Original subtitles

-Так-с.

Такса, это будет такса...

Спасибо.

О-о, вот же, вот!

Земля плоская.

Если бы она была круглая, то все океаны стекли бы в космос.

А если она плоская, то вкусная.

Как пицца.

С грушей и горгондзолой.

-Это я во всём виноват.

Я небезопасно извлёк отца.

-А можно ещё? Нет.

Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Ну ладно, можно.

-Зато он стал интересно мыслить.

Теория о плоской Земле - чистый пурпур. Надо поподробнее изучить вопрос.

-А-а! Хватит, пусти!

А-а-ай!

-А хочешь, тебе сделает крапивку вице-чемпион Игр Хранителей Семени?

-Клянусь Анатолием! Клянусь Анатолием, я всё рассказал.

-А мы вообще лошьё.

Нам и рассказывать нечего.

Нам такие тайны не доверяли.

-Юлик, они говорят, что Анатолий служит какому-то чёрному осьминогу.

-А я тогда кучерявому опарышу.

(смеются)

Юлик, прости, я не про тебя.

-Я же объяснял.

"Чёрный осьминог" - это клуб.

Там собирается всё тайное мировое правительство.

А-а-а! -Это правда.

-Почему я должен тебе верить?

-Тебе придётся, сынок.

На кону судьба острова и всей планеты. Я постараюсь успеть тебе всё рассказать.

И ещё.

(мрачная музыка)

Не давайте мне больше есть землю.

-Ты это заслужил.

Обманщик.

-Дэвид прибудет лично сегодня вечером.

Тебе нужно... (тихо пищит)

-Опять у него цифровой маразм. От него есть какие-то антибиотики?

(плаксиво) -Какие антибиотики?

Ломай меня.

Ломай меня полностью.

Ты сможешь? Я тебя прошу.

(выдыхает)

Нужно забрать у Барона искусственный интеллект

и отдать его Дэвиду. -А если он не отдаст?

-А он не отдаст. -А ты попробуй.

Рада. -Что Рада?

-Рада Макафо-фо-фо-фо...

Ф-ф-фристайло.

Би фристайло! (читает речитатив)

Ту-ту-ту-ту!

-Я понял.

Рада - дочь Елены. Елена - дочь Зои.

Зоя - женщина Виталика. А Виталик - создатель Людмилы.

Значит, это...

Почему столько имён? Я запутался.

-Я, кажется, понял. -А я в тебе не сомневался.

-Перед вами лжеопёнок.

Ну, как можно уважать гриб, у которого даже нет собственного названия?

Подруги, кажется, у меня для вас есть кое-что поинтереснее.

Не разбегаемся, скоро увидимся.

-Внимание!

Всем собраться на площади с буквой Т.

Прибывает правитель парящего острова.

К правителю парящего острова Юлию ближе не подходить.

-Где Рада? -Правитель парящего острова Юлий

будет разговаривать только с вашим лидером.

-Саша. -Где Рада, тебя спрашивают.

-Она у меня в заложниках.

-Ах ты, чмошник закомплексованный. -Мама!

-Я бы не советовал так дерзить.

Правитель парящего острова Юлий не такой, как был раньше.

-Да заткнись ты уже. -Видали?

-Мне нужна Людмила.

-Подавись ты своей Людмилой. Дочь верни мне!

-Стопэ!

Ты получишь Людмилу после того, как я увижу дочь.

Ну, то есть Раду.

-Договорились. Тогда встречаемся здесь же.

Ровно в восемь. -Дбз.

-Люций, ты?

-Полетели, скорее, полетели.

-Эй, папаша, а кто няню будет оплачивать?

Ты вообще понимаешь, как тяжело обычной блогерке-бюджетнице?

-Ты же всё-таки отец. -Да, но на острове ещё столько дел.

-Стой, ну куда ты полетел?

-Видал, она абьюзерка.

-Даже не верится, что этот солнечный вжоподуй

стал правителем хоть чего-то.

-Эти "юлики" ещё хуже, чем "толики".

Кто такой умный додумался фейхоа с луком мешать?

-Похоже на почерк Люция. -Рада,

давай, твоя очередь пилить.

-Это бессмысленно.

-По-твоему, просто стоять и ничего не делать лучше?

-Да, лучше постоять и хорошенько подумать, чем суетиться.

-Пс-пс! -Спасибо.

-Всем встать! Юлик идёт.

-Мы и так стоим.

(торжественная музыка)

-Рада, ты едешь домой.

-Ты видишь?

А я без них никуда не поеду.

-Ещё как поедешь.

-Я... -Юлик!

Юлик!

Юлик, мы... мы не хотели тебя обманывать.

Мы хотели донести до тебя правду. Ты же не такой, как Анатолий.

Эй! Ты...

ты добрый.

-Ты права.

Я не такой, как Анатолий.

Но и не права.

Я не добрый. (гремит замком)

-А! Люций, ты совсем обнаглел! -Эй!

-Люций, ты подстрахуешь меня во время переговоров?

-Мне нельзя вниз.

-На каком таком основании?

-Живот крутит.

Похоже, груша немытая была.

-Барон, а я знаю, как нам к Юлику наверх попасть.

-Как? -Открой страницу четыре бублика.

-Это цифра сорок, обрыган.

-Это мифы Древней Греции.

Сорок страниц такого мяса!

История про коня - бомба.

(сигнал вызова)

-Да.

-Анатолий, это Вера. Меня слышно?

-П-ф-ф-ф!

-Ай-ай-ай, как не стыдно.

Ты ведь женщина.

-Родитель номер один, это же Родитель номер девять, который бабой оказался.

-А по-твоему, зачем я ей сказал: "Ты ведь женщина"

с акцентом на слово "женщина"? Думаешь, ты её один узнал?

-Прости, прости, пожалуйста, я обещаю, что научусь понимать тебя с одной буквы.

А если ты будешь песней, я угадаю тебя с двух нот.

-Она убежала! Вы чего стояли?

-Так команды не было.

-Вперёд за ней!

(все) -Стой! Стоять!

-А тебя, Игорь, я понижаю до Родителя номер...

Сто!

(гнусаво поёт) -Тогда поймёшь, кого ты потеряла...

-Вот, и когда мы с Леной закончим базарить, этой строчкой её и добьёшь.

-Она позабудет обо всём на свете.

-Не, так не надо, ты что, надо чтоб помнила.

Всё, идёт.

-Саш, ты что-то хотел? Только, пожалуйста, давай быстрее.

Скоро Юлик должен прилететь.

-Я вот вещи собрал и подумал - попрощаться же надо по-человечески.

-Уезжаешь? -С головы сорвал ветер мой колпак...

-Ты хорошая мать, Лен.

Править "Холмами" нужно тебе.

Да и мне будет легче не видеть тебя.

Нет у нас с тобой будущего. Разные мы.

-И... куда ты теперь? Обратно в Москву?

-Кто знает, Ленок, куда занесёт.

Кто знает. Я птица вольная.

-Да-да, я помню, ты в клетке задыхаешься, ты мне уже говорил.

-Ну да.

И может, однажды ты взглянешь на звёзды

и всё поймёшь. -Разбежавшись, прыгну со скалы.

-Конечно пойму, Саша, конечно пойму.

Я всё прекрасно понимаю.

Ну что ж, хорошей дороги. -Вот я был,

и вот меня не стало.

(ускоряя темп) И когда об этом вдруг узнаешь ты...

-Лен, подожди. -Что?

-...тогда поймёшь, кого ты потеряла.

-Прощай.

Обрыган.

-Куда она провалилась? -Вон она!

А, нет, это пень. -Пропала.

-Да что ж это такое-то?

-Алло! Алло!

-Алло. Руслан, подъедь, пожалуйста.

Руслан, подъедь, пожалуйста.

Давай, давай. Давай.

(Вера) -Только скажи как,

и я куда хочешь подъеду. -Подъедь, пожалуйста.

-Виталик, а почему флеш-накопитель такой огромный?

Я же вчера записала Людмилу на маленькое колечко.

-Так ты скопировала только оболочку, а здесь все её знания, опыт.

Без них Людмила - она как муха, одни инстинкты.

-От неё парень ушёл.

-Юра сказал, что отправится в путешествие за лучшей жизнью вместе с Бароном.

Потом спел мне такую трогательную песню про прыжок со скалы.

-Это же моя песня для расставания.

-Ты привил мне хороший музыкальный вкус, Барош.

-Смотрите, летят. (Елена) -Рада.

Рада, с тобой всё в порядке?

-Рада, ты что, теперь с Юликом?

-Если что-то пойдёт не так, я сломаю ей талию.

-Только попробуй. -Где Барон?

Опять устроил подлую засаду?

-Барон покинул "Два Холма".

-Я буду разговаривать только с главой города.

-Теперь это я.

-Что это?

-Как ты и просил.

Флеш-накопитель с Людмилой.

(Юлик) -Что-то великоват этот накопитель.

-Троянцы, мы же договорились не бздеть во флеш-накопителе.

Кто бздит?

-Барон, да ты что?

Это я курочку с яичками нам в дорогу сварганил.

Я ж не знаю, сколько нам лететь до этого острова.

-Убери. (шелест фольги)

(Юлик) -А что это за шум?

-Это файлы

дефрагментируются.

-Я так и думал.

Как это подключить?

-Ну там, на задней крышке квантового компьютера

нужно выбрать самый большой разъём.

-Рада!

Юлик что, снова сошёл с ума? -Угу.

Ещё жёстче, чем в прошлый раз.

-Юлик, а где мой муж?

-Объелся груш.

Ладно, цепляйте флеш-накопитель, мне пора обратно.

-Поехали.

(удивлённое бормотанье толпы)

-Уау!

Это искусственный интеллект. -Какой красивый.

-Потому что искусственный - от слова "искусство".

-Как приятно слышать эти тупые голоса.

-Походу, это будет легче, чем мы думали.

(Юлик) -Скоро за флешкой явится мистер Дэвид.

-Юлик, ты наш герой.

-Жаль, что я Август, а не Юлий.

-И я.

(напряжённая музыка)

-Распахивайте сердце, пришли крутые перцы!

-Это ходоки! -Ходи сюда, что покажу!

У-ху-ху! Ходи, ходи!

(визг в толпе)

-Сослуживцы, ладошки к бою.

(энергичная музыка)

-Опустили конечности.

Усыплю, как бродячих собак.

-Ха-ха-ха! Инъекторы бесполезны.

Мы сегодня отлично выспались.

(выстрелы) -От моей пушки засыпаешь навсегда.

Инъекторы и ладони на землю.

-А вы откуда здесь?

-Нас любезно впустил Анатолий.

-А, Вера. Ну кто бы сомневался.

-Вы же обещали. -Мы слово своё держим.

Бери, играйся.

-Господа, давайте не будем железками размахивать,

а просто сядем за стол переговоров.

-А вот был бы у тебя калаш, ты бы так не говорил.

-Вот падла!

-Ах, это я падла?

Да я жизнью своей рисковала, спасая вас вот от этих придурков!

Я старалась быть доброй и покладистой, а ты выбросил меня как ненужную вещь.

-Вера, ты два раза пыталась меня сжечь, один раз почти получилось.

Давай не будем строить из себя жертву.

-Саш, я женщина и иногда поступаю импульсивно.

-Ага.

(шум с воздуха)

(напряжённая музыка)

Оба-на!

Походу, мы дошли до босса.

-А вот это очень эффектное появление.

-Вы, наверное, Дэвид?

(говорит по-английски)

-А? -Что? -Что?

(удивлённо переговариваются)

-Теперь вы меня понимаете? -Да.

-Пирожок с нанороботками-переводчицами - украли нашу технологию.

-Я буду говорить только с вашим лидером.

-Прямо как ты в "Двух Холмах".

-Где Анатолий?

Анатолий!

-Я въезжаю в стройку.

(грохот)

-Простите, у моего папы цифровой маразм.

Теперь я лидер этого острова.

-Эй, я бы попросил, повелитель потных ладошек.

-В данный момент происходит голосование, кто же будет главой острова,

и Родители лидируют.

-Ты теперь не с нами, матконоска. Самое современное оружие в руках у меня.

-А как же наш уговор?

-Предательство за предательство.

-О, справедливый курс, дерево.

-Вашу мать!

Кто-то мне объяснит, что здесь происходит?

Почему столько народу? Вот вы кто?

Обезьяны вонючие.

А ты? Ты кто?

Фашист?

Ковбой?

Гей?

Или все три?

-Я Родитель номер один.

Сперма-раб в третьем поколении.

И не потерплю больше унижения в свою сторону. Дед, ты мне надоел!

Мужики, покажем ему, что значит настоящее унижение. Да?

Да? (все) -Да!

(хором) Дятлик просится в дупло!

(грозная музыка)

-Где, вашу мать, мой искусственный интеллект?

-Людмила находится в укромном месте, о котором знаю только я.

Но прежде я хотел бы обсудить условия.

-Ты видел, что я сделал?

Я этого идиота на молекулы разложил.

А ты решил диктовать мне свои правила?

-А мне нечего терять.

И некуда идти.

Поэтому будет так. (щёлкает, свистит)

Я получаю остров, а ты - искусственный интеллект.

И техподдержку к нему.

Команду этих вот высококвалифицированных специалистов.

-А ты крепкий орешек.

Настоящий русский. -Да.

Это что?

Типа окей?

(шум летательного аппарата)

-Круто ты, Барон, сориентировался.

-Что для мухи - хаос, то для паука - ужин.

Итак.

Вот мой первый указ.

Повелителя парящего острова и его высокоуважаемую шушеру - в тюрьму.

-Саш, не с тем человеком ты дружишь. Он же тебя тоже спалит, только чуть позже.

-Предательницу в третьем поколении туда же.

(Пузо) -Юлька, а где у вас тут тюрьма?

-Здравствуйте.

(лязг замка)

(Пузо смеётся)

-Что это, камера? А я думал, сова.

-Ты что, совсем на своих мемасах поехал, старый имбецил?

-Подождите. Ты вообще кто?

-Новая высокоуважаемая шушера.

-Что? -А глазища, а губища, бом-бом.

Бом-бом, это же надо такой родиться, бом-бом.

-Папа, да хватит уже!

-Ладно, не урчи. Бом-бом, бом.

-В общем, отец Mэри сказал, что за всем в мире стоит какой-то Дэвид.

Он... рептилоид с другой планеты.

-Рептилоид? Это мем из Нефтяного века.

-Распахивайте сердце, пришли крутые перцы.

Дед, я нашёл элитных покупателей на твою Людмилу.

Ну?

-Не нравится мне всё это.