Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,418
Anteriormente, em "Dexter"...
2
00:00:05,502 --> 00:00:09,589
Tem um serial killer que est�
pegando os motoristas de aplicativo.
3
00:00:09,672 --> 00:00:11,299
- Voc� � o cara?
- Quem?
4
00:00:11,383 --> 00:00:14,928
O que invadiu meu apto. e deixou
o convite com todos os meus trof�us.
5
00:00:15,053 --> 00:00:16,096
N�o!
6
00:00:16,930 --> 00:00:21,059
"Voc� foi convidado para um jantar
para indiv�duos semelhantes."
7
00:00:21,142 --> 00:00:23,353
� um jantar feito
para serial killers.
8
00:00:23,436 --> 00:00:25,230
- Ronald Schmidt?
- Me chame de Red.
9
00:00:25,355 --> 00:00:27,315
� hora de conhecer
o dono de tudo.
10
00:00:27,399 --> 00:00:28,483
Leon Prater.
11
00:00:28,588 --> 00:00:31,674
Eu j� ofere�o
essas reuni�es h� anos.
12
00:00:31,924 --> 00:00:33,009
Ent�o h� outros?
13
00:00:33,092 --> 00:00:34,886
O Colecionador de Tatuagens.
14
00:00:35,094 --> 00:00:36,554
Bem-vindo ao show de horrores.
15
00:00:36,637 --> 00:00:40,183
Voc� vai adorar a Mia. Famosa
por apagar predadores sexuais.
16
00:00:40,266 --> 00:00:42,185
Predadores? Ela tem um C�digo?
17
00:00:42,268 --> 00:00:44,395
A quantas reuni�es do Prater
voc� j� foi?
18
00:00:44,479 --> 00:00:45,980
Esse � o meu quarto ano.
19
00:00:46,064 --> 00:00:48,107
- Voc� deve gostar.
- Eu gosto do dinheiro.
20
00:00:48,483 --> 00:00:50,151
Eu vou tomar um banho r�pido.
21
00:00:50,234 --> 00:00:51,736
Banho com uma serial killer?
22
00:00:51,819 --> 00:00:53,988
Apareceu um compromisso.
Valeu pela corrida!
23
00:00:54,072 --> 00:00:55,114
O qu�?
24
00:00:58,242 --> 00:00:59,369
Porra!
25
00:00:59,744 --> 00:01:01,204
Voc� conheceu Ryan Foster?
26
00:01:01,287 --> 00:01:03,289
- Ryan!
- Essa porra parou de funcionar.
27
00:01:03,373 --> 00:01:05,375
Conhece um lugar
que conserta isso?
28
00:01:05,458 --> 00:01:07,293
Entrou inteiro,
saiu em nove partes.
29
00:01:07,377 --> 00:01:08,419
N�o, n�o, n�o!
30
00:01:10,129 --> 00:01:11,631
Espero que peguem esse cara.
31
00:01:11,714 --> 00:01:13,758
Voc� est� seguindo
um caminho sombrio.
32
00:01:16,677 --> 00:01:19,013
Espero mesmo que voc�
n�o se torne o seu pai.
33
00:01:41,327 --> 00:01:42,495
Harrison, n�o.
34
00:01:45,289 --> 00:01:46,541
Pai?
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,086
Voc� est� morto.
Eu te dei um tiro.
36
00:01:50,169 --> 00:01:53,297
Eu sei que � muito para processar.
Vamos s� dar uma volta...
37
00:01:53,464 --> 00:01:55,383
Como veio parar aqui?
Como me achou?
38
00:01:55,508 --> 00:01:58,428
Prometo responder a todas
as suas perguntas, s� n�o aqui!
39
00:01:59,011 --> 00:02:03,933
DEXTER: RESSURREI��O
40
00:02:08,813 --> 00:02:11,023
"TES�O PARA MATAR"
41
00:02:27,498 --> 00:02:28,791
Est� me perseguindo?
42
00:02:29,459 --> 00:02:31,252
N�o, eu me preocupo com voc�.
43
00:02:35,006 --> 00:02:36,340
Eu me mudei para...
44
00:02:41,971 --> 00:02:43,181
Para cuidar de voc�.
45
00:02:44,557 --> 00:02:46,100
Como voc� est� vivo?
46
00:02:46,601 --> 00:02:47,685
Boa pergunta.
47
00:02:49,770 --> 00:02:51,230
A temperatura congelante
48
00:02:51,314 --> 00:02:53,816
diminuiu meus batimentos
e eu n�o tive hemorragia.
49
00:02:54,692 --> 00:02:57,445
Mas fiquei em coma por dez
semanas. O m�dico disse...
50
00:02:57,528 --> 00:02:59,947
Voc� � igualzinho
um vil�o de filme de terror,
51
00:03:00,031 --> 00:03:01,324
tipo o Michael Myers
52
00:03:01,407 --> 00:03:05,077
ou o cara com a m�scara de h�quei,
quando a gente acha que morreu e...
53
00:03:05,411 --> 00:03:07,580
Com certeza temos similaridades.
54
00:03:07,997 --> 00:03:09,207
Aqui, sente-se.
55
00:03:09,832 --> 00:03:11,459
Que tal beber alguma coisa?
56
00:03:16,172 --> 00:03:17,882
Por que voc� n�o est� preso?
57
00:03:20,343 --> 00:03:22,345
A chefe Bishop
me liberou das acusa��es.
58
00:03:23,763 --> 00:03:25,431
O Logan atirou em mim,
59
00:03:26,432 --> 00:03:27,475
eu estava desarmado,
60
00:03:27,558 --> 00:03:29,685
ela mesma determinou
que foi leg�tima defesa.
61
00:03:30,144 --> 00:03:33,189
Voc� n�o tem ideia do que aquele
dia na floresta fez comigo.
62
00:03:43,366 --> 00:03:44,617
Harrison.
63
00:03:46,577 --> 00:03:47,620
Fui eu.
64
00:03:48,371 --> 00:03:50,039
Eu te obriguei a atirar em mim.
65
00:03:51,415 --> 00:03:53,584
Eu te falei para tirar
a trava de seguran�a,
66
00:03:53,668 --> 00:03:55,545
eu at� apontei
para o meu cora��o.
67
00:03:56,796 --> 00:03:59,507
Mas eu n�o deveria
ter feito aquilo.
68
00:04:00,007 --> 00:04:02,009
N�o deveria
ter feito aquilo com voc�.
69
00:04:02,093 --> 00:04:04,220
Aquela merda est�
grudada na minha cabe�a.
70
00:04:06,514 --> 00:04:09,767
Eu tenho estado
t�o ferrado que...
71
00:04:11,143 --> 00:04:12,728
Eu j� sei do Ryan Foster.
72
00:04:14,855 --> 00:04:16,524
Foi como eu te encontrei.
73
00:04:17,316 --> 00:04:22,488
O corpo cortado em nove partes,
os sacos, como te ensinei.
74
00:04:25,283 --> 00:04:27,201
Eu entendo
o que voc� est� passando.
75
00:04:36,586 --> 00:04:39,589
Quando eu estava na faculdade,
tinha um babaca de rep�blica,
76
00:04:39,672 --> 00:04:42,800
muito parecido com o Ryan.
Predador, estuprador.
77
00:04:43,884 --> 00:04:45,636
Ele tentou estuprar sua tia Deb.
78
00:04:46,012 --> 00:04:47,555
D� o fora daqui, porra!
79
00:04:52,977 --> 00:04:56,230
Se ela n�o tivesse me impedido,
eu teria feito o mesmo que voc�.
80
00:04:56,314 --> 00:04:59,066
Ent�o acredite, eu entendo.
81
00:05:01,360 --> 00:05:03,029
Eu era que como voc�,
82
00:05:03,863 --> 00:05:05,156
quando tinha a sua idade.
83
00:05:07,283 --> 00:05:10,119
Eu sentia a mesma escurid�o.
84
00:05:13,372 --> 00:05:15,791
Eu tamb�m pensava
em matar o tempo todo.
85
00:05:17,793 --> 00:05:19,587
E foi s�
com a minha primeira v�tima...
86
00:05:24,300 --> 00:05:26,093
Aos tinha vinte anos...
87
00:05:27,637 --> 00:05:30,306
Que eu senti, finalmente...
88
00:05:32,141 --> 00:05:33,225
Uma liberta��o.
89
00:05:33,643 --> 00:05:34,810
Liberta��o?
90
00:05:36,312 --> 00:05:37,730
Eu estou no inferno.
91
00:05:37,813 --> 00:05:40,274
Eu tenho pesadelos
sobre matar o Ryan,
92
00:05:40,358 --> 00:05:42,526
eu vejo o rosto
dele em todo lugar.
93
00:05:43,319 --> 00:05:44,945
Isso era dele,
94
00:05:45,029 --> 00:05:48,949
e eu n�o paro de ouvir
esse tic-tac o tempo todo,
95
00:05:49,033 --> 00:05:51,369
e n�o d� para viver assim,
96
00:05:51,452 --> 00:05:55,581
n�o consigo carregar essa culpa,
por isso fui l� me entregar.
97
00:05:56,999 --> 00:05:59,377
Talvez n�o sejamos
t�o iguais quanto eu pensei.
98
00:06:00,544 --> 00:06:01,712
Harrison, pensa bem
99
00:06:01,796 --> 00:06:05,299
em quantas mulheres Ryan teria ferido
se voc� n�o tivesse interferido.
100
00:06:05,383 --> 00:06:07,968
"Interferir"
seria chamar a seguran�a,
101
00:06:08,052 --> 00:06:11,097
n�o estourar a cabe�a dele
com a tampa da caixa da privada.
102
00:06:11,347 --> 00:06:14,767
Voc� tentou criar uma coisa
em mim que n�o era,
103
00:06:15,184 --> 00:06:18,437
se voc� n�o fosse voc�,
eu nunca teria matado o Ryan!
104
00:06:20,314 --> 00:06:22,525
Voc� � muito mais
do que o seu pior momento.
105
00:06:22,608 --> 00:06:25,361
Foi o que disse a si mesmo
quando a mam�e foi morta?
106
00:06:26,696 --> 00:06:28,614
Est� bem. E a tia Deb?
107
00:06:29,031 --> 00:06:30,241
A capit� Laguerta?
108
00:06:32,118 --> 00:06:33,619
Laguerta? Como voc�...?
109
00:06:34,662 --> 00:06:36,956
- Do que voc� est� falando?
- O Batista.
110
00:06:37,707 --> 00:06:39,375
Falei com ele hoje de manh�.
111
00:06:41,168 --> 00:06:42,920
Voc� n�o foi
o �nico que me achou.
112
00:06:43,003 --> 00:06:45,965
Parece que eu sou oficialmente
a baleia-branca do Batista.
113
00:06:46,048 --> 00:06:49,802
Queria me fazer confessar que voc�
� o A�ougueiro de Bay Harbor.
114
00:06:50,886 --> 00:06:54,140
Ele at� sugeriu
que voc� me treinou.
115
00:06:55,808 --> 00:06:57,184
E o que voc� disse?
116
00:06:57,435 --> 00:06:58,728
N�o contei nada.
117
00:06:59,217 --> 00:07:03,679
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
118
00:07:03,858 --> 00:07:06,318
N�o se preocupe,
o Batista n�o tem nenhuma prova,
119
00:07:06,402 --> 00:07:08,779
eu falei com ele h� uma semana,
em Iron Lake.
120
00:07:11,824 --> 00:07:13,409
Quer dizer que...
121
00:07:14,326 --> 00:07:16,662
ele me deixou pensar
que voc� estava morto.
122
00:07:20,875 --> 00:07:23,127
Eu nem sei mais no que acreditar.
123
00:07:25,588 --> 00:07:27,757
Batista s� estava
tentando te manipular.
124
00:07:27,882 --> 00:07:29,049
Talvez.
125
00:07:29,967 --> 00:07:32,595
Mas n�o quer dizer que tudo
o que ele disse � mentira.
126
00:07:39,935 --> 00:07:41,061
Aqui.
127
00:07:42,521 --> 00:07:43,898
Deixa eu ficar com isso.
128
00:07:47,443 --> 00:07:49,069
Deixe que carrego para voc�.
129
00:08:05,002 --> 00:08:06,670
Ent�o, quer comer alguma coisa?
130
00:08:07,922 --> 00:08:09,632
O qu�? N�o.
131
00:08:10,257 --> 00:08:14,345
N�o pode apenas voltar dos mortos
e fingir que est� tudo normal.
132
00:08:15,179 --> 00:08:17,681
O que te faz pensar
que te quero na minha vida?
133
00:08:19,558 --> 00:08:20,726
Eu tenho que ir.
134
00:08:21,894 --> 00:08:23,395
Harrison, espera!
135
00:08:24,605 --> 00:08:27,316
Vai precisar de mais
do que s� uma conversa, Dex.
136
00:08:28,150 --> 00:08:30,236
O que eu preciso fazer?
137
00:08:31,487 --> 00:08:32,696
Eu n�o sei.
138
00:08:49,713 --> 00:08:50,714
Acredite ou n�o,
139
00:08:50,798 --> 00:08:53,717
passei a maior parte da adolesc�ncia
nessa casa de ado��o.
140
00:08:53,801 --> 00:08:56,303
Ado��o? Puta merda, Leon Prater!
141
00:08:56,387 --> 00:08:58,722
Achei que voc� fosse
um filhinho de papai.
142
00:08:59,098 --> 00:09:01,767
N�o, quem diria que voc�
veio de origens t�o humildes?
143
00:09:01,851 --> 00:09:03,811
Deve ter tido
uma for�a interna incr�vel
144
00:09:03,894 --> 00:09:06,522
para ter se erguido t�o alto
quanto se ergueu.
145
00:09:06,605 --> 00:09:09,567
Sim, mas tamb�m tive uma ajuda
tremenda ao longo do caminho,
146
00:09:09,650 --> 00:09:12,027
por isso que retribuir
� t�o importante para mim.
147
00:09:12,903 --> 00:09:16,866
Eu quitei a hipoteca da minha fam�lia
adotiva ao fazer meu primeiro milh�o.
148
00:09:17,950 --> 00:09:20,077
Desde ent�o,
quitei a hipoteca de todos
149
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
que adotaram uma crian�a
daquela casa.
150
00:09:22,246 --> 00:09:25,958
Uau! Precisamos muito
falar disso na entrevista.
151
00:09:27,710 --> 00:09:30,629
Eu prefiro manter isso fora
da m�dia, se n�o se importa.
152
00:09:30,713 --> 00:09:34,174
Quero que o foco fique no �timo
trabalho feito pela casa de ado��o.
153
00:09:34,258 --> 00:09:37,469
Quase todos que fazem o que voc�
faz, quer divulgar tudo.
154
00:09:37,511 --> 00:09:39,763
Dever�amos mesmo falar disso.
155
00:09:39,930 --> 00:09:41,682
C�meras prontas em cinco minutos.
156
00:09:52,109 --> 00:09:53,235
Merda!
157
00:09:57,448 --> 00:09:58,449
Al�?
158
00:09:58,532 --> 00:10:01,744
Aqui � a agente Wallace,
voc� ligou �s 9h03
159
00:10:01,827 --> 00:10:03,203
e n�o deixou mensagem.
160
00:10:03,287 --> 00:10:06,165
Sim, na verdade,
eu mudei de ideia.
161
00:10:06,248 --> 00:10:07,708
N�o acho que, na verdade...
162
00:10:07,791 --> 00:10:10,794
Sinto que essa conversa ser�
mais efetiva pessoalmente.
163
00:10:11,003 --> 00:10:12,296
Venha ao meu escrit�rio.
164
00:10:13,005 --> 00:10:14,548
Sim, � que...
165
00:10:14,632 --> 00:10:17,384
n�o � uma boa hora.
Estou bem ocupado.
166
00:10:17,927 --> 00:10:19,219
Eu vou at� voc�.
167
00:10:19,345 --> 00:10:22,598
Qual � sua localiza��o atual?
Casa? Trabalho?
168
00:10:22,723 --> 00:10:24,475
� verdade, seu local � o mesmo.
169
00:10:24,558 --> 00:10:27,937
S� me lembra, seu chefe n�o sabe
que voc� mora no hotel, correto?
170
00:10:29,104 --> 00:10:31,565
Deixa para l�. Posso passar...
171
00:10:31,690 --> 00:10:33,651
na delegacia hoje � tarde.
172
00:10:35,986 --> 00:10:37,905
O Harrison n�o me quer.
173
00:10:39,114 --> 00:10:41,367
Eu n�o tenho amigos de verdade.
174
00:10:47,247 --> 00:10:49,708
Tem uma mulher com a qual
eu tenho muito em comum.
175
00:10:50,209 --> 00:10:52,086
Ela tamb�m n�o � nada feia.
176
00:11:01,637 --> 00:11:02,805
Tenham um bom dia.
177
00:11:02,888 --> 00:11:04,056
Aposto que v�o ter.
178
00:11:06,642 --> 00:11:08,686
O LAGO DOS CISNES
179
00:11:15,651 --> 00:11:17,611
- N�o pensei que fosse me ligar.
- Eu sei.
180
00:11:18,278 --> 00:11:21,073
Desculpa eu sair t�o de repente
naquele dia, mas...
181
00:11:21,991 --> 00:11:23,617
eu quero compensar por aquilo.
182
00:11:23,742 --> 00:11:26,620
Est�o exibindo "O Lago
Dos Cisnes" no Lincoln Center.
183
00:11:26,704 --> 00:11:27,746
Voc� quer ir?
