Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:14,681
Hey.
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,144
Hey. Hey, Dov.
3
00:00:19,644 --> 00:00:21,312
-Hey, Dash.
-Hey.
4
00:00:21,396 --> 00:00:25,066
-I'm a little busy. Can we do this later?
-Can I get… can I just get the notebook?
5
00:00:29,237 --> 00:00:32,532
Hey. Can I get the red notebook
that Lily gave to you last night?
6
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
-I don't have it.
-Where is it?
7
00:00:35,326 --> 00:00:36,995
She didn't leave it.
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
What do you mean? She didn't come?
9
00:00:42,625 --> 00:00:43,460
No, she did.
10
00:00:44,169 --> 00:00:45,628
That girl's wild, man.
11
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Busted some exquisite moves
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
in her bizarro red boots.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
Really?
14
00:00:52,385 --> 00:00:53,928
Yeah, and then poof!
15
00:00:54,721 --> 00:00:55,638
Disappeared.
16
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Magic.
17
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
If she came here,
she must have left it somewhere.
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
Gross.
19
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
Let's go home.
20
00:01:36,930 --> 00:01:38,848
Come on. Come on, let's go home.
21
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
Come on!
22
00:01:41,434 --> 00:01:43,144
Yohnny!
23
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Find the book?
24
00:01:49,776 --> 00:01:51,277
This was such a mistake.
25
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
What?
26
00:01:53,822 --> 00:01:54,906
She was having fun.
27
00:01:54,989 --> 00:01:57,992
No, she was scared
'cause I pushed her too far,
28
00:01:58,076 --> 00:02:00,912
and now I don't even have the notebook,
so I can't even, like, apologize
29
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
or, like, explain.
30
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
She was the queen.
31
00:02:05,083 --> 00:02:05,917
She was.
32
00:02:08,169 --> 00:02:09,087
She was the queen.
33
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
-Come on.
-No.
34
00:02:12,006 --> 00:02:15,135
Come on, Challah Back Boy.
35
00:02:33,903 --> 00:02:35,488
Hey, it's your girl's boot.
36
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
Why would she just leave her boot?
37
00:02:37,657 --> 00:02:40,827
Maybe she wanted
you to find it, like a clue.
38
00:02:43,746 --> 00:02:45,165
Uh, ooh.
39
00:02:45,790 --> 00:02:47,584
"TDF." What's TDF?
40
00:02:48,710 --> 00:02:50,545
Tilly Don Feinstein.
41
00:02:50,628 --> 00:02:53,381
He works at the information desk,
and he has brown hair.
42
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
I don't know.
He's surly, and he's condescending.
43
00:02:58,344 --> 00:03:01,514
Well, if that's the case, then I think
you need to hire some different people.
44
00:03:01,598 --> 00:03:04,017
Hello? Hel--
45
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Okay. Okay,
I've been making a list, right?
46
00:03:07,604 --> 00:03:08,771
Taylor DeFranco.
47
00:03:10,481 --> 00:03:12,817
Okay, Tamatha Denise Feeny.
48
00:03:13,484 --> 00:03:15,486
Oh, my God.
49
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
Tia Destiny Falkner.
50
00:03:18,364 --> 00:03:20,867
-These are not real people.
-Um, Tour de France.
51
00:03:20,950 --> 00:03:24,329
Stop. Are you sure
that she did not leave it at Two Boots?
52
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
I checked the video slot.
53
00:03:25,955 --> 00:03:27,415
Nothing. All right?
54
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
-Ooh, give me your phone.
-What are you doing?
55
00:03:31,669 --> 00:03:34,631
-I'm downloading the mommy app.
-Not that app you're obsessed with. Stop.
56
00:03:34,714 --> 00:03:37,508
They'll find this girl.
These women, they're like detectives.
57
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
They know everything.
58
00:03:39,802 --> 00:03:42,639
I'll upload a photo
and set you up for notifications.
59
00:03:42,722 --> 00:03:43,598
You're welcome.
60
00:03:44,599 --> 00:03:48,019
Well, no, 'cause using the Internet,
that's against the rules of the game.
61
00:03:48,102 --> 00:03:51,814
Dude, if she didn't leave the notebook,
maybe… maybe she quit.
62
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
I mean, not that I… I would know
what she would do or what she's like.
63
00:03:57,487 --> 00:04:00,323
Because, you know,
I never met her, obviously.
64
00:04:02,283 --> 00:04:06,120
Ah, what the hell.
Um, but I'm just gonna look up TDF.
65
00:04:06,204 --> 00:04:10,917
Okay, we got, "Theater Development Fund.
One of the oldest costume rental shops
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,835
in New York," and they're in Queens.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Okay, Operation Cinderella is on.
68
00:04:23,721 --> 00:04:25,640
According to our records,
that boot was used
69
00:04:25,723 --> 00:04:29,018
in the original 1958 production
of The Music Man.
70
00:04:29,102 --> 00:04:30,061
How is that helpful?
71
00:04:30,144 --> 00:04:31,020
Then it was loaned out
72
00:04:31,104 --> 00:04:35,024
to the LaGuardia High School for
the Performing Arts but never returned.
73
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
Okay, but that's more helpful.
74
00:04:36,359 --> 00:04:40,738
Well, it says here that someone did send
some cash to pay for the missing boots.
75
00:04:40,822 --> 00:04:45,243
-Uh-huh.
-A one, um, Lillian St. Clare DuBois.
76
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
Lily. Lily.
77
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
Well, that last name is obviously fake,
but the cash was real.
78
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
-Uh, is there a return address on there?
-Hold on.
79
00:04:52,917 --> 00:04:55,295
I thought you wanted
to return the boot to the original owner.
80
00:04:55,378 --> 00:04:56,212
Yeah.
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,172
-Well, we're the original owner.
-Wait, whoa.
82
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
Lily paid for it. It's hers.
83
00:04:59,966 --> 00:05:02,510
-Well, I'll see that she gets it.
-No. I have to return this.
84
00:05:02,593 --> 00:05:05,680
Well, I have to wash
a load of dirty pantaloons
85
00:05:05,763 --> 00:05:07,432
from the tour of Spamalot. Good day, sir.
86
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Wait. This is not just about a boot.
87
00:05:09,017 --> 00:05:10,768
-It's not?
-No, I… I…
88
00:05:14,814 --> 00:05:18,067
Look, you… you don't know me,
but I'm like the Phantom.
89
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
His name is Eric.
90
00:05:19,986 --> 00:05:23,156
Right, no, Eric. And just like Eric, I…
91
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
I… I, too, wear a mask.
92
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Not literally, but I…
I don't let people get to know me.
93
00:05:31,372 --> 00:05:36,711
But, um, this girl,
a girl I've only met through her words…
94
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
she gets me.
95
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Hmm.
96
00:05:41,507 --> 00:05:46,012
And last night, she was supposed
to leave a message for me at a club,
97
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
but all she left was this boot.
98
00:05:49,098 --> 00:05:50,058
Like Cinderella.
99
00:05:50,141 --> 00:05:54,354
Yeah. I can't lose her now.
I'm not a crazy person. I promise.
100
00:05:54,437 --> 00:05:59,734
I'm just a boy with a boot
that's asking you to help me find…
101
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
my Cinderella.
102
00:06:09,869 --> 00:06:10,703
Well,
103
00:06:11,412 --> 00:06:13,790
I am not one
to stand in the way of true love.
104
00:06:15,458 --> 00:06:18,753
- Godspeed.
- Thank you. Thank you, thank you.
105
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
So, uh, did you really mean
all that… all that stuff about love?
106
00:06:23,674 --> 00:06:26,928
Huh? No, no. I was just saying that
so she'd give me the address.
107
00:06:27,011 --> 00:06:28,262
So what you gonna do now?
108
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
- We're going here.
- We're gonna go to the address.
109
00:06:32,225 --> 00:06:33,518
-Let's go.
-Let's go find Lily.
110
00:06:50,451 --> 00:06:53,204
You can stop pretending
to be sick now. It's just me.
111
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
I'm not pretending. I am sick.
112
00:06:57,375 --> 00:07:01,254
Why did I think it'd be romantic
to sleep on a roof in December?
113
00:07:01,337 --> 00:07:03,506
Why didn't you warn me
that Grandpa was home?
114
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Okay, don't yell at me. My heart hurts.
115
00:07:05,716 --> 00:07:08,719
Your heart?
What's wrong with… Where's Benny?
116
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
Grandpa banned him from the house.
117
00:07:11,013 --> 00:07:13,641
Well, he grounded me for life,
so I need your help.
118
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
I sort of forgot
to leave the notebook at the club.
119
00:07:17,103 --> 00:07:18,396
Look, Grandpa won't let me leave.
120
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Can you please take this
to Two Boots for me?
121
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
-It's 12 minutes if you run.
-Run?
122
00:07:21,941 --> 00:07:24,694
There's this guy, Boomer.
He'll know what to do.
123
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
-Please, Langston.
-I have a fever.
124
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
You don't have a fe--
125
00:07:28,990 --> 00:07:30,032
You're burning up.
126
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
I told you.
127
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
Wait, how could you forget that?
Wasn't that the whole point of going?
128
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
I think the point
was to rise up against my oppressors,
129
00:07:38,040 --> 00:07:41,043
but one of them showed up,
this jerk, Edgar Thibaud.
130
00:07:41,127 --> 00:07:44,046
He ruined my life in middle school,
and he picked up where he left off.
131
00:07:44,130 --> 00:07:48,676
Like, he's that same mean little boy,
only now he's in the body of a hot guy.
132
00:07:49,343 --> 00:07:52,096
- He's hot?
- I knew going there was a mistake.
133
00:07:52,180 --> 00:07:54,974
I thought of all the bad things
that could happen.
134
00:07:55,057 --> 00:07:57,435
And it was worse, so I ran.
135
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Wait, like…
136
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
Yes. Only with more falling and crying.
137
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
Please, just take this.
138
00:08:08,863 --> 00:08:09,822
Hey…
139
00:08:09,906 --> 00:08:13,117
"It's been fun,
but I've got a lot going on right now."
140
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
- You're quitting?
- It's better if I do it now.
141
00:08:18,581 --> 00:08:23,628
That way, I can leave with my dignity
and, uh, stay the cool girl in his head.
142
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
No.
143
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Come on.
144
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
If you want to quit so bad,
find a way to go to Two Boots yourself.
145
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
I'll bring you some ibuprofen.
146
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
And some licorice tea with lots of honey.
147
00:08:40,228 --> 00:08:41,687
Ow.
148
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
Ring the bell, already.
149
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
Grandpa?
150
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
Hey, kiddo. Where's your grandpa?
151
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
I'm ready to beat him at cards.
152
00:09:07,588 --> 00:09:10,925
Lily. What are you doing by the door?
You're grounded.
153
00:09:11,008 --> 00:09:13,886
Langston, sick.
Just gonna run out and get medicine.
154
00:09:13,970 --> 00:09:15,429
Get away from the door.
155
00:09:15,513 --> 00:09:18,474
Hey, fellas, keep eyes on Lily today.
156
00:09:18,558 --> 00:09:19,475
She's grounded.
157
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
She doesn't leave this apartment.
158
00:09:22,478 --> 00:09:25,523
Let me guess, he found out
about the little creep boyfriend.
159
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Trust me, you're better off.
160
00:09:28,943 --> 00:09:29,777
I know that now.
161
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
Ah.
162
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
Arthur, welcome back.
163
00:09:35,116 --> 00:09:36,367
Had to come back?
164
00:09:45,876 --> 00:09:50,298
-Hey, maybe you could talk to her first.
-Me? Why? I don't… I don't know her.
165
00:09:50,381 --> 00:09:53,509
Why would I… why would I talk to her
before you talk to her? That's not right.
166
00:09:53,593 --> 00:09:56,470
Maybe she doesn't want to see me,
and you could tell her how sorry I am.
167
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
You could be my Cyrano.
Would you just do this, please?
168
00:10:00,933 --> 00:10:02,143
All right, if you want me to.
169
00:10:04,270 --> 00:10:08,024
Wait, whoa, whoa.
I gotta lea… I gotta go first.
170
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Then go.
171
00:10:10,943 --> 00:10:12,153
All right.
172
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
Nope. Nope, nope, nope.
173
00:10:16,073 --> 00:10:19,076
Nope. I gotta…
I gotta do this, and you've gotta go.
174
00:10:20,328 --> 00:10:21,912
This is a Dash and Lily moment.
175
00:10:23,748 --> 00:10:26,792
All right. Good luck, man.
176
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
Yeah, thanks.
177
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Uh…
178
00:10:48,939 --> 00:10:50,274
You found my boot.
179
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
Lily?
180
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Born Lillian, yes.
181
00:10:58,074 --> 00:11:00,117
Did you go to a punk show last night?
182
00:11:00,201 --> 00:11:02,495
Did I? No, not last night.
183
00:11:02,578 --> 00:11:04,163
Oh, Derek Jacobi's in town.
184
00:11:04,246 --> 00:11:05,790
He hates punk music.
185
00:11:05,873 --> 00:11:09,251
Okay, I… Have you been writing
to someone in a red notebook?
186
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
Now I understand why you're here.
187
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
-Coffee?
-Always.
188
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Hmm.
189
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
Come, come.
190
00:11:27,103 --> 00:11:27,937
Uh…
191
00:11:28,479 --> 00:11:29,313
Whoa.
192
00:11:30,981 --> 00:11:32,775
Uh, so do you live here alone?
193
00:11:32,858 --> 00:11:35,945
I live here, darling,
but I'm rarely alone.
194
00:11:41,784 --> 00:11:42,660
Sit.
195
00:11:53,796 --> 00:11:55,881
Let me put your mind at ease.
196
00:11:57,299 --> 00:11:59,927
I am not the Lily you are seeking.
197
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
Oh.
198
00:12:01,762 --> 00:12:05,391
Okay.
Um, so is there another Lily here, then?
199
00:12:06,600 --> 00:12:08,352
So who are you?
200
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Uh…
201
00:12:11,772 --> 00:12:13,357
Well, I'm Dash,
202
00:12:13,941 --> 00:12:18,279
and her and I have been, uh, writing
to each other in this red notebook--
203
00:12:18,362 --> 00:12:22,324
Which I gave to her,
along with my red majorette boots.
204
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
You are looking for my great niece.
205
00:12:28,205 --> 00:12:30,124
Wait, you're Mrs. Basil E?
206
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
Her nickname for me.
207
00:12:33,711 --> 00:12:37,256
I used to send Lily
and her brother on scavenger hunts
208
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
in the Metropolitan Museum of Art,
209
00:12:39,633 --> 00:12:42,219
like in the book
From the Mixed-Up Files of--
210
00:12:42,303 --> 00:12:45,389
Mrs. Basil E. Frankweiler.
Yeah, I've read it. Um…
211
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Okay, great. Can I talk to her?
212
00:12:49,018 --> 00:12:51,270
-Are you in love with her?
-What?
213
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
No, I… I don't even know her.
214
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
-Then I'm not very interested.
-Wait, what? Whoa, whoa, whoa.
215
00:12:58,819 --> 00:13:02,198
I'm not at all sure
you're right for my Lily anyway.
216
00:13:03,657 --> 00:13:05,618
-Do you believe in fairies?
-No.
217
00:13:06,243 --> 00:13:07,745
The power of wishes?
218
00:13:08,537 --> 00:13:09,663
Love at first sight?
219
00:13:10,539 --> 00:13:11,457
Musical theater?
220
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
I'm… I'm not really a guy
that believes in things.
221
00:13:15,377 --> 00:13:19,632
You believed
you could find a girl with a boot.
222
00:13:19,715 --> 00:13:21,550
Could you just tell me where she is?
223
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Her grandfather,
my brother, will never let you see her.
224
00:13:25,095 --> 00:13:26,847
He guards her like a jewel.
225
00:13:27,389 --> 00:13:29,099
He won't even let me see her.
226
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
Well, there was an incident
with the Blue Man Group.
227
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
Well, could you try, please?
228
00:13:34,146 --> 00:13:35,314
Why should I…
229
00:13:36,106 --> 00:13:38,275
open up an old wound?
230
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
Go back to a place I am not welcome
231
00:13:40,945 --> 00:13:43,906
to deliver a message from someone
232
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
Lily may not even wish
to hear from in the first place.
233
00:13:46,784 --> 00:13:50,329
Okay, 'cause, look, last night, I had her
do something that… it… it scared her,
234
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
and I haven't talked to her since
or heard from her since.
235
00:13:52,957 --> 00:13:55,960
And I don't know if she's hurt
or something happened,
236
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
and I'm just trying
to make sure she's okay.
237
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
-Why?
-Why? 'Cause I…
238
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
Why? 'Cause I care about her.
239
00:14:09,265 --> 00:14:10,891
That's more like it.
240
00:14:13,978 --> 00:14:16,856
All right, 20 it is. Anybody else?
241
00:14:24,280 --> 00:14:25,739
Mrs. Basil E.
242
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Oh-ho-ho.
243
00:14:30,619 --> 00:14:32,121
Are you all right, my dear?
244
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
To be honest,
245
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
um, a little rocky.
246
00:14:38,419 --> 00:14:42,256
That's because you only have one boot.
247
00:14:43,048 --> 00:14:43,966
How do you know?
248
00:14:44,717 --> 00:14:46,886
A young man tracked it to me.
249
00:14:46,969 --> 00:14:47,928
Notebook Boy?
250
00:14:48,012 --> 00:14:53,100
Very impressive detective work.
The work of someone who really cares.
251
00:14:53,183 --> 00:14:54,727
He wouldn't if he'd seen me.
252
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
I was… a disaster.
253
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
It was embarrassing.
254
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
He's worried about you.
255
00:15:00,065 --> 00:15:03,944
He's worried about the girl in his head,
and last night, I proved that I'm not her.
256
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
I tried to be, but I blew it.
257
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
If he knew, he wouldn't be looking for me.
258
00:15:08,949 --> 00:15:12,161
If you have your doubts,
you could always ask him yourself.
259
00:15:12,244 --> 00:15:15,915
I had him keep the boot, just in case.
260
00:15:15,998 --> 00:15:20,252
After all,
it's the prince who returns the shoe,
261
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
not the fairy godmother.
262
00:15:22,504 --> 00:15:25,466
I can't.
Even if I wanted to talk to him, I--
263
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
She's grounded.
264
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
Arthur.
265
00:15:31,722 --> 00:15:33,015
Are we playing or what?
266
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
Game's over. Everybody out.
267
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
Looking good, Lillian.
268
00:15:43,567 --> 00:15:44,735
You too, Sal.
269
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
I said everybody.
270
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Why is Lily grounded?
271
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
You gave up your right
to weigh in on family matters
272
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
when you abandoned the family--
273
00:15:59,124 --> 00:16:01,168
Going on tour with the Rolling Stones
274
00:16:01,251 --> 00:16:03,003
is not abandoning the family.
275
00:16:03,087 --> 00:16:05,589
You are irresponsible, a bad influence.
276
00:16:05,673 --> 00:16:07,925
Because I took Lily
to an off-Broadway show?
277
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Your flew her to Las Vegas.
278
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
Which is not on Broadway.
279
00:16:12,846 --> 00:16:14,598
Please leave.
280
00:16:14,682 --> 00:16:17,851
I am Lily's godmother,
and I will have my say.
281
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Fine.
282
00:16:22,398 --> 00:16:23,774
You can wait in your room.
283
00:16:44,294 --> 00:16:47,339
At least you got to go
to a club for once in your life,
284
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
before, you know,
285
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
it's over forever,
286
00:16:51,844 --> 00:16:54,680
because they're never
letting you leave the house again.
287
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
That's it.
288
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
That's it.
289
00:17:03,605 --> 00:17:05,816
This is my life, and I sh--
290
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
What did you say to him?
291
00:17:10,654 --> 00:17:13,657
You and your grandfather
need to have a conversation.
292
00:17:13,741 --> 00:17:17,661
Grandpa? I'm sorry.
I will never leave the house again.
293
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Lily, this is not about you.
294
00:17:21,957 --> 00:17:24,585
I hope to see you again soon, Arthur.
295
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
-You're going home?
-You can handle this.
296
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
No, I won't. I can't. He's crying.
297
00:17:32,092 --> 00:17:34,595
Argue for your limitations,
298
00:17:35,220 --> 00:17:37,306
and they are surely yours.
299
00:17:37,931 --> 00:17:39,058
What does that mean?
300
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
Uh, s… seriously, what does that…
301
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
What's wrong, Grandpa?
302
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
I proposed to Mabel.
303
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
She turned me down.
304
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
That's why I'm home.
305
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
I'm so sorry.
306
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
You two seemed so… happy.
307
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Did she say why?
308
00:18:15,094 --> 00:18:16,970
She doesn't want to move to New York.
309
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
Well, duh.
310
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
- Excuse me?
- She doesn't like it here.
311
00:18:20,808 --> 00:18:23,393
You always go to see her
because the weather's nice,
312
00:18:23,477 --> 00:18:24,603
and she has the pool.
313
00:18:26,563 --> 00:18:27,898
I live in New York.
314
00:18:27,981 --> 00:18:29,900
-Family lives in New York.
-I know.
315
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
Why did you propose to her?
316
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
I mean, do… do you love Mabel?
317
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
She makes me feel…
318
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
less lonely.
319
00:18:45,332 --> 00:18:46,917
I know what that feels like.
320
00:18:48,335 --> 00:18:49,419
It's nice.
321
00:18:55,092 --> 00:18:57,761
-Do you like Florida?
-It's very pleasant.
322
00:18:59,429 --> 00:19:00,556
Produce is excellent.
323
00:19:00,639 --> 00:19:03,642
I think you should talk to her,
see if you can work it out.
324
00:19:04,726 --> 00:19:08,105
There are worse things
than sitting at a pool,
325
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
feeling less lonely.
326
00:19:14,027 --> 00:19:14,862
I'll think about it.
327
00:19:16,530 --> 00:19:18,907
I came home
so I wouldn't be alone on Christmas,
328
00:19:18,991 --> 00:19:22,411
and I found a naked boy
in Langston's room and you out all night.
329
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
I was too harsh.
330
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
I overreacted.
331
00:19:33,005 --> 00:19:36,008
You're still grounded
for the rest of today but not forever.
332
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
And…
333
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
I would like
to take you out for ice cream…
334
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
to apologize.
335
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Actually…
336
00:19:48,145 --> 00:19:49,855
you know what I would really like?
337
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
-I'll order for both of us.
-No mushrooms.
338
00:19:54,860 --> 00:19:55,694
Understood.
339
00:20:00,365 --> 00:20:02,826
-Sorry.
-Oh, my… oh, my God, it's you.
340
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
Yeah, yeah. Keep it down.
341
00:20:03,994 --> 00:20:06,246
We've been looking
all over the place for you.
342
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
I know. I'm sorry.
I got freaked out, and I ran.
343
00:20:09,833 --> 00:20:12,002
-And I--
-Hey. Hey, you gonna order or what?
344
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
You deliver, right?
345
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
Well, I'm… I'm on counter duty right now.
346
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
This is time-sensitive.
347
00:20:20,761 --> 00:20:23,597
The order has to be placed by 5:00 p.m.
348
00:20:23,680 --> 00:20:24,640
Can you do that?
349
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Hey, hey, hey, where you going?
350
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
He's coming back, right?
351
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Five… five p.m.
352
00:20:52,084 --> 00:20:53,710
Five p.m. Take the Q train.
353
00:20:53,794 --> 00:20:55,921
-Where'd you find this?
-Two Boots video slot.
354
00:20:56,004 --> 00:20:57,130
-Well, uh…
-Come on.
355
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
-Come on, go, go, go.
-Wait, wait, wait.
356
00:20:59,341 --> 00:21:01,551
Come on, you have
to go right now. Right now.
357
00:21:04,680 --> 00:21:06,598
I'm sorry I messed up the game.
358
00:21:06,682 --> 00:21:08,934
When I first got to that club,
I was so worried
359
00:21:09,017 --> 00:21:12,896
about what people were thinking about me
that all I could see was the bad stuff.
360
00:21:14,564 --> 00:21:18,026
I don't do well
with bad stuff or bad feelings.
361
00:21:18,110 --> 00:21:21,446
I always tell myself,
"When there's rain, look for the rainbow."
362
00:21:22,823 --> 00:21:26,326
But I couldn't find one, so I ran.
363
00:21:28,662 --> 00:21:29,997
Then I saw your message.
364
00:21:30,872 --> 00:21:32,958
Something about knowing
that you knew how I felt
365
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
made it okay to go back out there.
366
00:21:36,336 --> 00:21:38,672
And this time, I saw the good.
367
00:21:39,631 --> 00:21:40,841
People having fun.
368
00:21:41,508 --> 00:21:43,677
I could join them or stay in my shell.
369
00:21:43,760 --> 00:21:45,470
Eighty-Sixth Street.
370
00:21:45,971 --> 00:21:49,516
I joined them, and it was like
a whole new world opened up to me.
371
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
I want to do the same for you.
372
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
Go to Dyker Heights.
373
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
Start at the Nutcracker house.
You'll know it when you see it.
374
00:22:03,739 --> 00:22:04,573
Are you there?
375
00:22:05,115 --> 00:22:06,908
I am here, Lily.
376
00:22:08,243 --> 00:22:09,828
Write down what you see.
377
00:22:11,913 --> 00:22:15,125
I see plastic nutcrackers,
378
00:22:15,667 --> 00:22:18,879
fake Santas, and nothing that's real.
379
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
Now look again.
Give it another chance.
380
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
I see…
381
00:22:29,973 --> 00:22:30,932
an older couple
382
00:22:31,600 --> 00:22:33,268
who probably come here every year
383
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
to take a picture
in front of the same house.
384
00:22:37,439 --> 00:22:39,441
Probably have years of those photographs
385
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
framed on their wall.
386
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
I see them holding hands.
387
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
And I think
how they must know each other very well.
388
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
I told myself I didn't fit in
anywhere and just kept hoping
389
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
that one day
something would magically change.
390
00:23:02,381 --> 00:23:06,343
But, little-known fact,
the word "abracadabra"
391
00:23:06,426 --> 00:23:09,513
comes from an Arabic phrase,
"avra kadabra,"
392
00:23:09,596 --> 00:23:12,474
meaning, "I create as I speak."
393
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
We make our own magic.
394
00:23:22,192 --> 00:23:23,777
This notebook is magic,
395
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
and we see what we look for.
396
00:23:27,447 --> 00:23:29,699
I hope you'll keep looking
for the good stuff.
397
00:23:30,784 --> 00:23:32,786
But, to help you out,
398
00:23:32,869 --> 00:23:35,956
be at the last house on the block
when the clock strikes five.
399
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
I'll send you a sign.
400
00:23:47,426 --> 00:23:49,177
I believe in you, Notebook Boy.
401
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
Do you still believe in me?
27766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof