Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
It's Christmas morning!
2
00:00:19,769 --> 00:00:22,814
Every year,
I wake up to find my entire family
3
00:00:22,897 --> 00:00:26,818
wearing matching pajamas
in front of a tree piled with presents.
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
At least this year, Notebook Boy,
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
I have the gift of your name
to look forward to.
6
00:00:40,540 --> 00:00:42,834
Merry Christmas.
7
00:00:42,917 --> 00:00:43,960
Merry Christmas.
8
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
The notebook.
9
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
That's
the book on serial killers I got Dad.
10
00:00:50,175 --> 00:00:52,802
If the notebook's not here yet,
I'm sure there's a reason.
11
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
Yeah.
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
Did you have fun at the party?
13
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
Merry Christmas, Grandpa.
14
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
-Where do you think you're going?
-To Mrs. Basil E's--
15
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
-To Great-Aunt Lillian's.
-Why?
16
00:01:18,620 --> 00:01:21,081
I promised her
I would help her bake cookies.
17
00:01:21,581 --> 00:01:24,667
I can think of few activities
my sister would enjoy less.
18
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
It's not like anyone's celebrating here.
19
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Be home by 6:00.
20
00:01:29,255 --> 00:01:30,090
Thank you.
21
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Merry Christmas.
22
00:01:43,603 --> 00:01:45,438
Oh, merry Christmas, darling.
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
Did, uh, anyone leave anything for me?
24
00:01:47,774 --> 00:01:52,070
Uh, maybe something red
that's, uh, shaped like a notebook?
25
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
I haven't seen our friend
since he brought me a boot.
26
00:01:57,283 --> 00:01:59,702
Do I spy its mate by the door?
27
00:02:01,121 --> 00:02:03,998
I told him I was ready to meet.
I don't know when it will happen.
28
00:02:04,082 --> 00:02:06,584
But I figure
if I'm wearing it when he sees me,
29
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
he'll know right away who I am.
30
00:02:08,128 --> 00:02:11,297
Have you considered what you'll do
31
00:02:11,381 --> 00:02:15,760
if the person in person
isn't the one in your head?
32
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
You met him.
33
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
You liked him.
34
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
His persnicketiness charmed me, I admit.
35
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
But it's whether you like him that counts.
36
00:02:24,894 --> 00:02:27,605
And you'll have
to discover that for yourself.
37
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
He said he'd bring the notebook here.
38
00:02:30,608 --> 00:02:34,028
What if he forgot? What… what if I said
the wrong thing and scared him off and--
39
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
It's my caroling troupe.
40
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
They want me to join them at McSorley's.
41
00:02:43,329 --> 00:02:46,207
Ah, McSorley's.
42
00:02:46,291 --> 00:02:51,504
I went there
with Estelle Getty and the cast of Hair.
43
00:02:51,588 --> 00:02:53,840
They didn't allow women yet…
44
00:02:54,591 --> 00:03:00,388
but they made an exception
when Estelle and I climbed on the bar,
45
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
hiked up our skirts and…
46
00:03:06,644 --> 00:03:08,396
You should be with your friends.
47
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
What if the notebook comes?
48
00:03:11,191 --> 00:03:12,775
I'll dash it right over!
49
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
No pun intended.
50
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
What pun?
51
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
I said, "Have fun, dear."
52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Dash. Why would "dash" be a pun?
53
00:03:31,294 --> 00:03:34,172
What does it mean? Is he fast?
54
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
Is he a hyphen?
55
00:03:37,133 --> 00:03:41,054
My name is a connector of words.
56
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
"A connector of words."
57
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
-His name is--
-I'm Dash.
58
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Oh, no.
59
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
Dash?
60
00:03:50,813 --> 00:03:54,692
I knew I'd find you in a corner.
You promised me a dance.
61
00:03:54,776 --> 00:03:55,985
Oh, no.
62
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
Boomer!
63
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
Lily? How did you get my number?
64
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Called Two Boots,
told them I was your girlfriend,
65
00:04:02,909 --> 00:04:05,161
in the Army, and I wanted
to surprise you for Christmas.
66
00:04:05,245 --> 00:04:07,538
-That worked?
-It's an emergency.
67
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
It's about your friend…
68
00:04:09,832 --> 00:04:10,667
Dash.
69
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
He told you his name?
70
00:04:13,336 --> 00:04:14,796
Oh, he didn't tell you.
71
00:04:15,838 --> 00:04:16,881
But I just did.
72
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
I need to know. Last night,
73
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
was your friend
at a party for a girl named Priya?
74
00:04:22,178 --> 00:04:24,472
You know it's against the rules.
I… I can't answer that.
75
00:04:24,555 --> 00:04:26,641
-Please. You have to tell me.
-I… I can't.
76
00:04:26,724 --> 00:04:29,852
Because if it's him,
he left the party with his ex.
77
00:04:30,645 --> 00:04:31,479
He did what?
78
00:04:31,562 --> 00:04:34,148
Please tell me I'm wrong.
I want to be wrong.
79
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
Look, you're not wrong.
80
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
I'm… I'm sorry, Lily.
81
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
Notebook Boy has a girlfriend,
and he's been keeping it from me.
82
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
Oh, honey.
83
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Drink up.
84
00:04:57,338 --> 00:04:59,424
-Hey, you're not old enough to.
-Shh.
85
00:04:59,924 --> 00:05:00,758
Nope.
86
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
Ew, nope.
87
00:05:09,350 --> 00:05:11,978
-This tastes like a candy cane.
-Peppermint schnapps.
88
00:05:18,359 --> 00:05:19,652
I want another one.
89
00:05:19,736 --> 00:05:21,237
Yeah!
90
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
He didn't forget me.
91
00:05:24,365 --> 00:05:26,326
He has another girl.
92
00:05:26,409 --> 00:05:27,577
And she's perfect,
93
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
and so is he.
94
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Smart and funny,
95
00:05:32,165 --> 00:05:32,999
cute,
96
00:05:33,082 --> 00:05:35,168
everything I wanted him to be,
97
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
and we connected.
98
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
But then he left with her.
99
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
Hmm.
100
00:05:40,798 --> 00:05:45,303
And… and I've never been kissed,
and I don't care that everyone heard that.
101
00:05:45,928 --> 00:05:50,350
And there was this guy who acted
like he was gonna kiss me, but he didn't.
102
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
Text him and tell him how you feel.
103
00:06:06,532 --> 00:06:08,159
Here's to your first heartbreak.
104
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
I'll drink to that.
105
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
-I'll get you one. Okay.
-Thank you.
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
How did you get here?
107
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
You texted me, you weirdo.
108
00:06:28,721 --> 00:06:32,266
But I don't have your…
109
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
So you wanted me to kiss you?
110
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
So, why didn't you… kiss me?
111
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
Well, I was thinking about it.
112
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
But then you said
that you'd never been kissed,
113
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
and I was like…
"Whoa, pressure."
114
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
What's that?
115
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
Mistletoe.
116
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
I stole it from outside.
117
00:07:08,553 --> 00:07:11,180
Actually, it's holly.
But a lot of people make that--
118
00:07:26,696 --> 00:07:27,530
Lily?
119
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
It's you.
120
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
What's wrong?
121
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
It just doesn't feel right.
122
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
Maybe you're just out of practice.
123
00:08:02,565 --> 00:08:05,693
No, I'm… I'm kissing you,
but I'm thinking about her.
124
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
You're a disappointment
as a time-travel companion.
125
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
Look, I don't want to start this again.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
And I don't really think you do either.
127
00:08:24,962 --> 00:08:27,840
You don't understand
because you've always lived in New York.
128
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
For me…
129
00:08:31,761 --> 00:08:34,972
every year, my dad gets a new post,
and I get a new country.
130
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
And I come back and…
131
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
You were comfortable.
132
00:08:44,482 --> 00:08:45,441
Familiar.
133
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
So I'm like that peacoat
you made me throw away.
134
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
You have changed.
135
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
But I see now that…
136
00:08:58,412 --> 00:08:59,664
you changed for her.
137
00:09:01,666 --> 00:09:02,959
Guess that means we're…
138
00:09:04,669 --> 00:09:05,503
done.
139
00:09:08,256 --> 00:09:09,131
It's sad.
140
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
But it's good to know.
141
00:09:14,762 --> 00:09:16,180
We should probably go home.
142
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
Or… how many times in our lives
will we be able to say we slept
143
00:09:21,811 --> 00:09:24,272
at the Morgan Library on Christmas Eve?
144
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
Well, probably not often.
145
00:09:28,693 --> 00:09:31,904
And it's the perfect place for us
to spend our last night together…
146
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
as friends.
147
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Um…
148
00:10:14,363 --> 00:10:17,575
I'm sorry, Mom. I didn't
realize how late it was. I'm on my way.
149
00:10:17,658 --> 00:10:19,994
No!
I forgot to get Lily the notebook. God!
150
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Hey.
151
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
You want some advice, as a friend?
152
00:10:25,750 --> 00:10:29,545
If what you have is real, she deserves
more than a notebook for Christmas.
153
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
But I don't even know where to find her.
154
00:10:31,964 --> 00:10:33,341
The city's not that big.
155
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
What? When did I download a mommy app?
156
00:10:47,730 --> 00:10:49,065
I'm downloading the mommy app.
157
00:10:49,148 --> 00:10:52,193
I'll upload a photo of her boot
and set you up for notifications.
158
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
These women, they know everything.
159
00:11:00,785 --> 00:11:03,287
Boomer was right.
They really do know everything.
160
00:11:17,677 --> 00:11:21,013
Hi, two tickets for Collation,
the eight o'clock show.
161
00:11:21,097 --> 00:11:24,725
It's amazing. I've never cried harder,
and I've seen The Notebook 20 times.
162
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Collation is sad?
163
00:11:26,936 --> 00:11:27,853
Tears of joy.
164
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Great.
165
00:11:30,064 --> 00:11:31,190
I'm taking this girl.
166
00:11:31,273 --> 00:11:33,109
We've been writing each other,
but we never met.
167
00:11:33,192 --> 00:11:35,194
I didn't know how to find her,
but then this morning,
168
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
I saw this post on this mommy app.
169
00:11:36,696 --> 00:11:38,280
-Okay. Mm-hmm.
-See? That's her.
170
00:11:38,364 --> 00:11:39,907
- That's her boot.
- Who cares?
171
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
Okay?
I'm trying to buy movie tickets here.
172
00:11:41,992 --> 00:11:45,287
Sir, this information showing up
exactly when I needed it, it's…
173
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
This is fate!
This is the magic of Christmas!
174
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Get out of the freaking line.
175
00:11:50,251 --> 00:11:53,295
Merry Christmas,
you beautiful, angry New Yorker.
176
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Two to Moon Boots, please.
177
00:11:58,759 --> 00:11:59,927
I believe!
178
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
Lily?
179
00:12:25,870 --> 00:12:26,787
It's you.
180
00:12:28,330 --> 00:12:29,915
How did you know where I am?
181
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
I don't even know where I am.
182
00:12:32,918 --> 00:12:34,503
You're the girl from the party.
183
00:12:35,212 --> 00:12:36,839
And you're Dash.
184
00:12:38,340 --> 00:12:39,759
"Connector of words."
185
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
What's up, Dash?
186
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
You're with him.
187
00:12:47,266 --> 00:12:48,225
Of course you are.
188
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
How long's this been going on for?
189
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
As if you didn't kiss Sofia?
190
00:12:55,232 --> 00:12:57,318
Wait, you two know each other?
191
00:12:58,986 --> 00:12:59,945
Thought I did.
192
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
-You all right?
-I don't feel so good.
193
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
-You've been drinking?
-So much.
194
00:13:06,285 --> 00:13:08,078
It's okay. I'll get her home.
195
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
I can't go home like this.
196
00:13:11,582 --> 00:13:12,792
Where's my coat?
197
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Um, I know where to take her.
198
00:13:16,545 --> 00:13:18,589
It's okay.
Don't worry about it. I'll… I'll take her.
199
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
No, I'll take her myself.
200
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
Hey. I'm Thibaud.
201
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
Thibaud?
202
00:13:40,611 --> 00:13:42,404
Of all the guys,
it had to be Edgar Thibaud?
203
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
I mean, what do you even see in him?
204
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
He's easy to be with.
205
00:13:47,451 --> 00:13:48,410
He's fun.
206
00:13:49,119 --> 00:13:51,956
Oh, so you mean
he's not depressing… like me?
207
00:13:52,623 --> 00:13:54,416
I don't know anything about you.
208
00:13:55,668 --> 00:13:58,504
Except, oh, yeah, I know you lied.
209
00:13:59,421 --> 00:14:02,633
Because you spent the night
with a girl who's obnoxiously perfect
210
00:14:02,716 --> 00:14:06,762
and stupidly amazing
and unfairly gorgeous.
211
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
You left the party
wearing those clothes. I'm not stupid.
212
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
No, Sofia and I broke up a year ago.
213
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
The only thing that happened
last night was me affirming to her
214
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
that we are not getting back together.
215
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
Well, why didn't you tell me
you were still seeing her in the notebook?
216
00:14:29,118 --> 00:14:32,955
I'm not with Edgar either,
for your information.
217
00:14:33,914 --> 00:14:36,417
It was just a kiss.
It didn't mean anything to me.
218
00:14:37,209 --> 00:14:39,628
Oh, so you're just kissing
a lot of meaningless guys then, huh?
219
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
It was my first kiss.
220
00:14:41,714 --> 00:14:44,633
And I wanted it to be with you,
but you weren't there.
221
00:14:45,384 --> 00:14:47,803
You told me the notebook
would be under the tree but it wasn't.
222
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
I'm sorry I was late.
What, do you have that little faith in me?
223
00:14:50,556 --> 00:14:53,767
You're so judgy. You have
no idea what I've been going through.
224
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Well, I thought I did. I thought
that was the whole point of the notebook.
225
00:14:57,605 --> 00:14:59,857
Well, I guess we both
kept secrets from each other.
226
00:15:00,524 --> 00:15:03,986
I hate that stupid notebook. It wasn't
even my idea. It was my brother's.
227
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
He wrote those first clues at The Strand.
228
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
You're nothing like Boomer said.
229
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
You met Boomer?
230
00:15:19,835 --> 00:15:21,211
He said you'd be nicer.
231
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
There, there, dear.
232
00:15:47,363 --> 00:15:49,740
Go in and lay down on the couch.
233
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
Oh!
234
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
I appreciate you bringing her here.
235
00:15:53,243 --> 00:15:56,622
This is highly uncharacteristic of her,
I promise you.
236
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
No, it's all right.
237
00:16:00,876 --> 00:16:05,047
This doesn't have to be goodbye.
I'm sure, when she sobers up--
238
00:16:05,130 --> 00:16:07,591
No, no, I'm… I'm gonna go. This was…
239
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
I don't know. This was never gonna be
as easy as it was in the notebook.
240
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
Well…
241
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
you don't want to give up
just when the game's gotten interesting.
242
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
I guess
I don't want to play a game anymore.
243
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
And what have we learned, Lily?
244
00:16:34,910 --> 00:16:38,038
Um, taking too many sips
of other people's drinks
245
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
leads to headaches.
246
00:16:39,206 --> 00:16:40,290
Hmm.
247
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
And heartaches.
248
00:16:42,584 --> 00:16:43,585
And?
249
00:16:43,669 --> 00:16:45,170
Don't mix your drinks.
250
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
That must be your grandfather.
251
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
Wha… what time is it?
252
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Six-thirty, why?
253
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
I told him I'd be home by 6:00.
254
00:16:54,972 --> 00:16:58,350
-Please don't let him see me like this.
-I'm sorry, my dear.
255
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
I can't save you from this one.
256
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
You've been drinking.
257
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
No.
258
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
I could smell the alcohol
when I walked in the door.
259
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
Have you tried peppermint schnapps?
260
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
You should try it.
It might help you relax.
261
00:17:21,957 --> 00:17:24,376
Lily, don't dig any deeper.
262
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
- Get up. We're going home.
- Show's over, kiddo.
263
00:17:27,796 --> 00:17:31,759
- I don't need your help.
- Don't overreact. She made a mistake.
264
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
Did you let her drink?
265
00:17:33,886 --> 00:17:38,057
-Of course not. She went out!
-Do you even know where she went?
266
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Let's go.
267
00:17:51,445 --> 00:17:53,238
Why aren't you talking to me?
268
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
You lied when I asked
if you'd been drinking.
269
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
You lied about going to my sister's.
270
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
I didn't lie about that.
271
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
I can't keep up with your lies.
272
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
No…
273
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
It's not what you think.
274
00:18:05,667 --> 00:18:06,543
Grandpa.
275
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
Surprise!
276
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
Mom?
277
00:18:14,676 --> 00:18:16,970
-Dad?
-We came back, sweetie.
278
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Merry Christmas.
279
00:18:21,391 --> 00:18:22,226
Lily?
280
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
Yo!
281
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
Is this the robot I was promised?
282
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
Lily told me you met.
283
00:18:46,917 --> 00:18:47,960
Why didn't you tell me?
284
00:18:48,627 --> 00:18:50,420
Yo, I was trying to help you out.
285
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
Well, you didn't help
because now everything is ruined.
286
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
-What?
-What else are you lying to me about?
287
00:18:57,136 --> 00:18:58,720
Come on, don't be like that, man.
288
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
You know
nobody got your back more than me.
289
00:19:01,640 --> 00:19:02,891
Well, look, join us.
290
00:19:02,975 --> 00:19:06,562
We got a weird-looking roast in the oven
and the eggnog is gonna be fire.
291
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
I'd probably get salmonella.
292
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
I was just looking out for you.
293
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
I can look out for myself.
294
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
How are you feeling?
295
00:19:32,296 --> 00:19:33,672
Christmas over yet?
296
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
Are you trying to break our hearts?
297
00:19:37,134 --> 00:19:39,803
After your dad and I
literally moved heaven and earth
298
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
to get back here early
so we could spend Christmas with you.
299
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
You did all this for me?
300
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
It was Langston's idea.
301
00:19:47,769 --> 00:19:49,855
He put the whole thing together.
302
00:19:50,939 --> 00:19:53,317
Why didn't you tell me
the truth about the trip?
303
00:19:54,067 --> 00:19:56,528
We didn't wanna ruin Christmas for you.
304
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
But that's exactly what happened.
305
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
Well, brace yourself.
306
00:20:01,408 --> 00:20:02,326
There's more.
307
00:20:02,951 --> 00:20:03,785
What?
308
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
That job I went to interview for…
309
00:20:06,663 --> 00:20:07,831
I got the offer.
310
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
It starts right after New Year's.
311
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
We have to move--
312
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
In a week?
313
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
Next week.
314
00:20:15,589 --> 00:20:18,425
I know, honey. Let it out.
315
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
It's all too much.
316
00:20:23,180 --> 00:20:26,975
Thousands of miles away,
a new home, a new school.
317
00:20:27,851 --> 00:20:31,271
I've been doing contract work
for the last year. It… it hardly pays.
318
00:20:31,355 --> 00:20:33,941
There's no benefits and no future. I…
319
00:20:34,024 --> 00:20:36,401
I know it's… it's far.
320
00:20:37,110 --> 00:20:39,321
We belong in Manhattan.
321
00:20:39,404 --> 00:20:41,448
We live in Grandpa's apartment.
322
00:20:42,032 --> 00:20:43,784
Next week is too soon.
323
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Everything I love is here.
324
00:20:47,162 --> 00:20:48,413
It's happening…
325
00:20:49,122 --> 00:20:50,749
with or without your support.
326
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
But we hope with.
327
00:20:54,711 --> 00:20:55,754
I hate this.
328
00:20:57,297 --> 00:20:58,131
We do too.
329
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
Put on your pj's and come join the party?
330
00:21:04,346 --> 00:21:07,140
It's gonna be
the last big family gathering for a while.
331
00:21:13,230 --> 00:21:17,985
And tomorrow, you're gonna have
a lot of explaining to do about that boot
332
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
and what looks to me like a hangover.
333
00:21:40,799 --> 00:21:44,011
Dear Lily, we set ourselves up
for this disappointment.
334
00:21:47,472 --> 00:21:49,599
I was never gonna be the guy in your head,
335
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
and you were never gonna be
the girl in mine.
336
00:21:55,814 --> 00:21:58,483
The fantasy
was never gonna live up to the reality.
337
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
There's no such thing
as a Christmas miracle.
338
00:22:04,072 --> 00:22:05,282
And it's not your fault.
339
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
It's mine for believing.
340
00:22:14,791 --> 00:22:17,753
Thanks for playing the game with me.
It was fun for a while.
341
00:22:19,296 --> 00:22:22,341
But the thing about playing a game
is someone has to lose.
342
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
And I guess we both lost this time.
343
00:22:26,762 --> 00:22:30,766
Love is like a staple.
Once it's in you, it's hard to remove.
344
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Be bold.
345
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
So I'm writing to say, "Game over."
346
00:22:37,189 --> 00:22:39,399
I don't think
we should see each other again.
347
00:22:39,941 --> 00:22:40,901
I don't want us to.
348
00:22:44,112 --> 00:22:45,697
It's better if we both move on.
349
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Cheese!
350
00:22:51,661 --> 00:22:52,746
Goodbye, Lily.
351
00:22:58,919 --> 00:23:02,631
Merry Christmas.
23812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof