Original subtitles

-Анатолий.

-Я Дмитрий. Его брат.

-Брат, да? -Да. Не видели Толю?

-Проходи, Дмитрий.

Разыщи Елену. Она тебе поможет.

Дмитрий.

(таинственная музыка)

-Анатолий?

-Вы ошиблись. Я Дмитрий.

Я брат-близнец Анатолия.

А вы, наверное, Елена?

Красивая.

С выразительными глазами и нежными губами.

-Прекрати. -И скромная.

Именно такой мне вас брат и описывал.

А где, кстати, он?

(читает по слогам) -"По-зна-вай

тот ритм,

что в жиз-ни че-ло-ве-чес-кой сО-крыт".

-СокрЫт. -СокрЫт.

Архилох. (смеются)

Книжка - пушка. Столько угарных обзывалок.

Писистрат. (смеются)

Медуза Горгона. -Медуза Горгона.

-Медуза Горгона.

Архилох. Ха-ха!

Зырь.

Это ж Анатолий.

-Да нет, не похож.

-А ты без усов представь.

-Точно. Юра, ты детектив!

-А мы где находимся?

-Монументы мужского газлайтинга.

Чтобы помнили.

-Юлик, тебе не кажется, что все устали?

-Лучше тяжело ходить, чем легко улететь.

-Легендарные слова. Надо сделать кружки с такой надписью.

-Бедненький.

Ушибся?

О-о-ой. Головку напекло.

Всех тёмненьких перекрасить в белый.

-Сделаем.

-Не о себе в первую очередь думает, а о будущем поколении!

-Так, а эти почему без гири?

Я для кого стараюсь, законы придумываю?

-Разберёмся. Эй ты, стоять! Стоять, я сказал!

-Найти и посадить в тюрьму.

-Правильно! В тюрьме их точно не сдует.

-Боремся со сквозняками, которых не существует даже.

-Так мы должны открыть людям глаза.

-А, да пробовали, разве их переубедишь?

Сквозняки смерти - это небольшая цена за стабильность. Внизу ведь ходоки.

-Так...

А что, если нам посадить остров?

Тогда люди увидят, что внизу не так стрёмно,

а там и правда о сквозняках зазвучит гораздо убедительнее.

-Что, можно попробовать. -Да?

-Но ведь надо найти человека, который помог бы нам

проникнуть в пункт управления.

И тогда... -Привет!

Что делаете?

-Да так, занимаемся общественно полезной глупостью.

-Я не могу здесь больше находиться, мне страшно.

Отсюда можно как-то выбраться?

-Всё, Ленок,

из этих лап тебе не вырваться.

Это не руки, это базуки.

-Барон, лучше присядь.

-Не, ноги я уже с утра подкачал, сейчас над бицухой работаю.

-Анатолий в городе, я его своими глазами видел.

(стук штанги) А-а!

Ай!

-Живой.

-Нормально. Это всего лишь нога.

-Да нет, Анатолий - опять живой.

-Ясен пень. Как бы он мёртвый Елену мацал?

-Придушу обоссыша.

-Мы были с ним так близки, даже одинаково одевались - нас все путали.

(кричит) Кто?

Кто залечит мне теперь мои раны?

Ну кто меня теперь обнимет по-братски?

-Опять приполз, интеллигентного говна обломок?

Сдохнешь ты когда-нибудь по-нормальному или нет?

-Саша, спокойно! Это не Анатолий.

-Да? А кто? Его брат-близнец?

-Я Дмитрий, брат-близнец Анатолия.

-Ленок, можно тебя на минуточку?

Лена, разуй глаза.

Бобра под нос нацепил и хочет нас развести, курва.

Зуб даю, это Анатолий.

-Саша, да я вижу, что это Анатолий.

Только я хочу втереться к нему в доверие и понять, что он замышляет.

Я действую изящными методами, а не твоими варварскими.

Схватить, избить, пытать.

-Буду я ещё об эту глисту руки марать.

Просто за тебя волнуюсь.

Ну, мало ли что этот Лжедмитрий выкинет.

-Не волнуйся, Саша.

-А-а! -Что случилось?

-Я тестировал новое изобретение Юлика.

Мягкопад.

-Илья, чтобы мягкопад сработал,

нужно его быстрее доставать и медленнее лететь.

-Прости, я перетестирую.

Только мне нужен активированный кальций.

-Снимай мягкопад. Моя очередь тестировать.

-О, Рада.

Я прислушался к твоим советам.

И кажется, жителям действительно тяжеловато с гирями.

-Так. -Поэтому вот.

Если везунчика сдувает с острова,

он быстро достаёт из рюкзака мягкопад и мягко планирует на землю.

-Ну, не очень мягко, судя по Илье.

-Ну это просто потому, что я ещё не нашёл идеальную пропорцию.

-А, угу.

Юлик,

а как в принципе получаются сквозняки?

(смеётся) -Глупенькая.

Сквозняки получаются, когда остров проходит сквозь грозовые тучки.

-То есть, получается, ты управляешь всем, кроме самого главного?

Ты не задаёшь курс, по которому движется остров.

-Вот для этого и нужна женщина в коллективе. Молодец, Рада.

Задаёшь правильные вопросы.

Что ж, пора взять управление в свои руки.

А то, чего доброго, мы так в космос врежемся.

-Удивительно. Вы с Анатолием похожи как две капли воды.

Только одна капля с усами.

-Нас даже мама путала, пока у меня усы не выросли.

-Ну и...

куда ты теперь?

Какие планы?

-Останусь здесь.

Хочу довести дело брата до конца.

Помоги мне.

Достань все наработки Толика по искусственному интеллекту.

-Боюсь, это не в моей компетенции.

-А это кто?

-Адиантум.

-Ну, это я вижу.

А в чьей светлой голове он растёт?

-Это моя дочь Рада.

-Так Рада твоя дочь?

Какое совпадение.

Наконец-то.

Надоел этот маскарад.

Очень чешутся эти усы.

Короче, твоя дочь у меня. Если через час

ты мне не достанешь Людмилу... -Врёшь.

-Ну, я бы доверял человеку, который два раза умирал и остался в живых.

Не бойся, не замуж зову.

Это бесконтактный флеш-накопитель.

Тебе нужно просто постоять около сервера, пока Людмила записывается.

И только попробуй пикнуть Барону.

-А если Юлик догадается, что это обычный джойстик?

-Для этого надо подумать. А ему думать некогда.

У него других дел полно. -Хе-хе-хе!

(смеются вместе)

-Пошёл.

(напряжённая музыка)

-Это суперглавный пульт управления островом.

Осторожнее с ним.

-Пожалуйста, прошу вас.

Здесь всё просто: крестик - ускорение, кружочек - тормоз, грибок - смена курса.

И вот это вот...

-Не учи учёного.

Ну как?

Лететь стало комфортней? -Что-то я ничего не чувствую.

-Ты просто бесчувственная.

-Летим как пёрышко.

-Да меня даже подташнивать перестало.

-Хочешь поуправлять? -Я бы ей не доверял.

Это ты на лету всё схватываешь. Она даже ходит опасно.

Вчера меня плечом задела. Да.

-Ну тогда выбирай, куда полетим. Хоть на Клязьму.

-Нельзя резко менять курс,

потому что на поворотах будет сильно штормить.

-Барош, тебе кого?

Сомика или окунька?

-Окуня давай. Задолбали эти усатые.

А вот и моя рыбонька плывёт.

Ну чего, Ленок?

Сорвала овечью шкуру с этого волка позорного?

-Представляешь, мы ошиблись,

это оказался не Анатолий, а реально его брат.

Мы пообщались,

и мне он показался душевным, добрым и порядочным человеком.

Так что оставь его в покое.

-Душевный, добрый, порядочный.

Так только про жмуриков говорят.

-Ага. А у самой глазки бегали, как будто только что жучилась.

(треск)

-Эу, мутнявый!

-Кто, я? -Да, ты. Ходи-ка сюда.

-Ну всё, вам конец.

-Штурм!

Кто пнёт его последний, тот обрыган!

(THE ПРИМАТЫ - "РЭЙВО ПРИМИТИВО")

Ну что, Толянчик, край?

-Адьос, имбецилы, я домой.

(звук падения)

-Ну что, брат-акробат, допрыгался?

-Ха-ха-ха! -Что ржёте? Потащили его.

-Я устал.

-Юлик, а давай в тучку залетим, освежимся.

-Не лезь, пилотирование - не твоё.

-Кстати, Юлик, я тут встретила Мэри...

Она и другие везунчики хотят вручить тебе премию мира

за спасение человечества от сквозняков.

-Послушай, но ведь если я пойду получать премию,

мы опять будем лететь как попало.

-Осторожно, кучевые!

-А ты прикажи, чтобы везунчиков пустили сюда.

Получишь премию, не отрываясь от управления.

-Придумал! Разрешу везунчикам прийти сюда и наградить меня.

-Какая гениальная по своей простоте идея.

Не зря тебе вручают премию мира.

-Людмила, слушай, ты заходишь в комнату.

Перед тобой два стула.

На одном - пики точёные, на другом...

-Виталик, привет.

Я вот зашла тебе от мамы привет передать и кофе.

Нужно, чтобы наши лучшие мозги всегда были в тонусе, правда?

-Правда. Спасибо.

-Что ты делаешь?

-А, ну вот...

Обучаю нейросеть нестандартному мышлению по методике Павла Дурова.

-А можно посмотреть? Очень интересно.

-А мне тоже интересно -

а что на втором стуле?

-Ничего. Ничего особенного.

Так, слушай.

Другое задание.

На одной берёзе висело 15 яблок...

(ритмичная музыка)

-Шляпу сними.

О Юлий, мудрейший из всех мудрецов!

Ты не просто отец нам, ты отец всех отцов.

Лучший лидер из всех! Нам другого не надо.

Быть твоей удостоилась эта награда.

-Давайте, награждайте уже быстрее, пока мы над морем летим.

-Это, кстати, из шоколада.

-Хе-хе! Спасибо, приятно.

-Да...

-Интересная церемония. А что символизирует нож?

-Ну-ка, веди нас к пульту управления. -А... так вот же он.

-Вы что, решили захватить остров?

Мерзкие предатели.

Не на того напали. Вот вам!

Подожди, а почему никто не упал? Я же только что сделал мёртвую петлю.

-Была петля, была. Просто очень быстро.

-Так получается, ты ничем не управляешь?

-Ну почему? Управляет.

Авиасимулятором. Рада, ты же говорила!

-Откуда я знала, что его здесь за дурачка держат?

-Не смей называть дурачком обладателя премии мира.

-Так это всё игра?

-Стоять! Всем стоять!

(щелчки камеры) -А-а!

-Стань туда!

Всем поднять руки вверх, иначе следующий снимок будет прямо в лицо.

С вами, надеюсь, всё в порядке.

-Веди меня в настоящий пункт управления.

-Ладно, ладно.

-Этих в тюрьму.

-Увести!

-К нам вернулся старый недобрый Юлик.

(хрип)

-Добро пожаловать на территорию, свободную от демократии.

-Да, тут за бабскими юбками ты не спрячешься.

-Дай-ка мне волшебную палочку.

Сейчас я его превращу в кровавое месиво.

-Давай. Давай, давай. Бей.

Не ссы, не ссы, не ссы.

-А ну, погодь!

Что-то тут не то. -А что?

-Этот пёс дважды подыхал и возвращался. Вот теперь снова напрашивается.

Он как-то умеет возрождаться.

-Я, кажется, догнал.

Он вампир.

-Или волшебник.

-Или вампир-волшебник.

-Да вы что, сказок накурились?

Сейчас мы узнаем, с хрена ли он сдохнуть не боится.

-Гад! -Ты кто такой, жмых?

-Я всё скажу. Скажу, скажу, скажу.

Скажу.

Да-да. Вы правы -

я волшебник.

Так твоя Леночка мне в постели говорила, когда я ей фокусы показывал.

(смеётся)

Я тогда её от бешеного биточка спас. Она пришла меня отблагодарить.

Стой, стой, стой.

Она так стонала, так извивалась подо мной.

Давай, размозжи мне харю.

Давай, давай. Прямо в харю. Давай.

-Я пока отлучусь на минутку. А вы подумайте, как из этого гамадрила

правду выбивать будем. Только так, чтобы не сдох.

-А можно я заставлю свой пуп нюхать?

-Тебе же сказали, чтоб не сдох.

-Ну тогда не надо. -Попроси понюхать пуп.

-Что, Ленок,

угостилась биточком Анатолия?

-Слушай, я не понимаю про что ты, но чувствую скрытую агрессию.

-Лена, не нужно из Барона делать барана.

Что у вас было с мутным типом?

Ясно. Не врал, паскудёныш.

-Прости, у нас был слюнообмен.

-А, то есть пососались и сели в шахматы играть.

Сейчас я твоему ферзю доской башку-то проломлю.

-Саша, стоп! Подожди, Саша, стой!

Пожалуйста, не трогай его.

У него Рада в заложниках.

-Хо-хо! Это вот так ты своего любовничка выгораживаешь?

И сейчас с ним шпекаться побежишь, да?

-Спаси мою дочь, пожалуйста.

-Вот сейчас я тебе почему-то верю.

-А давайте мы этого волшебника

надуем, как жабу, и в небо запустим.

-А кто будет дуть? -Юра будет дуть.

Он придумал - он и будет дуть.

-Джентльмены, у меня есть к вам деловое предложение.

Убейте меня, пожалуйста. Ну что вам стоит?

А вы когда меня убьёте, я попаду на чудо-остров. А там есть всё.

Бабы, еда, алкоголь. И я оттуда половину вам скину, а? Давай?

Давай. -Ищи дураков, я сам на этот остров попаду.

-Да не ведись ты. Архилох.

-А давайте...

осиное гнездо в штаны положим.

-А-а-а!

Я видал тут одно! -Не на... А-а-а! Гад!

-Никуда не уходи. Мы одна нога здесь, другая там.

Ну как у тебя.

-Уау! Сколько кнопочек.

-Осторожно.

Это уже не игрушки.

Здесь всё по-настоящему.

-Сейчас проверим.

(сигналы системы)

-Осторожно! Любая ошибка может стоить нам жизни.

-Ошибаться можно.

Обманывать нельзя.

Говорите, в чём ещё меня надурили?

Говорите, иначе обоих скину с острова и скажу, что вас ветром сдуло.

-Ну, в принципе мы так и поступаем.

Нет никаких сквозняков.

-Опять обман.

Это остров в океане лжи.

-Как поэтично.

-Где мой отец?

-Молчишь -

в попе торчишь.

-Говори, или мы все встретимся с землёй.

-Ладно, ладно.

Я отведу.

-Ай, больно. Ай!

-А-а, так это для тебя приматы там осиное гнездо ищут.

Да? -Пожалуйста, спаси.

(смеётся)

-Судя по всему, что-то пошло не по плану. -Ну да, немного.

-Только вот у кого? У Дмитрия или Анатолия?

-Да нет никакого Дмитрия. Ты что? Отвяжи меня.

-Нет, извини. Я отвязываю только тех мужчин, которых лично привязала.

-Тогда хотя бы убей. Я сделаю всё, что ты пожелаешь.

Я вернусь на свой летающий остров,

прикажу, чтобы собрали всё золото и отлили твою статую в полный рост.

Все самые красивые самцы будут в твоём распоряжении.

Я всемогущ.

-Ты, видимо, очень сильно ударился головой.

-Не веришь? -Не-а.

-Тогда открути мне палец.

-Чего?

-Палец открути указательный.

Давай.

Есть. Антенку вытаскивай.

Быстрее, быстрее, быстрее. Давай-давай. Поближе сюда.

Гнездо. Гнездо, приём.

Крепкому орешку нужна помощь.

-Раз, раз.

(сигнал вызова)

-Папа.

Папа, проснись!

Буди его. -Анатолий сейчас в аватаре.

Его сознание находится в другом теле, на земле.

-Ты что, мне фильм какой-то пересказываешь? Я не верю ни единому твоему слову.

Ладно, я сам.

-Нет! (сигналы системы)

-Сейчас ответит, так бывает. Видимо, что-то с...

-Эй. Ты чего?

Ты чего?

-Ты что беспределишь, а?

-Она его задушила. -Да он сам вырубился,

я пульс нащупать хочу.

-Угу. Ты мне не рассказывай.

Я знаю, как ты любишь душить.

-Нет.

-Всё из-за тебя, тварь.

Как я теперь найду Раду? Он же предупреждал.

-Тебе бы только с волками жить. -Саш, я...

-Вон отсюда! Чтобы в городе я тебя больше не видел.

(плачет)

-Вы небезопасно извлекли Анатолия.

Может, теперь вообще никогда не проснётся.

-Я не хотел.

Я не убийца.

(кашель)

Отец, нам нужно серьёзно поговорить.

(лиричная музыка)

-Я знал, что это рано или поздно произойдёт.

-Вроде пронесло.

-Сынок, ты так повзрослел.

-Нет, не пронесло.

-Ты же знаешь, если я ношу кандибобер на голове,

это ещё не значит, что я женщина или балерина.

Цугцванг! Цугцванг!

О, хорошечно! (звук струи)

-Видимо, у него сознание повреждено. (Анатолий) -Да, да, да.

-У него цифровой маразм.

(Анатолий) -Ну что, хорошо.