184
00:11:29,123 --> 00:11:31,250
Eu pensei nisso
porque voc� gosta de bal�.
185
00:11:31,542 --> 00:11:33,252
Me parece...
186
00:11:33,711 --> 00:11:34,753
Horr�vel.
187
00:11:35,004 --> 00:11:36,296
Ah, ok.
188
00:11:36,839 --> 00:11:37,840
Desculpa.
189
00:11:37,923 --> 00:11:40,843
"O Lago Dos Cisnes"
� o bal� que voc� v�
190
00:11:40,926 --> 00:11:44,221
quando quer cochilar
com outras duas mil pessoas.
191
00:11:45,472 --> 00:11:46,598
Tem outra ideia?
192
00:11:49,518 --> 00:11:52,229
Todas as incont�veis noites
na pista de boliche
193
00:11:52,312 --> 00:11:54,523
finalmente v�o servir
para alguma coisa.
194
00:11:56,275 --> 00:11:59,236
T�o perto,
mas tragicamente longe.
195
00:11:59,611 --> 00:12:00,904
Ou n�o.
196
00:12:00,988 --> 00:12:02,948
Voc� joga boliche
melhor do que corre,
197
00:12:03,032 --> 00:12:04,783
mas n�o � a pontua��o mais alta.
198
00:12:04,867 --> 00:12:07,411
Espera a�, voc� esqueceu
que eu tenho outra chance?
199
00:12:07,578 --> 00:12:11,206
Esqueceu que o split 7-10 �
a jogada mais dif�cil no boliche?
200
00:12:15,711 --> 00:12:17,296
Talvez para homens fracos.
201
00:12:27,306 --> 00:12:28,557
Isso!
202
00:12:30,893 --> 00:12:32,102
Doeu!
203
00:12:32,728 --> 00:12:35,355
Mas valeu a pena, porque agora
o �nico jeito de me vencer
204
00:12:35,439 --> 00:12:36,815
� se fizer um strike.
205
00:12:37,483 --> 00:12:38,567
Sem press�o.
206
00:12:39,443 --> 00:12:43,405
Meu Deus, � melhor eu secar
essas minhas m�os suadas.
207
00:12:59,797 --> 00:13:01,632
Em minha defesa,
estou enferrujado.
208
00:13:02,007 --> 00:13:03,759
E o meu ombro
anda me incomodando.
209
00:13:03,842 --> 00:13:05,636
N�o gosta mesmo de perder, n�o �?
210
00:13:05,719 --> 00:13:06,845
E quem � que gosta?
211
00:13:09,515 --> 00:13:13,310
Bom, estou feliz que conheci
algu�m que gosta de boliche.
212
00:13:14,686 --> 00:13:17,523
Por qu�? Voc� n�o tem colegas
de boliche na sua regi�o?
213
00:13:17,606 --> 00:13:21,610
Eu me mudo bastante.
Ent�o � dif�cil ter amigos.
214
00:13:22,027 --> 00:13:23,904
Especialmente nesse nosso ramo.
215
00:13:25,531 --> 00:13:26,740
Me identifico.
216
00:13:27,616 --> 00:13:28,700
�?
217
00:13:29,451 --> 00:13:33,080
Pensei que, j� que � daqui,
pelo menos teria sua fam�lia em NYC.
218
00:13:33,163 --> 00:13:34,623
S� um filho que me odeia,
219
00:13:34,706 --> 00:13:36,792
e um pai que mora
no meu subconsciente.
220
00:13:36,875 --> 00:13:38,127
� complicado.
221
00:13:39,586 --> 00:13:42,923
Por mais que eu queira estar
na vida da minha fam�lia, eu...
222
00:13:43,048 --> 00:13:44,800
n�o sei se isso � poss�vel.
223
00:13:44,925 --> 00:13:45,968
Eu entendo.
224
00:13:46,593 --> 00:13:49,596
Eu n�o tenho um relacionamento
com a minha irm� ou minha m�e.
225
00:13:49,888 --> 00:13:51,181
J� faz muitos anos.
226
00:13:51,306 --> 00:13:53,350
Por causa do que aconteceu?
227
00:13:54,601 --> 00:13:55,602
Basicamente.
228
00:13:57,437 --> 00:14:01,692
A Hazel nunca superou
a sensa��o de que eu a abandonei
229
00:14:01,775 --> 00:14:04,069
quando eu parti
para a academia de dan�a.
230
00:14:05,779 --> 00:14:07,156
Mas eu n�o a culpo.
231
00:14:08,198 --> 00:14:10,409
Eu a deixei sozinha
com o namorado da nossa m�e,
232
00:14:10,492 --> 00:14:14,329
e depois que eu cuidei
daquela situa��o,
233
00:14:15,330 --> 00:14:17,166
eu nunca a contei a verdade.
234
00:14:20,752 --> 00:14:23,130
� uma droga quando
n�o se pode ser voc� mesma
235
00:14:23,213 --> 00:14:24,923
com as pessoas mais pr�ximas...
236
00:14:26,049 --> 00:14:28,844
porque voc� sabe
que elas te virariam as costas.
237
00:14:32,931 --> 00:14:36,059
� dif�cil achar algu�m que veja
o mundo da mesma forma que n�s.
238
00:14:38,103 --> 00:14:39,646
Sim, � sim.
239
00:14:41,773 --> 00:14:43,984
Esse � o apelo do grupo
do Prater para voc�?
240
00:14:44,902 --> 00:14:47,029
Pessoas que veem
o mundo da mesma forma?
241
00:14:48,197 --> 00:14:50,282
Eles s�o legais,
242
00:14:51,033 --> 00:14:52,910
menos o Lowell. Ele � um babaca.
243
00:14:53,035 --> 00:14:54,036
Era um babaca.
244
00:14:54,119 --> 00:14:55,120
Sim.
245
00:14:55,204 --> 00:14:58,540
Mas eu nunca passei um tempo
com nenhum deles
246
00:14:58,624 --> 00:15:02,294
fora dos jantares do Prater,
at� agora.
247
00:15:09,259 --> 00:15:12,304
A Shauna pareceu t�o chateada
pelo que aconteceu com o Ryan...
248
00:15:13,680 --> 00:15:18,185
E eu queria pedir desculpas
por n�o fazer mais para ajudar.
249
00:15:19,061 --> 00:15:20,771
Ent�o, por isso que eu liguei.
250
00:15:21,396 --> 00:15:22,606
Eu queria o n�mero dela.
251
00:15:22,689 --> 00:15:25,025
Por que n�o pegou
o n�mero dela l� no hotel?
252
00:15:25,275 --> 00:15:27,527
Voc� certamente tem acesso
a essa informa��o.
253
00:15:27,611 --> 00:15:29,238
Eu sou um carregador.
254
00:15:29,321 --> 00:15:32,199
Eu n�o tenho acesso �s informa��es
pessoais de ningu�m.
255
00:15:32,532 --> 00:15:34,368
O seu chefe n�o ajudaria?
256
00:15:35,160 --> 00:15:37,246
Sob essas circunst�ncias
t�o traum�ticas?
257
00:15:37,663 --> 00:15:39,957
O Stefan n�o � exatamente
meu maior f�.
258
00:15:41,083 --> 00:15:44,086
- N�o mexeria um dedo para me ajudar.
- E achou que eu mexeria?
259
00:15:44,753 --> 00:15:46,546
Bom, sim?
260
00:15:47,089 --> 00:15:48,215
Sim, mais ou menos.
261
00:15:54,680 --> 00:15:56,139
Eu s� queria
262
00:15:56,431 --> 00:15:59,434
ter dito ou feito
alguma coisa naquela noite.
263
00:15:59,935 --> 00:16:03,063
Talvez a Shauna nem tivesse ido
parar no quarto do Ryan, sabe?
264
00:16:04,398 --> 00:16:08,944
Eu me senti t�o culpado quando
descobri quem era aquele cara.
265
00:16:09,486 --> 00:16:10,529
Culpado?
266
00:16:12,072 --> 00:16:14,032
Interessante escolha de palavra.
267
00:16:15,951 --> 00:16:19,579
Eu acredito que a melhor previs�o
de comportamento futuro
268
00:16:19,955 --> 00:16:21,540
� o comportamento passado.
269
00:16:21,790 --> 00:16:23,875
De acordo
com a Iron Lake Gazette,
270
00:16:23,959 --> 00:16:26,128
seu comportamento
foi totalmente heroico.
271
00:16:26,295 --> 00:16:28,630
Alguns diriam que voc�
tem um complexo de her�i.
272
00:16:28,714 --> 00:16:29,923
N�o! Foi, foi...
273
00:16:30,090 --> 00:16:32,301
Foi por isso que eu quis
falar com a Shauna.
274
00:16:32,467 --> 00:16:33,927
Eu n�o fui um her�i.
275
00:16:34,970 --> 00:16:36,638
Eu a decepcionei.
276
00:16:38,890 --> 00:16:40,350
Eu me decepcionei.
277
00:16:40,726 --> 00:16:43,895
Talvez possamos falar
sobre seu tempo em Iron Lake.
278
00:16:46,898 --> 00:16:49,318
Olha, voc� pode
s� me dar o n�mero dela?
279
00:16:50,444 --> 00:16:51,653
Foi por isso que liguei.
280
00:16:51,737 --> 00:16:54,489
N�o passamos informa��es
pessoais das v�timas,
281
00:16:54,573 --> 00:16:56,992
principalmente
para suspeitos em potencial.
282
00:16:58,535 --> 00:16:59,578
Suspeito?
283
00:17:01,747 --> 00:17:03,540
Eu ainda sou suspeito?
284
00:17:03,874 --> 00:17:04,916
Sim.
285
00:17:09,171 --> 00:17:10,922
Eu tenho permiss�o
para ir embora?
286
00:17:13,633 --> 00:17:14,718
� claro.
287
00:17:15,135 --> 00:17:16,553
Voc� n�o est� preso.
288
00:17:17,471 --> 00:17:18,472
Ainda.
289
00:17:29,983 --> 00:17:31,693
- N�s estamos prontos?
- Estamos.
290
00:17:31,777 --> 00:17:32,819
Voc� est� pronto?
291
00:17:32,944 --> 00:17:35,322
- Acho que estou.
- Est� certo, �timo!
292
00:17:35,822 --> 00:17:38,450
Ent�o, essa � a sua d�cima
Festa de Gala
293
00:17:38,533 --> 00:17:41,620
em benef�cio da Funda��o da NYPD,
294
00:17:41,703 --> 00:17:46,458
e com apenas 200 convidados, �
a entrada mais dif�cil da cidade.
295
00:17:46,541 --> 00:17:49,419
Alguma surpresa?
Alguma celebridade vir�?
296
00:17:49,544 --> 00:17:50,545
� claro.
297
00:17:50,879 --> 00:17:53,673
Mas os convidados de honra
ser�o os policiais feridos.
298
00:17:53,757 --> 00:17:55,258
Isso � admir�vel,
299
00:17:55,300 --> 00:17:58,970
mas dada a cr�tica recente
aos departamentos de pol�cia,
300
00:17:59,054 --> 00:18:04,142
o que explica o seu apoio financeiro
ter continuado para essa organiza��o?
301
00:18:05,102 --> 00:18:08,772
Est� chegando nas perguntas dif�ceis
da entrevista, n�o est�, Leslie?
302
00:18:10,899 --> 00:18:14,277
Na verdade, o meu apoio vem
de um lugar profundamente pessoal.
303
00:18:15,320 --> 00:18:16,738
Quando eu era garoto,
304
00:18:16,863 --> 00:18:19,574
os meus pais foram mortos
por um motorista embriagado,
305
00:18:19,658 --> 00:18:21,785
eu estava no banco de tr�s.
306
00:18:23,036 --> 00:18:25,914
E se n�o fosse por aqueles
policiais corajosos...
307
00:18:34,297 --> 00:18:36,550
Foi uma �poca engrandecedora
na minha vida.
308
00:18:38,385 --> 00:18:41,596
Essa festa acontece no anivers�rio
da morte dos meus pais.
309
00:18:41,680 --> 00:18:45,058
Um filantropo
que se tornou bilion�rio sozinho,
310
00:18:45,434 --> 00:18:46,560
�rf�o.
311
00:18:46,893 --> 00:18:51,314
Eu preciso te perguntar:
Leon Prater, quem � voc�?
312
00:18:58,405 --> 00:19:00,157
Ent�o, para que lado voc� vai?
313
00:19:02,576 --> 00:19:03,702
Eu vou para c�.
314
00:19:05,120 --> 00:19:06,872
Bom, ent�o isso � um adeus.
315
00:19:06,997 --> 00:19:08,039
Ou...
316
00:19:08,874 --> 00:19:10,625
eu ouvi falar
de um novo bar de vinhos.
317
00:19:11,418 --> 00:19:13,211
Quer ir conhec�-lo hoje � noite?
318
00:19:13,587 --> 00:19:14,629
Sim, eu adoraria.
319
00:19:15,255 --> 00:19:16,673
Eu te mando o endere�o.
320
00:19:16,923 --> 00:19:18,008
Est� bem.
321
00:19:23,763 --> 00:19:25,807
Voc� j� considerou...
322
00:19:26,683 --> 00:19:28,018
um m�nage � trois?
323
00:19:28,768 --> 00:19:31,521
N�o deveria ser s� n�s dois,
pelo menos na primeira vez?
324
00:19:31,605 --> 00:19:34,107
Estou falando "no trabalho".
325
00:19:36,985 --> 00:19:38,236
Ai, meu Deus, Red!
326
00:19:38,320 --> 00:19:40,572
Estou falando
de colabora��o para matar.
327
00:19:42,407 --> 00:19:43,700
Dois contra um?
328
00:19:48,121 --> 00:19:49,164
Pense nisso.
329
00:19:52,584 --> 00:19:53,710
Pode ser divertido.
330
00:20:01,051 --> 00:20:03,553
Margarita congelada,
venha para c�.
331
00:20:03,637 --> 00:20:05,889
Eu converti um split 7-10
e ainda perdi?
332
00:20:05,972 --> 00:20:07,891
Voc� est� pensando
na proposta da Mia.
333
00:20:08,558 --> 00:20:10,685
Lady Vingan�a
e A�ougueiro de Bay Harbor,
334
00:20:10,769 --> 00:20:12,521
at� que os nomes
ficam bem juntos.
335
00:20:12,604 --> 00:20:15,649
Dois vigilantes eliminando
com as pessoas m�s do mundo.
336
00:20:15,732 --> 00:20:17,234
Parece o casal perfeito.
337
00:20:18,902 --> 00:20:20,529
Voc� est� me zoando, n�o est�?
338
00:20:20,612 --> 00:20:22,781
Dex, quando a parceria
com outro assassino
339
00:20:22,864 --> 00:20:26,243
funcionou para voc�?
Miguel Prado? A Lumen?
340
00:20:26,326 --> 00:20:28,203
N�o eram assassinos,
n�o de verdade.
341
00:20:28,286 --> 00:20:29,663
Com a Mia seria diferente.
342
00:20:29,746 --> 00:20:32,832
Mas ela acha que voc� � o Red,
e deve ter algo errado com ela
343
00:20:32,916 --> 00:20:35,752
se quer matar com um louco
que arranca a cabe�a de motoristas.
344
00:20:35,835 --> 00:20:37,712
Tem coisa errada com n�s dois.
345
00:20:38,922 --> 00:20:42,133
Para de agir como se estivesse
do meu lado, vai ver ela est�.
346
00:20:42,717 --> 00:20:44,594
Vai ver ela tem
um problema com isso,
347
00:20:44,678 --> 00:20:46,846
por isso me convidou
para matar com ela.
348
00:20:49,516 --> 00:20:51,768
Ou talvez eu fale logo
para a Mia quem eu sou.
349
00:20:53,436 --> 00:20:56,731
Imagina como ficar� animada
ao saber que ambos temos um c�digo.
350
00:20:56,982 --> 00:21:01,194
Ou talvez ela conte pro Prater
que voc� � o A�ougueiro,
351
00:21:01,361 --> 00:21:03,738
que matou mais
de 150 serial killers,
352
00:21:03,822 --> 00:21:06,366
e acabe na mesa de exsanguina��o
do seu irm�o.
353
00:21:06,449 --> 00:21:09,244
Aposto que a Margarita vai
funcionar melhor se eu beber.
354
00:21:09,411 --> 00:21:11,496
S� est� pensando
em fazer isso com a Mia
355
00:21:11,580 --> 00:21:13,540
pelo que aconteceu
com o Harrison hoje.
356
00:21:15,333 --> 00:21:16,334
Ai!
357
00:21:20,255 --> 00:21:21,339
Prudence!
358
00:21:21,423 --> 00:21:22,507
Se machucou?
359
00:21:22,591 --> 00:21:24,426
N�o, n�o. N�o, eu estou bem.
360
00:21:24,509 --> 00:21:26,553
S� pouco envergonhada.
361
00:21:26,636 --> 00:21:28,513
Vou te levar l� para dentro, vem.
362
00:21:28,597 --> 00:21:29,723
Droga!
363
00:21:30,640 --> 00:21:32,434
Meu Deus, o que aconteceu?
364
00:21:32,517 --> 00:21:34,311
Ela sofreu uma queda nos degraus.
365
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
Voc� est� tonta?
Sua vis�o est� emba�ada?
366
00:21:36,479 --> 00:21:37,856
- N�o.
- Desmaiou?
367
00:21:37,939 --> 00:21:40,483
N�o me diga que n�o tomou
a sua medica��o de novo!
368
00:21:40,567 --> 00:21:43,570
Estou bem! Eu tropecei
na rachadura da cal�ada
369
00:21:43,653 --> 00:21:45,530
que voc� sempre
diz que vai consertar!
370
00:21:45,614 --> 00:21:48,408
Temos que te levar pro hospital.
Pode trazer meu carro?
371
00:21:48,491 --> 00:21:50,952
- Claro.
- Blessing, eu n�o vou a lugar nenhum.
372
00:21:51,036 --> 00:21:52,746
Est� fazendo muito alvoro�o.
373
00:21:56,082 --> 00:21:58,877
Ela est� tendo esses epis�dios
374
00:21:58,960 --> 00:22:01,463
desde que parou
com a terapia de radia��o.
375
00:22:01,546 --> 00:22:03,214
Sinto muito, eu n�o tinha ideia.
376
00:22:03,298 --> 00:22:06,343
Se ela deixasse
os m�dicos trabalharem...
377
00:22:06,426 --> 00:22:08,428
A radia��o
s� me fazia ficar nauseada!
378
00:22:08,511 --> 00:22:09,846
Eu te garanto:
379
00:22:09,929 --> 00:22:13,516
Cair e quebrar o pesco�o
ser� muito pior do que a n�usea!
380
00:22:13,600 --> 00:22:15,393
Eu n�o quero falar sobre isso!
381
00:22:15,644 --> 00:22:16,936
Se quiser ajudar,
382
00:22:17,020 --> 00:22:19,731
pode ir guardar essas compras
e me fazer um ch�.
383
00:22:19,814 --> 00:22:22,651
N�o! N�s vamos ver
o Dr. Rosner no Mount Sinai!
384
00:22:22,734 --> 00:22:24,486
Blessing, ch�! Agora!
385
00:22:26,696 --> 00:22:28,740
Por favor,
v� se conversa com ela!
386
00:22:30,158 --> 00:22:31,284
Filhos.
387
00:22:34,746 --> 00:22:36,373
Se vale de alguma coisa,
388
00:22:37,791 --> 00:22:40,377
se voc� fosse minha m�e,
eu me sentiria igual.
389
00:22:40,752 --> 00:22:42,545
Voc�s t�m sorte
de ter um ao outro.
390
00:22:42,629 --> 00:22:46,341
Isso � verdade, mas isso
n�o muda os planos de Deus.
391
00:22:47,300 --> 00:22:49,844
O Blessing precisa fazer
as pazes com isso!
392
00:22:49,928 --> 00:22:52,055
Eu imagino que seja
mais f�cil para mim.
393
00:22:52,138 --> 00:22:54,724
Eu tenho 84 anos.
394
00:22:56,935 --> 00:22:58,770
Eu j� vi o mundo.
395
00:22:59,604 --> 00:23:03,566
Eu j� olhei para a face
do bem e do mal.
396
00:23:03,733 --> 00:23:06,486
E, no momento, voc� est�
olhando nos olhos dos dois.
397
00:23:06,569 --> 00:23:09,531
Eu vivi uma vida extraordin�ria.
398
00:23:12,909 --> 00:23:17,372
Eu n�o quero v�-la acabar
em um quarto pequeno,
399
00:23:17,455 --> 00:23:22,001
cercada por m�dicos e m�quinas.
400
00:23:22,085 --> 00:23:24,379
N�o � sempre que vejo algu�m
t�o confort�vel
401
00:23:24,462 --> 00:23:25,880
ao enfrentar a pr�pria morte.
402
00:23:25,964 --> 00:23:28,675
Eu quero estar na casa
onde criei a minha fam�lia,
403
00:23:28,800 --> 00:23:31,678
onde eu recebi amigos
para comer minha comida
404
00:23:31,761 --> 00:23:33,888
e ouvir minhas hist�rias!
405
00:23:35,348 --> 00:23:36,808
Voc� n�o quer morrer sozinha.
406
00:23:37,350 --> 00:23:38,351
Exatamente.
407
00:24:01,541 --> 00:24:02,667
Querida.
408
00:24:03,418 --> 00:24:04,544
M�e.
409
00:24:05,336 --> 00:24:06,421
Como est�?
410
00:24:07,005 --> 00:24:09,507
Sabe como �... J� estive melhor.
411
00:24:11,760 --> 00:24:13,052
Como foi seu dia?
412
00:24:13,511 --> 00:24:15,513
Sabe aquela aluna
que eu falei para voc�?
413
00:24:15,597 --> 00:24:16,639
Tanisha?
414
00:24:16,723 --> 00:24:20,518
Ela finalmente leu um livro
na frente da sala toda!
415
00:24:21,102 --> 00:24:22,854
Nunca pensei que ela conseguiria.
416
00:24:23,271 --> 00:24:25,482
Um grande passo
para aquela garotinha t�mida.
417
00:24:42,582 --> 00:24:46,503
Por enquanto est�o limpos,
est�reis, sem uso.
418
00:24:46,836 --> 00:24:48,463
Mas eles sugerem promessa,
419
00:24:48,588 --> 00:24:51,049
a possibilidade
de coisas boas chegando.
420
00:24:55,345 --> 00:24:58,097
Sinto muito, Lowell,
algumas coisas n�o se encaixam.
421
00:24:59,516 --> 00:25:01,518
Vou precisar de uma caixa maior.
422
00:25:02,644 --> 00:25:05,855
Mas o que eu preciso � de um lar
para os meus novos amigos.
423
00:25:08,441 --> 00:25:10,401
Nem um pouquinho de espa�o livre.
424
00:25:14,322 --> 00:25:17,408
O esconderijo da Joy,
para maconha.
425
00:25:19,494 --> 00:25:23,081
N�o � um cofre secreto,
mas vai servir.
426
00:25:27,252 --> 00:25:28,962
Eu n�o quero falar sobre isso!
427
00:25:29,045 --> 00:25:31,881
N�o me diga que voc� n�o tomou
a sua medica��o de novo!
428
00:25:34,467 --> 00:25:37,470
N�o preciso viver a vida cercado
por pessoas que me conhecem,
429
00:25:37,554 --> 00:25:39,347
mas uma s� j� seria legal.
430
00:25:48,565 --> 00:25:49,566
O que voc� quer?
431
00:25:50,775 --> 00:25:51,860
Eu s�...
432
00:25:52,986 --> 00:25:54,737
estou ligando
para saber como voc� est�.
433
00:25:54,821 --> 00:25:56,531
Ainda n�o estou pronto
para conversar.
434
00:25:58,199 --> 00:26:00,451
Desculpa, eu n�o sei
quais s�o as regras aqui.
435
00:26:01,870 --> 00:26:05,415
- Eu quero te dar espa�o, mas...
- Ent�o me d�. Se chama "limites".
436
00:26:06,958 --> 00:26:08,668
Podemos nos encontrar bem r�pido?
437
00:26:09,752 --> 00:26:11,963
N�o. Tem muita coisa rolando,
438
00:26:12,046 --> 00:26:14,257
tipo a porra da investiga��o
do Ryan Foster.
439
00:26:14,883 --> 00:26:16,050
Ainda?
440
00:26:16,676 --> 00:26:18,303
O que posso fazer para ajudar?
441
00:26:18,511 --> 00:26:19,596
Nada.
442
00:26:25,894 --> 00:26:29,188
Tem que haver algo que um pai
possa fazer para ajudar o filho.
443
00:26:37,196 --> 00:26:39,198
Isso se chama "pernas",
444
00:26:39,282 --> 00:26:41,618
e quanto maior o teor alco�lico,
445
00:26:41,951 --> 00:26:43,536
mais longas s�o as pernas.
446
00:26:43,620 --> 00:26:45,788
Eu sempre fui um cara
que gosta de pernas.
447
00:26:57,008 --> 00:26:59,093
Ser� que eu senti mirtilo?
448
00:26:59,177 --> 00:27:01,137
Quase. Amora.
449
00:27:01,679 --> 00:27:02,889
O que mais?
450
00:27:07,393 --> 00:27:09,145
Eu seria um p�ssimo sommelier.
451
00:27:09,228 --> 00:27:11,773
Notas de degusta��o
n�o t�m que ser literais.
452
00:27:12,357 --> 00:27:14,400
Apenas feche os olhos,
453
00:27:14,484 --> 00:27:16,569
e pense no que elas
te fazem sentir.
454
00:27:18,738 --> 00:27:19,822
Est� bem.
455
00:27:28,790 --> 00:27:30,208
Isso me lembra Miami.
456
00:27:31,668 --> 00:27:33,002
Depois da chuva.
457
00:27:35,338 --> 00:27:37,048
Voc� � melhor nisso do que pensa.
458
00:27:39,175 --> 00:27:42,679
� comum nosso subconsciente
afetar o paladar e o olfato.
459
00:27:43,137 --> 00:27:44,847
Voc� passou muito tempo em Miami?
460
00:27:47,684 --> 00:27:48,935
Na verdade,
461
00:27:49,811 --> 00:27:51,020
eu cresci l�.
462
00:27:51,729 --> 00:27:52,730
S�rio?
463
00:27:53,648 --> 00:27:57,318
Eu tinha certeza de que voc� era
um desses nova-iorquinos teimosos
464
00:27:57,402 --> 00:27:59,988
que passam a vida toda
nos mesmos cinco distritos.
465
00:28:01,781 --> 00:28:03,533
O que mais esteve escondendo?
466
00:28:09,497 --> 00:28:11,624
- Estive pensando...
- Voc� considerou...?
467
00:28:18,089 --> 00:28:20,174
Estive pensando
no que me perguntou hoje.
468
00:28:20,508 --> 00:28:21,634
E eu tamb�m.
469
00:28:24,053 --> 00:28:26,431
E entendo o porqu�
de me pedir para ir com voc�.
470
00:28:26,514 --> 00:28:28,349
Deve ter muita coisa
471
00:28:28,975 --> 00:28:32,395
que o Passageiro Sombrio faz
que te deixa apreensiva,
472
00:28:32,937 --> 00:28:35,273
em especial porque voc�
claramente tem um tipo,
473
00:28:36,482 --> 00:28:37,608
e eu tamb�m tenho.
474
00:28:38,776 --> 00:28:39,944
Mas...
475
00:28:41,320 --> 00:28:42,864
N�o � o que voc� pensa.
476
00:28:44,615 --> 00:28:45,700
Ei...
477
00:28:46,075 --> 00:28:48,494
o que quer que seja,
est� tudo bem.
478
00:28:49,412 --> 00:28:53,875
Honestamente, eu ia dizer que seria
divertido tentar do seu jeito.
479
00:28:56,753 --> 00:28:58,504
Seria um alvo meio limitado,
480
00:28:58,588 --> 00:29:02,258
achar um motorista de aplicativo
que tamb�m seja um predador sexual.
481
00:29:03,968 --> 00:29:05,553
Pode ser qualquer um.
482
00:29:07,930 --> 00:29:11,434
Mas voc� s� mata
predadores sexuais.
483
00:29:12,393 --> 00:29:15,521
E quanto � hist�ria que me contou
sobre o namorado da sua m�e?
484
00:29:17,732 --> 00:29:19,150
Claro...
485
00:29:19,984 --> 00:29:21,611
Daquele desse jeito.
486
00:29:22,820 --> 00:29:25,490
Ele � a minha hist�ria de origem.
487
00:29:26,866 --> 00:29:30,244
E a�, nas pr�ximas vezes,
eu foquei em homens como ele
488
00:29:30,328 --> 00:29:33,456
porque eu queria recriar
a adrenalina da primeira vez.
489
00:29:35,917 --> 00:29:37,585
Mas c� entre n�s,
490
00:29:38,211 --> 00:29:39,796
eu s� gosto de matar.
491
00:29:42,298 --> 00:29:43,925
E quando eu sinto a coceira,
492
00:29:45,259 --> 00:29:46,636
eu co�o.
493
00:29:51,349 --> 00:29:54,769
O qu�? N�o vai me dizer que gosta
dessa bobagem de "Lady Vingan�a".
494
00:29:54,852 --> 00:29:56,813
- N�o, � claro que n�o.
- �timo!
495
00:29:56,896 --> 00:29:59,565
Isso � a m�dia
sempre querendo achar
496
00:29:59,649 --> 00:30:01,567
um significado profundo
no que eu fa�o.
497
00:30:02,777 --> 00:30:06,739
Voc�, o Al e o Lowell
n�o precisam ter
498
00:30:06,864 --> 00:30:09,408
um motivo nobre para as pessoas
que escolhem matar.
499
00:30:11,077 --> 00:30:12,203
Tem raz�o.
500
00:30:13,746 --> 00:30:18,251
Sabe algo que me irrita?
Que a sociedade nunca pense
501
00:30:18,334 --> 00:30:21,671
que uma mulher poderia
simplesmente desfrutar da morte.
502
00:30:22,797 --> 00:30:25,341
Ela tem que ser uma justiceira,
503
00:30:26,008 --> 00:30:28,427
uma v�tima que contra-ataca.
504
00:30:30,221 --> 00:30:31,889
Ent�o, os seus trof�us...
505
00:30:33,516 --> 00:30:34,934
os homens que matou
506
00:30:36,227 --> 00:30:37,395
eram inocentes?
507
00:30:38,062 --> 00:30:39,313
Assim,
508
00:30:40,106 --> 00:30:41,566
defina "inocentes".
509
00:30:42,775 --> 00:30:44,193
Mas, sim.
510
00:30:45,361 --> 00:30:48,030
A m�dia classificou
quase todos como predadores.
511
00:30:49,365 --> 00:30:52,952
Mas na verdade,
a predadora sou eu.
512
00:30:58,958 --> 00:31:01,085
E eu sou o idiota
que n�o percebeu.
513
00:31:02,587 --> 00:31:04,255
Tem certeza de que est� tudo bem?
514
00:31:05,006 --> 00:31:07,133
Tudo est� o oposto de bem.
515
00:31:10,303 --> 00:31:11,888
Est� tudo �timo!
516
00:31:12,054 --> 00:31:13,181
Que bom.
517
00:31:15,308 --> 00:31:16,475
Ent�o...
518
00:31:17,101 --> 00:31:19,270
vamos pegar um dos seus,
esta noite.
519
00:31:19,979 --> 00:31:21,856
- Hoje � noite?
- Sim. Por que n�o?
520
00:31:21,939 --> 00:31:23,399
Vamos ser espont�neos.
521
00:31:24,150 --> 00:31:25,818
Voc� tem tudo o que precisa?
522
00:31:27,486 --> 00:31:29,280
Eu tenho um kit
para matar no carro.
523
00:31:29,363 --> 00:31:31,991
Um kit para matar? Muito oficial.
524
00:31:33,159 --> 00:31:35,620
Eu costumo levar
minhas v�timas para minha casa.
525
00:31:38,748 --> 00:31:41,292
Vou pagar a conta e voc�
d� um pulo no seu carro.
526
00:31:41,584 --> 00:31:43,211
Vou te encontrar na esquina.
527
00:31:56,515 --> 00:31:57,975
Odeio dizer que eu te avisei.
528
00:31:59,560 --> 00:32:00,770
Ent�o por que disse?
529
00:32:01,938 --> 00:32:03,522
O que voc� esperava, Dex?
530
00:32:03,898 --> 00:32:06,067
N�o h� mais ningu�m
no mundo como voc�.
531
00:32:06,150 --> 00:32:07,318
� um elogio.
532
00:32:15,117 --> 00:32:17,328
Est� decepcionado. Eu entendo.
533
00:32:17,787 --> 00:32:20,831
Mas a Mia nunca foi a resposta.
O Harrison �.
534
00:32:22,124 --> 00:32:23,501
Valeu, pai...
535
00:32:24,252 --> 00:32:25,461
Eu assumo daqui.
536
00:32:29,298 --> 00:32:30,883
Isso seria rom�ntico,
537
00:32:31,175 --> 00:32:35,304
se n�o fosse o entusiasmo da minha crush
em me ver decapitar algu�m.
538
00:32:35,638 --> 00:32:37,306
Como funciona a sua serra?
539
00:32:37,932 --> 00:32:39,308
Na verdade, n�o.
540
00:32:39,392 --> 00:32:41,102
Quero ser surpreendida.
541
00:32:42,186 --> 00:32:44,146
Voc� mesmo pede o carro?
542
00:32:44,522 --> 00:32:46,232
N�o d�, voc� seria pego.
543
00:32:46,857 --> 00:32:49,568
Ent�o, voc� vai entrando
em qualquer carro aleat�rio?
544
00:32:49,694 --> 00:32:53,155
Vamos achar uma rua mais calma,
que tenha menos testemunhas.
545
00:32:53,239 --> 00:32:56,242
Por qu�? Tem um monte
de motoristas de App aqui.
546
00:32:56,325 --> 00:32:58,536
Ali�s,
eu sou o disfarce perfeito.
547
00:32:58,619 --> 00:33:02,039
Os motoristas est�o em alerta
para um homem que esteja sozinho,
548
00:33:02,123 --> 00:33:04,917
ningu�m vai ficar desconfiado
de um casal em um encontro.
549
00:33:06,377 --> 00:33:07,503
Oi!
550
00:33:07,586 --> 00:33:09,005
- Trina?
- Sou eu.
551
00:33:09,714 --> 00:33:11,590
Viu? J� sou profissional.
552
00:33:13,926 --> 00:33:15,970
Desculpa, o nosso � um SUV.
553
00:33:18,973 --> 00:33:21,017
O que foi isso? Tinha dado certo!
554
00:33:21,142 --> 00:33:22,393
N�o tinha.
555
00:33:22,977 --> 00:33:25,062
Primeiro, voc� n�o tem
um moletom como o meu,
556
00:33:25,146 --> 00:33:28,024
- seu rosto ia aparecer na c�mera.
- Voc� devia ter dito antes.
557
00:33:30,026 --> 00:33:33,279
Acho que est� tendo um caso s�rio
de ansiedade de desempenho.
558
00:33:34,363 --> 00:33:35,990
Sim, mais ou menos.
559
00:33:37,783 --> 00:33:41,037
N�o estou pronto para deixar outra
pessoa entrar no meu processo.
560
00:33:41,120 --> 00:33:43,873
- Eu costumo operar sozinho.
- E eu tamb�m!
561
00:33:44,332 --> 00:33:47,251
Mas pelo menos estou
aberta a novas experi�ncias.
562
00:33:47,335 --> 00:33:48,711
Achei que tamb�m estivesse.
563
00:33:49,754 --> 00:33:51,589
Primeiro o banho, e agora isso?
564
00:33:52,965 --> 00:33:54,133
Voc� s� provoca.
565
00:33:54,383 --> 00:33:56,677
Eu sabia que era bom demais
para ser verdade.
566
00:33:57,094 --> 00:33:58,262
Ent�o somos dois.
567
00:33:58,346 --> 00:33:59,347
Tanto faz.
568
00:34:00,264 --> 00:34:02,224
Voc� tem direito
de mudar de ideia.
569
00:34:03,351 --> 00:34:09,023
Mas me deixou com tes�o para matar,
ent�o eu vou indo, resolver sozinha.
570
00:34:12,568 --> 00:34:14,653
Acho que te vejo
na casa do Prater.
571
00:34:17,698 --> 00:34:18,908
Eu vou ser sincera,
572
00:34:19,200 --> 00:34:21,827
n�o era assim que eu queria
que a noite acabasse.
573
00:34:27,875 --> 00:34:32,004
J� ser� bem suspeito quando um dos convidados
do Prater desaparecer
574
00:34:32,088 --> 00:34:34,215
logo depois
do cara novo aparecer,
575
00:34:34,673 --> 00:34:36,008
mas dois?
576
00:34:36,175 --> 00:34:38,594
Quando o Harry tem raz�o,
ele tem raz�o.
577
00:34:58,739 --> 00:35:00,825
Confia em mim, voc� est� �tima!
578
00:35:02,201 --> 00:35:04,078
Confia em mim, eu sei.
579
00:35:05,496 --> 00:35:06,747
N�o se divirta demais.
580
00:35:34,567 --> 00:35:35,901
U�sque, puro.
581
00:35:35,985 --> 00:35:37,194
Ele tamb�m vai querer.
582
00:35:38,446 --> 00:35:39,989
S�rio? Quer dizer,
583
00:35:40,072 --> 00:35:41,991
eu posso pagar uma bebida
para voc�...
584
00:35:42,074 --> 00:35:43,826
A bebida � por minha conta.
585
00:35:43,909 --> 00:35:47,037
O que acontecer no resto
da noite, � por sua conta.
586
00:35:53,752 --> 00:35:57,131
Eu esperava que a noite acabasse
no apartamento da Mia,
587
00:35:57,339 --> 00:35:59,383
mas n�o sabia
que eu estaria invadindo.
588
00:36:04,013 --> 00:36:07,183
Mas �s vezes,
o que parece uma rua sem sa�da...
589
00:36:12,188 --> 00:36:14,356
Pode levar a um caminho secreto.
590
00:36:25,784 --> 00:36:27,995
Uau! Muito bom!
591
00:36:29,997 --> 00:36:32,291
Essas vigas s�o
originais de madeira?
592
00:36:48,098 --> 00:36:50,809
E mais um trof�u
para a caixinha de joias dela.
593
00:36:55,773 --> 00:36:57,316
Tira a roupa,
594
00:36:57,942 --> 00:36:59,443
e eu vou pegar as bebidas.
595
00:37:08,577 --> 00:37:09,578
Pode ser vinho?
596
00:37:09,662 --> 00:37:12,373
N�o sou muito de curtir vinho.
597
00:37:14,959 --> 00:37:16,710
E � por isso
598
00:37:17,545 --> 00:37:19,129
que voc� tem que morrer.
599
00:37:24,385 --> 00:37:26,262
J� tomei bastante
vinho hoje mesmo.
600
00:37:27,137 --> 00:37:28,764
Desculpa, mon ami.
601
00:37:30,015 --> 00:37:32,977
Mas n�o se preocupe,
isso vai acabar j�, j�.
602
00:37:34,520 --> 00:37:35,938
911, em que posso ajudar?
603
00:37:36,021 --> 00:37:37,982
Tem um cara
gritando aqui do lado!
604
00:37:38,232 --> 00:37:40,317
Acho que uma mulher
est� tentando mat�-lo,
605
00:37:40,401 --> 00:37:42,611
eu a ouvi se chamando
de Lady Vingan�a.
606
00:37:42,695 --> 00:37:44,280
Voc�s t�m que mandar ajuda!
607
00:37:44,363 --> 00:37:46,031
Senhor, tente manter a calma.
608
00:37:46,115 --> 00:37:47,658
Manter a calma � o caralho!
609
00:37:47,741 --> 00:37:50,828
O cara est� ferrado,
� a Lady Vingan�a, porra!
610
00:37:52,121 --> 00:37:55,082
� avenida Albany, 758.
Quinto andar.
611
00:37:55,165 --> 00:37:56,333
Corre!
612
00:37:56,417 --> 00:37:58,669
A ajuda est� a caminho.
Qual � o seu telefone?
613
00:38:11,640 --> 00:38:14,935
Voc� ser� o primeiro que eu mato
na cidade de Nova York.
614
00:38:16,895 --> 00:38:18,230
Sorte a sua, n�o �?
615
00:38:24,695 --> 00:38:25,779
N�o se preocupe.
616
00:38:26,155 --> 00:38:28,782
Quando a soda c�ustica
queimar suas c�rneas,
617
00:38:28,866 --> 00:38:31,160
voc� n�o ver� o que eu
vou fazer com voc�.
618
00:38:42,504 --> 00:38:43,922
Mas vai sentir tudo.
619
00:38:45,591 --> 00:38:46,717
Pol�cia de Nova York!
620
00:38:49,720 --> 00:38:53,515
Bem na hora. A boa
pol�cia fazendo o seu melhor.
621
00:39:18,707 --> 00:39:21,460
Ambul�ncia Ryan Foster,
estuprador em s�rie,
622
00:39:21,543 --> 00:39:25,130
agora voc� � uma v�tima
da Lady Vingan�a.
623
00:39:32,304 --> 00:39:34,765
Mesmo que eu n�o possa estar
na vida do meu filho,
624
00:39:34,848 --> 00:39:37,434
pelo menos posso garantir
que ele tenha uma vida.
625
00:39:41,355 --> 00:39:42,481
O que voc� acha?
626
00:39:42,731 --> 00:39:44,441
� o rel�gio da v�tima do hotel.
627
00:39:48,612 --> 00:39:49,697
� mesmo.
628
00:39:49,780 --> 00:39:51,573
Mais um pra conta
da Lady Vingan�a.
629
00:39:51,657 --> 00:39:53,367
N�o gosto nada desse apelido.
630
00:39:53,450 --> 00:39:55,202
Nome verdadeiro: Mia LaPierre.
631
00:39:55,452 --> 00:39:57,913
Gra�as �s inscri��es
e outros identificadores,
632
00:39:57,996 --> 00:40:01,500
j� conseguimos ligar v�rias
dessas bugigangas �s v�timas dela.
633
00:40:01,625 --> 00:40:03,919
Aposto dez d�lares
que � alvejante oxigenado.
634
00:40:06,255 --> 00:40:08,340
Eu n�o previ
que era uma serial killer.
635
00:40:08,424 --> 00:40:11,051
Bom, de certa forma,
sua teoria estava certa.
636
00:40:11,260 --> 00:40:14,054
Foster foi morto por algu�m
com um complexo de her�i,
637
00:40:14,138 --> 00:40:16,890
que tamb�m sabia cortar
e se desfazer do corpo.
638
00:40:16,974 --> 00:40:20,227
N�o acho que isso me d� raz�o,
mas agrade�o sua tentativa.
639
00:40:20,310 --> 00:40:21,395
Eu tento.
640
00:40:21,478 --> 00:40:24,189
Consiga um interrogat�rio
com LaPierre o mais r�pido.
641
00:40:24,273 --> 00:40:25,315
Pode deixar.
642
00:40:27,568 --> 00:40:30,404
� uma casa realmente maravilhosa.
643
00:40:30,487 --> 00:40:34,074
Voc� tem um quarteir�o inteiro
em Lower Manhattan,
644
00:40:34,158 --> 00:40:38,328
e pelo que eu soube, voc�
� um chef de cozinha incr�vel.
645
00:40:38,454 --> 00:40:43,584
Bom, tive muita sorte ao aprender
com alguns dos maiores chefs do mundo,
646
00:40:43,751 --> 00:40:47,337
mas por enquanto ningu�m me daria
um programa de culin�ria.
647
00:40:49,631 --> 00:40:52,593
Olha, esse � um lugar perfeito
para oferecer um jantar.
648
00:40:52,718 --> 00:40:55,679
Eu s� posso imaginar
os convidados que j� recebeu aqui.
649
00:40:57,848 --> 00:41:01,935
Ficaria surpresa com quem aceita
vir at� minha humilde moradia.
650
00:41:02,060 --> 00:41:04,146
Ent�o, essa � a sua
d�cima Festa de Gala
651
00:41:04,229 --> 00:41:07,566
- em benef�cio da Funda��o da NYPD...
- Senhor, precisamos conversar.
652
00:41:07,649 --> 00:41:10,986
E com apenas 200 convidados,
� a entrada mais dif�cil...
653
00:41:11,487 --> 00:41:14,031
Descobri onde a Mia est� presa,
mas tem um problema.
654
00:41:14,865 --> 00:41:16,200
N�o posso chegar at� ela,
655
00:41:16,283 --> 00:41:18,243
e podem transferi-la
a qualquer momento.
656
00:41:18,410 --> 00:41:20,537
Eu te contratei para sumir
com os problemas.
657
00:41:21,038 --> 00:41:22,664
Ser� que cometi um erro?
658
00:41:24,625 --> 00:41:26,627
N�o, senhor. N�o cometeu.
659
00:41:27,544 --> 00:41:30,714
Um filantropo
que se tornou bilion�rio sozinho,
660
00:41:31,006 --> 00:41:32,341
�rf�o.
661
00:41:32,424 --> 00:41:36,428
Eu preciso te perguntar:
Leon Prater, quem � voc�?
662
00:41:53,570 --> 00:41:55,405
As provas sugerem
que o Sr. Foster,
663
00:41:55,489 --> 00:41:58,700
a v�tima do assassinato no Empire
Hotel na semana passada,
664
00:41:58,784 --> 00:42:02,746
foi morto por Mia LaPierre,
conhecida como Lady Vingan�a.
665
00:42:03,080 --> 00:42:04,748
Que porra � essa?
666
00:42:16,969 --> 00:42:19,638
LaPierre est� sendo presa
e detida sem direito � fian�a.
667
00:42:19,763 --> 00:42:20,806
Harrison!
668
00:42:21,473 --> 00:42:22,599
Olha s� isso!
669
00:42:22,683 --> 00:42:24,643
Prenderam
a assassina do Ryan Foster!
670
00:42:26,186 --> 00:42:27,396
- O qu�?
- E escuta isso...
671
00:42:27,479 --> 00:42:29,231
Foi uma serial killer, caralho!
672
00:42:29,606 --> 00:42:30,816
Lady Vingan�a.
673
00:42:31,316 --> 00:42:34,778
Loucura pensar que uma das mais
procuradas pelo FBI matou um h�spede.
674
00:42:35,988 --> 00:42:38,907
- Como sabem que foi ela?
- Algo do Ryan estava na casa dela,
675
00:42:38,991 --> 00:42:41,994
com outras coisas que ela guardou
dos estupradores que ela matou.
676
00:42:46,331 --> 00:42:47,374
Foi voc�?
677
00:42:47,875 --> 00:42:50,002
Desculpa se eu ultrapassei
os seus limites.
678
00:42:50,210 --> 00:42:52,045
- Eu posso entrar?
- � claro.
679
00:43:10,522 --> 00:43:12,107
Ent�o, eu falo primeiro?
680
00:43:12,441 --> 00:43:15,402
Fazer uma serial killer ser presa
n�o parece coisa sua.
681
00:43:15,485 --> 00:43:16,904
Sim, nem fala.
682
00:43:26,830 --> 00:43:30,083
Eu fui lembrado
de como � importante
683
00:43:30,334 --> 00:43:33,045
ter pessoas na sua vida
que realmente te conhecem.
684
00:43:36,882 --> 00:43:38,175
E � voc�, Harrison.
685
00:43:38,675 --> 00:43:39,760
Mas eu conhe�o?
686
00:43:40,344 --> 00:43:41,345
Conhe�o mesmo?
687
00:43:42,179 --> 00:43:44,556
Eu fiquei t�o surpreso
quando a sua m�e me amou.
688
00:43:49,102 --> 00:43:51,563
Quando voc� nasceu,
eu morri de medo,
689
00:43:52,105 --> 00:43:54,524
eu n�o sabia como ter fam�lia,
690
00:43:55,150 --> 00:43:56,610
e ainda ser eu mesmo.
691
00:44:03,742 --> 00:44:06,328
Trinity parecia um dedicado
homem de fam�lia.
692
00:44:08,121 --> 00:44:10,123
Eu achei que podia
aprender com ele.
693
00:44:11,667 --> 00:44:12,751
Idiota.
694
00:44:14,336 --> 00:44:18,048
Eu perdi o limite entre o Trinity
ser o meu mentor...
695
00:44:19,758 --> 00:44:21,343
Meu alvo.
696
00:44:27,808 --> 00:44:29,184
Depois que o matei,
697
00:44:31,144 --> 00:44:34,064
fui para casa e descobri que ele
j� havia matado a sua m�e.
698
00:44:38,193 --> 00:44:40,320
Ela morreu por causa
do meu ego�smo.
699
00:44:43,031 --> 00:44:44,449
Por causa do meu erro.
700
00:44:47,703 --> 00:44:48,996
E isso me quebrou.
701
00:44:51,665 --> 00:44:52,749
A verdade.
702
00:44:56,420 --> 00:44:57,462
Finalmente.
703
00:44:59,131 --> 00:45:01,633
O que impede gente inocente
de morrer de novo?
704
00:45:02,175 --> 00:45:03,175
Por sua causa?
705
00:45:03,218 --> 00:45:05,887
Espero que a diferen�a seja
eu ter voc� na minha vida.
706
00:45:06,346 --> 00:45:09,016
Mas eu n�o sou como voc�.
707
00:45:09,933 --> 00:45:12,310
Eu sei. E eu n�o quero que seja.
708
00:45:13,437 --> 00:45:14,604
N�o quero mais.
709
00:45:16,023 --> 00:45:18,692
Harrison, o fato de quase
ter se entregado pra pol�cia
710
00:45:18,775 --> 00:45:20,277
prova que voc� tem...
711
00:45:21,737 --> 00:45:23,822
que tem bondade, humanidade.
712
00:45:25,115 --> 00:45:26,408
Algo que nunca vou ter.
713
00:45:26,491 --> 00:45:28,744
- Eu queria pensar assim.
- � verdade.
714
00:45:29,578 --> 00:45:30,996
Por isso preciso de voc�.
715
00:45:32,456 --> 00:45:35,667
Prometo nunca mais tentar
moldar voc� � minha imagem.
716
00:45:40,881 --> 00:45:42,049
Me desculpa.
717
00:45:50,807 --> 00:45:53,852
Harrison, eu tenho
muitos motivos para matar...
718
00:45:58,315 --> 00:46:00,484
Mas voc� � meu motivo para viver.
719
00:46:03,195 --> 00:46:04,905
Eu ainda quero uma fam�lia.
720
00:46:07,449 --> 00:46:08,825
Eu s� tenho voc�.
721
00:46:16,917 --> 00:46:18,210
Tamb�m s� tenho voc�.
722
00:46:20,712 --> 00:46:21,880
Voc� fez bem.
723
00:46:27,636 --> 00:46:29,304
Dez minutos. � s� o que tem.
724
00:46:45,320 --> 00:46:48,115
O guarda disse que eu iria falar
com um advogado.
725
00:46:48,740 --> 00:46:51,118
- N�o sabia que havia feito Direito.
- Harvard.
726
00:46:51,576 --> 00:46:52,869
� claro que sim.
727
00:46:55,080 --> 00:46:56,623
O que est� fazendo aqui?
728
00:46:59,835 --> 00:47:02,129
Eu s� quero olhar voc� nos olhos.
729
00:47:04,214 --> 00:47:05,507
Para ter certeza...
730
00:47:06,258 --> 00:47:07,634
Olha, eu fiz merda.
731
00:47:08,635 --> 00:47:10,053
Eu sei como � o jogo.
732
00:47:11,221 --> 00:47:14,391
Eu n�o vou pedir ajuda,
se � isso o que te preocupa.
733
00:47:15,225 --> 00:47:17,561
E � claro que eu
n�o vou fazer nada idiota,
734
00:47:17,644 --> 00:47:19,855
tipo pedir dinheiro
ou fazer amea�as.
735
00:47:22,941 --> 00:47:25,819
Nosso amigo em comum
agradece por isso
736
00:47:26,444 --> 00:47:29,614
e vai garantir que sua estadia
aqui seja a mais confort�vel
737
00:47:29,781 --> 00:47:31,992
e curta poss�vel.
56819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof