Original subtitles

Anteriormente, em "Dexter"...

Tem um serial killer que est� pegando os motoristas de aplicativo.

- Voc� � o cara? - Quem?

O que invadiu meu apto. e deixou o convite com todos os meus trof�us.

N�o!

"Voc� foi convidado para um jantar para indiv�duos semelhantes."

� um jantar feito para serial killers.

- Ronald Schmidt? - Me chame de Red.

� hora de conhecer o dono de tudo.

Leon Prater.

Eu j� ofere�o essas reuni�es h� anos.

Ent�o h� outros?

O Colecionador de Tatuagens.

Bem-vindo ao show de horrores.

Voc� vai adorar a Mia. Famosa por apagar predadores sexuais.

Predadores? Ela tem um C�digo?

A quantas reuni�es do Prater voc� j� foi?

Esse � o meu quarto ano.

- Voc� deve gostar. - Eu gosto do dinheiro.

Eu vou tomar um banho r�pido.

Banho com uma serial killer?

Apareceu um compromisso. Valeu pela corrida!

O qu�?

Porra!

Voc� conheceu Ryan Foster?

- Ryan! - Essa porra parou de funcionar.

Conhece um lugar que conserta isso?

Entrou inteiro, saiu em nove partes.

N�o, n�o, n�o!

Espero que peguem esse cara.

Voc� est� seguindo um caminho sombrio.

Espero mesmo que voc� n�o se torne o seu pai.

Harrison, n�o.

Pai?

Voc� est� morto. Eu te dei um tiro.

Eu sei que � muito para processar. Vamos s� dar uma volta...

Como veio parar aqui? Como me achou?

Prometo responder a todas as suas perguntas, s� n�o aqui!

DEXTER: RESSURREI��O

"TES�O PARA MATAR"

Est� me perseguindo?

N�o, eu me preocupo com voc�.

Eu me mudei para...

Para cuidar de voc�.

Como voc� est� vivo?

Boa pergunta.

A temperatura congelante

diminuiu meus batimentos e eu n�o tive hemorragia.

Mas fiquei em coma por dez semanas. O m�dico disse...

Voc� � igualzinho um vil�o de filme de terror,

tipo o Michael Myers

ou o cara com a m�scara de h�quei, quando a gente acha que morreu e...

Com certeza temos similaridades.

Aqui, sente-se.

Que tal beber alguma coisa?

Por que voc� n�o est� preso?

A chefe Bishop me liberou das acusa��es.

O Logan atirou em mim,

eu estava desarmado,

ela mesma determinou que foi leg�tima defesa.

Voc� n�o tem ideia do que aquele dia na floresta fez comigo.

Harrison.

Fui eu.

Eu te obriguei a atirar em mim.

Eu te falei para tirar a trava de seguran�a,

eu at� apontei para o meu cora��o.

Mas eu n�o deveria ter feito aquilo.

N�o deveria ter feito aquilo com voc�.

Aquela merda est� grudada na minha cabe�a.

Eu tenho estado t�o ferrado que...

Eu j� sei do Ryan Foster.

Foi como eu te encontrei.

O corpo cortado em nove partes, os sacos, como te ensinei.

Eu entendo o que voc� est� passando.

Quando eu estava na faculdade, tinha um babaca de rep�blica,

muito parecido com o Ryan. Predador, estuprador.

Ele tentou estuprar sua tia Deb.

D� o fora daqui, porra!

Se ela n�o tivesse me impedido, eu teria feito o mesmo que voc�.

Ent�o acredite, eu entendo.

Eu era que como voc�,

quando tinha a sua idade.

Eu sentia a mesma escurid�o.

Eu tamb�m pensava em matar o tempo todo.

E foi s� com a minha primeira v�tima...

Aos tinha vinte anos...

Que eu senti, finalmente...

Uma liberta��o.

Liberta��o?

Eu estou no inferno.

Eu tenho pesadelos sobre matar o Ryan,

eu vejo o rosto dele em todo lugar.

Isso era dele,

e eu n�o paro de ouvir esse tic-tac o tempo todo,

e n�o d� para viver assim,

n�o consigo carregar essa culpa, por isso fui l� me entregar.

Talvez n�o sejamos t�o iguais quanto eu pensei.

Harrison, pensa bem

em quantas mulheres Ryan teria ferido se voc� n�o tivesse interferido.

"Interferir" seria chamar a seguran�a,

n�o estourar a cabe�a dele com a tampa da caixa da privada.

Voc� tentou criar uma coisa em mim que n�o era,

se voc� n�o fosse voc�, eu nunca teria matado o Ryan!

Voc� � muito mais do que o seu pior momento.

Foi o que disse a si mesmo quando a mam�e foi morta?

Est� bem. E a tia Deb?

A capit� Laguerta?

Laguerta? Como voc�...?

- Do que voc� est� falando? - O Batista.

Falei com ele hoje de manh�.

Voc� n�o foi o �nico que me achou.

Parece que eu sou oficialmente a baleia-branca do Batista.

Queria me fazer confessar que voc� � o A�ougueiro de Bay Harbor.

Ele at� sugeriu que voc� me treinou.

E o que voc� disse?

N�o contei nada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o se preocupe, o Batista n�o tem nenhuma prova,

eu falei com ele h� uma semana, em Iron Lake.

Quer dizer que...

ele me deixou pensar que voc� estava morto.

Eu nem sei mais no que acreditar.

Batista s� estava tentando te manipular.

Talvez.

Mas n�o quer dizer que tudo o que ele disse � mentira.

Aqui.

Deixa eu ficar com isso.

Deixe que carrego para voc�.

Ent�o, quer comer alguma coisa?

O qu�? N�o.

N�o pode apenas voltar dos mortos e fingir que est� tudo normal.

O que te faz pensar que te quero na minha vida?

Eu tenho que ir.

Harrison, espera!

Vai precisar de mais do que s� uma conversa, Dex.

O que eu preciso fazer?

Eu n�o sei.

Acredite ou n�o,

passei a maior parte da adolesc�ncia nessa casa de ado��o.

Ado��o? Puta merda, Leon Prater!

Achei que voc� fosse um filhinho de papai.

N�o, quem diria que voc� veio de origens t�o humildes?

Deve ter tido uma for�a interna incr�vel

para ter se erguido t�o alto quanto se ergueu.

Sim, mas tamb�m tive uma ajuda tremenda ao longo do caminho,

por isso que retribuir � t�o importante para mim.

Eu quitei a hipoteca da minha fam�lia adotiva ao fazer meu primeiro milh�o.

Desde ent�o, quitei a hipoteca de todos

que adotaram uma crian�a daquela casa.

Uau! Precisamos muito falar disso na entrevista.

Eu prefiro manter isso fora da m�dia, se n�o se importa.

Quero que o foco fique no �timo trabalho feito pela casa de ado��o.

Quase todos que fazem o que voc� faz, quer divulgar tudo.

Dever�amos mesmo falar disso.

C�meras prontas em cinco minutos.

Merda!

Al�?

Aqui � a agente Wallace, voc� ligou �s 9h03

e n�o deixou mensagem.

Sim, na verdade, eu mudei de ideia.

N�o acho que, na verdade...

Sinto que essa conversa ser� mais efetiva pessoalmente.

Venha ao meu escrit�rio.

Sim, � que...

n�o � uma boa hora. Estou bem ocupado.

Eu vou at� voc�.

Qual � sua localiza��o atual? Casa? Trabalho?

� verdade, seu local � o mesmo.

S� me lembra, seu chefe n�o sabe que voc� mora no hotel, correto?

Deixa para l�. Posso passar...

na delegacia hoje � tarde.

O Harrison n�o me quer.

Eu n�o tenho amigos de verdade.

Tem uma mulher com a qual eu tenho muito em comum.

Ela tamb�m n�o � nada feia.

Tenham um bom dia.

Aposto que v�o ter.

O LAGO DOS CISNES

- N�o pensei que fosse me ligar. - Eu sei.

Desculpa eu sair t�o de repente naquele dia, mas...

eu quero compensar por aquilo.

Est�o exibindo "O Lago Dos Cisnes" no Lincoln Center.

Voc� quer ir?

Eu pensei nisso porque voc� gosta de bal�.

Me parece...

Horr�vel.

Ah, ok.

Desculpa.

"O Lago Dos Cisnes" � o bal� que voc� v�

quando quer cochilar com outras duas mil pessoas.

Tem outra ideia?

Todas as incont�veis noites na pista de boliche

finalmente v�o servir para alguma coisa.

T�o perto, mas tragicamente longe.

Ou n�o.

Voc� joga boliche melhor do que corre,

mas n�o � a pontua��o mais alta.

Espera a�, voc� esqueceu que eu tenho outra chance?

Esqueceu que o split 7-10 � a jogada mais dif�cil no boliche?

Talvez para homens fracos.

Isso!

Doeu!

Mas valeu a pena, porque agora o �nico jeito de me vencer

� se fizer um strike.

Sem press�o.

Meu Deus, � melhor eu secar essas minhas m�os suadas.

Em minha defesa, estou enferrujado.

E o meu ombro anda me incomodando.

N�o gosta mesmo de perder, n�o �?

E quem � que gosta?

Bom, estou feliz que conheci algu�m que gosta de boliche.

Por qu�? Voc� n�o tem colegas de boliche na sua regi�o?

Eu me mudo bastante. Ent�o � dif�cil ter amigos.

Especialmente nesse nosso ramo.

Me identifico.

�?

Pensei que, j� que � daqui, pelo menos teria sua fam�lia em NYC.

S� um filho que me odeia,

e um pai que mora no meu subconsciente.

� complicado.

Por mais que eu queira estar na vida da minha fam�lia, eu...

n�o sei se isso � poss�vel.

Eu entendo.

Eu n�o tenho um relacionamento com a minha irm� ou minha m�e.

J� faz muitos anos.

Por causa do que aconteceu?

Basicamente.

A Hazel nunca superou a sensa��o de que eu a abandonei

quando eu parti para a academia de dan�a.

Mas eu n�o a culpo.

Eu a deixei sozinha com o namorado da nossa m�e,

e depois que eu cuidei daquela situa��o,

eu nunca a contei a verdade.

� uma droga quando n�o se pode ser voc� mesma

com as pessoas mais pr�ximas...

porque voc� sabe que elas te virariam as costas.

� dif�cil achar algu�m que veja o mundo da mesma forma que n�s.

Sim, � sim.

Esse � o apelo do grupo do Prater para voc�?

Pessoas que veem o mundo da mesma forma?

Eles s�o legais,

menos o Lowell. Ele � um babaca.

Era um babaca.

Sim.

Mas eu nunca passei um tempo com nenhum deles

fora dos jantares do Prater, at� agora.

A Shauna pareceu t�o chateada pelo que aconteceu com o Ryan...

E eu queria pedir desculpas por n�o fazer mais para ajudar.

Ent�o, por isso que eu liguei.

Eu queria o n�mero dela.

Por que n�o pegou o n�mero dela l� no hotel?

Voc� certamente tem acesso a essa informa��o.

Eu sou um carregador.

Eu n�o tenho acesso �s informa��es pessoais de ningu�m.

O seu chefe n�o ajudaria?

Sob essas circunst�ncias t�o traum�ticas?

O Stefan n�o � exatamente meu maior f�.

- N�o mexeria um dedo para me ajudar. - E achou que eu mexeria?

Bom, sim?

Sim, mais ou menos.

Eu s� queria

ter dito ou feito alguma coisa naquela noite.

Talvez a Shauna nem tivesse ido parar no quarto do Ryan, sabe?

Eu me senti t�o culpado quando descobri quem era aquele cara.

Culpado?

Interessante escolha de palavra.

Eu acredito que a melhor previs�o de comportamento futuro

� o comportamento passado.

De acordo com a Iron Lake Gazette,

seu comportamento foi totalmente heroico.

Alguns diriam que voc� tem um complexo de her�i.

N�o! Foi, foi...

Foi por isso que eu quis falar com a Shauna.

Eu n�o fui um her�i.

Eu a decepcionei.

Eu me decepcionei.

Talvez possamos falar sobre seu tempo em Iron Lake.

Olha, voc� pode s� me dar o n�mero dela?

Foi por isso que liguei.

N�o passamos informa��es pessoais das v�timas,

principalmente para suspeitos em potencial.

Suspeito?

Eu ainda sou suspeito?

Sim.

Eu tenho permiss�o para ir embora?

� claro.

Voc� n�o est� preso.

Ainda.

- N�s estamos prontos? - Estamos.

Voc� est� pronto?

- Acho que estou. - Est� certo, �timo!

Ent�o, essa � a sua d�cima Festa de Gala

em benef�cio da Funda��o da NYPD,

e com apenas 200 convidados, � a entrada mais dif�cil da cidade.

Alguma surpresa? Alguma celebridade vir�?

� claro.

Mas os convidados de honra ser�o os policiais feridos.

Isso � admir�vel,

mas dada a cr�tica recente aos departamentos de pol�cia,

o que explica o seu apoio financeiro ter continuado para essa organiza��o?

Est� chegando nas perguntas dif�ceis da entrevista, n�o est�, Leslie?

Na verdade, o meu apoio vem de um lugar profundamente pessoal.

Quando eu era garoto,

os meus pais foram mortos por um motorista embriagado,

eu estava no banco de tr�s.

E se n�o fosse por aqueles policiais corajosos...

Foi uma �poca engrandecedora na minha vida.

Essa festa acontece no anivers�rio da morte dos meus pais.

Um filantropo que se tornou bilion�rio sozinho,

�rf�o.

Eu preciso te perguntar: Leon Prater, quem � voc�?

Ent�o, para que lado voc� vai?

Eu vou para c�.

Bom, ent�o isso � um adeus.

Ou...

eu ouvi falar de um novo bar de vinhos.

Quer ir conhec�-lo hoje � noite?

Sim, eu adoraria.

Eu te mando o endere�o.

Est� bem.

Voc� j� considerou...

um m�nage � trois?

N�o deveria ser s� n�s dois, pelo menos na primeira vez?

Estou falando "no trabalho".

Ai, meu Deus, Red!

Estou falando de colabora��o para matar.

Dois contra um?

Pense nisso.

Pode ser divertido.

Margarita congelada, venha para c�.

Eu converti um split 7-10 e ainda perdi?

Voc� est� pensando na proposta da Mia.

Lady Vingan�a e A�ougueiro de Bay Harbor,

at� que os nomes ficam bem juntos.

Dois vigilantes eliminando com as pessoas m�s do mundo.

Parece o casal perfeito.

Voc� est� me zoando, n�o est�?

Dex, quando a parceria com outro assassino

funcionou para voc�? Miguel Prado? A Lumen?

N�o eram assassinos, n�o de verdade.

Com a Mia seria diferente.

Mas ela acha que voc� � o Red, e deve ter algo errado com ela

se quer matar com um louco que arranca a cabe�a de motoristas.

Tem coisa errada com n�s dois.

Para de agir como se estivesse do meu lado, vai ver ela est�.

Vai ver ela tem um problema com isso,

por isso me convidou para matar com ela.

Ou talvez eu fale logo para a Mia quem eu sou.

Imagina como ficar� animada ao saber que ambos temos um c�digo.

Ou talvez ela conte pro Prater que voc� � o A�ougueiro,

que matou mais de 150 serial killers,

e acabe na mesa de exsanguina��o do seu irm�o.

Aposto que a Margarita vai funcionar melhor se eu beber.

S� est� pensando em fazer isso com a Mia

pelo que aconteceu com o Harrison hoje.

Ai!

Prudence!

Se machucou?

N�o, n�o. N�o, eu estou bem.

S� pouco envergonhada.

Vou te levar l� para dentro, vem.

Droga!

Meu Deus, o que aconteceu?

Ela sofreu uma queda nos degraus.

Voc� est� tonta? Sua vis�o est� emba�ada?

- N�o. - Desmaiou?

N�o me diga que n�o tomou a sua medica��o de novo!

Estou bem! Eu tropecei na rachadura da cal�ada

que voc� sempre diz que vai consertar!

Temos que te levar pro hospital. Pode trazer meu carro?

- Claro. - Blessing, eu n�o vou a lugar nenhum.

Est� fazendo muito alvoro�o.

Ela est� tendo esses epis�dios

desde que parou com a terapia de radia��o.

Sinto muito, eu n�o tinha ideia.

Se ela deixasse os m�dicos trabalharem...

A radia��o s� me fazia ficar nauseada!

Eu te garanto:

Cair e quebrar o pesco�o ser� muito pior do que a n�usea!

Eu n�o quero falar sobre isso!

Se quiser ajudar,

pode ir guardar essas compras e me fazer um ch�.

N�o! N�s vamos ver o Dr. Rosner no Mount Sinai!

Blessing, ch�! Agora!

Por favor, v� se conversa com ela!

Filhos.

Se vale de alguma coisa,

se voc� fosse minha m�e, eu me sentiria igual.

Voc�s t�m sorte de ter um ao outro.

Isso � verdade, mas isso n�o muda os planos de Deus.

O Blessing precisa fazer as pazes com isso!

Eu imagino que seja mais f�cil para mim.

Eu tenho 84 anos.

Eu j� vi o mundo.

Eu j� olhei para a face do bem e do mal.

E, no momento, voc� est� olhando nos olhos dos dois.

Eu vivi uma vida extraordin�ria.

Eu n�o quero v�-la acabar em um quarto pequeno,

cercada por m�dicos e m�quinas.

N�o � sempre que vejo algu�m t�o confort�vel

ao enfrentar a pr�pria morte.

Eu quero estar na casa onde criei a minha fam�lia,

onde eu recebi amigos para comer minha comida

e ouvir minhas hist�rias!

Voc� n�o quer morrer sozinha.

Exatamente.

Querida.

M�e.

Como est�?

Sabe como �... J� estive melhor.

Como foi seu dia?

Sabe aquela aluna que eu falei para voc�?

Tanisha?

Ela finalmente leu um livro na frente da sala toda!

Nunca pensei que ela conseguiria.

Um grande passo para aquela garotinha t�mida.

Por enquanto est�o limpos, est�reis, sem uso.

Mas eles sugerem promessa,

a possibilidade de coisas boas chegando.

Sinto muito, Lowell, algumas coisas n�o se encaixam.

Vou precisar de uma caixa maior.

Mas o que eu preciso � de um lar para os meus novos amigos.

Nem um pouquinho de espa�o livre.

O esconderijo da Joy, para maconha.

N�o � um cofre secreto, mas vai servir.

Eu n�o quero falar sobre isso!

N�o me diga que voc� n�o tomou a sua medica��o de novo!

N�o preciso viver a vida cercado por pessoas que me conhecem,

mas uma s� j� seria legal.

O que voc� quer?

Eu s�...

estou ligando para saber como voc� est�.

Ainda n�o estou pronto para conversar.

Desculpa, eu n�o sei quais s�o as regras aqui.

- Eu quero te dar espa�o, mas... - Ent�o me d�. Se chama "limites".

Podemos nos encontrar bem r�pido?

N�o. Tem muita coisa rolando,

tipo a porra da investiga��o do Ryan Foster.

Ainda?

O que posso fazer para ajudar?

Nada.

Tem que haver algo que um pai possa fazer para ajudar o filho.

Isso se chama "pernas",

e quanto maior o teor alco�lico,

mais longas s�o as pernas.

Eu sempre fui um cara que gosta de pernas.

Ser� que eu senti mirtilo?

Quase. Amora.

O que mais?

Eu seria um p�ssimo sommelier.

Notas de degusta��o n�o t�m que ser literais.

Apenas feche os olhos,

e pense no que elas te fazem sentir.

Est� bem.

Isso me lembra Miami.

Depois da chuva.

Voc� � melhor nisso do que pensa.

� comum nosso subconsciente afetar o paladar e o olfato.

Voc� passou muito tempo em Miami?

Na verdade,

eu cresci l�.

S�rio?

Eu tinha certeza de que voc� era um desses nova-iorquinos teimosos

que passam a vida toda nos mesmos cinco distritos.

O que mais esteve escondendo?

- Estive pensando... - Voc� considerou...?

Estive pensando no que me perguntou hoje.

E eu tamb�m.

E entendo o porqu� de me pedir para ir com voc�.

Deve ter muita coisa

que o Passageiro Sombrio faz que te deixa apreensiva,

em especial porque voc� claramente tem um tipo,

e eu tamb�m tenho.

Mas...

N�o � o que voc� pensa.

Ei...

o que quer que seja, est� tudo bem.

Honestamente, eu ia dizer que seria divertido tentar do seu jeito.

Seria um alvo meio limitado,

achar um motorista de aplicativo que tamb�m seja um predador sexual.

Pode ser qualquer um.

Mas voc� s� mata predadores sexuais.

E quanto � hist�ria que me contou sobre o namorado da sua m�e?

Claro...

Daquele desse jeito.

Ele � a minha hist�ria de origem.

E a�, nas pr�ximas vezes, eu foquei em homens como ele

porque eu queria recriar a adrenalina da primeira vez.

Mas c� entre n�s,

eu s� gosto de matar.

E quando eu sinto a coceira,

eu co�o.

O qu�? N�o vai me dizer que gosta dessa bobagem de "Lady Vingan�a".

- N�o, � claro que n�o. - �timo!

Isso � a m�dia sempre querendo achar

um significado profundo no que eu fa�o.

Voc�, o Al e o Lowell n�o precisam ter

um motivo nobre para as pessoas que escolhem matar.

Tem raz�o.

Sabe algo que me irrita? Que a sociedade nunca pense

que uma mulher poderia simplesmente desfrutar da morte.

Ela tem que ser uma justiceira,

uma v�tima que contra-ataca.

Ent�o, os seus trof�us...

os homens que matou

eram inocentes?

Assim,

defina "inocentes".

Mas, sim.

A m�dia classificou quase todos como predadores.

Mas na verdade, a predadora sou eu.

E eu sou o idiota que n�o percebeu.

Tem certeza de que est� tudo bem?

Tudo est� o oposto de bem.

Est� tudo �timo!

Que bom.

Ent�o...

vamos pegar um dos seus, esta noite.

- Hoje � noite? - Sim. Por que n�o?

Vamos ser espont�neos.

Voc� tem tudo o que precisa?

Eu tenho um kit para matar no carro.

Um kit para matar? Muito oficial.

Eu costumo levar minhas v�timas para minha casa.

Vou pagar a conta e voc� d� um pulo no seu carro.

Vou te encontrar na esquina.

Odeio dizer que eu te avisei.

Ent�o por que disse?

O que voc� esperava, Dex?

N�o h� mais ningu�m no mundo como voc�.

� um elogio.

Est� decepcionado. Eu entendo.

Mas a Mia nunca foi a resposta. O Harrison �.

Valeu, pai...

Eu assumo daqui.

Isso seria rom�ntico,

se n�o fosse o entusiasmo da minha crush em me ver decapitar algu�m.

Como funciona a sua serra?

Na verdade, n�o.

Quero ser surpreendida.

Voc� mesmo pede o carro?

N�o d�, voc� seria pego.

Ent�o, voc� vai entrando em qualquer carro aleat�rio?

Vamos achar uma rua mais calma, que tenha menos testemunhas.

Por qu�? Tem um monte de motoristas de App aqui.

Ali�s, eu sou o disfarce perfeito.

Os motoristas est�o em alerta para um homem que esteja sozinho,

ningu�m vai ficar desconfiado de um casal em um encontro.

Oi!

- Trina? - Sou eu.

Viu? J� sou profissional.

Desculpa, o nosso � um SUV.

O que foi isso? Tinha dado certo!

N�o tinha.

Primeiro, voc� n�o tem um moletom como o meu,

- seu rosto ia aparecer na c�mera. - Voc� devia ter dito antes.

Acho que est� tendo um caso s�rio de ansiedade de desempenho.

Sim, mais ou menos.

N�o estou pronto para deixar outra pessoa entrar no meu processo.

- Eu costumo operar sozinho. - E eu tamb�m!

Mas pelo menos estou aberta a novas experi�ncias.

Achei que tamb�m estivesse.

Primeiro o banho, e agora isso?

Voc� s� provoca.

Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

Ent�o somos dois.

Tanto faz.

Voc� tem direito de mudar de ideia.

Mas me deixou com tes�o para matar, ent�o eu vou indo, resolver sozinha.

Acho que te vejo na casa do Prater.

Eu vou ser sincera,

n�o era assim que eu queria que a noite acabasse.

J� ser� bem suspeito quando um dos convidados do Prater desaparecer

logo depois do cara novo aparecer,

mas dois?

Quando o Harry tem raz�o, ele tem raz�o.

Confia em mim, voc� est� �tima!

Confia em mim, eu sei.

N�o se divirta demais.

U�sque, puro.

Ele tamb�m vai querer.

S�rio? Quer dizer,

eu posso pagar uma bebida para voc�...

A bebida � por minha conta.

O que acontecer no resto da noite, � por sua conta.

Eu esperava que a noite acabasse no apartamento da Mia,

mas n�o sabia que eu estaria invadindo.

Mas �s vezes, o que parece uma rua sem sa�da...

Pode levar a um caminho secreto.

Uau! Muito bom!

Essas vigas s�o originais de madeira?

E mais um trof�u para a caixinha de joias dela.

Tira a roupa,

e eu vou pegar as bebidas.

Pode ser vinho?

N�o sou muito de curtir vinho.

E � por isso

que voc� tem que morrer.

J� tomei bastante vinho hoje mesmo.

Desculpa, mon ami.

Mas n�o se preocupe, isso vai acabar j�, j�.

911, em que posso ajudar?

Tem um cara gritando aqui do lado!

Acho que uma mulher est� tentando mat�-lo,

eu a ouvi se chamando de Lady Vingan�a.

Voc�s t�m que mandar ajuda!

Senhor, tente manter a calma.

Manter a calma � o caralho!

O cara est� ferrado, � a Lady Vingan�a, porra!

� avenida Albany, 758. Quinto andar.

Corre!

A ajuda est� a caminho. Qual � o seu telefone?

Voc� ser� o primeiro que eu mato na cidade de Nova York.

Sorte a sua, n�o �?

N�o se preocupe.

Quando a soda c�ustica queimar suas c�rneas,

voc� n�o ver� o que eu vou fazer com voc�.

Mas vai sentir tudo.

Pol�cia de Nova York!

Bem na hora. A boa pol�cia fazendo o seu melhor.

Ambul�ncia Ryan Foster, estuprador em s�rie,

agora voc� � uma v�tima da Lady Vingan�a.

Mesmo que eu n�o possa estar na vida do meu filho,

pelo menos posso garantir que ele tenha uma vida.

O que voc� acha?

� o rel�gio da v�tima do hotel.

� mesmo.

Mais um pra conta da Lady Vingan�a.

N�o gosto nada desse apelido.

Nome verdadeiro: Mia LaPierre.

Gra�as �s inscri��es e outros identificadores,

j� conseguimos ligar v�rias dessas bugigangas �s v�timas dela.

Aposto dez d�lares que � alvejante oxigenado.

Eu n�o previ que era uma serial killer.

Bom, de certa forma, sua teoria estava certa.

Foster foi morto por algu�m com um complexo de her�i,

que tamb�m sabia cortar e se desfazer do corpo.

N�o acho que isso me d� raz�o, mas agrade�o sua tentativa.

Eu tento.

Consiga um interrogat�rio com LaPierre o mais r�pido.

Pode deixar.

� uma casa realmente maravilhosa.

Voc� tem um quarteir�o inteiro em Lower Manhattan,

e pelo que eu soube, voc� � um chef de cozinha incr�vel.

Bom, tive muita sorte ao aprender com alguns dos maiores chefs do mundo,

mas por enquanto ningu�m me daria um programa de culin�ria.

Olha, esse � um lugar perfeito para oferecer um jantar.

Eu s� posso imaginar os convidados que j� recebeu aqui.

Ficaria surpresa com quem aceita vir at� minha humilde moradia.

Ent�o, essa � a sua d�cima Festa de Gala

- em benef�cio da Funda��o da NYPD... - Senhor, precisamos conversar.

E com apenas 200 convidados, � a entrada mais dif�cil...

Descobri onde a Mia est� presa, mas tem um problema.

N�o posso chegar at� ela,

e podem transferi-la a qualquer momento.

Eu te contratei para sumir com os problemas.

Ser� que cometi um erro?

N�o, senhor. N�o cometeu.

Um filantropo que se tornou bilion�rio sozinho,

�rf�o.

Eu preciso te perguntar: Leon Prater, quem � voc�?

As provas sugerem que o Sr. Foster,

a v�tima do assassinato no Empire Hotel na semana passada,

foi morto por Mia LaPierre, conhecida como Lady Vingan�a.

Que porra � essa?

LaPierre est� sendo presa e detida sem direito � fian�a.

Harrison!

Olha s� isso!

Prenderam a assassina do Ryan Foster!

- O qu�? - E escuta isso...

Foi uma serial killer, caralho!

Lady Vingan�a.

Loucura pensar que uma das mais procuradas pelo FBI matou um h�spede.

- Como sabem que foi ela? - Algo do Ryan estava na casa dela,

com outras coisas que ela guardou dos estupradores que ela matou.

Foi voc�?

Desculpa se eu ultrapassei os seus limites.

- Eu posso entrar? - � claro.

Ent�o, eu falo primeiro?

Fazer uma serial killer ser presa n�o parece coisa sua.

Sim, nem fala.

Eu fui lembrado de como � importante

ter pessoas na sua vida que realmente te conhecem.

E � voc�, Harrison.

Mas eu conhe�o?

Conhe�o mesmo?

Eu fiquei t�o surpreso quando a sua m�e me amou.

Quando voc� nasceu, eu morri de medo,

eu n�o sabia como ter fam�lia,

e ainda ser eu mesmo.

Trinity parecia um dedicado homem de fam�lia.

Eu achei que podia aprender com ele.

Idiota.

Eu perdi o limite entre o Trinity ser o meu mentor...

Meu alvo.

Depois que o matei,

fui para casa e descobri que ele j� havia matado a sua m�e.

Ela morreu por causa do meu ego�smo.

Por causa do meu erro.

E isso me quebrou.

A verdade.

Finalmente.

O que impede gente inocente de morrer de novo?

Por sua causa?

Espero que a diferen�a seja eu ter voc� na minha vida.

Mas eu n�o sou como voc�.

Eu sei. E eu n�o quero que seja.

N�o quero mais.

Harrison, o fato de quase ter se entregado pra pol�cia

prova que voc� tem...

que tem bondade, humanidade.

Algo que nunca vou ter.

- Eu queria pensar assim. - � verdade.

Por isso preciso de voc�.

Prometo nunca mais tentar moldar voc� � minha imagem.

Me desculpa.

Harrison, eu tenho muitos motivos para matar...

Mas voc� � meu motivo para viver.

Eu ainda quero uma fam�lia.

Eu s� tenho voc�.

Tamb�m s� tenho voc�.

Voc� fez bem.

Dez minutos. � s� o que tem.

O guarda disse que eu iria falar com um advogado.

- N�o sabia que havia feito Direito. - Harvard.

� claro que sim.

O que est� fazendo aqui?

Eu s� quero olhar voc� nos olhos.

Para ter certeza...

Olha, eu fiz merda.

Eu sei como � o jogo.

Eu n�o vou pedir ajuda, se � isso o que te preocupa.

E � claro que eu n�o vou fazer nada idiota,

tipo pedir dinheiro ou fazer amea�as.

Nosso amigo em comum agradece por isso

e vai garantir que sua estadia aqui seja a mais confort�vel

e curta poss�vel.