Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:23,189
Looking for something?
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
I'm happy to find it for you.
3
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
Um, what I'm looking for isn't here.
4
00:00:35,952 --> 00:00:37,537
Psst. Hey, kid.
5
00:00:44,335 --> 00:00:45,253
You never saw me.
6
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Dear Dash…
7
00:00:51,801 --> 00:00:54,554
I can say that now,
because I finally know your name.
8
00:00:55,680 --> 00:00:58,349
A week ago, that seemed so important.
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,687
It's funny how things change.
10
00:01:03,188 --> 00:01:06,691
I used to think we'd meet
and have this great romance.
11
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
I believed New York was magic.
12
00:01:12,155 --> 00:01:15,533
Osoji, kiddo.
A chance to leave everything bad behind.
13
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
But it's New Year's Eve,
14
00:01:19,329 --> 00:01:22,248
and at midnight tonight,
I'm getting on a plane to Fiji.
15
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
I'm moving.
16
00:01:30,590 --> 00:01:31,549
I'm moving on.
17
00:01:33,676 --> 00:01:37,680
You said we'd never work out,
and you were right. I know that now.
18
00:01:39,182 --> 00:01:41,226
But at least for one last Christmas…
19
00:01:42,393 --> 00:01:43,645
it was nice to believe.
20
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
I still don't think it's fair
that you can't stay in the city like me.
21
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
It's just till I finish high school.
22
00:01:57,951 --> 00:02:00,620
Well, until then,
I got you a going-away present.
23
00:02:00,703 --> 00:02:02,455
-Aw.
-From Levain Bakery.
24
00:02:02,539 --> 00:02:05,083
Figured they don't have those in Fiji.
25
00:02:05,583 --> 00:02:06,668
Yeah, probably not.
26
00:02:08,128 --> 00:02:11,673
-You wanna talk about boys?
-It was so bad, Langston.
27
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
I was drunk, kissing the wrong guy.
28
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Then he showed up,
and he told me it was over.
29
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
I'm fine. Really.
30
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
A new country is a new start,
31
00:02:21,850 --> 00:02:25,019
and, you know, that… that
actually sounds really nice right now.
32
00:02:27,105 --> 00:02:27,939
What?
33
00:02:28,022 --> 00:02:30,984
You know that thing you do where you
say you're fine but you're really not?
34
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
Yeah?
35
00:02:32,902 --> 00:02:34,320
This time, I know you will be.
36
00:02:36,823 --> 00:02:40,034
-Did I ever tell you about my first kiss?
-No.
37
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
I don't remember it.
38
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
My second kiss. Tyler Carr,
39
00:02:45,999 --> 00:02:49,377
pool party, hiding under
one of those giant inflatable tubes.
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,674
It's not about the first kiss.
41
00:02:55,466 --> 00:02:57,010
It's about the first one that matters.
42
00:02:58,178 --> 00:03:00,763
You know, a new start
doesn't require a new country.
43
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
I'm so sorry about Benny.
44
00:03:03,975 --> 00:03:06,978
I can't believe he was gonna move
to Puerto Rico without telling you.
45
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
Oh, no, he's not moving.
46
00:03:09,230 --> 00:03:12,400
He's visiting his abuelita
for the first two weeks of January.
47
00:03:13,193 --> 00:03:16,446
You dumped him because
he's going to Puerto Rico for two weeks?
48
00:03:16,529 --> 00:03:17,947
That's way too long to be apart.
49
00:03:18,031 --> 00:03:20,992
-Langston!
-Ow! What? You know I'm bad at distance!
50
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
-Oh, my God.
-Stop hit-- Ow!
51
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Hey, is Boomer home?
52
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Right. But is he actually not home,
53
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
or are you covering for him
because he's avoiding me?
54
00:03:30,043 --> 00:03:30,919
Well, no offense,
55
00:03:31,002 --> 00:03:33,713
but that's exactly what you
would say if you were covering for him.
56
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
I'm not being finicky!
57
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
All right. Could… could you
at least tell me where he is?
58
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
Okay, well, thank you for nothing.
59
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
I only have eight hours, Boomer.
Where are you?
60
00:04:01,908 --> 00:04:02,784
Oh, hell, no.
61
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
The Jonas Brothers!
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
Happy New Year, Hudson Yards!
63
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
Excuse me.
I need to get through. Sorry. Excuse me.
64
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Boomer!
65
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
Boomer, where are you?
66
00:04:40,196 --> 00:04:41,072
Boomer!
67
00:04:49,122 --> 00:04:49,998
Boomer!
68
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
Hey! Boomer!
69
00:04:53,543 --> 00:04:57,046
Boom-- Hey, seriously?
Boomer. Boomer, come on.
70
00:04:57,130 --> 00:04:58,923
I'm not talking to you.
71
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
You blew me off on Christmas. Christmas?
72
00:05:01,217 --> 00:05:03,386
I… No… I'm…
I'm sorry, but I need your help.
73
00:05:03,469 --> 00:05:07,265
I'm done helping you. I… I know
you pride yourself on being a loner,
74
00:05:07,348 --> 00:05:09,684
but there's a line
between being a loner and being a dick.
75
00:05:09,767 --> 00:05:13,021
He's not talking to you!
Don't talk to him, Boomer.
76
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
-Why are you at a concert with Priya?
-I have friends besides you.
77
00:05:18,151 --> 00:05:21,612
Bro! I heard you were
a real putz on Christmas. Not cool.
78
00:05:21,696 --> 00:05:22,780
We do not stan.
79
00:05:22,864 --> 00:05:25,533
Are you just hanging out
with everybody I know without me?
80
00:05:25,616 --> 00:05:27,827
Look who emerged
from his Hundred Years of Solitude.
81
00:05:27,910 --> 00:05:29,996
-Dude.
-You pushed us away.
82
00:05:31,122 --> 00:05:34,792
I haven't heard from you in a week.
Now you're showing up, you're texting,
83
00:05:34,876 --> 00:05:38,379
and you're thinking we're all cool?
Like I'm just gonna forgive you.
84
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
I came
to a Jonas Brothers concert for you.
85
00:05:49,140 --> 00:05:51,517
You came
to a Jonas Brothers concert for me?
86
00:05:51,601 --> 00:05:52,435
Yeah.
87
00:05:53,269 --> 00:05:56,981
-Um, is there somewhere we could talk?
-Dude, and miss the show?
88
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
Well, it's about Lily.
89
00:05:59,692 --> 00:06:00,651
We got this.
90
00:06:15,124 --> 00:06:18,836
She says that she is moving to Fiji,
and she's flying out at midnight.
91
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
Oh, the 12:00 a.m. to Nadi.
92
00:06:21,089 --> 00:06:23,091
-I like flight-tracking apps.
-What do I do?
93
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
I think you've done enough.
94
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
Sorry, but if it was me, I wouldn't want
anything more to do with you.
95
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
No, she said that she stopped believing.
That's not the Lily I know.
96
00:06:31,349 --> 00:06:32,600
Maybe you don't know her.
97
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
Maybe she's just the girl in your head.
98
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
No, I know it's important.
99
00:06:37,021 --> 00:06:40,400
If she stopped believing, that's on me.
I need to do something. I need to fix it.
100
00:06:40,483 --> 00:06:43,611
I don't know, man. If… if this is
about making yourself feel better--
101
00:06:43,694 --> 00:06:45,613
I cannot stop thinking about her.
102
00:06:48,366 --> 00:06:51,911
And if she leaves tonight, I'm never
gonna get the chance to tell her that.
103
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
So, what are you doing here?
Go… go find her.
104
00:06:55,915 --> 00:06:58,876
Well, I did that on Christmas.
It just made things worse.
105
00:06:58,960 --> 00:07:04,257
Oh, Dash. You've read so many books,
but you're still hung up on fairy tales.
106
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
What do you mean?
107
00:07:05,383 --> 00:07:08,261
People think fairy tales are for girls.
108
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
Who do you think wrote them
in the first place?
109
00:07:11,806 --> 00:07:14,767
Men see every girl
as a princess to be rescued.
110
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
And they see themselves as the prince.
111
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
Operation: Cinderella.
112
00:07:20,565 --> 00:07:24,777
When you went to Lily before,
you were trying to be Prince Charming.
113
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
If you really care about her--
114
00:07:27,363 --> 00:07:29,031
You need to go to her as you.
115
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Your friends are right.
116
00:07:32,034 --> 00:07:34,370
If you want this girl
to give you a second chance,
117
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
you gotta get real.
118
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
Also, why are you in my trailer?
119
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
This is his trailer?
120
00:07:40,835 --> 00:07:43,796
We went to band camp together.
Sounded tight out there, bro.
121
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
- Thank you.
- Yeah.
122
00:07:45,339 --> 00:07:46,841
I need to go to her as me.
123
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
When I proposed, okay, I had to dig deep.
I had to get vulnerable.
124
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
That's good. That's really good.
All right, we gotta go.
125
00:07:57,018 --> 00:08:00,229
-I wasn't done with my story, though.
-No. Oh, you were perfect.
126
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
-You were great. Thank you, Nick Jonas.
-See ya, bro.
127
00:08:02,440 --> 00:08:03,524
-Okay.
-Thanks, man.
128
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
All right.
129
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
- Hi.
- Priya!
130
00:08:45,775 --> 00:08:48,611
Grandpa, did you get
the whole temple just for us?
131
00:08:48,694 --> 00:08:51,572
This is our last night
as a family in New York.
132
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
I thought that deserved a little ceremony.
133
00:09:22,019 --> 00:09:25,189
He's breaking out the otoshidama.
You're in for it now.
134
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
No. Grandpa's not mad at me.
135
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
He probably forgot all about Christmas.
136
00:09:32,572 --> 00:09:35,449
Lily, take it from someone
who has experience disappointing Grandpa.
137
00:09:35,533 --> 00:09:38,828
You think he's forgotten…
until New Year's, when he tells you
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
everything you've done wrong
in front of the entire family.
139
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
In exchange for an envelope full of cash.
140
00:09:44,834 --> 00:09:46,210
It's a super fun tradition.
141
00:09:48,004 --> 00:09:50,047
Look on the bright side,
those look like 20s.
142
00:09:50,548 --> 00:09:51,424
Langston.
143
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
Watch a pro.
144
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
Happy New Year, Grandpa.
145
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
I'd like to discuss your old year first.
146
00:10:02,059 --> 00:10:04,395
You started at NYU in the fall…
147
00:10:05,479 --> 00:10:08,482
then dropped out two months later
because you told us
148
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
your heart had been broken so badly
you couldn't study.
149
00:10:12,069 --> 00:10:12,945
Nailed it.
150
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Yeah, I'm a hot mess, Grandpa.
151
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
Is that my envelope?
152
00:10:18,409 --> 00:10:21,454
Then, last week,
I find a naked boy in your room.
153
00:10:27,001 --> 00:10:28,836
I assume this means
your heart has healed.
154
00:10:30,630 --> 00:10:33,299
Yet, you haven't mentioned
returning to school.
155
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
Can I expect that to change
in the new year?
156
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
Yeah. Yeah, I think
I'm ready to go back, Grandpa.
157
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Good.
158
00:10:46,437 --> 00:10:47,271
Lily.
159
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
I need Christmas decorations.
160
00:10:55,237 --> 00:10:57,948
On it. Lucky for you,
I happen to know a Macy's elf.
161
00:10:59,367 --> 00:11:00,409
Uh, and food.
162
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
I know a place that puts cheese on pie.
163
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
I'll bring a Two Boots.
164
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
Do you think this will work?
165
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
You got this, bro.
166
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
Okay. See ya. I appreciate you.
167
00:11:14,965 --> 00:11:16,550
Guess it's up to fate now.
168
00:11:17,093 --> 00:11:19,178
Not fate. It's up to you.
169
00:11:19,804 --> 00:11:20,680
Good luck.
170
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
My Lily-bear.
171
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
I've always been able to count on you.
172
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
Which makes this year
especially troubling.
173
00:11:36,278 --> 00:11:40,032
I thought finding you out all night
was an isolated act.
174
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
I've heard reports
from multiple members of the family,
175
00:11:44,453 --> 00:11:48,749
Sal at Macy's, Mark at The Strand,
Leroy in Central Park--
176
00:11:48,833 --> 00:11:51,460
The statue? He doesn't even talk!
177
00:11:51,544 --> 00:11:53,462
They told me what you've been up to.
178
00:11:54,171 --> 00:11:57,591
Breaking curfew, lying, going to parties,
179
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
running all over the city with some boy.
180
00:12:02,763 --> 00:12:05,766
When I heard
about your father's new job,
181
00:12:06,434 --> 00:12:11,981
I didn't want you to uproot your life.
I planned to let you stay here with me.
182
00:12:12,773 --> 00:12:19,572
But now I realize that New York City
is no place for a… teenager.
183
00:12:23,617 --> 00:12:25,286
Uh, this is a family gathering.
184
00:12:25,369 --> 00:12:28,414
-I am part of this family.
-Then you can hear this too.
185
00:12:32,752 --> 00:12:33,878
You've changed.
186
00:12:35,421 --> 00:12:38,257
I don't recognize my own granddaughter.
187
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
I believe a new home will be good for you,
188
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
unless you tell me it wasn't your fault.
189
00:12:44,930 --> 00:12:47,141
That boy made you do it.
190
00:12:47,224 --> 00:12:48,851
He's responsible…
191
00:12:50,144 --> 00:12:50,978
isn't he?
192
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
No. He's not.
193
00:12:56,192 --> 00:12:58,903
I'm 17.
That's what I'm supposed to be doing.
194
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
What's your excuse?
195
00:13:01,405 --> 00:13:03,657
You… you refuse to compromise
with Great-Aunt Lillian,
196
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
and now you're doing the same thing
with Mabel in Florida.
197
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Do you wanna end up alone?
198
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
And… and Langston,
199
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
Benny's going to Puerto Rico
for two weeks.
200
00:13:13,250 --> 00:13:15,711
That's not a reason
to break up with someone.
201
00:13:15,795 --> 00:13:19,006
I… I can't believe
I was taking relationship advice from you.
202
00:13:19,089 --> 00:13:23,761
The men in our family have
some seriously mixed-up ideas
203
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
about relationships.
204
00:13:25,679 --> 00:13:29,225
Mom and Dad, you should have told me
that Dad lost his job.
205
00:13:30,226 --> 00:13:33,103
I would have been worried,
but I had the right to know.
206
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
As for that boy,
207
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
I'm sorry I disappointed you, Grandpa,
208
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
but he didn't make me do anything.
209
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
All of those mistakes, I made myself.
210
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
Then I'm sorry,
but you can't stay.
211
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
Time to go.
212
00:13:55,000 --> 00:13:56,627
First home and then…
213
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
I know.
214
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
I'm ready.
215
00:14:13,727 --> 00:14:15,521
I'll keep New York warm for you.
216
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
But I like it when it's cold.
217
00:14:25,739 --> 00:14:26,699
Lily, wait!
218
00:14:30,911 --> 00:14:33,247
Uh, happy New Year.
219
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
You wanna tell me about the boy?
220
00:15:13,078 --> 00:15:14,830
You can always write to each other.
221
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
-I have to close up.
-Just give me 20 more minutes.
222
00:15:52,409 --> 00:15:53,494
I have a date.
223
00:15:53,577 --> 00:15:57,289
I'm taking her to see the ball drop
in Times Square. I'm not ashamed of that.
224
00:15:57,373 --> 00:16:00,042
Fifteen, and I will…
I'll organize the fiction section.
225
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
The children's section.
226
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
She's not coming, kid.
227
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
It'll pick up once we leave Manhattan.
228
00:16:24,733 --> 00:16:27,569
Dear Lily,
I'm not the guy in your head,
229
00:16:28,070 --> 00:16:30,114
and you're not the girl in mine.
230
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
But that doesn't make us strangers.
231
00:16:34,827 --> 00:16:38,080
Honestly, I think I know you better
than most people in real life.
232
00:16:38,163 --> 00:16:40,833
I know you're smart and brave,
233
00:16:40,916 --> 00:16:43,419
because you take risks
to get what you want.
234
00:16:44,461 --> 00:16:47,923
Maybe we both had expectations
that we can never live up to.
235
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
But what we shared was still real.
236
00:16:51,969 --> 00:16:55,264
The girl I met on the page
is the girl I see when I look at you.
237
00:16:58,308 --> 00:17:00,561
That's the girl
I've been falling in love with.
238
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
We could take the bridge
and head down Ocean Parkway. Lily?
239
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
And if it's not too late,
240
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
I'll be waiting
in the place where we began.
241
00:17:20,039 --> 00:17:23,417
Lily!
242
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
No.
243
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
No, no, no, no, no.
244
00:17:56,408 --> 00:17:58,702
This looks like a job
for a Christmas elf.
245
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Jingle bells, sweetie.
246
00:18:25,354 --> 00:18:26,230
Dash?
247
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
You gave me New York.
248
00:19:29,501 --> 00:19:30,335
Yeah.
249
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
I mean,
I couldn't fit the whole city, but…
250
00:19:34,631 --> 00:19:36,425
I figured, on your last night,
251
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
you should at least get
one last taste of it.
252
00:19:40,762 --> 00:19:41,847
How did you even do--
253
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
I had a lot of help.
254
00:19:45,058 --> 00:19:45,934
Yeah.
255
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
Yeah, for a loner, I have good friends.
256
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
One of them knows a Macy's elf.
257
00:19:55,694 --> 00:19:56,528
Um…
258
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
-Look, I--
-Stop.
259
00:20:04,536 --> 00:20:05,537
Dash.
260
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Oh, why is it so much easier
to say something in a book?
261
00:20:11,293 --> 00:20:13,670
I wanna tell you how I feel, but, um…
262
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
I can't
because I've never felt this before.
263
00:20:17,049 --> 00:20:21,220
I… I mean, I love my family.
I've loved fictional characters.
264
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
I've loved Spazzy,
my gerbil from kindergarten,
265
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
but this is different.
266
00:20:26,934 --> 00:20:28,977
It's harder. It's…
267
00:20:53,085 --> 00:20:54,461
What was that?
268
00:20:56,129 --> 00:20:59,299
Uh… sometimes, words aren't enough.
269
00:21:01,468 --> 00:21:02,344
Uh…
270
00:21:05,264 --> 00:21:06,139
I have to go.
271
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
No.
272
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
Fiji.
273
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
What's wrong?
274
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Bye, Grandpa!
275
00:21:19,653 --> 00:21:20,612
Don't wait up.
276
00:21:24,700 --> 00:21:26,201
Does Grandpa know you're here?
277
00:21:26,702 --> 00:21:27,869
He invited me.
278
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
We had an arrangement to discuss.
279
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
I understand, Grandpa.
280
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
Thank you.
281
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
Is everything okay?
282
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
He spoke to my parents.
283
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
If I wanna stay in New York with him,
284
00:21:49,016 --> 00:21:49,891
I can.
285
00:21:50,434 --> 00:21:52,644
And with Mrs. Basil E
when he's in Florida.
286
00:21:54,062 --> 00:21:55,105
He compromised.
287
00:21:58,108 --> 00:21:59,067
That's amazing.
288
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-My parents.
-You gonna answer it?
289
00:22:04,239 --> 00:22:07,242
I sort of, uh, left them in a cab
on the way to Queens,
290
00:22:07,326 --> 00:22:10,120
possibly making them miss
our international flight.
291
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
I should go… find them.
292
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
And apologize in person.
293
00:22:25,594 --> 00:22:26,511
Um…
294
00:22:27,387 --> 00:22:29,931
Okay. It's not a big deal.
We'll just call your cousin Mark.
295
00:22:30,015 --> 00:22:31,516
-He'll come get us.
-He's on a date.
296
00:22:32,184 --> 00:22:33,101
Uh…
297
00:22:33,185 --> 00:22:37,314
Okay, well, we could call
your parents or your grandpa.
298
00:22:38,357 --> 00:22:40,692
'Cause if you tell them
you're trapped in The Strand with me,
299
00:22:40,776 --> 00:22:43,236
they'll be happy to send
the fire department or the police
300
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
or the… Army.
301
00:22:45,072 --> 00:22:45,947
Wait.
302
00:22:48,075 --> 00:22:49,534
They don't know I'm here.
303
00:22:58,835 --> 00:22:59,711
Benny!
304
00:23:05,967 --> 00:23:09,679
I got you a notebook!
You can mail it from Puerto Rico!
305
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
Who knew
that movie would be so emotional?
306
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
-He's a stapler.
-Yeah.
307
00:23:17,229 --> 00:23:20,023
She's a piece of paper.
He got close, and she got--
308
00:23:20,107 --> 00:23:20,941
Stapled!
309
00:23:28,323 --> 00:23:32,494
Ten, nine, eight, seven, six…
310
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Aryn. Hey, babe.
311
00:23:35,080 --> 00:23:37,624
…three, two, one.
312
00:23:37,707 --> 00:23:41,002
Happy New Year!
313
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
We could stay trapped a little longer.
314
00:23:53,473 --> 00:23:54,766
Happy New Year, Dash.
315
00:23:56,935 --> 00:23:58,478
Happy New Year, Lily.
22316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof