Original subtitles

Sub soarele african care arde,

Cochin-China, Madagascar,

O falang� magnific�

A �n�l�at drapelele noastre.

Codul s�u, "Onoare �i Curaj"

Face solda�i valoro�i,

Drapelul s�u, cel al Fran�ei,

Este un semn de glorie...

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

FRUMOAS� TREAB�

Alo, Djibouti?

Alo, Djibouti? Alo, Djibouti?

Marsilia, sf�r�itul lunii februarie.

Acum am timp cu nemiluita.

Am b�jb�it dintr-un anumit punct de vedere, iar punctele de vedere conteaz�.

Unghiuri de atac.

Povestea mea e simpl�.

E povestea unui b�rbat care a plecat din Fran�a acum foarte mult timp,

un soldat care a plecat din armat� cu gradul de adjutant.

Adjutant-�ef Galoup.

Galoup sunt eu.

Inapt pentru via��. Inapt pentru via�a civil�.

Ai pescuit mult �n Sicilia?

Cu tat�l meu, c�nd eram copil.

Eu am pescuit cu unchiul meu Livio.

S-a mutat la Torino. El m-a �nv��at.

Aten�ie...

- Ai folosit p�ine ca momeal�? - E mai bun� dec�t br�nza.

Depinde.

�ntr-o sear�, un avion din Fran�a a l�sat c��iva tipi noi.

L-am remarcat pe unul dintre ei. Era un tip sub�ire.

Era un tip t�n�r, distant, care n-avea niciun motiv s� fie cu noi �n Legiune.

Asta credeam eu.

Am sim�it ceva vag �i amenin��tor pun�nd st�p�nire pe mine.

Gilles Sentain era numele lui.

Numele pe care l-a dat Legiunii c�nd s-a �nscris.

Poate c� libertatea �ncepe cu remu�c�ri.

�Poate c� libertatea �ncepe cu remu�c�ri.�

Am auzit asta undeva.

Mu�chii mei sunt rugini�i.

Sunt ruginit, atacat de acid.

Sub soarele african care arde,

Cochin-China, Madagascar,

O falang� magnific�

A �n�l�at drapelele noastre...

Ceea ce conteaz� mai presus de toate

�n Legiune, e disciplina...

S�-�i iube�ti superiorul, s�-l ascul�i,

E esen�a tradi�iei noastre.

Antrenament, serviciu de gard�, sp�lat, c�lcat, timp liber.

Rutina...

C�te dungi sunt acolo?

1, 2, 3, 4... 13 sunt?

Da.

Bun. �ntotdeauna st�m pe covoare cu 13 dungi.

�inem la acest obicei. Este o tradi�ie.

- Cu c�t �l vinde�i? - 10 000.

- 10 000. - Pre�ul e bun.

Nu cu mult timp �n urm�, costau 14 000 - 16 000. A mea este 10 000.

Pre�urile au urcat pe timpul s�rb�torii.

E foarte ieftin�. C�t ai pl�tit pentru ea?

Am f�cut-o eu.

Bruno...

Bruno Forestier.

Un imens sentiment de singur�tate m� �ncearc� c�nd m� g�ndesc la �eful meu!

Am nutrit mult respect �i afec�iune pentru Forestier.

Comandantul meu...

Un zvon l-a zguduit dup� r�zboiul algerian.

Nu mi-a f�cut niciodat� confiden�e.

Spunea despre el c� e un om f�r� idealuri, un militar f�r� ambi�ii.

L-am admirat din tot sufletul, f�r� s� �n�eleg de ce.

�tia c� sunt un legionar perfect,

dar nu d�dea doi bani pe chestia asta.

Bruno...

Bruno Forestier.

�i mai era Ali...

Ali i-a cump�rat un qat.

�n fiecare sear�, Forestier �l mesteca.

Singur, uneori cu Ali sau altcineva, sau la casa unui prieten.

Eu nu m-am atins niciodat� de frunzuli�ele alea.

Am preferat s� stau deoparte.

Forestier,

Sentain,

�i eu, Galoup.

Doar unul dintre noi a reu�it s� r�m�n� �n familie,

�n Sec�ia 13, �n Legiune.

A fost ceva foarte ciudat �n noaptea aceea,

un fel de semn al lucrurilor care urmau s� vin�,

al circumstan�elor care m-au trimis departe de Marea Ro�ie �i de Djibouti.

Sentain mergea �naintea celorlal�i.

Ramadanul abia �ncepuse.

Toate arcadele erau luminate.

Tic�lo�ii �tia ai mei sunt copii buni.

Sunt singura ta familie.

- E�ti ca un tat� care �i caut� fiii. - A� putea fi.

�tii c�t cost� o fat� de culoare aici?

E�ti dat dracului, Ali.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndesc c� dac� n-ar fi curv�s�raie �i s�nge, nu am fi aici.

�l purtau �n triumf, pe unul dintre ei.

Pe unul dintre ei...

Am �nv��at ce e elegan�a doar �n uniforme �i sub uniformele noastre.

Pliurile perfecte fac parte din aceast� elegan��.

E bine, Cosse.

Iat�-m�, domnule comandant! Ca un c�ine de paz�!

Sunt paznicul turmei tale.

- Maioul... - Maioul.

- Asta ce e? - C�ma�a.

- C�ma�a... - C�ma�a...

- Iar �tia? - Slip.

Slip. Slip...

O.K.

- C�ma��... - Da, c�ma��.

- �osete. - �osete.

Da, �osete.

A, da... Vorbesc franceza.

De ce-ai intrat �n Legiune?

Comandant, �ti�i situa�ia din Rusia.

F�r� bani, f�r� munc�...

Am servit patria timp de doi ani.

Am luptat pentru Rusia.

Dar e imposibil s� lup�i doar pentru un ideal.

Care continu� s� se schimbe.

�n�elege�i?

Care ideal?

C�t cost�? C�t?

1000?

R�t�cesc... rumeg�nd.

Cer�ind un cuv�nt, un mic gest...

Frumoasa mea...

Frumoasa mea...

Rahel...

Rahel...

Sentain a sedus pe toat� lumea.

A atras privirile.

Oamenii erau atra�i de calmul, de disponibilitatea lui.

�n ad�ncul sufletului meu, am sim�it un fel de ranchiun�, de furie.

Eram gelos.

Nu te place.

Nu te �ncrede �n el!

Unde e baclavaua, vine odat�?

Ar fi trebuit s� le aprindem, mai �nt�i!

E bine a�a, vrem doar s�-l m�nc�m.

- Hai, sufl�! - Haide!

Mul�umesc b�ie�i. Deci am 18 ani, acum.

P�i, da.

Mai �nt�i am auzit doar un zgomot asurzitor.

Un elicopter executa manevre de urgen�� deasupra m�rii.

Dintr-un motiv �nc� necunoscut, care scap� exper�ilor,

s-a pr�bu�it cu botul �nainte �n mare.

Cu aceast� ocazie, curajul lui Sentain a ie�it �n eviden��.

O persoan� a murit.

Pierre, corsicanul.

�n ziua aceea, ceva cople�itor a pus st�p�nire pe inima mea.

M-am g�ndit la sf�r�it...

La sf�r�itul meu.

La sf�r�itul lui Forestier.

Legionar Sentain, un pas �nainte!

La ordinele dumneavoastr�, domnule comandant!

V� felicit, v-a�i f�cut datoria.

A�i dat dovad� de curaj, abnega�ie �i spirit de camaraderie.

Sunt m�ndru de dumneavoastr�, la fel �i �ntreaga legiune.

- �napoi �n forma�ie! - Am �n�eles, domnule comandant!

Pe locuri!

Jos, sus! Jos, sus...

La jum�tate, sus! La jum�tate, sus!

Jos, sus! Jos, sus!

Ap�rarea javanez�...

Bine, atunci...

Da... Da, rahat!

Ab�t�ndu-te de la stilul t�u, m� faci s� fiu agitat.

Dar am s� scap, b�tr�ne!

Uite... Ce zici de asta?

Asta...

Partida asta �ncepe s� m� intereseze.

�ncearc�, numai!

- Hai s� vedem! - Da...

I-am spus s� fie atent la Sentain.

El a r�spuns:

�Te iei prea mult dup� aparen�e, Galoup.�

�Nu, domnule comandant.�

�κi mascheaz� bine jocul. Eu v-am avertizat.�

Ai grij� ce spui, Galoup!

S� �njunghii pe la spate, nu g�se�ti scris �n codul de onoare al Legiunii.

- V� pot ajuta? - Un ziar elve�ian.

- �n francez�. - Din Geneva.

Din Geneva, din Geneva.

Dar nu vreau unul pe care nu-l cite�te nimeni.

Nu e�ti �n apele tale, Galoup?

Sunt bine.

E�ti o st�nc�, �ntruchiparea Legiunii.

Da, clar!

S�-l �in pe Sentain departe de Forestier!

S� plec departe de Djibouti, cu b�ie�ii.

S� instal�m tab�ra!

Sub pretextul c� trebuie s� repar�m un drum!

Mul�umesc, pute�i trece!

Acum, nu mai e nimic din ce-a fost.

Acum, mun�ii aceia, de�erturile sunt doar lucruri,

informa�ii stocate �n memoria mea.

Acum, c�nd c�l�toresc �n trecut pe acest drum,

�mi pare r�u c� am fost omul acela,

legionarul acela cu minte �ngust�.

Ce-am v�zut la c�milele s�lbatice,

la p�storii care ap�reau de nic�ieri?

Ce-am v�zut la femeile �n culori str�lucitoare pe c�mpuri de piatr�,

la toate acele imagini?

Era un platou arid cu vedere la mare,

pres�rat cu r�m�i�ele bar�cilor muncitorilor.

Pe terenul acesta dezolant am instalat tab�ra.

�n fa�a noastr� erau trei vulcani.

Ca ni�te santinele.

Legionari! La comanda mea...

S�pa�i!

- Mai vreau. - E�ti un sac f�r� fund!

- Dispari... - Tac�-�i fleanca, poponarule!

Trebuie s� m�n�nc. Trebuie!

- Taci �i m�n�nc�! - E�ti un camarad adev�rat.

Sentain!

E�ti �ntr-o form� at�t de bun�, �nc�t po�i cur��a toaleta.

A �nceput ramadanul pentru trei dintre oamenii mei.

S-au a�ezat la o parte �n timp ce noi m�ncam.

Sunt de ajuns �ase cepe?

Mai ad�uga�i una!

S�-i dea mai mult gust.

�n armura lui Sentain trebuie s� existe o fisur�.

Cu to�ii c�r�m o pubel� dup� noi.

Asta este teoria mea.

Am s� te omor!

Cosse! Tong!

Nenorocitule!

Ajunge!

Galoup!

Treze�te-te, b�tr�ne!

Legionari!

Asculta�i comanda la mine!

Aten�iune!

Pe loc repaos!

Drep�i!

Pe loc repaos!

Drep�i!

Mul�umesc, legionar.

- C��i ani ai? - 22.

Te �n�elegi bine cu p�rin�ii?

Nu am mam�. Nici tat�.

- Nu �tii nimic despre originile tale? - Nu, domnule comandant.

Am fost g�sit �ntr-o scar� de bloc.

G�sit?

Rahat!

Cel pu�in a fost o descoperire frumoas�.

Continua�i!

M� uitam la de�ertul Goubeth, d�nd fr�u liber g�ndurile negre.

Se spun multe pove�ti teribile despre acest de�ert: diavolul...

Hei, musulmani!

...spiritele rele, ochiul r�u...

Spaghete bologneze!

Sunt bune!

Hai s� vedem cum e m�ncarea ta!

Delicioas�!

Chestia aia pare a fi m�ncare pentru coio�i!

- Unde e Comb�? - S-a dus s� se u�ureze, domnule.

�i-a p�r�sit postul.

Nu, s-a dus s� se u�ureze, domnule adjutant-�ef.

�i-a p�r�sit postul.

Forma�ie! Ascult� comanda la mine!

Drep�i!

Pe loc repaos!

Drep�i!

Pe loc repaos!

Sap�!

O s� te opre�ti c�nd ��i spun eu.

Rupe�i r�ndurile!

Ai s� regre�i asta, Sentain, crede-m�!

V�d limpede ce pui la cale.

N-avem nevoie de b�ie�i ca tine, aici.

E�ti �n puterea mea.

�i am s� te distrug.

�mi �ntind capcana...

Busola...

Busola...

Bakka!

Nu mai e�ti african. Acum e�ti legionar, s-a �n�eles?

E nedrept, domnule...

Pe cur�nd, domnule adjutant-�ef!

Saluta�i-l pe comandant din partea mea!

Sentain nu s-a mai �ntors.

Se vorbea c� a dezertat.

Ar fi putut traversa u�or mun�ii spre Etiopia.

1000 de franci.

Tierno a recunoscut busola lui Sentain.

Pentru el, Sentain a fost victima unei du�m�nii.

Cur�nd dup� aceea, Forestier m-a chemat la el.

I-am spus:

�Admite�i c� m� ur��i pentru asta!�

Ascult�, Galoup, �tii regulile.

�tiai �n ce te bagi.

Nu ai de ales, acum.

Te vei repatria din motive disciplinare...

Vei trece prin tribunalul militar...

Va fi o sanc�iune...

Zilele tale �n Legiune s-au terminat.

S-au terminat?

- A�a, deci? E iubitul t�u? - Da.

Cum merg lucrurile �ntre voi?

Ne �n�elegem bine.

De ce r�zi?

Tu m� faci s� r�d.

Drum bun �i s� scapi cu bine, francezule!

S� nu te �ntorci niciodat�!

Dar Legiunea trebuie s� plece,

Trebuie s� plece la lupt�...

Jeannine, c�nd voi veni acas�,

Nicio �ntrebare despre asta!

Gloan�ele zbur�nd �n jurul meu

N-au legi...

Pierdut...

Pierdut...

�Serve�te cauza bun� �i mori...�

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)