Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,956 --> 00:00:16,456
-Так-с.
2
00:00:18,043 --> 00:00:19,703
Такса, это будет такса...
3
00:00:21,936 --> 00:00:23,436
Спасибо.
4
00:00:23,753 --> 00:00:25,253
О-о, вот же, вот!
5
00:00:30,573 --> 00:00:32,073
Земля плоская.
6
00:00:32,753 --> 00:00:38,013
Если бы она была круглая,
то все океаны стекли бы в космос.
7
00:00:38,616 --> 00:00:41,779
А если она плоская, то вкусная.
8
00:00:42,959 --> 00:00:44,459
Как пицца.
9
00:00:54,127 --> 00:00:55,802
С грушей и горгондзолой.
10
00:00:57,181 --> 00:00:58,681
-Это я во всём виноват.
11
00:01:00,709 --> 00:01:02,329
Я небезопасно извлёк отца.
12
00:01:03,536 --> 00:01:05,093
-А можно ещё? Нет.
13
00:01:05,344 --> 00:01:07,263
Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
14
00:01:07,514 --> 00:01:09,014
Ну ладно, можно.
15
00:01:10,333 --> 00:01:13,123
-Зато он стал интересно мыслить.
16
00:01:13,621 --> 00:01:17,585
Теория о плоской Земле - чистый пурпур.
Надо поподробнее изучить вопрос.
17
00:01:17,836 --> 00:01:19,336
-А-а! Хватит, пусти!
18
00:01:19,587 --> 00:01:22,235
А-а-ай!
19
00:01:22,506 --> 00:01:27,599
-А хочешь, тебе сделает крапивку
вице-чемпион Игр Хранителей Семени?
20
00:01:39,286 --> 00:01:43,054
-Клянусь Анатолием!
Клянусь Анатолием, я всё рассказал.
21
00:01:44,829 --> 00:01:46,329
-А мы вообще лошьё.
22
00:01:47,053 --> 00:01:48,673
Нам и рассказывать нечего.
23
00:01:49,780 --> 00:01:51,520
Нам такие тайны не доверяли.
24
00:01:52,013 --> 00:01:56,833
-Юлик, они говорят, что Анатолий служит
какому-то чёрному осьминогу.
25
00:01:58,357 --> 00:02:01,712
-А я тогда кучерявому опарышу.
26
00:02:01,963 --> 00:02:03,519
(смеются)
27
00:02:06,271 --> 00:02:08,522
Юлик, прости, я не про тебя.
28
00:02:08,773 --> 00:02:10,273
-Я же объяснял.
29
00:02:10,773 --> 00:02:12,579
"Чёрный осьминог" - это клуб.
30
00:02:13,388 --> 00:02:15,933
Там собирается
всё тайное мировое правительство.
31
00:02:16,184 --> 00:02:18,553
А-а-а!
-Это правда.
32
00:02:20,872 --> 00:02:22,659
-Почему я должен тебе верить?
33
00:02:23,161 --> 00:02:24,661
-Тебе придётся, сынок.
34
00:02:24,912 --> 00:02:29,246
На кону судьба острова и всей планеты.
Я постараюсь успеть тебе всё рассказать.
35
00:02:29,497 --> 00:02:30,997
И ещё.
36
00:02:33,686 --> 00:02:35,186
(мрачная музыка)
37
00:02:38,927 --> 00:02:40,985
Не давайте мне больше есть землю.
38
00:02:42,141 --> 00:02:43,641
-Ты это заслужил.
39
00:02:43,980 --> 00:02:45,406
Обманщик.
40
00:02:59,068 --> 00:03:01,408
-Дэвид прибудет лично сегодня вечером.
41
00:03:02,156 --> 00:03:04,286
Тебе нужно...
(тихо пищит)
42
00:03:05,984 --> 00:03:09,211
-Опять у него цифровой маразм.
От него есть какие-то антибиотики?
43
00:03:09,462 --> 00:03:11,266
(плаксиво)
-Какие антибиотики?
44
00:03:14,766 --> 00:03:16,266
Ломай меня.
45
00:03:17,316 --> 00:03:18,816
Ломай меня полностью.
46
00:03:19,339 --> 00:03:21,459
Ты сможешь? Я тебя прошу.
47
00:03:22,406 --> 00:03:23,906
(выдыхает)
48
00:03:25,133 --> 00:03:27,439
Нужно забрать у Барона
искусственный интеллект
49
00:03:27,690 --> 00:03:29,743
и отдать его Дэвиду.
-А если он не отдаст?
50
00:03:29,994 --> 00:03:32,439
-А он не отдаст.
-А ты попробуй.
51
00:03:34,250 --> 00:03:36,286
Рада.
-Что Рада?
52
00:03:38,313 --> 00:03:39,813
-Рада Макафо-фо-фо-фо...
53
00:03:40,064 --> 00:03:41,359
Ф-ф-фристайло.
54
00:03:41,610 --> 00:03:44,279
Би фристайло!
(читает речитатив)
55
00:03:44,530 --> 00:03:45,846
Ту-ту-ту-ту!
56
00:03:46,155 --> 00:03:47,655
-Я понял.
57
00:03:48,079 --> 00:03:50,639
Рада - дочь Елены. Елена - дочь Зои.
58
00:03:50,890 --> 00:03:53,831
Зоя - женщина Виталика.
А Виталик - создатель Людмилы.
59
00:03:54,082 --> 00:03:55,646
Значит, это...
60
00:03:58,585 --> 00:04:00,645
Почему столько имён? Я запутался.
61
00:04:00,896 --> 00:04:03,556
-Я, кажется, понял.
-А я в тебе не сомневался.
62
00:04:10,108 --> 00:04:11,982
-Перед вами лжеопёнок.
63
00:04:12,233 --> 00:04:16,279
Ну, как можно уважать гриб,
у которого даже нет собственного названия?
64
00:04:17,542 --> 00:04:21,042
Подруги, кажется, у меня для вас
есть кое-что поинтереснее.
65
00:04:21,306 --> 00:04:23,226
Не разбегаемся, скоро увидимся.
66
00:04:27,613 --> 00:04:29,113
-Внимание!
67
00:04:29,466 --> 00:04:32,539
Всем собраться на площади с буквой Т.
68
00:04:32,925 --> 00:04:35,239
Прибывает правитель парящего острова.
69
00:04:43,430 --> 00:04:47,899
К правителю парящего острова Юлию
ближе не подходить.
70
00:04:48,825 --> 00:04:52,413
-Где Рада?
-Правитель парящего острова Юлий
71
00:04:52,866 --> 00:04:55,499
будет разговаривать только с вашим лидером.
72
00:04:57,166 --> 00:04:59,226
-Саша.
-Где Рада, тебя спрашивают.
73
00:05:01,199 --> 00:05:02,719
-Она у меня в заложниках.
74
00:05:03,113 --> 00:05:05,592
-Ах ты, чмошник закомплексованный.
-Мама!
75
00:05:05,843 --> 00:05:07,979
-Я бы не советовал так дерзить.
76
00:05:08,873 --> 00:05:13,013
Правитель парящего острова Юлий
не такой, как был раньше.
77
00:05:13,633 --> 00:05:15,459
-Да заткнись ты уже.
-Видали?
78
00:05:16,393 --> 00:05:17,893
-Мне нужна Людмила.
79
00:05:18,743 --> 00:05:21,213
-Подавись ты своей Людмилой.
Дочь верни мне!
80
00:05:21,464 --> 00:05:22,964
-Стопэ!
81
00:05:23,253 --> 00:05:26,253
Ты получишь Людмилу
после того, как я увижу дочь.
82
00:05:27,393 --> 00:05:28,893
Ну, то есть Раду.
83
00:05:29,793 --> 00:05:32,713
-Договорились. Тогда встречаемся здесь же.
84
00:05:33,084 --> 00:05:35,230
Ровно в восемь.
-Дбз.
85
00:05:37,075 --> 00:05:38,575
-Люций, ты?
86
00:05:38,826 --> 00:05:40,713
-Полетели, скорее, полетели.
87
00:05:41,033 --> 00:05:43,793
-Эй, папаша, а кто няню будет оплачивать?
88
00:05:46,166 --> 00:05:49,613
Ты вообще понимаешь,
как тяжело обычной блогерке-бюджетнице?
89
00:05:50,366 --> 00:05:54,453
-Ты же всё-таки отец.
-Да, но на острове ещё столько дел.
90
00:05:55,783 --> 00:05:57,353
-Стой, ну куда ты полетел?
91
00:05:58,938 --> 00:06:00,512
-Видал, она абьюзерка.
92
00:06:01,190 --> 00:06:03,826
-Даже не верится,
что этот солнечный вжоподуй
93
00:06:04,077 --> 00:06:05,832
стал правителем хоть чего-то.
94
00:06:14,319 --> 00:06:17,286
-Эти "юлики" ещё хуже, чем "толики".
95
00:06:18,900 --> 00:06:21,910
Кто такой умный додумался
фейхоа с луком мешать?
96
00:06:22,523 --> 00:06:24,623
-Похоже на почерк Люция.
-Рада,
97
00:06:25,436 --> 00:06:27,703
давай, твоя очередь пилить.
98
00:06:28,260 --> 00:06:29,760
-Это бессмысленно.
99
00:06:30,011 --> 00:06:32,578
-По-твоему, просто стоять
и ничего не делать лучше?
100
00:06:32,920 --> 00:06:35,893
-Да, лучше постоять
и хорошенько подумать, чем суетиться.
101
00:06:36,173 --> 00:06:38,406
-Пс-пс!
-Спасибо.
102
00:06:44,113 --> 00:06:46,633
-Всем встать! Юлик идёт.
103
00:06:47,168 --> 00:06:48,668
-Мы и так стоим.
104
00:06:48,986 --> 00:06:51,139
(торжественная музыка)
105
00:06:54,369 --> 00:06:56,879
-Рада, ты едешь домой.
106
00:06:58,472 --> 00:06:59,973
-Ты видишь?
107
00:07:00,817 --> 00:07:02,566
А я без них никуда не поеду.
108
00:07:04,095 --> 00:07:05,675
-Ещё как поедешь.
109
00:07:05,926 --> 00:07:07,826
-Я...
-Юлик!
110
00:07:08,513 --> 00:07:10,013
Юлик!
111
00:07:11,619 --> 00:07:14,946
Юлик, мы... мы не хотели тебя обманывать.
112
00:07:17,046 --> 00:07:20,528
Мы хотели донести до тебя правду.
Ты же не такой, как Анатолий.
113
00:07:20,779 --> 00:07:22,279
Эй! Ты...
114
00:07:23,345 --> 00:07:24,850
ты добрый.
115
00:07:25,825 --> 00:07:27,325
-Ты права.
116
00:07:27,576 --> 00:07:29,076
Я не такой, как Анатолий.
117
00:07:30,018 --> 00:07:31,518
Но и не права.
118
00:07:31,943 --> 00:07:33,873
Я не добрый.
(гремит замком)
119
00:07:37,860 --> 00:07:40,340
-А! Люций, ты совсем обнаглел!
-Эй!
120
00:07:44,213 --> 00:07:47,266
-Люций, ты подстрахуешь меня
во время переговоров?
121
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
-Мне нельзя вниз.
122
00:07:51,543 --> 00:07:53,043
-На каком таком основании?
123
00:07:54,973 --> 00:07:56,473
-Живот крутит.
124
00:07:57,093 --> 00:07:58,779
Похоже, груша немытая была.
125
00:08:08,253 --> 00:08:11,703
-Барон, а я знаю,
как нам к Юлику наверх попасть.
126
00:08:13,859 --> 00:08:16,533
-Как?
-Открой страницу четыре бублика.
127
00:08:19,411 --> 00:08:21,739
-Это цифра сорок, обрыган.
128
00:08:23,429 --> 00:08:24,929
-Это мифы Древней Греции.
129
00:08:25,256 --> 00:08:27,616
Сорок страниц такого мяса!
130
00:08:28,902 --> 00:08:30,458
История про коня - бомба.
131
00:08:37,560 --> 00:08:39,060
(сигнал вызова)
132
00:08:43,186 --> 00:08:44,406
-Да.
133
00:08:44,726 --> 00:08:46,979
-Анатолий, это Вера. Меня слышно?
134
00:08:48,673 --> 00:08:50,359
-П-ф-ф-ф!
135
00:08:52,933 --> 00:08:55,283
-Ай-ай-ай, как не стыдно.
136
00:08:56,146 --> 00:08:57,686
Ты ведь женщина.
137
00:08:57,937 --> 00:09:01,591
-Родитель номер один, это же Родитель
номер девять, который бабой оказался.
138
00:09:01,842 --> 00:09:04,722
-А по-твоему, зачем я ей сказал:
"Ты ведь женщина"
139
00:09:04,973 --> 00:09:08,172
с акцентом на слово "женщина"?
Думаешь, ты её один узнал?
140
00:09:08,423 --> 00:09:12,515
-Прости, прости, пожалуйста, я обещаю,
что научусь понимать тебя с одной буквы.
141
00:09:12,766 --> 00:09:16,763
А если ты будешь песней,
я угадаю тебя с двух нот.
142
00:09:19,422 --> 00:09:21,145
-Она убежала! Вы чего стояли?
143
00:09:21,396 --> 00:09:22,973
-Так команды не было.
144
00:09:24,086 --> 00:09:25,586
-Вперёд за ней!
145
00:09:25,837 --> 00:09:27,337
(все)
-Стой! Стоять!
146
00:09:31,528 --> 00:09:34,278
-А тебя, Игорь, я понижаю
до Родителя номер...
147
00:09:35,736 --> 00:09:36,959
Сто!
148
00:09:38,069 --> 00:09:41,867
(гнусаво поёт)
-Тогда поймёшь, кого ты потеряла...
149
00:09:42,118 --> 00:09:45,566
-Вот, и когда мы с Леной закончим базарить,
этой строчкой её и добьёшь.
150
00:09:46,085 --> 00:09:47,872
-Она позабудет обо всём на свете.
151
00:09:48,219 --> 00:09:51,312
-Не, так не надо, ты что,
надо чтоб помнила.
152
00:09:52,408 --> 00:09:53,908
Всё, идёт.
153
00:09:56,666 --> 00:09:59,839
-Саш, ты что-то хотел?
Только, пожалуйста, давай быстрее.
154
00:10:00,332 --> 00:10:01,932
Скоро Юлик должен прилететь.
155
00:10:02,183 --> 00:10:06,703
-Я вот вещи собрал и подумал -
попрощаться же надо по-человечески.
156
00:10:08,682 --> 00:10:11,400
-Уезжаешь?
-С головы сорвал ветер мой колпак...
157
00:10:12,042 --> 00:10:13,733
-Ты хорошая мать, Лен.
158
00:10:14,221 --> 00:10:15,972
Править "Холмами" нужно тебе.
159
00:10:16,772 --> 00:10:18,979
Да и мне будет легче не видеть тебя.
160
00:10:20,039 --> 00:10:23,843
Нет у нас с тобой будущего. Разные мы.
161
00:10:24,190 --> 00:10:27,903
-И... куда ты теперь? Обратно в Москву?
162
00:10:28,431 --> 00:10:30,302
-Кто знает, Ленок, куда занесёт.
163
00:10:30,553 --> 00:10:33,292
Кто знает. Я птица вольная.
164
00:10:33,543 --> 00:10:38,006
-Да-да, я помню, ты в клетке задыхаешься,
ты мне уже говорил.
165
00:10:38,792 --> 00:10:40,292
-Ну да.
166
00:10:41,106 --> 00:10:44,586
И может, однажды ты взглянешь на звёзды
167
00:10:44,836 --> 00:10:46,836
и всё поймёшь.
-Разбежавшись, прыгну со скалы.
168
00:10:47,087 --> 00:10:49,148
-Конечно пойму, Саша, конечно пойму.
169
00:10:49,399 --> 00:10:51,779
Я всё прекрасно понимаю.
170
00:10:52,759 --> 00:10:55,799
Ну что ж, хорошей дороги.
-Вот я был,
171
00:10:56,050 --> 00:10:57,679
и вот меня не стало.
172
00:10:59,886 --> 00:11:02,894
(ускоряя темп)
И когда об этом вдруг узнаешь ты...
173
00:11:03,145 --> 00:11:04,985
-Лен, подожди.
-Что?
174
00:11:06,373 --> 00:11:11,612
-...тогда поймёшь, кого ты потеряла.
175
00:11:12,356 --> 00:11:13,712
-Прощай.
176
00:11:22,479 --> 00:11:23,753
Обрыган.
177
00:11:26,412 --> 00:11:28,182
-Куда она провалилась?
-Вон она!
178
00:11:28,433 --> 00:11:30,003
А, нет, это пень.
-Пропала.
179
00:11:31,286 --> 00:11:32,786
-Да что ж это такое-то?
180
00:11:36,580 --> 00:11:38,533
-Алло! Алло!
181
00:11:38,784 --> 00:11:42,113
-Алло. Руслан, подъедь, пожалуйста.
182
00:11:43,843 --> 00:11:45,541
Руслан, подъедь, пожалуйста.
183
00:11:45,792 --> 00:11:47,412
Давай, давай. Давай.
184
00:11:47,808 --> 00:11:49,315
(Вера)
-Только скажи как,
185
00:11:49,566 --> 00:11:52,066
и я куда хочешь подъеду.
-Подъедь, пожалуйста.
186
00:11:54,466 --> 00:11:56,865
-Виталик, а почему флеш-накопитель
такой огромный?
187
00:11:57,919 --> 00:12:00,793
Я же вчера записала Людмилу
на маленькое колечко.
188
00:12:01,179 --> 00:12:05,413
-Так ты скопировала только оболочку,
а здесь все её знания, опыт.
189
00:12:06,866 --> 00:12:11,086
Без них Людмила - она как муха,
одни инстинкты.
190
00:12:13,502 --> 00:12:15,002
-От неё парень ушёл.
191
00:12:16,433 --> 00:12:20,819
-Юра сказал, что отправится в путешествие
за лучшей жизнью вместе с Бароном.
192
00:12:21,550 --> 00:12:24,920
Потом спел мне такую трогательную песню
про прыжок со скалы.
193
00:12:29,595 --> 00:12:31,699
-Это же моя песня для расставания.
194
00:12:32,206 --> 00:12:34,873
-Ты привил мне
хороший музыкальный вкус, Барош.
195
00:12:35,353 --> 00:12:37,299
-Смотрите, летят.
(Елена) -Рада.
196
00:12:47,653 --> 00:12:49,399
Рада, с тобой всё в порядке?
197
00:12:50,242 --> 00:12:52,179
-Рада, ты что, теперь с Юликом?
198
00:12:52,979 --> 00:12:55,573
-Если что-то пойдёт не так,
я сломаю ей талию.
199
00:12:55,963 --> 00:12:58,019
-Только попробуй.
-Где Барон?
200
00:12:58,956 --> 00:13:00,706
Опять устроил подлую засаду?
201
00:13:01,210 --> 00:13:02,826
-Барон покинул "Два Холма".
202
00:13:03,713 --> 00:13:06,192
-Я буду разговаривать
только с главой города.
203
00:13:06,443 --> 00:13:07,943
-Теперь это я.
204
00:13:08,702 --> 00:13:10,202
-Что это?
205
00:13:10,573 --> 00:13:12,073
-Как ты и просил.
206
00:13:13,096 --> 00:13:14,993
Флеш-накопитель с Людмилой.
207
00:13:15,244 --> 00:13:17,473
(Юлик)
-Что-то великоват этот накопитель.
208
00:13:18,711 --> 00:13:23,575
-Троянцы, мы же договорились
не бздеть во флеш-накопителе.
209
00:13:24,361 --> 00:13:25,861
Кто бздит?
210
00:13:29,019 --> 00:13:30,519
-Барон, да ты что?
211
00:13:30,770 --> 00:13:33,710
Это я курочку с яичками
нам в дорогу сварганил.
212
00:13:33,961 --> 00:13:36,477
Я ж не знаю,
сколько нам лететь до этого острова.
213
00:13:36,728 --> 00:13:38,355
-Убери.
(шелест фольги)
214
00:13:38,606 --> 00:13:40,106
(Юлик)
-А что это за шум?
215
00:13:41,360 --> 00:13:42,860
-Это файлы
216
00:13:43,346 --> 00:13:44,846
дефрагментируются.
217
00:13:46,957 --> 00:13:48,457
-Я так и думал.
218
00:13:48,971 --> 00:13:50,471
Как это подключить?
219
00:13:50,722 --> 00:13:54,652
-Ну там, на задней крышке
квантового компьютера
220
00:13:54,903 --> 00:13:57,506
нужно выбрать самый большой разъём.
221
00:14:01,306 --> 00:14:02,806
-Рада!
222
00:14:04,393 --> 00:14:06,126
Юлик что, снова сошёл с ума?
-Угу.
223
00:14:07,392 --> 00:14:09,326
Ещё жёстче, чем в прошлый раз.
224
00:14:11,419 --> 00:14:14,013
-Юлик, а где мой муж?
225
00:14:14,466 --> 00:14:15,966
-Объелся груш.
226
00:14:19,553 --> 00:14:22,606
Ладно, цепляйте флеш-накопитель,
мне пора обратно.
227
00:14:23,678 --> 00:14:25,178
-Поехали.
228
00:14:34,685 --> 00:14:36,499
(удивлённое бормотанье толпы)
229
00:14:39,222 --> 00:14:40,722
-Уау!
230
00:14:41,026 --> 00:14:44,400
Это искусственный интеллект.
-Какой красивый.
231
00:14:44,912 --> 00:14:47,893
-Потому что искусственный -
от слова "искусство".
232
00:14:48,446 --> 00:14:51,186
-Как приятно слышать эти тупые голоса.
233
00:14:52,311 --> 00:14:54,455
-Походу, это будет легче, чем мы думали.
234
00:14:54,706 --> 00:14:57,084
(Юлик)
-Скоро за флешкой явится мистер Дэвид.
235
00:14:57,335 --> 00:14:58,986
-Юлик, ты наш герой.
236
00:14:59,273 --> 00:15:01,766
-Жаль, что я Август, а не Юлий.
237
00:15:02,017 --> 00:15:03,139
-И я.
238
00:15:03,806 --> 00:15:05,306
(напряжённая музыка)
239
00:15:11,540 --> 00:15:14,439
-Распахивайте сердце, пришли крутые перцы!
240
00:15:15,785 --> 00:15:19,051
-Это ходоки!
-Ходи сюда, что покажу!
241
00:15:21,686 --> 00:15:23,833
У-ху-ху! Ходи, ходи!
242
00:15:24,193 --> 00:15:25,693
(визг в толпе)
243
00:15:31,259 --> 00:15:34,079
-Сослуживцы, ладошки к бою.
244
00:15:37,566 --> 00:15:39,066
(энергичная музыка)
245
00:15:51,803 --> 00:15:53,366
-Опустили конечности.
246
00:15:54,086 --> 00:15:55,923
Усыплю, как бродячих собак.
247
00:15:56,466 --> 00:15:59,253
-Ха-ха-ха! Инъекторы бесполезны.
248
00:15:59,866 --> 00:16:01,673
Мы сегодня отлично выспались.
249
00:16:12,913 --> 00:16:16,379
(выстрелы)
-От моей пушки засыпаешь навсегда.
250
00:16:16,865 --> 00:16:18,611
Инъекторы и ладони на землю.
251
00:16:22,518 --> 00:16:24,288
-А вы откуда здесь?
252
00:16:28,096 --> 00:16:31,893
-Нас любезно впустил Анатолий.
253
00:16:32,370 --> 00:16:35,723
-А, Вера. Ну кто бы сомневался.
254
00:16:36,143 --> 00:16:39,719
-Вы же обещали.
-Мы слово своё держим.
255
00:16:40,116 --> 00:16:41,996
Бери, играйся.
256
00:16:42,546 --> 00:16:45,421
-Господа, давайте не будем
железками размахивать,
257
00:16:45,672 --> 00:16:47,568
а просто сядем за стол переговоров.
258
00:16:47,819 --> 00:16:50,545
-А вот был бы у тебя калаш,
ты бы так не говорил.
259
00:16:50,796 --> 00:16:52,040
-Вот падла!
260
00:16:52,291 --> 00:16:53,803
-Ах, это я падла?
261
00:16:54,054 --> 00:16:58,089
Да я жизнью своей рисковала,
спасая вас вот от этих придурков!
262
00:16:58,872 --> 00:17:04,459
Я старалась быть доброй и покладистой,
а ты выбросил меня как ненужную вещь.
263
00:17:04,710 --> 00:17:09,733
-Вера, ты два раза пыталась меня сжечь,
один раз почти получилось.
264
00:17:10,137 --> 00:17:12,483
Давай не будем строить из себя жертву.
265
00:17:12,734 --> 00:17:15,529
-Саш, я женщина
и иногда поступаю импульсивно.
266
00:17:15,780 --> 00:17:16,886
-Ага.
267
00:17:17,912 --> 00:17:19,412
(шум с воздуха)
268
00:17:27,213 --> 00:17:29,526
(напряжённая музыка)
269
00:17:30,220 --> 00:17:31,720
Оба-на!
270
00:17:32,153 --> 00:17:34,423
Походу, мы дошли до босса.
271
00:17:34,699 --> 00:17:37,913
-А вот это очень эффектное появление.
272
00:17:38,164 --> 00:17:39,808
-Вы, наверное, Дэвид?
273
00:17:41,275 --> 00:17:42,775
(говорит по-английски)
274
00:17:43,026 --> 00:17:44,533
-А?
-Что? -Что?
275
00:17:49,219 --> 00:17:52,833
(удивлённо переговариваются)
276
00:17:54,439 --> 00:17:57,325
-Теперь вы меня понимаете?
-Да.
277
00:17:57,613 --> 00:18:01,419
-Пирожок с нанороботками-переводчицами -
украли нашу технологию.
278
00:18:01,871 --> 00:18:04,352
-Я буду говорить только с вашим лидером.
279
00:18:04,603 --> 00:18:06,340
-Прямо как ты в "Двух Холмах".
280
00:18:06,671 --> 00:18:08,171
-Где Анатолий?
281
00:18:08,628 --> 00:18:10,128
Анатолий!
282
00:18:21,447 --> 00:18:22,962
-Я въезжаю в стройку.
283
00:18:27,040 --> 00:18:28,540
(грохот)
284
00:18:29,789 --> 00:18:32,559
-Простите, у моего папы цифровой маразм.
285
00:18:33,333 --> 00:18:35,308
Теперь я лидер этого острова.
286
00:18:35,559 --> 00:18:38,119
-Эй, я бы попросил,
повелитель потных ладошек.
287
00:18:38,433 --> 00:18:42,675
-В данный момент происходит голосование,
кто же будет главой острова,
288
00:18:42,926 --> 00:18:44,513
и Родители лидируют.
289
00:18:44,813 --> 00:18:48,819
-Ты теперь не с нами, матконоска.
Самое современное оружие в руках у меня.
290
00:18:49,948 --> 00:18:51,448
-А как же наш уговор?
291
00:18:51,699 --> 00:18:53,492
-Предательство за предательство.
292
00:18:53,753 --> 00:18:55,535
-О, справедливый курс, дерево.
293
00:18:55,786 --> 00:18:57,286
-Вашу мать!
294
00:18:57,712 --> 00:19:01,159
Кто-то мне объяснит, что здесь происходит?
295
00:19:01,493 --> 00:19:03,845
Почему столько народу? Вот вы кто?
296
00:19:04,479 --> 00:19:05,999
Обезьяны вонючие.
297
00:19:06,439 --> 00:19:08,072
А ты? Ты кто?
298
00:19:09,941 --> 00:19:11,341
Фашист?
299
00:19:11,613 --> 00:19:13,002
Ковбой?
300
00:19:13,253 --> 00:19:14,466
Гей?
301
00:19:14,717 --> 00:19:16,217
Или все три?
302
00:19:16,713 --> 00:19:18,613
-Я Родитель номер один.
303
00:19:19,013 --> 00:19:21,073
Сперма-раб в третьем поколении.
304
00:19:21,324 --> 00:19:24,642
И не потерплю больше унижения
в свою сторону. Дед, ты мне надоел!
305
00:19:24,893 --> 00:19:28,179
Мужики, покажем ему,
что значит настоящее унижение. Да?
306
00:19:28,533 --> 00:19:30,033
Да?
(все) -Да!
307
00:19:31,006 --> 00:19:34,439
(хором)
Дятлик просится в дупло!
308
00:19:45,155 --> 00:19:47,591
(грозная музыка)
309
00:19:51,229 --> 00:19:55,139
-Где, вашу мать,
мой искусственный интеллект?
310
00:19:56,349 --> 00:19:59,865
-Людмила находится в укромном месте,
о котором знаю только я.
311
00:20:00,689 --> 00:20:03,792
Но прежде я хотел бы обсудить условия.
312
00:20:04,268 --> 00:20:05,768
-Ты видел, что я сделал?
313
00:20:06,156 --> 00:20:08,616
Я этого идиота на молекулы разложил.
314
00:20:09,183 --> 00:20:11,959
А ты решил диктовать мне свои правила?
315
00:20:14,866 --> 00:20:16,386
-А мне нечего терять.
316
00:20:17,135 --> 00:20:19,035
И некуда идти.
317
00:20:19,470 --> 00:20:22,153
Поэтому будет так.
(щёлкает, свистит)
318
00:20:27,192 --> 00:20:30,872
Я получаю остров,
а ты - искусственный интеллект.
319
00:20:31,292 --> 00:20:32,815
И техподдержку к нему.
320
00:20:33,066 --> 00:20:36,359
Команду этих вот
высококвалифицированных специалистов.
321
00:20:37,463 --> 00:20:38,963
-А ты крепкий орешек.
322
00:20:40,043 --> 00:20:42,139
Настоящий русский.
-Да.
323
00:20:43,576 --> 00:20:45,076
Это что?
324
00:20:45,766 --> 00:20:47,845
Типа окей?
325
00:20:53,346 --> 00:20:55,034
(шум летательного аппарата)
326
00:21:00,212 --> 00:21:02,292
-Круто ты, Барон, сориентировался.
327
00:21:03,733 --> 00:21:07,093
-Что для мухи - хаос, то для паука - ужин.
328
00:21:09,153 --> 00:21:10,653
Итак.
329
00:21:11,451 --> 00:21:13,093
Вот мой первый указ.
330
00:21:13,377 --> 00:21:18,497
Повелителя парящего острова
и его высокоуважаемую шушеру - в тюрьму.
331
00:21:21,438 --> 00:21:26,358
-Саш, не с тем человеком ты дружишь.
Он же тебя тоже спалит, только чуть позже.
332
00:21:26,971 --> 00:21:29,752
-Предательницу в третьем поколении туда же.
333
00:21:31,146 --> 00:21:33,226
(Пузо)
-Юлька, а где у вас тут тюрьма?
334
00:21:50,426 --> 00:21:51,926
-Здравствуйте.
335
00:21:52,177 --> 00:21:53,677
(лязг замка)
336
00:21:53,928 --> 00:21:55,428
(Пузо смеётся)
337
00:21:57,206 --> 00:21:59,939
-Что это, камера? А я думал, сова.
338
00:22:00,800 --> 00:22:04,340
-Ты что, совсем на своих мемасах поехал,
старый имбецил?
339
00:22:04,799 --> 00:22:06,839
-Подождите. Ты вообще кто?
340
00:22:07,459 --> 00:22:10,859
-Новая высокоуважаемая шушера.
341
00:22:13,286 --> 00:22:17,673
-Что?
-А глазища, а губища, бом-бом.
342
00:22:18,573 --> 00:22:21,633
Бом-бом, это же надо
такой родиться, бом-бом.
343
00:22:21,966 --> 00:22:23,526
-Папа, да хватит уже!
344
00:22:25,953 --> 00:22:29,233
-Ладно, не урчи. Бом-бом, бом.
345
00:22:29,613 --> 00:22:34,139
-В общем, отец Mэри сказал,
что за всем в мире стоит какой-то Дэвид.
346
00:22:34,390 --> 00:22:38,259
Он... рептилоид с другой планеты.
347
00:22:39,072 --> 00:22:43,152
-Рептилоид? Это мем из Нефтяного века.
348
00:22:46,339 --> 00:22:49,892
-Распахивайте сердце, пришли крутые перцы.
349
00:22:52,913 --> 00:22:58,013
Дед, я нашёл элитных покупателей
на твою Людмилу.
350
00:22:58,940 --> 00:23:00,060
Ну?
351
00:23:00,912 --> 00:23:02,412
-Не нравится мне всё это.
33469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof