور من nympho؟

هجاء ، على ما أعتقد.

شبق؟

بلى.

يا.

ولا داعي للقلق أيضًا.

قلق؟

ما أعنيه هو ، أنا لا بيلي جراهام بالضبط ،

لكنني لست هجاء.

ط ط ط-هم.

يجب أن توقف هذا الهزة على مدار الساعة.

انها قليلا بعد تسعة.

ولدي مكالمة الساعة 10.

- أنا آسف ، يجب أن أجري. - لقد تأخرت في المكتب.

اسمع ، شكرا لك على كل شيء.

يعني ، cueing ، و كرة القدم والتعاطف.

وكما قالت ماري بوبينز ،

"مع السلامة."

ثمانية غرز لإغلاق له الشفة السفلى ، ستة أسنان خففت.

ليس من المفترض أن تفعل أشياء من هذا القبيل

إلى ضابط شقيق.

ليس ضابط شقيق يا سيدي.

ميرل هو شرطي مقاطعة.

أنا أتحدث عن لوس رجال شرطة لوس أنجلوس ورجال شرطة مقاطعة.

سرق هذا الطفل سيارة.

ثم رجم و هو انتقد فتاة صغيرة.

فتاة مكسيكية صغيرة ، حوالي ست سنوات من العمر.

تم طرح تلك الفتاة الصغيرة حوالي 15 قدم في الهواء.

ربما كانت ميتة قبل أن تصل إلى الرصيف.

غطى دمها ثلاثة الساحات الاسمنت كله.

لا متناثرة.

صلب.

تماما مثل الطلاء.

السائق أبدا تباطأ.

سوف تتلقى رسالة رسمية إشعار بالتعليق.

وموعد لمحاكمة الإدارات.

الآن ، الحصول على المنزل.

مهلا ، لو ، كيف ستسير الامور؟

ميشيل ، خذني قراءة الوادي.

حسنا.

هل قاموا بالتخطيط لمركز الزلزال حتى الآن؟

نعم يا سيدي ، لقد كانت صدمة.

نعم فعلا.

نعم ، مع ذلك ، هناك لا يوجد دليل علمي

أن زلزال 3.1 يمكن تخفيف حشوات الأسنان.

لا.

حسنًا ، شكرًا لك.

والت!

دورك في مكتب العلاقات العامة.

نعم هذا صحيح.

الدكتور آدمز.

غرفة 14.

هو ليس كذلك؟

حسنًا ، أود ترك رسالة.

والت!

دقيقة فقط ، حسنا؟

هل سيكون له دعوة والتر راسل

في معهد الزلازل؟

نعم ، هذا مهم جدا.

نعم شكرا لك.

ها هي واحدة غريبة.

"حارس في سد خزان هوليوود

"غرق في القاع رمح المصعد ".

ما زالوا لا أحسب ما حدث.

حسنا.

ما هو الأمر؟

أنت تبدو مريضا.

أنا فقط اكتشفت الدكتور آدمز

بقيت على خطأ يوم إضافي.

وبالتالي؟

حسنا ، لقد أرسلت بعض الأرقام ومذكرة

في مكتب المدير في وقت متأخر بعد ظهر امس.

لا أعتقد أنه قد قرأها حتى الآن.

الأرقام على ماذا؟

حسنا ، أنا أعلم أنك سوف تضحك ،

لكنني أعتقد أننا سنفعل لديك زلزال كبير حقا.

ربما اليوم.

غدا على أبعد تقدير.

وأردت الدكتور آدمز هنا

لعمل نسخة احتياطية من حساباتي.

اعتقد انك كنت تغادر

أمس ، الدكتور آدمز.

لقد احتجزنا.

لكننا نأمل أن يكون معظم الأدوات المزروعة بحلول الظهر.

ما زلت لم أحسب بالضبط

ما هو أنت أولاد تحاول القيام به.

انها تقنية إلى حد ما.

هذا الجهاز يسجل دقيقة اختلافات الأمواج الزلزالية.

هوه.

حسنا ، من الأفضل أن تبدأ الحرث.

شكرا مرة أخرى على السماح لنا

على أرضك ، السيد غريغز.

بمجرد ملء الخندق ،

أنت لم تعرف أبدا أننا كنا هنا.

حسنا؟

كان هذا لطيفا.

لطيفة حقيقية.

نعم ، أخبرني هذا ،

ستحصل على هذا الشيء على استعداد لهذا المساء؟

سأكون جاهزًا ، لا تقلق.

لكن أعتقد أننا سنحتاج إلى علبة اضافية من البوتان هناك.

هيا ، سال ، هاه؟

سنختار واحدة تصل

عندما نذهب لروزا هذا بعد الظهر ، حسنا؟

حسنا.

ما أريد أن أعرفه ، هو ستحصل عليها لمساعدتنا؟

نعم ، نعم ، سوف تساعدنا.

حسنا ، إنها ليست مجنونة للغاية

خط عملنا ، رجل.

مايلز ، سأحصل عليها.

حسنا ، أنت أفضل ، لأن هذه المهمة فيغاس

هو أكبر استراحة لدينا على الإطلاق.

مايلز ، سأحصل عليها.

سأحصل عليها.

ماذا تريد؟

هل ستسترخي؟

حسنا.

رائع.

73.

$ 5.49.

89.

89.

هذا سيكون 20.16 دولار.

نسيت أن تجلب ما يكفي من النقود؟

هذا صحيح.

مهلا ، سوف أضع هذا مرة أخرى.

الذي يحتاج البروتين على أي حال؟

لا تقلق بشأن ذلك.

إسقاط المال قبالة في المرة القادمة أنت في.

شكر.

اوجد اي شيء؟

كل ما يرام بقدر ما أستطيع أن أقول!

سوف تحقق مرة أخرى!

أعتقد أننا لن نجد أي شيء

حتى بعد ضخ رمح بها.

ولكن كل شيء يبدو على ما يرام.

حق.

غرق الناس في المصاعد

كل يوم لعنة الأسبوع.

ضابط ، يمكنك طلب هذه النزوات من هنا؟

لقد تم اخافة زبائني بعيدا ،

وأنا أحاول حملهم على المغادرة.

لديك شيء ضد الدين؟

ماذا سيكون لديك؟

بوربون مزدوج ، جاي.

في الزي العسكري ، لو؟

سوف عارية في كأس بخير.

سبيرو تي.

أنت طلبت أن تراني يا دكتور ستوكلي؟

نعم اجلس.

راسل ، هذا مثير جدا للاهتمام.

توقعت حدوث زلزال

في ثلاثة إلى أربعة نطاق نقطة هذا الصباح.

كان لدينا زلزال

في ثلاثة إلى أربعة نطاق نقطة هذا الصباح.

أنا معجب.

شكرا لك سيدي.

ومع ذلك ، أليس كذلك أدلة نحيلة إلى حد ما

للتنبؤ بكارثة؟

سيدي ، هذه تستند على إشارات هذا الصباح

من تلك الأدوات قياس الإجهاد

أن الدكتور آدمز غرقت خلال هذا المشروع التجريبي جيدا.

أنها تشير إلى آخر قبل الصدمة ،

ربما قبل الظهر اليوم.

وإذا حدث ذلك؟

ثم يلي واحد كبير في 48 ساعة.

ما لا يقل عن سبع نقاط.

الآن ، بطبيعة الحال ،

إذا لم تحدث تلك الصدمة الطفيفة الثانية ،

ثم يثبت فقط أن حساباتي

استندت إلى أدلة غير كافية.

ولكن أعتقد أن لدينا قوية ...

راسل ، راسل ، أنت لا يزال مساعد الدراسات العليا.

هل تتنافس بجدية أن مساعد الدراسات العليا

سيكون أول عالم في التاريخ

لتحديد الرئيسية زلزال في غضون 48 ساعة؟

لا سيدي.

ولكن أنا أتابع من خلال على نظريات الدكتور آدم

والاحتمال المنحنيات التي رسمها.

لكنني أشعر أنني كنت في المشروع ...

الدكتور آدمز هو في رحلة ميدانية في شمال الولايات المتحدة.

أنا أتمنى لو لم يكن كذلك.

شكرا لك ، راسل.

اترك هؤلاء.

فيونا ، أريد بعض الأرقام تشغيل من خلال الكمبيوتر.

ومحاولة الحصول على فرانك آدمز بالنسبة لي في فريسنو.

بلى؟

صباح ، سام.

الصباح ، ستو.

اسمع ، ما زلت ترفض التعامل مع بيل كاميرون وظيفة

ما لم ترقية المواصفات؟

إطلاقا.

حسنا.

ولكن عليك أن تقنعه

أن هذه التغييرات ضرورية.

لم أستطع التحدث معه في أي شيء.

أوه ، هل لي معروفا آخر ، أليس كذلك؟

لا إفشل الصفقة.

أوه ، لحظة فقط.

السيد رويس ، ابنتك على الهاتف ، 347.

شكرا لكم.

وقال انه سوف يكون على حق.

ريمي؟

مرحبا ، ريمي.

غرامة.

حسنا ، كنت أخطط على تناول الطعام هنا في المبنى.

حسنا ، هيا في.

لا ، بعيدا عن المكتب.

أوه ، إنه أمر مهم للغاية.

يا.

حسنا عزيزتي.

وندسور في 1:15؟

وحاول أن تهدأ.

حسنا.

بيل ، هنا يأتي واحد آخر.

انها هزة جيدة جدا.

مهلا ، تلك الطلقة لم تحسب.

لا يمكن أن العد.

مهلا ، لا شيء في القاعدة كتاب عن الزلازل.

لم يحسب.

نعم فعلت.

من الصعب الحصول على أي وقت مضى اثنان في صباح واحد.

اثنان ماذا؟

الزلازل.

في نصف ساعة أخرى ، لن أشعر واحد

هذا من المفترض أن يطرق كاليفورنيا في المحيط.

تبرد القبطان.

انه سوف يفعل أعنف له لتصويب الأمور.

لا أريد أن أصبح شرطيًا بعد الآن.

منذ وقت صغري ،

أنا أحسب على رجال الشرطة مساعدة الناس ، هل تعلم؟

الناس الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.

حسنًا ، ربما كان ذلك غبيًا مني ،

ولكن هذه هي الطريقة التي حظيت بها

لكن الناس لا تحسب لفعل ، أليس كذلك؟

خذها بسهولة ، الآن.

سأتصل بك في المنزل في وقت لاحق.

بالتأكيد ، إميليو.

النار تحسب.

بوبي ريجز.

لم يكن هناك قبل الهزة.

أنا أعرف كل شبر من هذا السد.

انها واحدة جديدة.

ماكس ، أنا فني مدرب.

أنت حارس.

الآن ، توقف عن محاولة علمني عملي.

لم يكن هناك.

لا يوجد شيء مثل الخرسانة الصلبة وأنت تعرف ذلك.

لا بد الشقوق شعري لتظهر من وقت لآخر.

أنت لا داعي للذعر عليهم.

ارتفاع المياه.

لقد ارتفع نصف بوصة منذ وقوع الزلزال.

إنه على حق.

هذا هو كابتن الخاص بك.

سوف نمر منتزه غراند كانيون الوطني

في دقيقة واحدة تقريبا.

بحيث يمكنك الاستمتاع بشكل أفضل عظمة جمالها ،

سوف نحول الخطة إلى اليمين.

جراند كانيون هو 277 ميل طويل ، ميل عميق ،

وفي بعض الأقسام ، عرض 18 ميل.

الآن يمكنك أن ترى كولورادو نهر مباشرة أدناه لنا.

على يسارك هو حافة الجنوب.

على يمينك هو حافة الشمال.

إنهم على بعد حوالي 10 أميال.

نحن نعود إلى مسارنا.

سوف نصل إلى لوس انجيليس الدولية

في حوالي 55 دقيقة.

هل هذا كل ما يهمك في هو ستيوارت غراف؟

الآن ، حبيبتي ، أنا مهتمين بمستقبلنا ،

الذي يحدث ليكون في يد ستيوارت غراف.

الآن ، أنت تعرف مدى أهمية هذه المقابلة هي.

لكنني لا أريد العيش في لوس أنجلوس.

لا يمكنك محاولة للحصول على وظيفة في نيويورك؟

العسل ، لقد كنا أكثر من هذا مرات عديدة.

لا أعتقد أنك تدرك يا لها من فرصة

هذا يمكن أن يكون بالنسبة لنا.

حسنًا ، كل ما أعرفه ، هو دائمًا منذ أن كنا متزوجين ،

كل ما تفعله هو إما الحديث أو قرأت عن هذا الرجل.

انها مثل أنا لا وجود لها حتى.

نظرة،

سأخبرك بماذا بعد نتوقف في لوس أنجلوس

لمقابلتي ، ونحن سوف خذ الطائرة الأولى

الى هاواي.

وأعدك ، أنا لن أذكر أي شيء

في شهر العسل لدينا حول ستيوارت غراف ، حسنا؟

ثم كيف أعرف إذا حصلت على الوظيفة أم لا؟

بالفعل أنا أتعلم ليس هناك ارضاء امرأة.

سوف أخبرك ما إذا كان أم لا لقد قبلت

وبعد ذلك لن أناقشه ، حسناً؟

ولكن هذا ليس وسيلة ل ابدأ الزواج ،

حفظ الأشياء مني.

كاثرين ، ما الأمر معك؟

لقد شعرت بالملل ألعاب بطاقتك من قبل.

الآن ، إذا كنت تحبني ، فهل لي معروفا ،

الحصول على نفسك مجلة ، لعب سوليتير ، أي شيء ،

ولكن فقط اسمحوا لي أن أنهي دراسة هذه المادة.

توني ، أنت تعرف ،

أنت لم تتحدث إلى لي مثل هذا من قبل.

هل تعرف هذا هو لدينا أول شجار حقيقي؟

فتى ، أنا أعلم بالتأكيد الذي سيكون رئيسه سيكون

في هذه العائلة ،

وانا لست انا.

جيد جدا.

الآن لن يكون لدينا أي المزيد من المشاكل ، هل نحن؟

اسمحوا لي أن أقول ثروتك ، حسنا؟

ليس مجددا.

هيا ، أريد أن أجد حول مقابلتك.

انظر ماذا تقول البطاقات.

خلط.

حسنا.

إذا كان سوف تبقيك مشغولاً.

روجر ASP-153.

ASP-153.

إنطلق.

لقد هزنا ثانية هذا الصباح

مع ضرر بسيط فقط.

لا يوجد سبب لتغيير المسار الخاص بك.

شكرا لك ، LAX.

حسنًا يا ولد ، إنه شيء جيد لي زوجة من ولاية كاليفورنيا الأصلية.

لماذا هذا؟

كل تلك الزلازل لم تزعجها أبدًا.

أتمنى لو كانت زوجتي أشبه بهذا.

في كل مرة لدينا هزة صغيرة ،

هي تلاحقني للانتقال إلى البلاد.

تسعة قلوب.

تحقيق مهم الهدف ، النجاح في حياتك المهنية ،

سواء في هيبة وماليا.

هذا بالضبط ما قلت لي الليلة الماضية.

اووه تعال.

آه ، ثمانية القلوب.

هذه بطاقة سعيدة ، دلالة الحب المتبادل

ونعيم المحلية.

سيكون لديك ثلاثة أطفال.

سبعة من البستوني يلقي الظل.

لا لا.

ومن المشكوك فيه ما إذا كان سيكون لديك منهم أم لا.

الملك المزدوج ، الآس من الماس.

لديك شخصية قوية ، يصر على وجود طريقتك الخاصة.

الفتى الذي يناسبك.

العمل الشاق ، في نهاية المطاف النجاح في العمل.

الآن ، أربعة البستوني

وجاك الأندية.

سوف يكون هناك مرض في شاب قريب منك.

هممم.

هناك خطر للسفر في هذا الوقت ،

احتمال الموت.

حسنًا ، تمامًا كما لم تكن تستمع.

ولكن يمكن أن يكون كل ذلك صدفة.

أنا لا أرى الركض على بعض النظريات غير المختبرة ،

على الأقل حتى يكون لدينا سمع من فرانك آدمز.

بعد كل شيء ، هو بحثه المشروع ، وليس والت.

لا أحد يستطيع أن يجد فرانك آدمز.

لم يكن أحد متأكدًا من أن القنبلة الذرية ستنجح

حتى أسقطوها.

انها عملت.

مشكلتنا الحالية هي

ماذا نفعل باسم الله الآن؟

حسنا ، نحن نحذر الناس.

هل نحن؟

فكر في الأمر.

إعلان عام الآن

أن زلزال كبير وشيك ،

يا للعجب ، يمكن أن تخلق الذعر لا يصدق.

الناس يتسلقون فوق الناس

يحاول الخروج من المدينة.

يمكن أن يكون كارثة أسوأ من الزلزال نفسه.

لكن الاخلاء المنظم

يمكن أن ينقذ مئات الآلاف من الأرواح.

إخلاء منظم إلى أين؟

الصحراء؟

الجبال؟

كيف تتغذى وتؤوى

أربعة ملايين شخص في بلد مفتوح؟

ونفترض أننا نشرنا هذه المعلومات

وليس هناك زلزال كبير؟

حسنا ، ما هي الفائدة في التعلم

كيف تتنبأ بالزلزال ،

إذا كنت لا تفعل أي شيء حول هذا الموضوع بعد التنبؤ به؟

روسيل!

راسل ، انظروا!

الدكتور جونسون وأنا لست ساخرة.

لكن إنذار كاذب الآن ، حتى لو لم يذهب أبعد من ذلك

من العمدة أو مكتب المحافظ ،

سوف تدمر مصداقية المعهد.

Credibil ...

انظروا ، راسل!

أربع أو خمس سنوات من الآن ،

نأتي مع نظام كشف مضمون.

من في السلطة سيصدقنا إذن؟

بلى؟

لا.

لا ، لا ، لا تتصل بزوجته.

سوف أعتني بها بنفسي.

فرانك آدمز مات.

لذلك الشاب وارد.

كانوا يعملون في خندق عبر الخطأ.

انهارت الجدران.

فيونا ، خذني إلى مكتب العمدة.

إنها مسألة شديدة الإلحاح.

معرفة ما إذا كان يمكنك دفع غرفة مخطط

على تلك الرسومات المنقحة

لشغل وظيفة كاميرون ، هل لك يا كارل؟

سوف يريد رؤيتهم بعد ظهر هذا اليوم.

حسنًا ، ستيوارت.

يجب أن أخرج من هنا لفترة من الوقت.

هذا المكان يغلق علي.

دينيس ، مرحبا.

لقد انتهيت من العمل بالفعل؟

لم تبدأ.

هل تصدق ذلك؟

الهزة تضررت المجموعة ،

وأعيدوا جدولتها مشهدي ليوم غد.

لذا ، اعتقدت أنني سأشارك في باربرا.

هل هناك خطب ما؟

لا ، أنا بحاجة إلى مشروب.

يا.

هل أنت واحد من هؤلاء يشربون الانفرادي؟

لا اذا كنت استطيع المساعدة.

هل تنضم لي؟

نعم فعلا.

نعم فعلا.

هل تدرك ما تطلبه مني؟

ما يحدث حقا معك اثنين؟

لقد كان يرى أرملة بريان مارشال.

حسنا بالطبع.

انه يشعر بأنه مضطر لمساعدتها على الخروج.

هي وصبيها.

أوه ، ألبرت شويتزر لم يكن كذلك أن مخصصة للبشرية.

هناك ما هو أكثر من ذلك ، ريمي.

كان ستيوارت هو الذي عين براين أن البروبان كهف وظيفة ،

وكان يلوم نفسه

لما حدث منذ ذلك الحين.

يا أبي ، لا تكن ساذجًا جدًا.

أعلم أنهم يواجهون علاقة غرامية.

عندما قابلت ستيوارت ، كان فتى فقير الأوساخ

محاولة العمل طريقه من خلال الكلية

على منحة رياضية.

أعتقد أنك ما زلت نصف رؤيته بهذه الطريقة.

لكنه رجل كبير الآن.

هو لا يحتاجني ، هو لا يحتاج أي شخص.

ليس هناك شركة في المدينة

لن أخذه بشروطه الخاصة.

ما حجم الزلزال؟

سبعة على ريختر النطاق ، وربما أعلى.

يمكن أن يطلق أكثر من إجمالي الطاقة المولدة

من هيروشيما ، ناغازاكي القنابل النووية مجتمعة.

إذا أصدرت تحذيرًا عامًا ،

أنت تعرف ماذا سيحدث لهذه المدينة؟

بالطبع نحن نعرف ، هذا مستحيل.

ولكن هناك بعض الاحتياطات هل يمكن أن تأخذ ، أليس كذلك؟

تنبيه الشرطة ، ادارة الاطفاء.

هل لديك حاكم تعبئة الحرس الوطني.

حسنا ، يمكن أن يعلن هذا ضروري

لمنع النهب في موقع زلزال الوادي.

حسنا ، الشرطة لديها هذا الوضع

تحت السيطرة تماما.

رئيس بلدية لويس ، القادم الوضع ، إذا كان الأمر كذلك ،

سيكون مختلفا بعض الشيء.

الحاكم وأنا لست كذلك حتى في نفس الحزب.

إذا تبين أن هذا إنذار خاطئ ،

وقال انه سوف يجعلني تبدو وكأنها أحمق أكبر

غرب المسيسيبي.

ثاني أكبر.

أنا على رأس القائمة.

ماذا تقول لو؟

يا روزا ،

هيا ، بال.

غرفة السيدات هي من خلال هذا الباب

وخطوتين إلى اليمين.

لا تزال تسعى هؤلاء الأشرار؟

ليس من الصعب كالعادة.

يا جاي ، نريد زوجين من البرغر

وبعض عصير البرتقال للذهاب.

اثنين من البرغر و عصير البرتقال للذهاب.

ال 50 دولارات ، مايلز.

أنت مدين لي لمدة ثلاثة أسابيع.

مهلا ، اسمع يا رجل.

ماذا لو دفعت لك غدا.

حسنا؟

مهلا ، ال 50.

كنت متسابق الدراجة العظيم ولكن مطلق النار تجمع رديء.

ضابط ، يعني

أنت لن تسمح له ابتعد عن هذا ، هل أنت؟

نعم فعلا.

50 دولارات ، أو سوف كسر ظهرك.

بيتر فوندا.

مهلا ، مهلا ، سال.

مهلا انتظر.

هنا.

خذها.

نعم ، سوف آخذها.

شكر.

شقيق.

مايلز ، ماذا تفعل؟

كل ما لدي هو دولار وبعض التغيير فضفاضة على لي.

مهلا ، لو ، مهلا ، هيا.

اقراضي 10 دولارات ، هاه؟

ليس لدي وقت للذهاب إلى البنك.

من الأفضل أن تتوقف عن التنفس تلك الغازات أبخرة كثيرا.

مهلا ، اسمع ، لو ، هذا هي حالة طارئة يا رجل.

نحن بحاجة إلى خزان البوتان للحيلة.

سوف أعود إليك غداً.

أعدك.

تعال ، لو.

هذا مهم حقا بالنسبة لي.

هذا الرجل الكبير ينزل

من واحدة من فيغاس كبيرة الفنادق لرؤية هذا الفعل.

الآن ، لم يحدث أبدًا كان أي شيء مثل هذا.

إذا كان هذا الفندق يرعى لنا ، يا رجل ،

أنا يمكن أن تصل الرياح على ABC عالم واسع من الرياضة ، رجل.

وبعد ذلك ، يمكنك ذلك ننسى ايفل Knievel.

ستكون مجرد قصة Miles Quade.

أنت تعرف ، أنا آسف أنا من أي وقت مضى القبض عليك اثنين.

لقد تم دفع ثمنها منذ ذلك الحين.

مرحبا.

روزا ، أريدك أن تقابل لو سليد.

إنه الشرطي الذي سوي مايلز وأنا

مع لعبة ورق في الشمال مسيرة هوليود العام الماضي.

مهلا ، هذا صحيح.

ونحن حتى لم تبدأ تلك المشاجرة.

حسنا ، يجب أن طرقت أدمغتهم في مكانها.

تعال هنا ، روزا.

أريد أن أتحدث إليك.

تعال الى هنا.

استمع.

لو كان لي الخبز ،

وأود أن استئجار جميلة ، مثير واسع بعد ظهر هذا اليوم ،

وأود أن ركلة الخاص بك على طول الطريق إلى المنزل.

حسنا ، أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

وداعا.

الآن ، روزا ، هل ستستمع إلي؟

راكبي الدراجات النارية يجب أن يكون دائما

جميلة ، برودز مثير تسكع.

روزا ، هذا صحيح.

ماذا تريد،

لنا لتبدو وكأنها صوتيات أم ماذا؟

سال ، أنا أختك.

ماذا عن مورين؟

إنها صديقتك.

تعال يا روزا.

مورين مسطحة للغاية.

روزا ، تعال هنا.

الآن ، روزا ، أريدك أن تظهر الضابط الخاص بك تي شيرت.

أوه ، نعم ، لو ، نلقي نظرة على هذا.

سيكون لدينا 20 ، ربما 30000 من هؤلاء

تتكون بعد عرض فيغاس.

المضي قدما ، نلقي نظرة.

ترى ما رأيك في ذلك.

اعتقد انها جميلة.

سوف تسألني زوجتي ، هل هي جميلة؟

وسأقول ، تماما.

وستقول ، شيء ما مثل ، أن الأرقام.

أخبرني عنها.

وستقول ، لا شيء كثير لتخبره.

لقد تناولنا مشروبًا.

وسوف تسألني ، لا حديث صغير؟

قليل جدا.

سمة تتفق مع الهندسة.

نعم ، ربما هو كذلك.

هذا جيد.

هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

بالتأكيد.

اى شى.

عندما صنعنا الحب ،

عندما جعلت الحب ل لي ، كان مع هذا ،

مثل ، أنا أحاول التفكير بالضبط الكلمة الصحيحة.

كان مع مثل هذا

الغضب.

الغضب؟

نعم ، الغضب.

هل أغضبك؟

لا.

أعتقد أنك جميلة للغاية.

حسنًا ، أعتقد ذلك أيضًا.

أنا لم يصب بأذى.

قل لي ، منذ متى عملت باربرا في المكتب؟

أوه ، 10 ، 12 سنة.

حسنا ، هل عرفتني لإسقاط عليها من قبل؟

لا.

بالتأكيد ليس منذ أن عدت إلى لوس أنجلوس.

حسنا ، ربما لم أفعل نريد أن نرى باربرا.

ربما أردت أن أراك.

هم؟

ماذا عن ذلك؟

نعم ، ماذا عن ذلك؟

لذلك ، أنت لم تغوي لي.

أنا أغوى لك.

عظيم.

حسنا ، في المرة القادمة سوف أقوم بالتكريم.

أوه ، لا تشعر هناك يجب أن يكون في المرة القادمة.

لا تعتقد أنك فقط قدم التزاما مدى الحياة.

تعال الى هنا.

لماذا ا؟

تعال الى هنا.

يجب أن أذهب إلى ولاية أوريغون هذا الصيف.

كل صيف على مشروع الطاقة الكهرومائية.

تعال إلى هناك مع كوري.

سوف استأجر منزلًا لكما.

انها جميلة ، بلد جميل حقا.

سيكون أمرا رائعا بالنسبة له.

رجاء.

سأفكر بشأنه.

سوف أعود الليلة.

سوف أفكر في ذلك أيضا.

نقطع برنامجنا العادي

لتجلب لك نشرة خاصة.

وقد أعلن الحاكم للتو

أن وحدات الحرس الوطني التالية

وضعت في حالات الطوارئ حالة الخدمة الفعلية.

مجموعة دعم المشاة الرابعة ،

كتيبة النقل الثقيلة 227

شركة مقر 112th ،

كتيبة الاتصالات 33

شركة المهندسين 47

دعني أريك ما يحدث.

بادئ ذي بدء ، نبدأ هناك.

ثم انه منحدر ،

مثل الجحيم في تلك الحلقة الكبيرة الأولى ،

يصل هذا المنحدر ، تكبير الشاحنة ،

أسفل هذا الطريق المنحدر ومستقيم في هذا الرقم الكبير ثمانية.

ثم انها أسفل هذا الطريق المنحدر الحق في أن حلقة النار.

الآن ، أن حلقة النار لا مجرد لهيب في الخارج ،

كما هو الحال في أعمال الكلب الخاص بك.

لا ، لا ، قمنا بتزوير تلك الطائرات الغازية

لاطلاق النار النيران الحق في الوسط.

ثم انها أسفل هذا المنحدر ، فوق تلك الحفرة ،

ونحن في المنزل مجانا.

الآن ، تأخذ رجل مثل Knievel.

الآن ، سيقفز 20 ، ربما 30 سيارة ،

ونسميها شيئًا كبيرًا.

ولكن ، حبيبي ، دعني أخبرك بشيء ،

مقارنة مع هؤلاء ،

تهبط على سطح السيارة في 100 ميل في الساعة ،

هذا مثل الهبوط في سرير مائي.

مايلز ، كنت خارج عقلك.

مهلا ، ولكن ، روزا ، انتظر لحظة.

لا لا، مستحيل.

إذا كنت تريد مساعدة أفضل ما لديكم صديق يقتل نفسه ، جيد.

روزا ، اسمع ، الآن ، اسمع.

لا تكن فاسدا.

لا يوجد شيء لذلك.

إنه بسيط!

من تعتقد انك تمزح؟

انا ذاهب الى فيلم.

انا ذاهب الى المنزل للتغيير في بعض طيور الفجر الطازج.

تشاو.

أنت ستصلحها.

أنت ستصلحها.

كل الحق، كل الحق، كل الحق.

انها عصبية.

انها ...

طبعا أكيد.

دقيقة فقط.

يا مرحبا.

مرحبا.

أوه ، أنا آسف ، كنت كذلك سوف أدفع لك غدا>

تعال وسأحصل ...

أوه ، لا ، لا ، لا.

ملكة جمال أميتشي ، هذا ليس كذلك ما جئت هنا ل.

لم تفعل؟

لا ، كان هناك حالة طارئة.

تم استدعاء الحرس الوطني

ولدي أن يقدم تقريرا للواجب.

أعني ، بعد تلك الهزة الثانية ،

أردت أن أتأكد من أنك بخير.

بالتأكيد.

بالتأكيد ، أنا بخير ، لماذا لا؟

حسنا ، تعال وانظر لنفسك.

اوه شكرا لك.

لا يبدو لي أن تجد الوقت لتنظيف هذا التفريغ.

سأكون سعيدا لأعطيك يد.

لا شكرا.

اجلس.

أوه ، إنها فكرة إخواني.

إنه نوع من الإعلان وسيلة للتحايل لأعماله.

قل ، أم ،

كيف عرفت اين اعيش

حسنا ، لقد تابعت لك المنزل في الليل

فقط للتأكد من أنك حصلت على المنزل بأمان.

انت يجب ان تمزح.

لا لا.

شخص جميل مثلك يحتاج إلى الاعتناء بها.

لا تقلق بشأن شيء ما.

أنا سأعتني بك.

هل لريال مدريد؟

عائلتي لا تقلق علي.

يمكنني الاعتناء بنفسي.

أنت تعرف ، أنت لست كذلك أنيق جدا ، وملكة جمال أميتشي.

الرهان ثم مرة أخرى ، والدتي لم تكن كذلك.

انظر ، آه ، كنت سأذهب إلى فيلم.

تريد الذهاب معي؟

هذا إذا كان لديك الوقت.

لا ، لقد حصلت الرسمية العمل لرعاية.

الى جانب ذلك لا ينبغي أن يذهب خارج وحده الكثير على أي حال.

استمع الآن ، عليك البقاء هنا.

لا بد لي من الإبلاغ عن واجب ،

ثم سأعود لأعتني بك.

أنت تصدقني يا آنسة أميسي.

أنا أعرف بالضبط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

أنت فقط البقاء هنا ، حسنا؟

الى اللقاء الان.

ماذا عن المصعد؟

أنت وهذه الدراجة يمكن تأخذ المصعد outta هنا.

مهلا ، أعطني يد هنا.

سيكون من الصعب أن الحصول على هذا واحد تحت السيطرة.

يا له من مشهد رهيب.

ماذا تقصد رهيب؟

هذا ليس فظيعا.

هذا جميل.

ربما سنحصل على المزيد من الحرائق

من الهزات الارتدادية.

أوه ، لا آمل ذلك.

أين هم الشمام؟

طلبنا منك بعض الشمام الحرة ، جودي.

قل يا صديقي ، ماذا نوع الصديق انت

لا يزال يلعب الصبي الجندي ، جودي؟

هذا صحيح.

رأينا على شاشة التلفزيون

حيث ستذهب تلعب الجندي الصبي.

قل ، قل ، قل ، قل ، قل.

هل صحيح أن الشقراوات أكثر متعة؟

أوه لا.

انظر إلى ذلك.

تقع في!

مهلا ، يو.

اليسار واليمين واليسار واليمين.

دعونا تزيين المحارب.

عيون مباشرة إلى الأمام ، الجندي.

استقال من حولك

الآن الحركة في هذا تمت برمجة النموذج

من الأرض المسجلة الفعلية حركة الزلزال 6.2.

لونج بيتش في '33.

الآن ، وحجم ثمانية ستنتج حركة ...

ما وجهة نظرك؟

بيل ، نحن نعيش في منطقة الزلزال.

ماذا استطيع ان اقول لك؟

لقد فشلت في تلبية

متطلبات السلامة المدينة أو الدولة؟

هذا ليس المقصود.

أعتقد أننا يجب أن تتجاوز الرموز.

تتذكر زلزال سيلمار.

الكثير من المباني التي التقى رمز انهار.

اعتقدت أنك ستعمل على مضغي

لالميل على بيل كاميرون.

أوه ، لقد أحسبت أن الوقت قد حان

ركلت نفسي في الطابق العلوي.

وأنا دائما أحب هذا الاسم ،

رئيس مجلس الإدارة.

لديه حلقة لطيفة.

مبروك يا سيادة الرئيس.

شكرا سام.

أوه ، اسمع.

أنت ذاهب ل

ننسى أن مشروع ولاية أوريغون ، وأعتقد.

لا يمكن أن يكون لدينا رئيس جديد للشركة

صب الاسمنت في الغابة في مكان ما.

ما هو الأمر؟

انظر ، أنا فقط روجت لك.

أنا لم أطلق النار عليك.

لا ، سام ، أنت ستعمل أنا مجنون ،

لكنني أحب قليلا الوقت للتفكير في هذا.

حسنا.

أي مشاكل يجب أن أعرف عنها؟

لا ، فقط بعض الأولويات

يجب أن أستقيم في رأسي.

بالتأكيد.

سام،

ريمي لم يكن لديك أي شيء لتفعل هذا ، هل هي؟

لا تقلق

سيكون لديك هذا العمل حتى لو لم تكن ابني في القانون.

أوه ، امسك ذلك.

مرحبا؟

مرحبا ، دينيس؟

ستيوارت.

مرحبا.

انظروا ، أنا لن أكون قادرة على جعله الليلة.

جاء شيء مهم في العمل.

أي مشكلة؟

لا ، لا مشكلة.

لدي مشكلة فقط لحلها.

أنا آسف.

أنا حزين مما أنت عليه.

أوه ، لا يهم هذه الليلة.

سيكون لدينا الكثير من الوقت معا في ولاية أوريغون.

حسنا؟

مع السلامة.

وداعا.

أمي؟

أمي.

بلى؟

حسنا إذا ذهبت إلى الملعب؟

بالتأكيد.

فقط كن حذرا عبور هذا الجسر ، هاه؟

وكوري ، إذا لم أكن في المنزل عندما تعود ، لا تقلق.

قد أمشي في وقت لاحق.

إذا ترك باب المطبخ مفتوحًا.

أعتقد أنني سوف أجري التدريب.

تخفيف الجهاز.

كل الحق ، سال.

اميال!

مايلز ، أنت بخير؟

هاه؟

خرج من هذا الشيء لعنة.

ماذا حدث؟

هاه؟

هيا ، ساعدني في المحاولة مرة أخرى.

استمع لي ، مايلز.

لدينا فقط 250 اليسار.

أنت تفهمني؟

هاه؟

عمّا تتحدث يا رجل؟

أنا سأحاول مرة أخرى!

حسنا.

حسنًا ، أنت الرئيس.

هيا.

كل الحق ، مايلز ، هيا ، حبيبي.

اقبل اقبل!

دعها تدور!

التأخير في العقد ، أقترح ،

باربرا.

ط ط ط-هم؟

أنت تعرف براين مارشال؟

نعم فعلا.

هل قابلت زوجته؟

بالتأكيد ، نرى بعضنا البعض طوال الوقت.

ما هي تحب؟

إنها فتاة جميلة جدا.

نعم ، كنت خائفة من ذلك.

نعم فعلا؟

السيد رويس ، ابنتك

في الطريق إلى مكتبك.

غرامة.

ريمي.

مساء الخير ، السيدة غراف.

مرحبا ، باربرا.

هل تحدثت إلى ستيوارت حتى الآن؟

نعم فعلا.

قال إنه يريد التفكير في الأمر.

نهج لوس أنجلوس.

هذا هو ASP-153.

هل تقرأني

هذا هو نهج لوس أنجلوس.

المضي قدما ASP-153.

ASP-153 ، انتقل إلى الشمال الشرقي بسرعة 10000.

BFR في الوقت المحدد.

طلب معلومات الهبوط.

روجر ، ASP-153.

استخدام المدرج اثنين خمسة اليسار.

الرياح ، 15 عقدة.

أنت رقم اثنين ، بعد 747 في العالم.

الحفاظ على العنوان الحالي و الارتفاع لاعتراض ILS.

عند اعتراض ILS ،

تم مسح لك للنهج.

تقرير عن علامة الخارجي ، من فضلك.

حاضر.

ميل ، ها هو يأتي الآن.

الرجل من فيغاس.

يا حبيبتي.

هذا سيصبح أعظم تشغيل في حياتي.

أنا ضبطها إلى الملعب الصحيح فقط.

الآن ، تذهب إلى المنزل وتضعه هذا الحق من عقلك.

تبدو متعبا.

شكرا ابي.

سام ، أنا ،

مرحبا ، ريمي.

حسنا ، أعتقد أنك قد حصلت نفسك رئيس جديد.

عظيم!

وستبقى بعيدا من تلك المرأة مارشال؟

ستيوارت.

ستيوارت ، انتظر.

ستيوارت ، إلى أين أنت ذاهب؟

في أى مكان.

بار.

لماذا انت غاضب جدا؟

ريمي ، ألا تفهم؟

كان ذلك رشوة.

رشوة أخرى!

زواجنا كله لديه كانت سلسلة من الرشاوى.

وأخذتها.

حسنا ، لقد حان وقت استقالتي.

أنا لست بهذا الغباء.

الرجاء ربط أحزمة الأمان.

نحن الآن نقترب من لوس مطار انجيليس الدولي.

آمل أن تكونوا قد أتممت رحلة سعيدة

إستمتع بإقامتك فى لوس أنجلوس.

يرجى البقاء في حياتك المقاعد حتى الطائرة

لقد حان لوقف كامل.

لا تنس التحقق من أمتعتك

في المقصورة أعلاه وتحت مقعدك.

شكرا لكم.

برج LAX ، هذا هو ASP-153 على العلامة الخارجية ، الواردة.

روجر ، ASP-153.

أنت واضح على الأرض على المدرج اثنين خمسة اليسار.

حاضر.

واضح على الأرض على اثنين خمسة اليسار.

ماكس.

مهلا.

وأخيرا وجدت المتاعب.

أعتقد أن زلزال ضبطت القناة

وانها غمرت الجزء السفلي من رمح.

النزول!

أم الرب المقدسة!

ساعدني!

اللهم ساعدني

مساعدة!

ماذا تفعل هي؟

ماذا يحدث؟

توني!

ASP-153 ، يرحل ، يرحل ،

كسر المدرج.

واحد ، خمسة ، امسك ذلك.

162.

270.

175.

هيا.

ليلة الأحد القادمة على الحدث الكبير ،

سوف NBC تقديم الجزء الثاني من الزلزال.

جيم ، ستيوارت غراف.

لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

الآن أمسك هنا ، أليس كذلك؟

يا إلهي

يا!

فريد!

فريد!

فريد!

فريد؟

راسل ، هذا مثير جدا للاهتمام.

كنت تتوقع زلزال في مجموعة من ثلاث إلى أربع نقاط

هذا الصباح.

كان لدينا زلزال في مجموعة من ثلاث إلى أربع نقاط

هذا الصباح.

أنا معجب.

شكرا لك سيدي.

ومع ذلك ، أليس كذلك دليل نحيلة

للتنبؤ بكارثة؟

ما حجم الزلزال؟

سبعة على ريختر النطاق ، وربما أعلى.

يمكن أن تطلق المزيد من إجمالي الطاقة

ولدت من هيروشيما ، القنابل النووية ناغازاكي مجتمعة.

مهلا ، نعم ، لو ، نلقي نظرة على هذا.

سيكون لدينا 20 ، ربما 30000 من هذه تتكون

بعد عرض لاس.

المضي قدما ، نلقي نظرة ، ترى ما رأيك في ذلك.

اعتقد انها جميلة.

أنا يمكن أن أطلب منكم شيئا؟

بالتأكيد ، أي شيء.

عندما صنعنا الحب ،

عندما جعلت الحب لي ،

كان مع هذا ،

مثل ، أنا أحاول التفكير بالضبط الكلمة الصحيحة.

كان مع مثل هذا

الغضب.

الغضب؟

نعم ، الغضب.

هل أغضبك؟

لا.

أعتقد أنك جميلة للغاية.

لم يكن هناك قبل الهزة.

أنا أعرف كل شبر من هذا السد.

انها واحدة جديدة.

ماكس ، أنا فني مدرب.

أنت حارس.

توقف الآن عن محاولة علمني عملي.

لم يكن هناك.

لا يوجد شيء مثل الخرسانة الصلبة

وأنت تعرف ذلك.

سيكون لديك ثلاثة أطفال.

الآس من الماس.

لديك شخصية قوية ،

يصر على وجود طريقتك الخاصة.

الفتى الذي يناسبك.

هممم.

هناك خطر للسفر في هذا الوقت.

احتمال الموت.

يا مرحبا.

مرحبا.

انا اسف.

كنت سأدفع لك غدًا.

تعال وسأحصل عليه.

أوه ، لا ، لا ، لا.

ملكة جمال أميتشي ، هذا ليس كذلك ما جئت هنا ل.

لم تفعل؟

أعني بعد هذا الهزة الثانية ،

أردت أن أتأكد من أنك بخير.

بالتأكيد.

بالتأكيد ، أنا بخير ، لماذا لا؟

حسنا ، أعتقد أنك حصلت نفسك رئيس جديد.

عظيم.

وستبقى بعيدا من امرأة مارشال.

لماذا انت غاضب جدا؟

ريمي ، ألا تفهم؟

كانت تلك رشوة ، رشوة أخرى.

زواجنا كله لديه كانت سلسلة من الرشاوى.

وأخذتها.

حسنا ، لقد حان وقت استقالتي.

توني!

ASP-153 ، يرحل ، يرحل.

كسر المدرج.

من فضلك ساعدنى.

أين الباب؟

فلدي شخص ما يحصل لنا outta هنا.

مساعدة!

الأم ، ساعدني!

أم!

أم!

أم!

أم!

مهلا ، آل ، أعطني يد.

تعال ، هنا!

أطفئ الموقد!

يا إلهي!

ابق هنا.

مساعدة.

هل يوجد طبيب هنا؟

باربرا ، باربرا!

باربرا!

السيد كاميرون رمى بي خارج المصعد.

ثم سمعت كل شيء هؤلاء الناس يصرخون!

كل الحق ، أعتبر الأمر سهلاً ، الجميع.

إنتهى الأمر الآن.

انتهى.

هنا.

اعتن به.

بن ، احصل على مجموعات الإسعافات الأولية هناك.

حسنًا ، حسنًا ، الآن استمع لي ، الجميع.

دعنا فقط تسوية.

الأسوأ قد انتهى ، هل تفهم؟

الاسوأ انتهى.

مهلا!

كسر النوافذ.

كسر النوافذ!

تعال ، هناك!

انها ليست آمنة هنا!

يجب أن تحصل ، هيا ، أخرج من هنا.

اخرج من هنا!

قف ، حسنًا.

تعال ، اسرع ، اسرع.

هيا.

لا تبطئ!

لا الدرج!

كوري!

كوري؟

استدعاء فان نويس.

استدعاء فان نويس.

لدينا حقا مشاكل.

الحمد لله كان لدينا وحدات متنقلة لإحضارها.

دعنا نصل إلى لوحة التحكم.

حرائق خارجة عن السيطرة ، مستشفى فان نويس ،

جميع الطرق المحجوبة بين النصر وكيتريدج.

هل هناك أي طريقة ممكنة البث إلى المدينة بأكملها ،

الحصول على التقطت على مجموعات الترانزستور؟

هناك عدد قليل من المحطات التجارية

على منطقة هامش الزلزال لا تزال تعمل.

قد نكون قادرين على تزوير أ ترحيل الميكروويف إلى واحد منهم.

حسنًا ، استمر في الأمر.

أنت تعال هنا.

مساعدة ، اللعنة!

أخرجه من هناك.

مهلا ، من الذي يجب أن تعرفه للحصول على مشروب هنا؟

اغلاق هذا الغاز صمام.

ساعدني.

ساعدني.

ساعدني.

يا رفاق ، تحقق من هذه الحافة.

كلا الجانبين.

أنت اثنان ، تحقق هنا.

كلا الجانبين.

زوجين من الرجال إلى أسفل أدناه.

عقدت.

يا إلهي ، عقدت.

كم تبقى من الوقت؟

سأعمل على تحويل بعض الماء في الانابيب.

يجب علينا خفض الضغط.

ليس بدون مسؤول إذن ، أنت لست كذلك.

إنه ميت.

قلت لك أن تترك هذا وحده.

ستحتاج المدينة إلى كل قطرة ماء يمكن أن تحصل عليه.

هناك العشرات من الحرائق الى هناك بالفعل.

إذا كان هذا السد تماثيل نصفية ، لن يكون هناك شيء

بين هنا وويلشاير غادر بوليفارد لحرق.

قد يكون الزلزال كسر شيء في الداخل.

لن تتزحزح.

لن تتزحزح.

فلدي الحصول على وتا هنا!

ستيوارت، من الأفضل أن تخرج من هنا.

المبنى بأكمله مليء بالفوسجين.

كنت أفضل الخروج أيضا.

ربما هناك بعض الطريق

أسفل من خلال رمح المصعد.

اغلق الباب.

انه يعطي.

لقد حصلت عليه.

أغلقه.

خذني ، خذني على كرسي ، بالأسلحة

حسنًا ، ضعها هناك.

اسحبه طوال الطريق.

اليك هنا، امسك هذا.

حسنًا ، اسحب الكرسي.

امسكها هنا.

نحن بحاجة إلى شيء مرنة لحزم في.

جوارب طويلة.

باربرا ، خلع جوارب طويلة الخاص بك ، اللعنة.

و انت ايضا.

هيا.

خلع جوارب طويلة الخاص بك.

يخرجه.

هنا واحد.

هنا يأتي أول واحد.

يخذلها بطيئة قدر الإمكان.

والحفاظ على التأثير.

ثابت.

انه بخير.

لقد فعلتها.

هناك.

كل شيء الآن.

الآن ، اسمحوا لي أن أعطيها طلقة أخرى.

الآن ، حاول مرة أخرى.

نعم نعم!

يا رفاق مدينون لي ستة حزمة.

لك ذالك.

كوري!

كوري ، حبيبتي.

حسنا.

حسنا.

سوف أخرجك.

حسنا ، سيكون على ما يرام.

سوف ارفعك.

حسنا ، حاول.

مساعدة!

أنا لا أصدق ذلك.

أنا لا أصدق ذلك.

ماذا تعني؟

ضبطت!

سلالم ضبطت ، يتم ضبط الحلقات ،

يتم ضبط الحلقات.

اتمنى الله تعالى كان Knievel في المدينة اليوم.

لماذا ا؟

هاه؟

مساعدة!

من فضلك ساعدنى!

مساعدة!

مساعدة!

مساعدة!

هنا ، إلى هنا!

ساعدني.

ابني مصاب.

ساعدنا.

- هاه؟ - هيا.

حسنا.

أعتبر سهلة ، يا سيدة.

بلى.

تعال ، ادفعه إلى هنا.

ادفعه هنا يا سيدتي.

ببطء.

امسكته؟

امسكته؟

نعم ، حصلت عليه.

حذر.

ابق هناك وشاهد تلك الأسلاك.

سوف يكون قبل ساعات من نحن استنزاف ما يكفي لفعل أي خير.

مساعدة!

ساعدني.

امسك يا سيدة.

ساعدني.

امسك يا سيدة.

مايلز ، ضعه هنا.

ها نحن ذا.

أين سنأخذه ، هاه؟

لا يوجد مستشفى لأميال.

أعتقد أننا رئيس أفضل لمركز الشرطة.

بلى.

نعم دعنا نذهب.

كيف يمكنني معرفة ذلك عن ابنتي؟

انها في مستشفى مقاطعة.

متجري

ذهبت الجبهة كلها.

عليك مساعدتي في حمايته.

لماذا ليس رجال الاطفاء هنا حتى الآن؟

من فضلك ، ساعدني في العثور على طبيب.

الساقين زوجي مكسورة.

توقف!

كل ما عليك هو مساعدة أنفسكم.

معظم رجال الشرطة في قتل هذا الحي

في هذا المنزل المحطة.

والرجال الذين كانوا على حراسة عندما ضرب الزلزال ،

حسنا ، ربما حصلوا على المزيد للقيام مما يمكن التعامل معها.

الآن ، انظر ، تحصل على أكبر عدد ممكن المتطوعين كما يمكنك.

انتقل إلى متجر الأجهزة هذا هناك.

الآن ، إذا تم إغلاقه ، فاقتح.

العثور على العديد من اللقطات والمجارف ما تستطيع.

وابدأ في البحث عنه الناس الذين دفنوا أحياء.

هناك الكثير من ، صدقوني.

أعطه يد.

حركه!

الآن ، أريد كل النساء والأطفال

الذين لديهم منازل في أي نوع من الشكل على الإطلاق ،

للذهاب إليهم والبقاء هناك.

الآن ، أوقف تشغيل جميع خطوط الغاز ...

مهلا ، أنا أحصل على شيء.

سيداتي وسادتي، الوقوف لرسالة

من عمدة لوس أنجلوس.

لقد عانت هذه المدينة أعظم كارثة طبيعية

في تاريخ الولايات المتحدة.

الدولة والأمة يتجمعون لمساعدتنا.

ولكن للساعات القليلة المقبلة ، حتى يمكن أن تصل إلينا مساعدة ضخمة ،

يجب علينا أن نعتمد

على منطقتنا المادية و الموارد الروحية.

يجب أن الأطباء الخاص التقرير

إلى محطات الإغاثة في حالات الطوارئ ،

الآن يجري إعدادها في المفتاح مواقع في جميع أنحاء المدينة.

جلب جميع الطبية الإمدادات التي يمكنك حملها.

تم إنشاء عيادات في المواقع التالية ،

هوليوود السلطانية ، و مبنى اوكسيدنتال للتأمين

ويلسون بلازا ...

لورا!

لورا يا أبي؟

هل هو كل الحق؟

والدى!

لورا يا أبي!

الله!

تابع.

هيا ، أنت التالي.

نقل.

لك كل الحق؟

سام ، لماذا لم تمض قدما بعض من الشباب الأصغر سنا؟

البقاء هنا كان مجنونا.

لا أعتقد أنني قوي بما فيه الكفاية

لخفض لك على طول الطريق بنفسي.

لذلك ، الاستعداد لهزة.

يا!

فلنخرج من هنا.

أعطني يدك ، أليس كذلك؟

راقب نفسك.

حسنا.

سهل.

هل تعرف دينيس مارشال ، باربرا؟

نعم فعلا.

معرفة ما إذا كان يمكنك الوصول إلى الهاتف ،

معرفة ما إذا كانت على ما يرام.

هل الهواتف تعمل؟

حاول من فضلك!

حسنا.

هيا ، هيا بنا من هنا.

ضابط ، هل الهواتف تعمل؟

في أي مكان.

في جميع أنحاء المدينة.

مهلا ، لو.

اميال؟

انظر ، لقد حصلنا على طفل مؤلم في الظهر.

إنه في حالة صدمة.

حسنًا ، كل ما يمكننا فعله هو

ابقيه دافئا حتى نحن يمكن الحصول على ما يصل إلى الطبيب.

هنا.

يمكنك أن تجد الرقم طريقك إلى ويلسون بلازا

في هذه الكومة؟

حصلوا على الطوارئ الطبية محطة تعيين هناك.

حصلت على العثور على أختي روزا.

ذهبت إلى السينما.

لدينا الكثير من الجرحى للتحرك

وأنت ستحركهم في هذا.

وانا سأبقى هنا.

هيا ، أعطني الآن الدراجة.

يجب أن أجد روزا.

اسمع ، فقط افعل ما يقول.

سوف أجد روزا على الدراجة.

يمكنني الحصول على نحو أفضل من أي شخص.

حسنا.

تحرك للخارج.

ملف واحد.

مهلا ، انتزاع النقدية!

حسنا.

من هنا.

دعنا نذهب بهذه الطريقة.

هل فهمتها؟

نعم ، انتظر.

بلى.

هنا.

لنذهب.

مهلا ، الابتعاد عن هذا السجل النقدي.

كنت أحاول فقط الحصول على المنزل وكنت جائعا.

انظر ، أود أن أترك تذهب يا آنسة

ولكن لدينا أوامر صارمة على اللصوص.

انهم جميعا من المفترض أن يتم وضعه قيد الاعتقال.

كنت جائعا فقط ...

ولا استثناءات.

الآن ، هيا ، هيا بنا ، هيا.

يجب أن تغادر السيارات منطقة الجراج

بعد إنزال المرضى.

القهوة الساخنة والطعام متاح

في الطابق السفلي التسوق المستوى الثاني والثالث.

يرجى الاستمرار في التحرك.

التحرك على طول الحق.

يرجى الاستمرار في التحرك.

المزيد من الأطباء ينتظرون في مستوى المرآب الأول.

القهوة الساخنة والطعام متاح

في الطابق السفلي التسوق المستوى الثاني والثالث.

يجب على جميع السيارات مغادرة منطقة المرآب

بعد إنزال المرضى.

يرجى الاستمرار في التحرك.

المزيد من الأطباء ينتظرون في مستوى المرآب الأول.

يجب أن تغادر السيارات منطقة الجراج بعد إنزال المرضى.

أمسك به.

أمسك به.

الأكسجين.

تفهموني ضغط دم.

انتظر.

ما هو شعورك؟

صعوبة في التنفس.

آلام في الصدر؟

نعم فعلا.

لقد أصيب بنوبة قلبية.

هيا.

تبدأ له على لتر من سكر العنب 5 ٪.

يجب أن تغادر السيارات منطقة الجراج

بعد إنزال المرضى.

ستيوارت!

ستحتاج دنيس وصبيها إلى المساعدة أيضًا.

يجب أن أحاول العثور عليهم.

هل هي أكثر أهمية مني؟

من حياتنا معا؟

من كل شيء ،

ريمي ، من أجل الله ،

ستيوارت ، حاولنا أن نكون ، من فضلك.

أنا آسف.

وداعا.

يجب أن تغادر السيارات منطقة الجراج

بعد إنزال المرضى.

يرجى الاستمرار في التحرك.

تتوفر القهوة الساخنة والطعام في ...

أنا أتحدث مع الناس في السد ، رئيس بلدية لويس.

انهم الحفاظ على التفتيش المستمر.

لا أستطيع تحمل أي فرص يا عقيد.

قال الدكتور ستوكل نحن يمكن أن نتوقع هزات ارتدادية.

وحصلت للتو على تقرير من المبنى

و قسم السلامة.

يقولون بعض الهياكل قد تبدو سليمة تماما

ولكن ضعفت جدا ،

أنه حتى زلزال طفيف يمكن اسقاطها.

اخلاء المنطقة مباشرة أسفل السد.

هذا وقائي إخلاء.

نكرر ،

لا يوجد خطر حالي السد ينهار.

انتقل إلى أرض مرتفعة ،

غرب شارع هايلاند وشمال فرانكلين.

هذا إخلاء احترازي.

أكرر ، هذا هو إخلاء احترازي.

انتظر انتظر!

إنهم لا يكذبون عليك.

لديك الكثير من الوقت.

البقاء هناك ، والبقاء هناك.

تعال ، استلقى.

أنت ستكون على ما يرام ، أنت ستكون على ما يرام.

وقف.

يا سيدي.

مرحبا.

كيف حدث ذلك؟ هذا حفنة السجناء؟

اشتباه في النهب.

مهلا ، ماذا عن تحويل ذلك فتاة داكنة الشعر أكثر مني؟

إنها صديقة.

طبعا أكيد.

يا هذا.

تعال الى هنا.

هيا بنا.

هل يمكنني الذهاب الى بيتي الآن؟

لا يمكن السماح بذلك.

أنت مسؤوليتي.

- لكن... - هيا.

انها بضع عشرات كتل العودة إلى منزلك ،

والآن بعد أن حصل الظلام ، والحيوانات فضفاضة.

لكن...

أنت فقط تجعل نفسك مريحة داخل المتجر هنا.

لا بد لي من إرسال دوريات.

لكم جميعا دورية في تلك المنطقة هناك واحترس من اللصوص.

تحرك للخارج!

مهلا ، سارج ، انظروا إلى ما وجدناه.

جودي ، يا له من استراحة!

اشتعلت هؤلاء الرجال حول الزاوية.

تعطلت سيارتهم.

إلقاء نظرة على الأشياء الجيدة لديهم معهم.

نحن لم نسرق 'م ، صادقة.

أعطت السيدة العجوز المجوهرات.

هل تعتقد أن علينا إطلاق النار؟

جودي ، لقد وضعناك للتو.

لا يمكنك قتل الرجال لذلك.

ربما لم يسرقوا هذه القلادة والأشياء.

ربما انهم مجرد خوف

الذين يحبون ارتداء المجوهرات النسائية.

تجد أي فساتين في السيارة؟

لا ، جودي.

حسنًا ، أعتقد أنه سيتعين علينا إطلاق النار.

مهلا ، انتظر لحظة ، جودي.

كنت أقول هؤلاء الرجال فقط اليوم لتسريح.

أقسم بالله أنني كنت.

اسأل 'م ، اسأل' م.

بالتأكيد ، هؤلاء الرجال العراة على الحائط ،

هذا لا يعني شيئا.

كنا نعلم أنك رفعت الأوزان.

حثالة مثلك تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أي شيء.

دفع الناس في جميع أنحاء عندما تريد.

سرقة عندما تريد.

يسخر من الرجال الذين لديهم للعمل من أجل لقمة العيش ، هاه؟

لكن ليس اليوم.

مهلا ، أعود ، يا رفاق.

كنت امزح فقط.

مهلا ، مهلا ، لا تفعل ذلك يا رجل.

ليس مثل العودة في متجر ، هل هو ، ملكة جمال أميتشي؟

القادمة في طلب

الطوابع الخضراء المزدوجة يومين بعد انتهاء الخاص ، هاه؟

لا شيء من هذه الأشياء.

حركه!

أريد هذه المنطقة الدورية بالكامل في الحجر الصحي.

لا يجوز السماح للمدنيين بالمرور

دون استجوابه.

لا استطيع ان اقول.

قد يكونوا نهبين.

ماذا عن الناس

تحاول الوصول إلى محطة المساعدة ويلسون بلازا؟

قصدت الجميع.

ليس هناك غيرها واضحة الشوارع هنا.

تحرك للخارج!

دينيس!

دينيس!

كل الحق ، خارج.

ما الذي تتحدث عنه؟

أنت بصحة جيدة بما يكفي للمشي.

لقد حصلت على الكثير من الجرحى للتحرك وأعني ، بسرعة.

هذا السد هناك عرضة للذهاب في أي دقيقة.

لدي بعض الناس يجب أن أجدهم.

هذا الشيء يبدو أنه سوف يذهب إلى أي مكان

وهذا فقط ما أحتاجه.

الآن الخروج.

دقيقة فقط.

أنت واحد من هؤلاء المتاعبين ، أليس كذلك؟

لم أقم مطلقًا بتصوير متاعب من قبل

أم أنك ستخرج؟

نظرة.

أنا أبحث عن فتاة وصبي صغير.

أنها تعني الكثير بالنسبة لي.

أرسل خادمك الشخصي.

أين التحول؟

كلهم.

يعتمد على ما تريد فعله.

هذا انتقال مخصصة.

انها حصلت على ثماني سرعات إلى الأمام ،

وثلاثة عكس.

كلهم جحيم كثير أصعب في العمل من ذلك.

حسنًا ، أنت سائق سيارة إسعاف.

ماذا؟

أنا آسف ، لقد كان الجحيم في اليوم.

حسنا ، هذا كل شيء.

لدينا واحدة أخرى.

نحن في حاجة ماسة من فصيلة الدم AB سلبية.

تحقق الدم الصليب الأحمر البنك ، وتقرير مرة أخرى.

ضابط سكوت.

القهوة والطعام متاح

في الطابق السفلي التسوق المستوى الثاني والثالث.

لم أكن أعتقد أننا سنصل إلى هنا.

حذر.

وقت طويل للذهاب بضعة أميال رديئة.

اسمع يا سيدة ، يجب أن أذهب الآن.

يجب ان انقل الشاحنة

سوف أراك.

شكرا جزيلا.

كان لديه سقوط سيء ،

لقد ضرب رأسه و انه فقط لن يأتي ل.

هل يمكنني الذهاب معه؟

لا لا.

سنتواصل معك.

في المستوى الثالث.

شكرا لكم.

حق هناك.

القادمة من خلال.

يرجى الاستمرار في التحرك.

أولئك الذين لا يحتاجون إلى مساعدة طبية ،

يرجى البقاء بعيدا عن المستشفى الميداني.

من فضلك ، ساعدني ، شخص ما.

دكتور ، ممرضة ، أي شخص ،

يجب أن يكون المبنى مولداتها الخاصة.

باربرا!

باربرا!

انت بخير؟

نعم ، أنا مرعوب فقط.

أنت؟

أنا بخير ، ولكن كان كوري سقطت سيئة.

انه في الطابق العلوي مع الطبيب.

يا!

ستيوارت غراف ، هل هو بخير؟

نعم ، إنه بخير ، آخر ما رأيته ،

لكن السيد رويس أصيب بنوبة قلبية.

لقد أصيب بنوبة قلبية؟

أنا فقط في انتظار كلمة من الطبيب.

اسمع ، يجب أن أخرج من هنا ،

انا ذاهب لبعض الهواء.

هل ستأتي معي؟

لا ، أفضل البقاء هنا.

سوف اراك لاحقا.

اعتن بنفسك.

لقد رحل.

هو لم يحصل على فرصة ابدا.

يجب أن أقول ابنته؟

لا اريد اي موت أبلغت إلى الناجين

حتى تستقر الأمور.

ملكة جمال أميتشي.

ملكة جمال أميسي؟

أنت تأكل بشكل أفضل.

هذا جميل وجديد.

وصل هانك إلى الديلي في الشارع.

الكثير من الرجال مع الشعر أكثر طول ارتداء التنظيم 'م.

يا.

أنت تعرف ، لقد اعتدت أن أتطلع إلى الأمام

لرؤيتك في السوبر ماركت.

أنت لم تشكو مثل كل البقية

من هؤلاء النساء ، على الاستمرار.

شكرا لكم.

وآمل الرديء طرقت متجر مسطحة.

ما أريد حقا القيام به مفتوح مدرسة الكاراتيه.

سآخذ ما يكفي من إنقاذ قريبا جدا.

الكثير من المال في الكاراتيه ، كما تعلمون.

سأعطيك دروس مجانية.

أنا لست حقا جائع جدا.

انها ليلة ساخنة خارج.

لماذا لا تقلع تلك السترة؟

كنت دائما تحبني ، أيضا.

استطيع القول.

أنت لم تقل أي شيء قط ، لكنني يمكن أن أقول.

لا ، لا تسرع مني.

انها ليست متعة حقيقية بهذه الطريقة.

كل شيء بخير؟

حسنا.

آخر واحد من تلك الشرائح الأرض اللعينة

على الجانب الآخر من الخزان؟

هاه.

هذا صوت مخيف.

هاه.

كيف حاله؟

أوه ، سيكون على ما يرام.

صدمة خفيفة وارتجاج.

لقد أعطيته شيئا لمساعدته على النوم.

أين تأخذينه الآن؟

حسنًا ، أنشأ مسعفون الجيش

شاحنات مجال الأشعة السينية الخاصة بهم في المرآب المستوى الثالث.

طبيب!

طبيب!

لماذا لست مع والدي؟

لا تزعجني الآن.

النزول ، النزول!

محطات الإغاثة التابعة للصليب الأحمر

تعمل بالفعل.

هل أنت متأكد أنك تعرف الطريق إلى ويلسون بلازا؟

اللعنة ، هذا هو المكان الذي أتيت منه للتو.

مكتب العمدة لم يصدر بعد

تقرير الضرر على الهزة التابعة.

ومع ذلك ، من المتوقع التفاصيل للحظات.

فضلا ابقى مستعدا.

هناك المباني الأخرى من المؤكد أنه قد نزل.

المرة الأولى في حياتي أنا بالخجل من مهنتي.

نحن لا ينبغي أبدا أن طرح تلك ال 40 قصة الوحشية.

ليس هنا.

مهلا!

ما هو الأمر؟

الباب خارج الخط.

لم يكن قبل ذلك هزة ارتدادية قبل بضع دقائق.

لا تخف.

سنكون في تلك وقال جعش لعدة أيام.

هذا يبدو عظيما.

فتاة جميلة يجب أن يكون لديك أشياء لطيفة.

لقد فكرت دائما بذلك.

مهلا ، يجب أن تنسى حول الطريقة التي اعتادت أن تكون.

أخوك يمكن أن يكون ميتا.

لا أحد غادر إلا أنا لرعايتك.

حسنًا ، لديّ شيء آخر أخي في سان فرانسيسكو.

وهو في المافيا.

هناك سيارة أخرى قادمة ، جودي.

هذه المنطقة في الحجر الصحي.

سيكون عليك الالتفاف.

أنا ضابط شرطة.

نحن ننقل المصابين

هذه حالة طارئة.

ما ليس بعد الزلزال؟

العودة أو اصطحابهم إلى معبد هير كريشنا.

لو ، ساعدني.

انه المكسرات!

مجنون.

ماذا بحق الجحيم تفعلون؟

أنا أعرف هذا الطفل.

انها رهن الاحتجاز.

نهب.

خذها ببساطة.

حسنا.

حسنا.

عد بالطريقة التي أتيت بها.

حسنا.

تحرك للخارج!

لا تتركني معه!

لو!

لو ، ساعدني!

لو ، ساعدني!

لو!

انا ذاهب لضابط.

هذا الرجل هناك متصدع.

هيا ، مهلا ، هيا.

سحب ما يصل مائة قدم أخرى.

تسحبه قاب قوسين أو أدنى والتوقف.

المكسرات ، أنا ، هاه؟

لديك عصب الخاص بك.

روزا!

لنذهب.

من الأفضل عدم.

تعال يا روزا.

هيا.

استقر ، هل ، هاه؟

الزلازل تبرز أسوأ في بعض اللاعبين ، هذا كل شيء.

هنا.

هيا.

هنا ، انظر.

انظر ماذا حصلت.

انظر إلى ما حصلت عليه.

الناجمة عن تمزق الغاز الرئيسي.

يا.

الاخلاء التام جار.

أخبرني أخي كان نوع غريب من الشرطي.

عشرات ضعفت الهياكل انهارت

عندما ضربت الهزة الارتدادية.

أسوأ كارثة كان عمرها أربع سنوات ،

من المفترض أنها مقاومة للزلازل ، ويلسون بلازا.

فيلق المهندسين بالجيش التسرع في جميع العمال المتاحة

والمعدات إلى مكان الحادث.

الاستعداد لمزيد من النشرات.

لم أكن خائفة على الإطلاق في حياتي.

حسنًا ، أنت الآن آمن.

كنا محظوظين للحصول على مقاعد في هذه الرحلة.

بضع ساعات سنكون في هونولولو.

أنا لا أعرف ما إذا كان أنا أو الشراب ،

ولكن أنا حقا أشعر بالنعاس.

لماذا لا تأخذ غفوة.

سوف تفعل أنت جيد.

بلى.

هذا هو كابتن الخاص بك.

لقد تلقينا للتو آخر الأخبار

على زلازل لوس أنجلوس.

واحد كبير الذي ضرب في وقت مبكر بعد ظهر هذا اليوم

سجلت 9.9 على مقياس ريختر.

أكبر من سان زلزال فرانسيسكو في عام 1906 ،

التي سجلت 8.3.

حتى الآن ، السد في خزان هوليوود ،

على الرغم من التلف ، لا يزال سليما.

كان السد تحت الإغلاق ومراقبة مستمرة

منذ الزلزال الأول التي ضربت في 7:46 هذا الصباح.

الهزات الارتدادية لها تسبب المزيد من الضرر.

المستشفيات ومطابخ الحساء

تم إعدادها في مواقع مختلفة.

اعتبارا من الآن ، كان مستحيلا

لتقدير العدد من الجرحى أو القتلى

ومقدار الضرر.

انتظر دقيقة واحدة ، الناس.

البطاقات كانت صحيحة.

ماذا قلت؟

أوه ، لا ، لا شيء.

أنا سعيد لأننا على ما يرام.

كاثي ، أريد أن أتحدث إليكم بجدية.

يمكن أن تنتظر؟

لا.

إليك الاحدث من لوس أنجلوس.

أحدث هزة ارتدادية المزيد من المباني للانهيار.

واحد من هذه المباني كان ويلسون بلازا ،

حيث كان المستشفى وضعت في الطابق السفلي الفرعي.

مصير الناس المحاصرين في الطابق السفلي

غير معروف في هذا الوقت.

كما يأتي الأخبار ، سأوافيك بالتطورات.

سأتركك في هاواي والعودة إلى لوس أنجلوس.

أيا كان ل؟

للمساعدة ، بأي طريقة ممكنة.

انهم بحاجة الى كل المهندسين يمكنهم الحصول عليها.

ولكن هذا هو شهر العسل لدينا.

كاثي ، أنت لا تفكر بشكل مستقيم.

كنا تقريبا ضحايا هذا الزلزال أنفسنا.

أنت على حق.

أنا آسف.

لم أقصد أن أكون أنانيًا وشعوريًا.

أعلم أنك لم تفعل.

لا يمكنك الانتظار أكثر من ذلك بقليل قبل أيام من العودة؟

لا.

يومان؟

لا.

يوما ما؟

كل الحق ، يوم واحد.

يا إلهي.

مفتش!

مفتش!

أمسك به.

توقف.

لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك.

أنا ضابط شرطة ، نقل المصابين.

حسنا ، هيا.

أنا آسف، سيدة ، الآن لا يمكنك الذهاب ...

ضابط ، لقد حصلت على الوصول إلى.

انها عاجل.

الاستماع الاستماع.

السيد غراف ، ما زالوا هناك.

ريمي والسيد رويس.

دينيس ، أيضا.

طلبت منك.

أين كانوا في المبنى؟

المستوى الثالث أدناه.

هيا.

أنا موافق.

هناك فرصة الناس يمكن أن يكون لا يزال حيا

في الطوابق السفلية.

سوف يستغرق يوما ل كشف كل هذا الحطام.

انظروا ، الهواء لا يمكن تستمر أكثر من بضع ساعات.

أنا أعرف تصميم هذا المبنى.

لقد مررت به 100 مرة.

يمتد الطابق السفلي بشكل واضح إلى الشارع على هذا الجانب.

إذا كان هجرة العاصفة يسير بعمق كافٍ ،

كل ما عليك أن تنفق من خلال

هو بضع طبقات من ملموسة وبضعة أقدام من الأوساخ.

حصلت على كلمة إذاعية منذ بضع دقائق ،

أن خزان هوليوود السد يتفكك.

نحن على أرض مرتفعة هنا ،

لكن تلك المصارف تبعد 40 قدمًا.

صدقني ، إذا ذهب السد ، سوف تملأ في دقائق.

استمرت السدود لأسابيع مع المؤخرات الكبرى فيها.

انه امر خطير جدا لمحاولة.

الى جانب ذلك ، يجب أن يكون المجاري تصدع حولها مثل السياط.

أنت تعرف ، الشرقية تم حظر النهج تماما.

نعم ، حسنا ، ماذا عن الطرف الآخر؟

حسنا ، كنت فقط ستعمل استدعاء فريق التفتيش.

تعال وانظر لنفسك.

لنذهب.

شق طريقك يا أولاد.

لو ، إلى أين أنت ذاهب؟

أنا ذاهب معهم.

لنلقي نظرة.

لا يمكنك الحصول من خلال هنا؟

لا نعرف إلى أي مدى يمر هذا الافتتاح.

أنت لم تحقق؟

رجالى يبقون هنا.

يمكن أن كهف في أي ثانية!

مهلا ، أنت تعرف كذلك ،

فرص 100 إلى واحد ،

أن الجميع في هذا المبنى قد مات.

الأم المقدسة!

حصلت من خلال.

هل يمكن أن تفهموني آلات ثقب الصخور؟ وقاطع الترباس؟

يمكنك استخدام آلات ثقب الصخور في هناك ، سوف تقع في السقف.

انظر ، أعتقد أن هناك بعض الناس على قيد الحياة هناك ،

و سأحاول و أخرج.

حسنًا ، لا أحد غيرك.

ولا يمكنك أن تفعل كل شيء بمفردك.

نعم ، لن أكون وحدي.

انه سيأتي معي.

تأكد من أنهم لا يفعلون ذلك قم بتشغيل الضاغط

لهذا المطرقة حتى نشير.

حق.

أي كلمة من السد؟

آخر تقرير إذاعي كان لدينا ،

وقال لا ظهرت شقوق أخرى.

تضخم.

مهلا ، أنت متأكد من أنني لا أستطيع التحدث أنت من هذا الجنون؟

كولونيل، أنا حقا أتمنى أن تتمكن من ذلك.

حظا سعيدا.

إنتبة لرأسك.

يبقيه القادمة!

لقد تخطى ذلك.

يجب علينا اختراق

الحق في الطابق السفلي الثالث.

هذا الشيء جاهز؟

حسنا.

الضغط جاهز.

انتظر.

أنا الحصول على وتا هنا.

مفتش!

مفتش!

الحصول على الجحيم outta هنا!

إنه ينهار.

اخرج!

أخرج أخرج!

إنه ينهار ، اخرج!

يجب أن يكون بضعة أقدام من الأرض

ثم فقط جدار الطابق السفلي.

أعطني هذا الضوء.

نحن من خلال!

يا إلهي!

انهم من خلال!

تم حفظها!

أي شخص هناك؟

حوالي 70 منا.

فهمتك.

ستيوارت.

دينيس.

هيا بنا نذهب.

كن حذرا من منطقة فضفاضة هناك.

سهل ، سهل ، سهل.

حذرا من الاشياء فضفاضة هناك.

لا ليس مرة اخرى.

يا إلهي.

توقف ، توقف.

أعتبر سهلة ومشاهدة رأسك لأسفل أدناه.

حصلت لك ، حصلت لك.

خذ وقتك وشاهده هناك.

هذه الاشياء كلها فضفاضة.

تعطينا يد هنا.

استقم.

استقم.

جميل وسهل.

حسنا.

هذا كلهم.

لنذهب.

بلى.

شاهد هذه.

لا داعي للذعر الآن.

النساء أولا!

اقبل اقبل، اقبل اقبل.

الاسترخاء ، هناك الكثير من الوقت.

خذها بسهولة ، خذها بسهولة.

خذها ببساطة.

واحدة في وقت واحد ، والمرأة الأولى.

خذها بسهولة ، خذها بسهولة.

لا داعي للذعر.

هيا يا ريمي.

انتظر انتظر.

ريمي!

لو!

لو!

أنا آسف لجلب لك المزيد من الأخبار السيئة.

السد قد كسر.

في هذه اللحظة بالذات،

إنه يدمر كل شيء في طريقه.

لوس أنجلوس يجري هدم تماما.

لا يوجد امل.

أعتقد أننا يجب أن نلاحظ بضع ثوان من الصلاة الصامتة

لجميع أولئك الذين وقعوا في هذه الكارثة المروعة.

بمجرد هبوطنا ، أنا ستعمل الاتصال هونولولو

مكتب شركة رويس للإنشاءات

ونقدم لهم خدماتي.

حسنا ، ماذا لو رفضوا؟

لن يفعلوا ذلك.

إذا حدث ذلك ، سأجد طريقة ما للعودة والمساعدة.

حسنا ، أنا ذاهب معك.

لا ، أعتقد أنك ستكون أفضل حالا في هاواي.

مكان الزوجة مع زوجها.

انت تعني ذلك؟

هذه هي الطريقة التي نشأت فيها ،

وإلى جانب ذلك ، أنا أحبك كثيرا.

يجب إعادة بناء لوس أنجلوس.

وأريد أن أكون جزءًا منه.

حسنا؟

أنت الرئيس.

هذا كان ليكون جحيم بلدة ، ضابط.

بلى.

الحمد لله صنع بعضهم.