subtitlecat.com

All language subtitles for Dragevokterens jul (2020) WEB.dan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:18,800 --> 00:01:25,840 DRAGEVOGTERENS JUL 2 00:01:31,200 --> 00:01:36,040 Hej, tusinder af seere. I dag vil jeg udfordre mig selv lidt. 3 00:01:36,200 --> 00:01:40,840 Der har været lidt meget fokus på det ydre, så i dag vil jeg lave... 4 00:01:42,040 --> 00:01:45,840 ...rakfisk-challenge. 5 00:01:46,000 --> 00:01:50,920 For dem, der ikke ved det, er rakfisk en norsk delikatesse. 6 00:01:51,080 --> 00:01:56,040 Og husk at like og abonnere, hvis du kan lide min rakfisk-challenge. 7 00:01:58,880 --> 00:02:00,880 Nam-nam. 8 00:02:34,600 --> 00:02:37,240 Hvad er det, du laver? 9 00:02:38,920 --> 00:02:41,480 Jeg brækker mig. 10 00:02:43,000 --> 00:02:47,600 Mortimer, tror du ikke, du bruger lidt for meget tid foran den skærm? 11 00:02:47,760 --> 00:02:52,440 Det var vildt sejt. Hvis jeg ikke får nogen likes nu, får jeg aldrig nogen. 12 00:02:55,880 --> 00:03:01,840 Okay, du skal bare tage til skoleafslutningen. Inden juleferien. 13 00:03:09,520 --> 00:03:11,680 MINDSTE MODSTANDSVEJ 14 00:04:32,520 --> 00:04:35,760 Thailand... Juleferie... Yes! 15 00:04:50,440 --> 00:04:54,360 Aldrig blive set, aldrig blive taget og aldrig lære nogen at kende. 16 00:04:54,520 --> 00:04:57,000 Så holder vi jul her. 17 00:04:57,160 --> 00:05:01,720 Det bliver fint. Ingen kommer til at finde os. 18 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Det lover jeg. 19 00:05:22,680 --> 00:05:25,680 KJEDLYS GROTTER OG DET GAMLE STENBRUD 20 00:05:42,400 --> 00:05:45,400 - Hej. - Godmorgen. 21 00:05:49,840 --> 00:05:53,480 Jeg leder efter en pige på jeres alder. 22 00:05:53,640 --> 00:05:56,160 Hvad er der sket? 23 00:06:02,320 --> 00:06:06,440 Hun bryder ind i huse og bor der, mens folk er væk. 24 00:06:06,600 --> 00:06:11,080 Hun tager småting med sig, som børn kan lide at samle på. 25 00:06:11,240 --> 00:06:16,280 Jeg siger ikke, at nogen af jer har noget med det at gøre, - 26 00:06:16,440 --> 00:06:21,680 - men det er faktisk sådan, at hvis nogen af jer ved noget, - 27 00:06:21,840 --> 00:06:26,560 - men holder det skjult, så er I faktisk medskyldige. 28 00:06:28,840 --> 00:06:34,320 En lergøg er forsvundet fra mit værelse. Sådan en slags fløjte. 29 00:06:35,440 --> 00:06:38,200 - Mens I var bortrejst? - Ja. 30 00:06:44,440 --> 00:06:48,080 - Hvor er hun stukket af fra? - Mortimer! 31 00:06:48,240 --> 00:06:51,240 Okay. Wow. 32 00:06:54,200 --> 00:06:56,360 Glædelig jul. 33 00:06:56,520 --> 00:06:58,480 Juleferie! Hej hej! 34 00:06:58,640 --> 00:07:03,120 Breaking news. En forbryder er løs her i Kjedly. 35 00:07:03,280 --> 00:07:08,320 Mortimer fra MTV vil få en udtalelse fra lovens lange arm. 36 00:07:08,480 --> 00:07:11,280 Husk at like og abonnere. 37 00:07:13,000 --> 00:07:16,440 Vil du komme med en udtalelse? Ved I noget om forbryderen? 38 00:07:16,600 --> 00:07:19,120 Hvad laver du? 39 00:07:19,280 --> 00:07:23,680 Ved du, at det er strafbart at filme en tjenestemand uden tilladelse? 40 00:07:23,840 --> 00:07:27,720 - Er der ikke ytringsfrihed? - Sådan. Hvad hedder du? 41 00:07:30,200 --> 00:07:34,880 - Mortimer Olsen. - Mortimer Olsen. 42 00:07:42,080 --> 00:07:45,480 Hey, Mortimer. Du har nul abonnenter og nul likes. 43 00:07:45,640 --> 00:07:49,280 Ingen gider se din åndssvage kanal. 44 00:07:49,440 --> 00:07:52,680 Hey, din lille nar. Film det her! 45 00:07:52,840 --> 00:07:55,160 Idiot. Du er så sej, Oddvar. 46 00:07:55,320 --> 00:07:59,080 Sikke en taber. Han fatter ingenting. 47 00:08:01,840 --> 00:08:06,160 Mortimer Olsen skal straks henvende sig på rektors kontor. 48 00:08:06,320 --> 00:08:11,520 Mortimer Olsen, rektors kontor, straks. 49 00:08:23,280 --> 00:08:28,520 Jeg låner bare jeres hus i julen. Jeg lover ikke at ødelægge noget. 50 00:08:30,320 --> 00:08:33,320 Jeg havde også en familie engang. 51 00:10:46,120 --> 00:10:47,920 Kom ind. 52 00:10:53,520 --> 00:10:55,920 Øh, hej. 53 00:11:14,360 --> 00:11:17,680 Hvad synes du? Er den ikke sej? 54 00:11:17,840 --> 00:11:21,080 Jeg fik den med posten i dag. Se engang. 55 00:11:21,240 --> 00:11:24,360 - Far... - Ikke blande arbejde og familie. 56 00:11:24,520 --> 00:11:28,320 Jeg ved det godt, men jeg har tænkt på noget. 57 00:11:28,480 --> 00:11:34,840 Gutterne kommer efter arbejde, og så skal vi spille lidt rollespil. 58 00:11:35,000 --> 00:11:38,400 Og vi tænkte på, om du... 59 00:11:40,240 --> 00:11:44,160 Tag dig i agt, jeg er dragernes bror. 60 00:11:48,400 --> 00:11:54,080 Jeg tænkte på, om du kunne gå over og fodre Arnfinnsens guldfisk? 61 00:11:55,440 --> 00:11:59,640 Please. Du ved, hvordan han er med sin fisk. 62 00:11:59,800 --> 00:12:03,320 Præmieguldfisken. 63 00:12:03,480 --> 00:12:05,920 - Jeg kan betale dig. 50? - 100. 64 00:12:06,080 --> 00:12:09,000 - 60? - 100. 65 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 - 80? - Far, der er 20 kroners forskel. 66 00:12:14,040 --> 00:12:18,080 Okay, så 100. Godt. Tak skal du have. 67 00:12:18,240 --> 00:12:22,200 Men du må ikke sige til mor, jeg spiller rollespil med gutterne. 68 00:12:22,360 --> 00:12:25,480 Hun forstår ikke den slags. Okay? 69 00:12:30,840 --> 00:12:33,840 DIPLOM AKVARIEFISK BEDSTE GULDFISK 70 00:13:29,920 --> 00:13:31,920 Hallo? 71 00:16:00,000 --> 00:16:02,480 Kom så, fishy-fishy. 72 00:16:04,680 --> 00:16:08,280 Er du en lille præmievinder? 73 00:16:53,440 --> 00:16:56,280 Adr. 74 00:16:56,440 --> 00:17:01,840 "Rakfisk? Seriøst? Du burde undgå madspild. Vi har kun én klode." 75 00:17:10,560 --> 00:17:13,920 Nul likes. Ingen. 76 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Lille ven. 77 00:17:26,000 --> 00:17:31,560 Du ved godt, at likes ikke betyder alt i hele verden, ikke også? 78 00:17:37,320 --> 00:17:39,880 Jo. 79 00:17:40,040 --> 00:17:42,840 - Nu skal vi hygge os. Okay? - Ja. 80 00:18:36,040 --> 00:18:38,040 Hold da op. 81 00:19:41,320 --> 00:19:44,240 Det ser ikke godt ud. 82 00:19:47,280 --> 00:19:50,120 Undskyld. Jeg ville bare se på det. 83 00:19:56,320 --> 00:19:59,880 Vent her, jeg skal hente noget til din vinge. 84 00:20:02,960 --> 00:20:06,600 Halløj! Undskyld, jeg kommer lidt sent. 85 00:20:06,760 --> 00:20:10,080 Men der dukkede et møde op med brandvæsnet. 86 00:20:10,240 --> 00:20:14,240 - Jaså? - Så det var jeg nødt til at tage. 87 00:20:14,400 --> 00:20:18,720 Det er vigtigt at få instrukser om, hvordan det skal være i julen. 88 00:20:18,880 --> 00:20:22,840 Jeg har købt ret meget, så vi kan bygge en peberkageborg. 89 00:20:23,000 --> 00:20:27,240 - Har du haft en god dag? - Hvor har I gjort det hyggeligt her. 90 00:20:27,400 --> 00:20:31,040 - Far, må jeg tage et snap af dig? - Hvorfor det? 91 00:20:31,200 --> 00:20:33,760 Fordi det er sjovt. 92 00:20:33,920 --> 00:20:37,840 Hvorfor er det sjovt? Gør det bare. Snappety snap. 93 00:20:40,600 --> 00:20:43,840 - Shit, mobilen. - Ja. 94 00:21:26,560 --> 00:21:28,840 Hvem er du? 95 00:21:33,080 --> 00:21:35,480 Kender du Arnfinnsen? 96 00:21:41,800 --> 00:21:44,560 Du... Du er hende tyven! 97 00:21:44,720 --> 00:21:47,960 Hende, politiet er efter, som bryder ind! 98 00:21:57,520 --> 00:22:01,600 Nej, du forstår det ikke! Du må ikke ringe! 99 00:22:04,880 --> 00:22:08,600 Giv mig én god grund til ikke at ringe til politiet. 100 00:22:08,760 --> 00:22:13,440 - Please. Jeg er ikke en tyv. - Hvorfor skal jeg tro på dig? 101 00:22:17,720 --> 00:22:22,320 Jeg kan fortælle dig en hemmelighed, ingen andre kender. 102 00:22:27,880 --> 00:22:29,880 Åh nej. 103 00:22:42,040 --> 00:22:44,400 Tror du, jeg er bange? 104 00:22:44,560 --> 00:22:48,400 Okay, vend dig meget langsomt om. 105 00:23:08,120 --> 00:23:10,920 Shh, du skræmmer ham. 106 00:23:15,680 --> 00:23:17,880 Hvad er det? 107 00:23:19,120 --> 00:23:22,360 Det... Det er jo en drage. 108 00:23:22,520 --> 00:23:25,160 Sådan ja. Det er i orden. 109 00:23:25,320 --> 00:23:29,720 Men det er jo helt sindssygt. Hvor kommer han fra? Er han din? 110 00:23:33,800 --> 00:23:35,560 Wow! 111 00:23:36,560 --> 00:23:39,600 Tænk lige, hvor mange likes den kan give. 112 00:23:40,560 --> 00:23:42,840 Nej! Er du tosset? 113 00:23:43,000 --> 00:23:47,560 Kom nu. Vi bliver superkendisser. Vi kan dele berømmelsen. 114 00:23:47,720 --> 00:23:51,720 - Det er bare en lille video. - Forstår du ingenting? 115 00:23:51,880 --> 00:23:55,680 Du må ikke afsløre os. Så bliver vi taget. 116 00:23:59,600 --> 00:24:02,640 Sådan ja. Der sker ikke noget. 117 00:24:11,000 --> 00:24:14,760 - Okay, jeg siger ikke noget. - Lover du det? 118 00:24:14,920 --> 00:24:16,720 Ja. 119 00:24:21,680 --> 00:24:28,000 Jeg er nødt til at gå hjem nu. Jeg har lidt lektier. Hej hej. 120 00:24:28,160 --> 00:24:34,360 - Du må ikke sige noget til nogen. - Klart. Jeg tier helt stille. 121 00:24:42,840 --> 00:24:47,120 Noget helt vildt. En verdenssensation. 122 00:24:49,440 --> 00:24:51,560 Okay... 123 00:24:56,680 --> 00:25:02,360 Hej, folkens. I dag har jeg oplevet noget helt vildt. Noget sindssygt. 124 00:25:02,520 --> 00:25:05,800 En verdenssensation. Men det er hemmeligt. 125 00:25:05,960 --> 00:25:10,960 Hvis verden får noget at vide om det, så ved jeg ikke, hvad der vil ske. 126 00:25:11,120 --> 00:25:14,320 Så I må bare vente i spænding. 127 00:25:17,480 --> 00:25:20,680 Sådan ja. Det skal nok gå. 128 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Jamen... 129 00:25:57,120 --> 00:25:59,320 Kom så. 130 00:26:13,160 --> 00:26:16,360 Jeg lover, at jeg vil passe på dig. 131 00:26:23,000 --> 00:26:25,840 Tak. Jeg får fat i hende. 132 00:26:51,560 --> 00:26:54,120 - Godmorgen, Morty-mort. - Hej, far. 133 00:26:54,280 --> 00:26:58,880 Okay, se her. Er du klar? Se nu. 134 00:27:01,360 --> 00:27:04,160 Creo Ignem! 135 00:27:07,640 --> 00:27:11,840 - Er det flot? Sejt? - Hvad ved du egentlig om drager? 136 00:27:13,680 --> 00:27:16,520 Om drager? Rigtig meget faktisk. 137 00:27:16,680 --> 00:27:20,840 Drager er meget misforståede væsner. 138 00:27:21,000 --> 00:27:26,560 Og en drage er meget sky. Den viser sig meget sjældent for mennesker. 139 00:27:26,720 --> 00:27:30,160 At se en ville være en verdenssensation. 140 00:27:30,320 --> 00:27:33,560 Og de bliver altid jagtet. 141 00:27:33,720 --> 00:27:37,400 Formodentlig fordi de er meget farlige væsner. 142 00:27:38,600 --> 00:27:41,560 - Far? - Ja. 143 00:27:41,720 --> 00:27:46,440 Må jeg låne en af dine dragebøger? 144 00:27:46,600 --> 00:27:49,520 Må jeg ikke nok? 145 00:27:49,680 --> 00:27:54,200 Please. Jeg skal nok fodre fisken i en hel uge. 146 00:27:54,360 --> 00:27:58,280 Vil du låne dragebøgerne? Selvfølgelig må du låne dem. 147 00:27:58,440 --> 00:28:01,720 Jeg har så mange bøger, at du... Selvfølgelig. 148 00:28:01,880 --> 00:28:04,760 Du kan begynde med dem her. 149 00:28:04,920 --> 00:28:08,720 Der står en masse spændende. Og så... 150 00:28:10,920 --> 00:28:15,840 Du må låne den her. Her står der ting, du ikke finder på nettet. 151 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Værsgo. 152 00:28:20,040 --> 00:28:24,520 "Dybt inde i bjerget findes der hemmelige porte til dragernes rige." 153 00:28:24,680 --> 00:28:27,200 Se engang. 154 00:28:27,360 --> 00:28:29,880 DRAGERNES RIGE 155 00:28:32,920 --> 00:28:35,600 "Næsten alle er glemt eller forsvundet, - 156 00:28:35,760 --> 00:28:38,680 - men det siges, at nogen stadig findes." 157 00:28:38,840 --> 00:28:42,200 Hemmelige porte. Det er vildt sejt. 158 00:28:42,360 --> 00:28:47,000 Hør her. "Det siges, at dragerne har fantastiske evner." 159 00:28:47,160 --> 00:28:51,080 "De kan opfylde et ønske for den, der hjælper dem." 160 00:28:51,240 --> 00:28:54,120 Fedt. Hvad ville du ønske dig? 161 00:28:55,720 --> 00:28:59,320 - Jeg drømmer om 1000 likes. - Hvorfor? 162 00:28:59,480 --> 00:29:04,120 Fordi det betyder, du er populær, og folk kan lide dig. 163 00:29:04,280 --> 00:29:07,200 Men du kan ikke gøre noget med likes. 164 00:29:07,360 --> 00:29:11,160 Du kan ikke snakke med dem. Du kan ikke spise dem. 165 00:29:11,320 --> 00:29:14,840 - Spise dem? - Du kan heller ikke drikke dem. 166 00:29:15,000 --> 00:29:17,200 Drikke dem? 167 00:29:27,360 --> 00:29:29,320 Mortimer. 168 00:29:30,400 --> 00:29:32,560 Sara. 169 00:29:40,360 --> 00:29:42,640 Hvad var det? 170 00:29:47,960 --> 00:29:51,000 Jeg tror, jeg må se til dragen. 171 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 Shit! 172 00:30:22,920 --> 00:30:27,040 Jeg skal hjem nu. Jeg skal bage julekager. 173 00:30:29,560 --> 00:30:34,680 Du kan være med. Min far er lidt underlig, men han er også sej. 174 00:30:37,240 --> 00:30:42,560 Jeg må hellere blive her og passe dragen. 175 00:30:44,880 --> 00:30:47,840 Ses vi så i morgen? 176 00:30:49,320 --> 00:30:51,120 Okay. 177 00:31:15,200 --> 00:31:17,640 Kalder du det et egern? 178 00:31:22,120 --> 00:31:24,760 Det er et egern uden hale. 179 00:31:31,600 --> 00:31:33,800 Lad være! 180 00:32:31,120 --> 00:32:33,400 Sig, hvad det er! 181 00:32:38,360 --> 00:32:41,160 Wow! 95 likes! 182 00:33:04,680 --> 00:33:08,040 Hej, folkens. Det koger over her. 183 00:33:08,200 --> 00:33:12,680 I er nysgerrige på min eventyrlige hemmelighed. 184 00:33:12,840 --> 00:33:18,200 Men jeg fortæller ikke hemmeligheden før... Lad os se... 185 00:33:18,360 --> 00:33:20,760 ...1000 likes. 186 00:33:45,040 --> 00:33:47,520 Godmorgen. 187 00:33:49,920 --> 00:33:52,280 Drage? 188 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 Drage? 189 00:34:21,520 --> 00:34:23,640 Hej. 190 00:34:23,800 --> 00:34:26,200 Hvad er der? 191 00:34:35,880 --> 00:34:38,960 Hvor er Arnfinnsens guldfisk? 192 00:35:01,040 --> 00:35:05,920 Hvad har du gjort? Det er jo Arnfinnsens guldfisk! 193 00:35:06,080 --> 00:35:09,600 - Han har spist den! - Du skræmmer ham! Lad være! 194 00:35:09,760 --> 00:35:12,560 - Lad være! - Jeg giver ham bank! 195 00:35:37,880 --> 00:35:40,840 - Klarer du den? - Ja. 196 00:35:51,760 --> 00:35:54,160 Sluk for den. 197 00:35:56,680 --> 00:35:59,800 Sluk for den! De må ikke komme herhen! 198 00:36:05,040 --> 00:36:06,880 - Shit! - Hvad er der? 199 00:36:07,040 --> 00:36:10,040 - Det er min far. - Du må få ham væk. 200 00:36:10,200 --> 00:36:13,200 Jeg får stuearrest for evigt! 201 00:36:13,360 --> 00:36:15,960 De sender mig ud af landet! 202 00:36:17,560 --> 00:36:20,200 Nej! Han må ikke se dragen! 203 00:36:24,320 --> 00:36:27,320 Nej, Mortimer. Hvad laver du her? 204 00:36:27,480 --> 00:36:32,720 Jeg skulle bare tjekke, om guldfisken havde det godt. 205 00:36:32,880 --> 00:36:36,960 Satte du brandalarmen i gang? Jeg skal lige tjekke det. 206 00:36:37,120 --> 00:36:39,720 Der er et spøgelse, og... 207 00:36:39,880 --> 00:36:46,200 - Hold så op. Jeg skal tjekke det. - Det er slået klik for guldfisken. 208 00:36:46,360 --> 00:36:48,160 Mortimer... 209 00:36:49,160 --> 00:36:52,840 Det er mig, der er spøgelset. 210 00:36:56,640 --> 00:37:01,240 Jeg skulle trykke på en lyskontakt, men jeg tror, jeg trykkede forkert. 211 00:37:01,400 --> 00:37:03,400 Ja... 212 00:37:04,400 --> 00:37:07,080 Jeg er ny her. Jeg hedder Sara. 213 00:37:10,760 --> 00:37:13,880 Ja. Nemlig. 214 00:37:14,080 --> 00:37:18,120 Dejligt at møde dig. Det ville være hyggeligt, hvis du besøgte os. 215 00:37:18,280 --> 00:37:20,840 Jeg laver verdens bedste kakao. 216 00:37:21,000 --> 00:37:24,240 Vi kan bage boller, og Mortimers mor ville blive glad. 217 00:37:24,400 --> 00:37:28,120 Måske kan vi se en film og hygge os. Er det en aftale? 218 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Far? 219 00:37:30,000 --> 00:37:33,840 Husk at låse. Godt. 220 00:37:35,440 --> 00:37:37,440 Godt. 221 00:37:42,120 --> 00:37:46,760 - Stationen til Mattis. Skifter. - Mattis her. Skifter. 222 00:37:46,920 --> 00:37:53,240 - Der er udløst en brandalarm. - Så skal du ringe til brandvæsnet. 223 00:37:54,760 --> 00:38:00,160 Men dem, der bor der, er bortrejst. Jeg tror, det kan være et indbrud. 224 00:38:01,360 --> 00:38:04,920 Hvor sagde du, det var? 225 00:38:05,080 --> 00:38:10,440 Adressen er Mindste Modstandsvej nummer 16. 226 00:38:34,840 --> 00:38:36,840 Men... 227 00:38:39,240 --> 00:38:41,640 Dragen! Kom så! 228 00:39:06,520 --> 00:39:08,600 Se der! 229 00:39:15,800 --> 00:39:21,840 - Mattis til stationen. Skifter. - Stationen her. Skifter. 230 00:39:22,000 --> 00:39:25,200 Send nogle teknikere herhen. 231 00:39:40,640 --> 00:39:42,880 Lad os se. 232 00:39:44,400 --> 00:39:47,360 OPHOLDSTILLADELSE 233 00:39:50,200 --> 00:39:52,200 Åh nej. 234 00:40:09,320 --> 00:40:11,520 Se der! 235 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Nej, Mortimer! 236 00:40:36,320 --> 00:40:40,960 - Hvad var det? - Hvad sker der? 237 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Åh nej. 238 00:40:54,240 --> 00:40:57,760 Du må opholde ham, mens jeg får dragen ud. 239 00:40:57,920 --> 00:41:00,560 Kom nu! 240 00:41:22,120 --> 00:41:24,240 Se dig for. 241 00:41:24,400 --> 00:41:28,440 Jeg tænkte på, om du ville være med - 242 00:41:28,600 --> 00:41:33,120 - i et lille interview med Mortimer fra MTV? 243 00:41:34,120 --> 00:41:40,120 Foretrækker du pindekød eller flæskesteg? 244 00:41:40,280 --> 00:41:43,040 Pindekød eller flæskesteg? 245 00:41:43,200 --> 00:41:47,040 Springer du ud foran bilen for at spørge om det? 246 00:42:03,480 --> 00:42:05,960 Din stakkel. 247 00:42:06,880 --> 00:42:08,880 Flyt dig. Jeg skal videre. 248 00:42:19,480 --> 00:42:23,520 - Stationen til Mattis. Skifter. - Mattis her. Skifter. 249 00:42:23,680 --> 00:42:29,920 Problemer på julemarkedet. Nogle unger har smadret stedet. 250 00:42:30,080 --> 00:42:31,960 Jeg kommer straks. 251 00:42:35,280 --> 00:42:38,400 Mortimer! Fedt at se dig. 252 00:42:38,560 --> 00:42:42,280 Jeg har liket din video 100 gange. Jeg er så spændt. 253 00:42:42,440 --> 00:42:44,240 Fedt. 254 00:42:44,400 --> 00:42:47,280 Du må vise os det, du har, der er så spændende. 255 00:42:47,440 --> 00:42:50,560 Du ville fortælle hemmeligheden efter 1000 likes. 256 00:42:50,720 --> 00:42:54,840 - Hvad er der i kassen? - Der er langt fra 100 til 1000. 257 00:42:58,080 --> 00:43:02,680 1034, 1035, 1036. 258 00:43:02,840 --> 00:43:06,920 Oddvar sagde, han vil give dig tæv, hvis du lyver. 259 00:43:07,080 --> 00:43:11,280 - Hver dag, når ferien er slut. - Han vil give dig en på kassen. 260 00:43:19,200 --> 00:43:22,080 Hvad var det, du skulle vise dem? 261 00:43:23,080 --> 00:43:28,840 Bare noget med rakfisk. En challenge. Vi må væk herfra. 262 00:43:44,920 --> 00:43:49,640 - To enheder til julemarkedet. - Shit. 263 00:43:49,800 --> 00:43:52,280 - Føj! - Stop! 264 00:43:52,520 --> 00:43:56,880 Vil du gentage det sidste? Var det ekskrementer? Skifter. 265 00:43:58,200 --> 00:44:01,640 Vi skal have sendt det til analyse. 266 00:44:06,880 --> 00:44:10,160 Skolen! Alle har ferie! 267 00:44:12,040 --> 00:44:15,600 - Shit! Nøgler! - Det klarer jeg! 268 00:44:22,360 --> 00:44:24,800 Kom nu! Skynd dig! 269 00:44:38,640 --> 00:44:43,120 - Se engang! - Tag det roligt. Var det hende? 270 00:44:43,320 --> 00:44:46,720 Ja. De løb så hurtigt, at jeg ikke kunne følge med. 271 00:44:46,880 --> 00:44:50,080 - De? Var der flere? - Han sagde, han var fra MTV. 272 00:44:50,240 --> 00:44:54,480 En møgirriterende unge, som ville filme mig med sin mobil. 273 00:44:54,640 --> 00:44:57,760 Hvad hed han nu? Morten eller sådan noget? 274 00:44:57,920 --> 00:45:00,720 - Mortimer? - Ja. 275 00:45:15,520 --> 00:45:19,720 - Mortimer, vi kan ikke være her. - Det er ikke noget problem. 276 00:45:19,880 --> 00:45:23,480 Jeg tager mig af min far. Han bliver ikke sur. 277 00:45:24,480 --> 00:45:29,040 - Vi er ikke trygge her. - Vi? 278 00:45:32,400 --> 00:45:34,920 Hvad mener du? 279 00:45:36,760 --> 00:45:39,600 Hvorfor gemmer du dig egentlig? 280 00:45:50,360 --> 00:45:54,920 Da jeg var lille, var der krig der, hvor jeg boede. 281 00:45:56,120 --> 00:46:01,600 Min mor, far og bror forsvandt alle sammen bare. 282 00:46:12,640 --> 00:46:16,600 Det var kun mig og min nabo, det lykkedes at flygte. 283 00:46:17,720 --> 00:46:21,240 Og komme til Norge. Her troede vi, at vi var trygge, - 284 00:46:21,400 --> 00:46:27,200 - men det var vi ikke, for min nabo blev sendt tilbage. 285 00:46:27,360 --> 00:46:29,920 Politiet kom. 286 00:46:32,320 --> 00:46:36,240 Og så kom politiet for at sende mig tilbage, - 287 00:46:36,400 --> 00:46:39,800 - men så flygtede jeg fra asylcentret. 288 00:46:47,240 --> 00:46:51,080 Siden da har jeg boet i huse, som står tomme. 289 00:46:53,200 --> 00:46:57,800 Aldrig blive set, aldrig blive taget og aldrig lære nogen at kende. 290 00:47:01,200 --> 00:47:05,080 Du er min allerførste ven, Mortimer. 291 00:47:05,240 --> 00:47:07,880 Er jeg det? 292 00:47:14,320 --> 00:47:19,120 I bogen stod der, at dragerne kommer fra dybt inde i bjerget. 293 00:47:19,280 --> 00:47:21,520 Selvfølgelig! 294 00:47:24,680 --> 00:47:26,840 KJEDLYS GROTTER OG DET GAMLE STENBRUD 295 00:47:34,520 --> 00:47:38,280 Jeg lavede den for nylig. Den handler om grotterne i Kjedly. 296 00:47:38,440 --> 00:47:42,040 Minerne i Kjedly var blandt de største i landet i århundreder. 297 00:47:42,200 --> 00:47:44,920 Gangene var dybere end noget andet sted, - 298 00:47:45,080 --> 00:47:48,440 - men efter en stor brand i 1910 blev de lukket for altid. 299 00:47:48,600 --> 00:47:51,960 Der er et kæmpestort netværk af huler. 300 00:47:53,120 --> 00:47:56,040 Jeg går hen og tjekker det ud. 301 00:47:56,200 --> 00:48:00,120 Men det er vildt farligt. Ingen har været der i over 100 år. 302 00:48:00,280 --> 00:48:04,440 Jeg er nødt til at prøve. Det er det eneste sted, han kan være tryg. 303 00:48:04,600 --> 00:48:08,640 - Passer du på ham, mens jeg er væk? - Alene? 304 00:48:14,040 --> 00:48:16,640 Vi har ingen andre. 305 00:50:36,840 --> 00:50:39,000 Fjols! 306 00:50:39,160 --> 00:50:41,640 IDIOT 307 00:50:47,360 --> 00:50:53,200 Dreng, der bliver slået HÅRDT! 308 00:52:55,240 --> 00:52:57,160 DU SENDER LIVE! 309 00:53:09,120 --> 00:53:11,120 Ja... 310 00:53:12,600 --> 00:53:15,000 Hemmeligheden... 311 00:53:18,160 --> 00:53:21,560 Jeg løj bare. Jeg løj bare, - 312 00:53:21,720 --> 00:53:26,840 - fordi jeg gerne ville være populær og få en masse venner. 313 00:53:29,480 --> 00:53:34,480 Populær... kommer jeg aldrig til at blive. 314 00:53:36,040 --> 00:53:41,400 Og en masse venner? Jeg har fået én, og det er nok for mig. 315 00:53:52,280 --> 00:53:54,880 Jeg skal have luft! 316 00:54:34,520 --> 00:54:36,960 Hvad foregår der? 317 00:54:39,040 --> 00:54:42,280 Ved I, hvor jeres søn er? 318 00:54:42,440 --> 00:54:46,200 Ja, er han ikke sammen med hende Sara? 319 00:54:47,760 --> 00:54:51,720 - Hende her? - Jeg ringer til ham. 320 00:54:51,880 --> 00:54:56,720 - Hvad er der sket? Er der problemer? - Han har lagt en video op. 321 00:54:58,720 --> 00:55:01,280 Er det ikke... 322 00:55:02,360 --> 00:55:05,800 - Er det ikke en drage? - Nej, nej, nej. 323 00:55:05,960 --> 00:55:09,280 Han spiller rollespil... 324 00:55:13,560 --> 00:55:16,960 - Hvor er det? - På mit kontor. 325 00:55:19,480 --> 00:55:21,480 Kom så. 326 00:55:32,000 --> 00:55:34,520 Shit pomfrit! 327 00:55:35,800 --> 00:55:39,800 Mortimer, jeg har fundet den. Det var portalen inde i bjerget. 328 00:55:39,960 --> 00:55:44,080 Jeg fandt den. Den var ægte. Kom nu. 329 00:55:45,200 --> 00:55:48,200 Jeg vil ikke have, du rejser. 330 00:55:52,200 --> 00:55:55,840 Jeg må væk. Vi hører bare ikke hjemme her. 331 00:56:06,080 --> 00:56:08,280 Vi sender fra Kjedly Skole. 332 00:56:08,440 --> 00:56:13,040 En dragelignende skabning er blevet observeret... 333 00:56:15,200 --> 00:56:17,920 Hvordan ved de, at vi er her? 334 00:56:48,320 --> 00:56:51,320 Sara, det var ikke med vilje. 335 00:56:54,120 --> 00:56:56,640 Det var ikke meningen. 336 00:56:57,680 --> 00:57:00,320 Du har ødelagt alt. 337 00:57:01,400 --> 00:57:04,880 Bare fordi du gerne ville have likes. 338 00:57:10,200 --> 00:57:14,440 Kan du ikke bare lade os være i fred? Tag hjem til din mor og far. 339 00:57:14,600 --> 00:57:17,800 Af banen! Det er politiet! 340 00:57:26,400 --> 00:57:29,400 - I sikrer bygningen! - Modtaget! 341 00:57:35,240 --> 00:57:37,800 Oberst Hummer her. 342 00:57:37,960 --> 00:57:41,440 Ja, jeg hedder det samme som bilen. Kan vi komme til sagen? 343 00:57:41,600 --> 00:57:46,160 Analyserne viser, at vi har med et potentielt livsfarligt væsen at gøre. 344 00:57:46,320 --> 00:57:50,880 Der er erklæret undtagelsestilstand i Kjedly. Jeg har kommandoen. 345 00:57:51,040 --> 00:57:54,240 - Men... - Ikke noget men. 346 00:57:54,400 --> 00:57:58,320 - Nej. - Omring bygningen! 347 00:58:01,600 --> 00:58:04,400 Fart på! Af sted! 348 00:58:07,880 --> 00:58:09,880 Af sted! 349 00:58:13,240 --> 00:58:18,520 Men... oberst Hummer? Er det ikke lidt overdrevet? 350 00:58:35,760 --> 00:58:38,160 Tror du, han kan flyve? 351 00:58:39,160 --> 00:58:43,640 Det hjælper ikke. Du har sørget for, at alle vil jagte os for evigt. 352 00:58:43,800 --> 00:58:46,760 Jeg ved godt, jeg har klokket i det, men... 353 00:58:46,920 --> 00:58:50,840 Giv mig en chance. Jeg kan få dem til at tro, de ser noget andet. 354 00:58:51,000 --> 00:58:56,880 Det er oberst Hummer fra enheden for truende biologiske organismer! 355 00:58:57,040 --> 00:59:02,440 Vi kommer ind om 60 sekunder, hvis I ikke overgiver jer frivilligt! 356 00:59:06,200 --> 00:59:11,520 Fake news, ikke? Alle ved, man ikke kan stole på det, man ser på nettet. 357 00:59:21,400 --> 00:59:24,720 - Gør klar til at sprænge døren! - Nej! 358 00:59:26,520 --> 00:59:29,520 - Er du fuldstændig tosset? - Vi har styr på det. 359 00:59:29,680 --> 00:59:33,520 - Nej, se her! - Han er rektor. 360 00:59:34,520 --> 00:59:36,880 - Rektor! - Sæt i gang. 361 00:59:37,040 --> 00:59:39,120 Se her. Lås op. 362 00:59:39,280 --> 00:59:42,040 - Ja, ja, ja! - Sikrer målet! 363 00:59:42,200 --> 00:59:45,240 Beredskabsniveau C! Aktivér! 364 00:59:52,040 --> 00:59:55,440 - Kan du høre mig? - Klart og tydeligt. Skifter. 365 00:59:55,600 --> 00:59:58,880 Gå ind og lokalisér objektet. 366 00:59:59,040 --> 01:00:02,160 - Bedøv væsnet. - Modtaget. 367 01:00:06,520 --> 01:00:10,360 Alfa 3 foretager operation rød. Skifter. 368 01:00:18,680 --> 01:00:21,600 - Herind! - Det er delta 2. Bevægelse. 369 01:00:30,760 --> 01:00:35,440 - Objektet er ikke spottet. - Gennemsøg bygningen. 370 01:00:35,600 --> 01:00:37,600 Modtaget. 371 01:01:03,200 --> 01:01:06,760 Rapportér bevægelse. Skifter. 372 01:01:06,920 --> 01:01:09,080 Status? 373 01:01:37,400 --> 01:01:42,640 Tag ham med op på taget. Jeg sørger for, ingen ser jer. Okay? 374 01:01:45,440 --> 01:01:46,880 Okay? 375 01:02:07,280 --> 01:02:09,280 Kom! 376 01:02:14,920 --> 01:02:18,720 Kan du høre mig? Skifter. 377 01:02:18,880 --> 01:02:23,360 Hallo? Hallo? Hvad sker der? 378 01:02:23,520 --> 01:02:26,600 Objektet slukkede lyset. 379 01:02:35,840 --> 01:02:38,320 Kom så! 380 01:02:39,760 --> 01:02:42,120 Du skal klatre! 381 01:02:46,520 --> 01:02:48,920 Kom så! 382 01:02:57,640 --> 01:03:00,840 Du kan godt klare det. Kom så. 383 01:03:24,000 --> 01:03:26,680 Hallo? Hvad sker der? Kan du høre mig? 384 01:03:27,880 --> 01:03:30,160 Hjælp! 385 01:03:36,080 --> 01:03:38,840 Hallo? Har jeg kontakt? 386 01:03:39,000 --> 01:03:41,600 Rapportér dog, for pokker! 387 01:04:03,280 --> 01:04:06,840 Nu gør det ikke ondt længere. 388 01:04:07,000 --> 01:04:10,680 Det skal nok gå godt. Det lover jeg. 389 01:04:25,760 --> 01:04:28,040 Sådan ja! 390 01:04:54,760 --> 01:04:56,880 Er du klar? 391 01:05:41,000 --> 01:05:43,600 Uskadeliggør objektet! 392 01:06:00,080 --> 01:06:02,720 Af sted! Indstil skydningen! 393 01:06:10,360 --> 01:06:12,680 Yes! 394 01:06:24,720 --> 01:06:27,760 - Mortimer? - Er det... 395 01:06:28,720 --> 01:06:31,280 - Mortimer! - Mortimer? 396 01:06:32,760 --> 01:06:35,160 Flyv, Sara. 397 01:06:35,320 --> 01:06:38,320 Langt væk. 398 01:06:40,760 --> 01:06:44,080 - Jeg er en gangster. - Mattis til stationen. 399 01:06:44,960 --> 01:06:47,680 Hej, min ven. 400 01:06:52,040 --> 01:06:54,840 Jeg skal have forstærkning. 401 01:06:57,520 --> 01:06:59,360 Wow! 402 01:07:06,880 --> 01:07:08,680 Wow! 403 01:07:20,840 --> 01:07:23,040 Hurtigere! 404 01:07:34,280 --> 01:07:36,280 Kom nu! 405 01:07:38,320 --> 01:07:41,080 Højere op den vej! 406 01:07:42,800 --> 01:07:46,600 Følger efter hende på vej til det gamle stenbrud. 407 01:07:46,760 --> 01:07:52,040 - Er hun til fods? Skifter. - Nej, ikke ligefrem. 408 01:08:31,800 --> 01:08:33,920 Vent! 409 01:08:45,120 --> 01:08:49,520 De er ude efter mig, og jeg vil ikke have, at de skal finde dig. 410 01:08:53,080 --> 01:08:55,920 Jeg vil lade dem tage mig. 411 01:09:16,800 --> 01:09:19,760 Okay. Nu skal du gå. 412 01:09:22,640 --> 01:09:24,960 Gå hjem nu. 413 01:09:46,640 --> 01:09:49,720 Sådan ja. Jeg klarer mig. 414 01:10:27,120 --> 01:10:31,560 Mattis til enhed 2. Afvent i bilen. 415 01:10:47,320 --> 01:10:51,280 - Hvad laver du? - I må bare sende mig væk. 416 01:10:51,440 --> 01:10:53,920 Hvorfor det? 417 01:10:55,960 --> 01:10:59,360 Du skal ikke sendes ud, Sara. 418 01:10:59,520 --> 01:11:03,240 - Men... - Ingen vil sende dig ud. 419 01:11:05,600 --> 01:11:09,240 - Troede du det? - Men de kom jo. 420 01:11:09,400 --> 01:11:15,560 De kom for at anbringe dig hos en plejefamilie, og så stak du af. 421 01:11:34,760 --> 01:11:37,960 Der er mange, der har været ret bekymrede. 422 01:11:49,760 --> 01:11:52,280 - Der er hun jo. - Ja. 423 01:11:53,280 --> 01:11:56,480 Hej hej. Lille spøgelse. 424 01:11:56,640 --> 01:11:59,160 - Hej. - Hej. 425 01:12:03,080 --> 01:12:05,280 Vil du... 426 01:12:13,320 --> 01:12:15,720 Jeg... 427 01:12:15,880 --> 01:12:22,840 Eller vi tænkte bare på, om du vil holde jul med os? 428 01:12:26,480 --> 01:12:30,680 Jeg må hellere tage hende med på stationen. 429 01:12:30,840 --> 01:12:34,400 - Nej, kom nu. - Ja. 430 01:12:34,560 --> 01:12:39,240 Vi er vel ikke nødt til at være regelryttere hele tiden? 431 01:12:41,480 --> 01:12:44,280 Ved du hvad? 432 01:12:44,440 --> 01:12:48,280 Det har du helt ret i. Det er jo faktisk jul. 433 01:12:54,520 --> 01:12:56,760 Ja. Gå bare. 434 01:12:59,000 --> 01:13:01,200 Glædelig jul. 435 01:13:04,200 --> 01:13:06,280 Glædelig jul. 436 01:13:06,440 --> 01:13:11,880 Hvor hyggeligt. Mortimer siger, at du er meget interesseret i drager. 437 01:13:37,600 --> 01:13:41,360 Vi tænder fire lys i aften og lader dem brænde ned. 438 01:13:41,520 --> 01:13:44,160 For længsel, glæde, håb og fred, - 439 01:13:44,320 --> 01:13:48,040 - men alligevel mest for fred på denne lille jord, - 440 01:13:48,200 --> 01:13:51,040 - hvor menneskene bor. 441 01:13:56,680 --> 01:13:58,680 Tak, drage. 442 01:14:00,520 --> 01:14:04,440 Sara, vi skal åbne gaver nu. Kom så. 443 01:14:06,760 --> 01:14:09,400 Er du klar til at åbne gaver? 444 01:18:21,440 --> 01:18:24,440 Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 31174