Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,100 --> 00:01:15,700
Sub soarele african care arde,
2
00:01:15,900 --> 00:01:19,700
Cochin-China, Madagascar,
3
00:01:20,900 --> 00:01:25,400
O falang� magnific�
4
00:01:25,700 --> 00:01:29,600
A �n�l�at drapelele noastre.
5
00:01:30,200 --> 00:01:34,700
Codul s�u, "Onoare �i Curaj"
6
00:01:35,000 --> 00:01:38,900
Face solda�i valoro�i,
7
00:01:39,800 --> 00:01:44,200
Drapelul s�u, cel al Fran�ei,
8
00:01:44,800 --> 00:01:48,600
Este un semn de glorie...
9
00:01:52,400 --> 00:01:58,100
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
10
00:03:13,200 --> 00:03:17,400
FRUMOAS� TREAB�
11
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Alo, Djibouti?
12
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Alo, Djibouti? Alo, Djibouti?
13
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Marsilia, sf�r�itul lunii februarie.
14
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
Acum am timp cu nemiluita.
15
00:07:33,700 --> 00:07:37,800
Am b�jb�it dintr-un anumit punct de
vedere, iar punctele de vedere conteaz�.
16
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Unghiuri de atac.
17
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Povestea mea e simpl�.
18
00:07:46,700 --> 00:07:50,400
E povestea unui b�rbat care a plecat
din Fran�a acum foarte mult timp,
19
00:07:51,900 --> 00:07:54,900
un soldat care a plecat din armat�
cu gradul de adjutant.
20
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
Adjutant-�ef Galoup.
21
00:07:59,900 --> 00:08:01,500
Galoup sunt eu.
22
00:08:04,300 --> 00:08:07,400
Inapt pentru via��.
Inapt pentru via�a civil�.
23
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
Ai pescuit mult �n Sicilia?
24
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Cu tat�l meu, c�nd eram copil.
25
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Eu am pescuit cu unchiul meu Livio.
26
00:08:57,700 --> 00:09:00,700
S-a mutat la Torino.
El m-a �nv��at.
27
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
Aten�ie...
28
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
- Ai folosit p�ine ca momeal�?
- E mai bun� dec�t br�nza.
29
00:09:13,300 --> 00:09:14,700
Depinde.
30
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
�ntr-o sear�, un avion din Fran�a
a l�sat c��iva tipi noi.
31
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
L-am remarcat pe unul dintre ei.
Era un tip sub�ire.
32
00:10:16,400 --> 00:10:20,500
Era un tip t�n�r, distant, care n-avea
niciun motiv s� fie cu noi �n Legiune.
33
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
Asta credeam eu.
34
00:10:33,400 --> 00:10:37,800
Am sim�it ceva vag �i amenin��tor
pun�nd st�p�nire pe mine.
35
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
Gilles Sentain era numele lui.
36
00:10:46,300 --> 00:10:49,400
Numele pe care l-a dat Legiunii
c�nd s-a �nscris.
37
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
Poate c� libertatea
�ncepe cu remu�c�ri.
38
00:11:19,800 --> 00:11:22,500
�Poate c� libertatea
�ncepe cu remu�c�ri.�
39
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Am auzit asta undeva.
40
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
Mu�chii mei sunt rugini�i.
41
00:11:31,400 --> 00:11:34,300
Sunt ruginit, atacat de acid.
42
00:12:06,600 --> 00:12:11,500
Sub soarele african care arde,
43
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Cochin-China, Madagascar,
44
00:12:18,100 --> 00:12:22,700
O falang� magnific�
45
00:12:23,600 --> 00:12:27,500
A �n�l�at drapelele noastre...
46
00:13:24,800 --> 00:13:29,200
Ceea ce conteaz� mai presus de toate
47
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
�n Legiune, e disciplina...
48
00:13:34,800 --> 00:13:38,500
S�-�i iube�ti superiorul, s�-l ascul�i,
49
00:13:39,900 --> 00:13:43,700
E esen�a tradi�iei noastre.
50
00:16:00,700 --> 00:16:06,100
Antrenament, serviciu de gard�,
sp�lat, c�lcat, timp liber.
51
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
Rutina...
52
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
C�te dungi sunt acolo?
53
00:16:40,000 --> 00:16:42,600
1, 2, 3, 4...
13 sunt?
54
00:16:42,700 --> 00:16:45,700
Da.
55
00:16:46,700 --> 00:16:51,300
Bun. �ntotdeauna st�m
pe covoare cu 13 dungi.
56
00:16:51,500 --> 00:16:55,100
�inem la acest obicei.
Este o tradi�ie.
57
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
- Cu c�t �l vinde�i?
- 10 000.
58
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
- 10 000.
- Pre�ul e bun.
59
00:16:59,300 --> 00:17:04,600
Nu cu mult timp �n urm�, costau
14 000 - 16 000. A mea este 10 000.
60
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
Pre�urile au urcat
pe timpul s�rb�torii.
61
00:17:06,600 --> 00:17:10,400
E foarte ieftin�.
C�t ai pl�tit pentru ea?
62
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Am f�cut-o eu.
63
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
Bruno...
64
00:17:49,700 --> 00:17:51,600
Bruno Forestier.
65
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Un imens sentiment de singur�tate m�
�ncearc� c�nd m� g�ndesc la �eful meu!
66
00:18:04,200 --> 00:18:07,700
Am nutrit mult respect
�i afec�iune pentru Forestier.
67
00:18:09,300 --> 00:18:11,100
Comandantul meu...
68
00:18:14,800 --> 00:18:18,300
Un zvon l-a zguduit
dup� r�zboiul algerian.
69
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
Nu mi-a f�cut niciodat� confiden�e.
70
00:18:33,400 --> 00:18:38,300
Spunea despre el c� e un om
f�r� idealuri, un militar f�r� ambi�ii.
71
00:18:43,100 --> 00:18:46,500
L-am admirat din tot sufletul,
f�r� s� �n�eleg de ce.
72
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
�tia c� sunt un legionar perfect,
73
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
dar nu d�dea doi bani pe chestia asta.
74
00:19:05,200 --> 00:19:06,900
Bruno...
75
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
Bruno Forestier.
76
00:19:44,300 --> 00:19:46,200
�i mai era Ali...
77
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Ali i-a cump�rat un qat.
78
00:19:50,900 --> 00:19:55,000
�n fiecare sear�, Forestier
�l mesteca.
79
00:19:55,300 --> 00:19:59,900
Singur, uneori cu Ali sau altcineva,
sau la casa unui prieten.
80
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
Eu nu m-am atins niciodat�
de frunzuli�ele alea.
81
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Am preferat s� stau deoparte.
82
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Forestier,
83
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
Sentain,
84
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
�i eu, Galoup.
85
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
Doar unul dintre noi a reu�it
s� r�m�n� �n familie,
86
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
�n Sec�ia 13, �n Legiune.
87
00:22:08,700 --> 00:22:12,000
A fost ceva foarte ciudat
�n noaptea aceea,
88
00:22:12,800 --> 00:22:17,500
un fel de semn al lucrurilor
care urmau s� vin�,
89
00:22:17,800 --> 00:22:23,100
al circumstan�elor care m-au trimis
departe de Marea Ro�ie �i de Djibouti.
90
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
Sentain mergea �naintea celorlal�i.
91
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
Ramadanul abia �ncepuse.
92
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Toate arcadele erau luminate.
93
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
Tic�lo�ii �tia ai mei sunt copii buni.
94
00:23:21,700 --> 00:23:23,900
Sunt singura ta familie.
95
00:23:25,100 --> 00:23:29,100
- E�ti ca un tat� care �i caut� fiii.
- A� putea fi.
96
00:23:32,900 --> 00:23:35,400
�tii c�t cost� o fat� de culoare aici?
97
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
E�ti dat dracului, Ali.
98
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
La ce te g�nde�ti?
99
00:23:43,300 --> 00:23:48,400
M� g�ndesc c� dac� n-ar fi
curv�s�raie �i s�nge, nu am fi aici.
100
00:25:16,400 --> 00:25:19,100
�l purtau �n triumf,
pe unul dintre ei.
101
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
Pe unul dintre ei...
102
00:27:12,100 --> 00:27:16,900
Am �nv��at ce e elegan�a doar �n
uniforme �i sub uniformele noastre.
103
00:27:17,100 --> 00:27:20,200
Pliurile perfecte fac parte
din aceast� elegan��.
104
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
E bine, Cosse.
105
00:27:43,100 --> 00:27:47,400
Iat�-m�, domnule comandant!
Ca un c�ine de paz�!
106
00:27:47,700 --> 00:27:49,900
Sunt paznicul turmei tale.
107
00:28:29,300 --> 00:28:31,600
- Maioul...
- Maioul.
108
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
- Asta ce e?
- C�ma�a.
109
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
- C�ma�a...
- C�ma�a...
110
00:28:43,800 --> 00:28:49,100
- Iar �tia?
- Slip.
111
00:28:46,400 --> 00:28:49,100
Slip. Slip...
112
00:28:49,100 --> 00:28:57,000
O.K.
113
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
- C�ma��...
- Da, c�ma��.
114
00:29:01,700 --> 00:29:03,800
- �osete.
- �osete.
115
00:29:03,900 --> 00:29:06,400
Da, �osete.
116
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
A, da... Vorbesc franceza.
117
00:29:11,100 --> 00:29:13,900
De ce-ai intrat �n Legiune?
118
00:29:15,800 --> 00:29:19,100
Comandant, �ti�i situa�ia din Rusia.
119
00:29:19,500 --> 00:29:22,100
F�r� bani, f�r� munc�...
120
00:29:23,200 --> 00:29:25,900
Am servit patria timp de doi ani.
121
00:29:26,300 --> 00:29:27,600
Am luptat pentru Rusia.
122
00:29:28,400 --> 00:29:31,300
Dar e imposibil s� lup�i
doar pentru un ideal.
123
00:29:33,200 --> 00:29:35,700
Care continu� s� se schimbe.
124
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
�n�elege�i?
125
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Care ideal?
126
00:30:46,700 --> 00:30:49,600
C�t cost�? C�t?
127
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
1000?
128
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
R�t�cesc... rumeg�nd.
129
00:30:56,900 --> 00:31:00,500
Cer�ind un cuv�nt, un mic gest...
130
00:31:03,000 --> 00:31:04,500
Frumoasa mea...
131
00:31:05,300 --> 00:31:07,000
Frumoasa mea...
132
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
Rahel...
133
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
Rahel...
134
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
Sentain a sedus pe toat� lumea.
135
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
A atras privirile.
136
00:33:35,500 --> 00:33:38,400
Oamenii erau atra�i de calmul,
de disponibilitatea lui.
137
00:33:44,000 --> 00:33:48,800
�n ad�ncul sufletului meu, am
sim�it un fel de ranchiun�, de furie.
138
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Eram gelos.
139
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Nu te place.
140
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Nu te �ncrede �n el!
141
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
Unde e baclavaua, vine odat�?
142
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
Ar fi trebuit s� le aprindem,
mai �nt�i!
143
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
E bine a�a, vrem doar s�-l m�nc�m.
144
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
- Hai, sufl�!
- Haide!
145
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Mul�umesc b�ie�i.
Deci am 18 ani, acum.
146
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
P�i, da.
147
00:36:52,700 --> 00:36:55,800
Mai �nt�i am auzit
doar un zgomot asurzitor.
148
00:36:57,700 --> 00:37:02,600
Un elicopter executa
manevre de urgen�� deasupra m�rii.
149
00:37:09,600 --> 00:37:14,100
Dintr-un motiv �nc�
necunoscut, care scap� exper�ilor,
150
00:37:14,700 --> 00:37:17,800
s-a pr�bu�it cu botul �nainte �n mare.
151
00:37:44,300 --> 00:37:47,700
Cu aceast� ocazie, curajul
lui Sentain a ie�it �n eviden��.
152
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
O persoan� a murit.
153
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Pierre, corsicanul.
154
00:39:16,200 --> 00:39:20,000
�n ziua aceea, ceva cople�itor
a pus st�p�nire pe inima mea.
155
00:39:20,600 --> 00:39:22,900
M-am g�ndit la sf�r�it...
156
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
La sf�r�itul meu.
157
00:39:26,500 --> 00:39:28,600
La sf�r�itul lui Forestier.
158
00:40:13,000 --> 00:40:15,100
Legionar Sentain, un pas �nainte!
159
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
La ordinele dumneavoastr�,
domnule comandant!
160
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
V� felicit, v-a�i f�cut datoria.
161
00:40:20,900 --> 00:40:25,200
A�i dat dovad� de curaj,
abnega�ie �i spirit de camaraderie.
162
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
Sunt m�ndru de dumneavoastr�,
la fel �i �ntreaga legiune.
163
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
- �napoi �n forma�ie!
- Am �n�eles, domnule comandant!
164
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
Pe locuri!
165
00:40:57,900 --> 00:41:01,900
Jos, sus! Jos, sus...
166
00:41:02,300 --> 00:41:05,900
La jum�tate, sus! La jum�tate, sus!
167
00:41:06,100 --> 00:41:09,700
Jos, sus! Jos, sus!
168
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
Ap�rarea javanez�...
169
00:42:30,200 --> 00:42:31,700
Bine, atunci...
170
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
Da... Da, rahat!
171
00:42:43,100 --> 00:42:46,400
Ab�t�ndu-te de la stilul t�u,
m� faci s� fiu agitat.
172
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
Dar am s� scap, b�tr�ne!
173
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Uite... Ce zici de asta?
174
00:42:54,300 --> 00:42:55,600
Asta...
175
00:42:57,500 --> 00:43:02,100
Partida asta �ncepe s� m� intereseze.
176
00:43:03,800 --> 00:43:05,300
�ncearc�, numai!
177
00:43:05,800 --> 00:43:07,700
- Hai s� vedem!
- Da...
178
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
I-am spus s� fie atent la Sentain.
179
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
El a r�spuns:
180
00:43:15,800 --> 00:43:18,100
�Te iei prea mult
dup� aparen�e, Galoup.�
181
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
�Nu, domnule comandant.�
182
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
�κi mascheaz� bine jocul.
Eu v-am avertizat.�
183
00:43:27,700 --> 00:43:31,300
Ai grij� ce spui, Galoup!
184
00:43:33,500 --> 00:43:37,600
S� �njunghii pe la spate, nu g�se�ti
scris �n codul de onoare al Legiunii.
185
00:43:54,300 --> 00:43:57,700
- V� pot ajuta?
- Un ziar elve�ian.
186
00:43:59,100 --> 00:44:00,800
- �n francez�.
- Din Geneva.
187
00:44:00,900 --> 00:44:02,300
Din Geneva, din Geneva.
188
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Dar nu vreau unul
pe care nu-l cite�te nimeni.
189
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Nu e�ti �n apele tale, Galoup?
190
00:44:40,300 --> 00:44:41,600
Sunt bine.
191
00:44:45,500 --> 00:44:49,300
E�ti o st�nc�, �ntruchiparea Legiunii.
192
00:44:49,700 --> 00:44:51,100
Da, clar!
193
00:45:15,300 --> 00:45:18,100
S�-l �in pe Sentain
departe de Forestier!
194
00:45:19,100 --> 00:45:22,200
S� plec departe de Djibouti,
cu b�ie�ii.
195
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
S� instal�m tab�ra!
196
00:45:27,600 --> 00:45:30,400
Sub pretextul c� trebuie
s� repar�m un drum!
197
00:46:07,700 --> 00:46:10,100
Mul�umesc, pute�i trece!
198
00:46:17,500 --> 00:46:19,800
Acum, nu mai e nimic din ce-a fost.
199
00:46:20,400 --> 00:46:23,400
Acum, mun�ii aceia, de�erturile
sunt doar lucruri,
200
00:46:23,500 --> 00:46:25,900
informa�ii stocate �n memoria mea.
201
00:46:26,100 --> 00:46:29,100
Acum, c�nd c�l�toresc
�n trecut pe acest drum,
202
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
�mi pare r�u c� am fost omul acela,
203
00:46:32,200 --> 00:46:34,900
legionarul acela cu minte �ngust�.
204
00:46:35,900 --> 00:46:38,200
Ce-am v�zut la c�milele s�lbatice,
205
00:46:38,400 --> 00:46:40,900
la p�storii care ap�reau de nic�ieri?
206
00:46:41,500 --> 00:46:44,700
Ce-am v�zut la femeile �n culori
str�lucitoare pe c�mpuri de piatr�,
207
00:46:44,900 --> 00:46:47,000
la toate acele imagini?
208
00:47:50,200 --> 00:47:53,700
Era un platou arid cu vedere la mare,
209
00:47:53,900 --> 00:47:57,200
pres�rat cu r�m�i�ele
bar�cilor muncitorilor.
210
00:47:59,300 --> 00:48:02,100
Pe terenul acesta dezolant
am instalat tab�ra.
211
00:48:04,100 --> 00:48:06,300
�n fa�a noastr� erau trei vulcani.
212
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Ca ni�te santinele.
213
00:50:25,900 --> 00:50:28,500
Legionari! La comanda mea...
214
00:50:28,700 --> 00:50:30,600
S�pa�i!
215
00:51:58,800 --> 00:52:00,900
- Mai vreau.
- E�ti un sac f�r� fund!
216
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
- Dispari...
- Tac�-�i fleanca, poponarule!
217
00:52:04,100 --> 00:52:06,500
Trebuie s� m�n�nc. Trebuie!
218
00:52:06,800 --> 00:52:10,700
- Taci �i m�n�nc�!
- E�ti un camarad adev�rat.
219
00:52:18,500 --> 00:52:19,700
Sentain!
220
00:52:19,900 --> 00:52:23,500
E�ti �ntr-o form� at�t de bun�,
�nc�t po�i cur��a toaleta.
221
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
A �nceput ramadanul
pentru trei dintre oamenii mei.
222
00:52:30,300 --> 00:52:32,800
S-au a�ezat la o parte
�n timp ce noi m�ncam.
223
00:53:22,800 --> 00:53:24,500
Sunt de ajuns �ase cepe?
224
00:53:25,700 --> 00:53:27,000
Mai ad�uga�i una!
225
00:53:28,600 --> 00:53:30,300
S�-i dea mai mult gust.
226
00:53:31,700 --> 00:53:35,000
�n armura lui Sentain
trebuie s� existe o fisur�.
227
00:53:38,200 --> 00:53:40,400
Cu to�ii c�r�m o pubel� dup� noi.
228
00:53:41,200 --> 00:53:42,600
Asta este teoria mea.
229
00:54:56,200 --> 00:54:57,800
Am s� te omor!
230
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
Cosse! Tong!
231
00:55:11,900 --> 00:55:13,600
Nenorocitule!
232
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
Ajunge!
233
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
Galoup!
234
00:59:34,900 --> 00:59:36,600
Treze�te-te, b�tr�ne!
235
01:01:24,100 --> 01:01:25,600
Legionari!
236
01:01:26,000 --> 01:01:27,700
Asculta�i comanda la mine!
237
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
Aten�iune!
238
01:01:30,800 --> 01:01:32,400
Pe loc repaos!
239
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Drep�i!
240
01:01:37,300 --> 01:01:38,600
Pe loc repaos!
241
01:01:38,800 --> 01:01:40,100
Drep�i!
242
01:03:29,500 --> 01:03:31,100
Mul�umesc, legionar.
243
01:03:32,300 --> 01:03:34,700
- C��i ani ai?
- 22.
244
01:03:36,800 --> 01:03:38,600
Te �n�elegi bine cu p�rin�ii?
245
01:03:39,200 --> 01:03:41,600
Nu am mam�. Nici tat�.
246
01:03:45,900 --> 01:03:49,200
- Nu �tii nimic despre originile tale?
- Nu, domnule comandant.
247
01:03:49,700 --> 01:03:51,600
Am fost g�sit �ntr-o scar� de bloc.
248
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
G�sit?
249
01:03:58,200 --> 01:03:59,800
Rahat!
250
01:04:03,700 --> 01:04:06,000
Cel pu�in a fost
o descoperire frumoas�.
251
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
Continua�i!
252
01:04:48,500 --> 01:04:52,200
M� uitam la de�ertul Goubeth,
d�nd fr�u liber g�ndurile negre.
253
01:04:53,200 --> 01:04:57,100
Se spun multe pove�ti teribile
despre acest de�ert: diavolul...
254
01:04:57,200 --> 01:04:58,400
Hei, musulmani!
255
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
...spiritele rele, ochiul r�u...
256
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
Spaghete bologneze!
257
01:05:05,400 --> 01:05:06,800
Sunt bune!
258
01:05:09,900 --> 01:05:11,700
Hai s� vedem cum e m�ncarea ta!
259
01:05:12,000 --> 01:05:13,700
Delicioas�!
260
01:05:13,800 --> 01:05:16,300
Chestia aia pare a fi
m�ncare pentru coio�i!
261
01:09:48,100 --> 01:09:51,000
- Unde e Comb�?
- S-a dus s� se u�ureze, domnule.
262
01:09:51,300 --> 01:09:53,200
�i-a p�r�sit postul.
263
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
Nu, s-a dus s� se u�ureze,
domnule adjutant-�ef.
264
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
�i-a p�r�sit postul.
265
01:11:40,900 --> 01:11:43,600
Forma�ie!
Ascult� comanda la mine!
266
01:11:43,900 --> 01:11:45,200
Drep�i!
267
01:11:45,900 --> 01:11:47,300
Pe loc repaos!
268
01:11:48,300 --> 01:11:49,700
Drep�i!
269
01:11:50,500 --> 01:11:51,800
Pe loc repaos!
270
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
Sap�!
271
01:12:26,200 --> 01:12:28,000
O s� te opre�ti c�nd ��i spun eu.
272
01:12:31,300 --> 01:12:32,800
Rupe�i r�ndurile!
273
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Ai s� regre�i asta, Sentain,
crede-m�!
274
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
V�d limpede ce pui la cale.
275
01:13:05,500 --> 01:13:07,800
N-avem nevoie de b�ie�i ca tine, aici.
276
01:13:08,600 --> 01:13:10,100
E�ti �n puterea mea.
277
01:13:10,700 --> 01:13:12,300
�i am s� te distrug.
278
01:13:13,800 --> 01:13:15,700
�mi �ntind capcana...
279
01:13:17,300 --> 01:13:18,700
Busola...
280
01:13:19,100 --> 01:13:20,500
Busola...
281
01:13:43,400 --> 01:13:44,900
Bakka!
282
01:13:45,200 --> 01:13:48,600
Nu mai e�ti african.
Acum e�ti legionar, s-a �n�eles?
283
01:14:13,300 --> 01:14:14,900
E nedrept, domnule...
284
01:15:30,800 --> 01:15:33,300
Pe cur�nd, domnule adjutant-�ef!
285
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Saluta�i-l pe comandant
din partea mea!
286
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
Sentain nu s-a mai �ntors.
287
01:19:52,200 --> 01:19:54,600
Se vorbea c� a dezertat.
288
01:19:57,000 --> 01:20:00,500
Ar fi putut traversa
u�or mun�ii spre Etiopia.
289
01:20:37,900 --> 01:20:39,300
1000 de franci.
290
01:20:45,900 --> 01:20:48,600
Tierno a recunoscut
busola lui Sentain.
291
01:20:49,500 --> 01:20:52,400
Pentru el, Sentain a fost
victima unei du�m�nii.
292
01:21:07,600 --> 01:21:10,800
Cur�nd dup� aceea,
Forestier m-a chemat la el.
293
01:21:11,400 --> 01:21:12,800
I-am spus:
294
01:21:13,600 --> 01:21:15,800
�Admite�i c� m� ur��i pentru asta!�
295
01:21:16,500 --> 01:21:19,300
Ascult�, Galoup, �tii regulile.
296
01:21:19,900 --> 01:21:21,800
�tiai �n ce te bagi.
297
01:21:23,100 --> 01:21:25,300
Nu ai de ales, acum.
298
01:21:26,300 --> 01:21:28,800
Te vei repatria
din motive disciplinare...
299
01:21:30,600 --> 01:21:32,700
Vei trece prin tribunalul militar...
300
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
Va fi o sanc�iune...
301
01:21:34,900 --> 01:21:37,200
Zilele tale �n Legiune s-au terminat.
302
01:21:41,400 --> 01:21:42,900
S-au terminat?
303
01:23:40,600 --> 01:23:44,800
- A�a, deci? E iubitul t�u?
- Da.
304
01:23:48,300 --> 01:23:51,900
Cum merg lucrurile �ntre voi?
305
01:23:52,600 --> 01:23:54,000
Ne �n�elegem bine.
306
01:23:54,900 --> 01:23:58,100
De ce r�zi?
307
01:23:59,400 --> 01:24:01,300
Tu m� faci s� r�d.
308
01:24:18,800 --> 01:24:22,400
Drum bun �i s� scapi cu bine,
francezule!
309
01:24:24,500 --> 01:24:26,300
S� nu te �ntorci niciodat�!
310
01:25:14,900 --> 01:25:20,400
Dar Legiunea trebuie s� plece,
311
01:25:22,100 --> 01:25:26,600
Trebuie s� plece la lupt�...
312
01:25:27,200 --> 01:25:30,600
Jeannine, c�nd voi veni acas�,
313
01:25:30,700 --> 01:25:33,500
Nicio �ntrebare despre asta!
314
01:25:35,600 --> 01:25:42,100
Gloan�ele zbur�nd �n jurul meu
315
01:25:44,300 --> 01:25:48,200
N-au legi...
316
01:26:36,700 --> 01:26:38,300
Pierdut...
317
01:26:39,600 --> 01:26:41,300
Pierdut...
318
01:28:48,600 --> 01:28:52,400
�Serve�te cauza bun� �i mori...�
319
01:30:19,900 --> 01:30:25,400
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
23629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof