Original subtitles

DRAGEVOGTERENS JUL

Hej, tusinder af seere. I dag vil jeg udfordre mig selv lidt.

Der har været lidt meget fokus på det ydre, så i dag vil jeg lave...

...rakfisk-challenge.

For dem, der ikke ved det, er rakfisk en norsk delikatesse.

Og husk at like og abonnere, hvis du kan lide min rakfisk-challenge.

Nam-nam.

Hvad er det, du laver?

Jeg brækker mig.

Mortimer, tror du ikke, du bruger lidt for meget tid foran den skærm?

Det var vildt sejt. Hvis jeg ikke får nogen likes nu, får jeg aldrig nogen.

Okay, du skal bare tage til skoleafslutningen. Inden juleferien.

MINDSTE MODSTANDSVEJ

Thailand... Juleferie... Yes!

Aldrig blive set, aldrig blive taget og aldrig lære nogen at kende.

Så holder vi jul her.

Det bliver fint. Ingen kommer til at finde os.

Det lover jeg.

KJEDLYS GROTTER OG DET GAMLE STENBRUD

- Hej. - Godmorgen.

Jeg leder efter en pige på jeres alder.

Hvad er der sket?

Hun bryder ind i huse og bor der, mens folk er væk.

Hun tager småting med sig, som børn kan lide at samle på.

Jeg siger ikke, at nogen af jer har noget med det at gøre, -

- men det er faktisk sådan, at hvis nogen af jer ved noget, -

- men holder det skjult, så er I faktisk medskyldige.

En lergøg er forsvundet fra mit værelse. Sådan en slags fløjte.

- Mens I var bortrejst? - Ja.

- Hvor er hun stukket af fra? - Mortimer!

Okay. Wow.

Glædelig jul.

Juleferie! Hej hej!

Breaking news. En forbryder er løs her i Kjedly.

Mortimer fra MTV vil få en udtalelse fra lovens lange arm.

Husk at like og abonnere.

Vil du komme med en udtalelse? Ved I noget om forbryderen?

Hvad laver du?

Ved du, at det er strafbart at filme en tjenestemand uden tilladelse?

- Er der ikke ytringsfrihed? - Sådan. Hvad hedder du?

- Mortimer Olsen. - Mortimer Olsen.

Hey, Mortimer. Du har nul abonnenter og nul likes.

Ingen gider se din åndssvage kanal.

Hey, din lille nar. Film det her!

Idiot. Du er så sej, Oddvar.

Sikke en taber. Han fatter ingenting.

Mortimer Olsen skal straks henvende sig på rektors kontor.

Mortimer Olsen, rektors kontor, straks.

Jeg låner bare jeres hus i julen. Jeg lover ikke at ødelægge noget.

Jeg havde også en familie engang.

Kom ind.

Øh, hej.

Hvad synes du? Er den ikke sej?

Jeg fik den med posten i dag. Se engang.

- Far... - Ikke blande arbejde og familie.

Jeg ved det godt, men jeg har tænkt på noget.

Gutterne kommer efter arbejde, og så skal vi spille lidt rollespil.

Og vi tænkte på, om du...

Tag dig i agt, jeg er dragernes bror.

Jeg tænkte på, om du kunne gå over og fodre Arnfinnsens guldfisk?

Please. Du ved, hvordan han er med sin fisk.

Præmieguldfisken.

- Jeg kan betale dig. 50? - 100.

- 60? - 100.

- 80? - Far, der er 20 kroners forskel.

Okay, så 100. Godt. Tak skal du have.

Men du må ikke sige til mor, jeg spiller rollespil med gutterne.

Hun forstår ikke den slags. Okay?

DIPLOM AKVARIEFISK BEDSTE GULDFISK

Hallo?

Kom så, fishy-fishy.

Er du en lille præmievinder?

Adr.

"Rakfisk? Seriøst? Du burde undgå madspild. Vi har kun én klode."

Nul likes. Ingen.

Lille ven.

Du ved godt, at likes ikke betyder alt i hele verden, ikke også?

Jo.

- Nu skal vi hygge os. Okay? - Ja.

Hold da op.

Det ser ikke godt ud.

Undskyld. Jeg ville bare se på det.

Vent her, jeg skal hente noget til din vinge.

Halløj! Undskyld, jeg kommer lidt sent.

Men der dukkede et møde op med brandvæsnet.

- Jaså? - Så det var jeg nødt til at tage.

Det er vigtigt at få instrukser om, hvordan det skal være i julen.

Jeg har købt ret meget, så vi kan bygge en peberkageborg.

- Har du haft en god dag? - Hvor har I gjort det hyggeligt her.

- Far, må jeg tage et snap af dig? - Hvorfor det?

Fordi det er sjovt.

Hvorfor er det sjovt? Gør det bare. Snappety snap.

- Shit, mobilen. - Ja.

Hvem er du?

Kender du Arnfinnsen?

Du... Du er hende tyven!

Hende, politiet er efter, som bryder ind!

Nej, du forstår det ikke! Du må ikke ringe!

Giv mig én god grund til ikke at ringe til politiet.

- Please. Jeg er ikke en tyv. - Hvorfor skal jeg tro på dig?

Jeg kan fortælle dig en hemmelighed, ingen andre kender.

Åh nej.

Tror du, jeg er bange?

Okay, vend dig meget langsomt om.

Shh, du skræmmer ham.

Hvad er det?

Det... Det er jo en drage.

Sådan ja. Det er i orden.

Men det er jo helt sindssygt. Hvor kommer han fra? Er han din?

Wow!

Tænk lige, hvor mange likes den kan give.

Nej! Er du tosset?

Kom nu. Vi bliver superkendisser. Vi kan dele berømmelsen.

- Det er bare en lille video. - Forstår du ingenting?

Du må ikke afsløre os. Så bliver vi taget.

Sådan ja. Der sker ikke noget.

- Okay, jeg siger ikke noget. - Lover du det?

Ja.

Jeg er nødt til at gå hjem nu. Jeg har lidt lektier. Hej hej.

- Du må ikke sige noget til nogen. - Klart. Jeg tier helt stille.

Noget helt vildt. En verdenssensation.

Okay...

Hej, folkens. I dag har jeg oplevet noget helt vildt. Noget sindssygt.

En verdenssensation. Men det er hemmeligt.

Hvis verden får noget at vide om det, så ved jeg ikke, hvad der vil ske.

Så I må bare vente i spænding.

Sådan ja. Det skal nok gå.

Jamen...

Kom så.

Jeg lover, at jeg vil passe på dig.

Tak. Jeg får fat i hende.

- Godmorgen, Morty-mort. - Hej, far.

Okay, se her. Er du klar? Se nu.

Creo Ignem!

- Er det flot? Sejt? - Hvad ved du egentlig om drager?

Om drager? Rigtig meget faktisk.

Drager er meget misforståede væsner.

Og en drage er meget sky. Den viser sig meget sjældent for mennesker.

At se en ville være en verdenssensation.

Og de bliver altid jagtet.

Formodentlig fordi de er meget farlige væsner.

- Far? - Ja.

Må jeg låne en af dine dragebøger?

Må jeg ikke nok?

Please. Jeg skal nok fodre fisken i en hel uge.

Vil du låne dragebøgerne? Selvfølgelig må du låne dem.

Jeg har så mange bøger, at du... Selvfølgelig.

Du kan begynde med dem her.

Der står en masse spændende. Og så...

Du må låne den her. Her står der ting, du ikke finder på nettet.

Værsgo.

"Dybt inde i bjerget findes der hemmelige porte til dragernes rige."

Se engang.

DRAGERNES RIGE

"Næsten alle er glemt eller forsvundet, -

- men det siges, at nogen stadig findes."

Hemmelige porte. Det er vildt sejt.

Hør her. "Det siges, at dragerne har fantastiske evner."

"De kan opfylde et ønske for den, der hjælper dem."

Fedt. Hvad ville du ønske dig?

- Jeg drømmer om 1000 likes. - Hvorfor?

Fordi det betyder, du er populær, og folk kan lide dig.

Men du kan ikke gøre noget med likes.

Du kan ikke snakke med dem. Du kan ikke spise dem.

- Spise dem? - Du kan heller ikke drikke dem.

Drikke dem?

Mortimer.

Sara.

Hvad var det?

Jeg tror, jeg må se til dragen.

Shit!

Jeg skal hjem nu. Jeg skal bage julekager.

Du kan være med. Min far er lidt underlig, men han er også sej.

Jeg må hellere blive her og passe dragen.

Ses vi så i morgen?

Okay.

Kalder du det et egern?

Det er et egern uden hale.

Lad være!

Sig, hvad det er!

Wow! 95 likes!

Hej, folkens. Det koger over her.

I er nysgerrige på min eventyrlige hemmelighed.

Men jeg fortæller ikke hemmeligheden før... Lad os se...

...1000 likes.

Godmorgen.

Drage?

Drage?

Hej.

Hvad er der?

Hvor er Arnfinnsens guldfisk?

Hvad har du gjort? Det er jo Arnfinnsens guldfisk!

- Han har spist den! - Du skræmmer ham! Lad være!

- Lad være! - Jeg giver ham bank!

- Klarer du den? - Ja.

Sluk for den.

Sluk for den! De må ikke komme herhen!

- Shit! - Hvad er der?

- Det er min far. - Du må få ham væk.

Jeg får stuearrest for evigt!

De sender mig ud af landet!

Nej! Han må ikke se dragen!

Nej, Mortimer. Hvad laver du her?

Jeg skulle bare tjekke, om guldfisken havde det godt.

Satte du brandalarmen i gang? Jeg skal lige tjekke det.

Der er et spøgelse, og...

- Hold så op. Jeg skal tjekke det. - Det er slået klik for guldfisken.

Mortimer...

Det er mig, der er spøgelset.

Jeg skulle trykke på en lyskontakt, men jeg tror, jeg trykkede forkert.

Ja...

Jeg er ny her. Jeg hedder Sara.

Ja. Nemlig.

Dejligt at møde dig. Det ville være hyggeligt, hvis du besøgte os.

Jeg laver verdens bedste kakao.

Vi kan bage boller, og Mortimers mor ville blive glad.

Måske kan vi se en film og hygge os. Er det en aftale?

Far?

Husk at låse. Godt.

Godt.

- Stationen til Mattis. Skifter. - Mattis her. Skifter.

- Der er udløst en brandalarm. - Så skal du ringe til brandvæsnet.

Men dem, der bor der, er bortrejst. Jeg tror, det kan være et indbrud.

Hvor sagde du, det var?

Adressen er Mindste Modstandsvej nummer 16.

Men...

Dragen! Kom så!

Se der!

- Mattis til stationen. Skifter. - Stationen her. Skifter.

Send nogle teknikere herhen.

Lad os se.

OPHOLDSTILLADELSE

Åh nej.

Se der!

Nej, Mortimer!

- Hvad var det? - Hvad sker der?

Åh nej.

Du må opholde ham, mens jeg får dragen ud.

Kom nu!

Se dig for.

Jeg tænkte på, om du ville være med -

- i et lille interview med Mortimer fra MTV?

Foretrækker du pindekød eller flæskesteg?

Pindekød eller flæskesteg?

Springer du ud foran bilen for at spørge om det?

Din stakkel.

Flyt dig. Jeg skal videre.

- Stationen til Mattis. Skifter. - Mattis her. Skifter.

Problemer på julemarkedet. Nogle unger har smadret stedet.

Jeg kommer straks.

Mortimer! Fedt at se dig.

Jeg har liket din video 100 gange. Jeg er så spændt.

Fedt.

Du må vise os det, du har, der er så spændende.

Du ville fortælle hemmeligheden efter 1000 likes.

- Hvad er der i kassen? - Der er langt fra 100 til 1000.

1034, 1035, 1036.

Oddvar sagde, han vil give dig tæv, hvis du lyver.

- Hver dag, når ferien er slut. - Han vil give dig en på kassen.

Hvad var det, du skulle vise dem?

Bare noget med rakfisk. En challenge. Vi må væk herfra.

- To enheder til julemarkedet. - Shit.

- Føj! - Stop!

Vil du gentage det sidste? Var det ekskrementer? Skifter.

Vi skal have sendt det til analyse.

Skolen! Alle har ferie!

- Shit! Nøgler! - Det klarer jeg!

Kom nu! Skynd dig!

- Se engang! - Tag det roligt. Var det hende?

Ja. De løb så hurtigt, at jeg ikke kunne følge med.

- De? Var der flere? - Han sagde, han var fra MTV.

En møgirriterende unge, som ville filme mig med sin mobil.

Hvad hed han nu? Morten eller sådan noget?

- Mortimer? - Ja.

- Mortimer, vi kan ikke være her. - Det er ikke noget problem.

Jeg tager mig af min far. Han bliver ikke sur.

- Vi er ikke trygge her. - Vi?

Hvad mener du?

Hvorfor gemmer du dig egentlig?

Da jeg var lille, var der krig der, hvor jeg boede.

Min mor, far og bror forsvandt alle sammen bare.

Det var kun mig og min nabo, det lykkedes at flygte.

Og komme til Norge. Her troede vi, at vi var trygge, -

- men det var vi ikke, for min nabo blev sendt tilbage.

Politiet kom.

Og så kom politiet for at sende mig tilbage, -

- men så flygtede jeg fra asylcentret.

Siden da har jeg boet i huse, som står tomme.

Aldrig blive set, aldrig blive taget og aldrig lære nogen at kende.

Du er min allerførste ven, Mortimer.

Er jeg det?

I bogen stod der, at dragerne kommer fra dybt inde i bjerget.

Selvfølgelig!

KJEDLYS GROTTER OG DET GAMLE STENBRUD

Jeg lavede den for nylig. Den handler om grotterne i Kjedly.

Minerne i Kjedly var blandt de største i landet i århundreder.

Gangene var dybere end noget andet sted, -

- men efter en stor brand i 1910 blev de lukket for altid.

Der er et kæmpestort netværk af huler.

Jeg går hen og tjekker det ud.

Men det er vildt farligt. Ingen har været der i over 100 år.

Jeg er nødt til at prøve. Det er det eneste sted, han kan være tryg.

- Passer du på ham, mens jeg er væk? - Alene?

Vi har ingen andre.

Fjols!

IDIOT

Dreng, der bliver slået HÅRDT!

DU SENDER LIVE!

Ja...

Hemmeligheden...

Jeg løj bare. Jeg løj bare, -

- fordi jeg gerne ville være populær og få en masse venner.

Populær... kommer jeg aldrig til at blive.

Og en masse venner? Jeg har fået én, og det er nok for mig.

Jeg skal have luft!

Hvad foregår der?

Ved I, hvor jeres søn er?

Ja, er han ikke sammen med hende Sara?

- Hende her? - Jeg ringer til ham.

- Hvad er der sket? Er der problemer? - Han har lagt en video op.

Er det ikke...

- Er det ikke en drage? - Nej, nej, nej.

Han spiller rollespil...

- Hvor er det? - På mit kontor.

Kom så.

Shit pomfrit!

Mortimer, jeg har fundet den. Det var portalen inde i bjerget.

Jeg fandt den. Den var ægte. Kom nu.

Jeg vil ikke have, du rejser.

Jeg må væk. Vi hører bare ikke hjemme her.

Vi sender fra Kjedly Skole.

En dragelignende skabning er blevet observeret...

Hvordan ved de, at vi er her?

Sara, det var ikke med vilje.

Det var ikke meningen.

Du har ødelagt alt.

Bare fordi du gerne ville have likes.

Kan du ikke bare lade os være i fred? Tag hjem til din mor og far.

Af banen! Det er politiet!

- I sikrer bygningen! - Modtaget!

Oberst Hummer her.

Ja, jeg hedder det samme som bilen. Kan vi komme til sagen?

Analyserne viser, at vi har med et potentielt livsfarligt væsen at gøre.

Der er erklæret undtagelsestilstand i Kjedly. Jeg har kommandoen.

- Men... - Ikke noget men.

- Nej. - Omring bygningen!

Fart på! Af sted!

Af sted!

Men... oberst Hummer? Er det ikke lidt overdrevet?

Tror du, han kan flyve?

Det hjælper ikke. Du har sørget for, at alle vil jagte os for evigt.

Jeg ved godt, jeg har klokket i det, men...

Giv mig en chance. Jeg kan få dem til at tro, de ser noget andet.

Det er oberst Hummer fra enheden for truende biologiske organismer!

Vi kommer ind om 60 sekunder, hvis I ikke overgiver jer frivilligt!

Fake news, ikke? Alle ved, man ikke kan stole på det, man ser på nettet.

- Gør klar til at sprænge døren! - Nej!

- Er du fuldstændig tosset? - Vi har styr på det.

- Nej, se her! - Han er rektor.

- Rektor! - Sæt i gang.

Se her. Lås op.

- Ja, ja, ja! - Sikrer målet!

Beredskabsniveau C! Aktivér!

- Kan du høre mig? - Klart og tydeligt. Skifter.

Gå ind og lokalisér objektet.

- Bedøv væsnet. - Modtaget.

Alfa 3 foretager operation rød. Skifter.

- Herind! - Det er delta 2. Bevægelse.

- Objektet er ikke spottet. - Gennemsøg bygningen.

Modtaget.

Rapportér bevægelse. Skifter.

Status?

Tag ham med op på taget. Jeg sørger for, ingen ser jer. Okay?

Okay?

Kom!

Kan du høre mig? Skifter.

Hallo? Hallo? Hvad sker der?

Objektet slukkede lyset.

Kom så!

Du skal klatre!

Kom så!

Du kan godt klare det. Kom så.

Hallo? Hvad sker der? Kan du høre mig?

Hjælp!

Hallo? Har jeg kontakt?

Rapportér dog, for pokker!

Nu gør det ikke ondt længere.

Det skal nok gå godt. Det lover jeg.

Sådan ja!

Er du klar?

Uskadeliggør objektet!

Af sted! Indstil skydningen!

Yes!

- Mortimer? - Er det...

- Mortimer! - Mortimer?

Flyv, Sara.

Langt væk.

- Jeg er en gangster. - Mattis til stationen.

Hej, min ven.

Jeg skal have forstærkning.

Wow!

Wow!

Hurtigere!

Kom nu!

Højere op den vej!

Følger efter hende på vej til det gamle stenbrud.

- Er hun til fods? Skifter. - Nej, ikke ligefrem.

Vent!

De er ude efter mig, og jeg vil ikke have, at de skal finde dig.

Jeg vil lade dem tage mig.

Okay. Nu skal du gå.

Gå hjem nu.

Sådan ja. Jeg klarer mig.

Mattis til enhed 2. Afvent i bilen.

- Hvad laver du? - I må bare sende mig væk.

Hvorfor det?

Du skal ikke sendes ud, Sara.

- Men... - Ingen vil sende dig ud.

- Troede du det? - Men de kom jo.

De kom for at anbringe dig hos en plejefamilie, og så stak du af.

Der er mange, der har været ret bekymrede.

- Der er hun jo. - Ja.

Hej hej. Lille spøgelse.

- Hej. - Hej.

Vil du...

Jeg...

Eller vi tænkte bare på, om du vil holde jul med os?

Jeg må hellere tage hende med på stationen.

- Nej, kom nu. - Ja.

Vi er vel ikke nødt til at være regelryttere hele tiden?

Ved du hvad?

Det har du helt ret i. Det er jo faktisk jul.

Ja. Gå bare.

Glædelig jul.

Glædelig jul.

Hvor hyggeligt. Mortimer siger, at du er meget interesseret i drager.

Vi tænder fire lys i aften og lader dem brænde ned.

For længsel, glæde, håb og fred, -

- men alligevel mest for fred på denne lille jord, -

- hvor menneskene bor.

Tak, drage.

Sara, vi skal åbne gaver nu. Kom så.

Er du klar til at åbne gaver?

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service