All language subtitles for Awl.E03.151031.HDTV.H264.720p-WITH

Do whatever's necessary.

Get rid of them all.

How about we join a union?

I think it's worth a try.

Who is responsible for this?

Did you do it?

Why doesn't it look clean then?

You don't want to work?

Where can I go from here?

Is there a place for me in this world?

Let me introduce myself.
I am the union counselor, Lim Kyung-mi.

I am Yu Jong-hyuk.

How many members do you have now?

We only have fifty two now.

You all will be

working with much difficulty forever.

Because of your manager,

Lee Su-in.

I feel like crap.

But I am not confused anymore.

I am finished.

I won't

remove myself for them.

I dare you to remove me.

Awl.

This story begins on a certain day in June, 2003.

Episode 3

What about for a few hours?

If they are not allowed to stay overnight,
then what about for a few hours?

What do you exactly mean by near
company premises? What is the exact radius?

Are you seriously suggesting
this as a contract?

Sounds as if you don't want to negotiate.

Scoundrels!

You think I didn't know that you'd been
having meetings at a motel

nosing around behind my back
and reported me to the IRS?

Sir.

Watch your language.

We are in the middle of negotiation.

Put away that finger this moment!

Jae-hoon!

that guy does not work for me.

What is he doing here?

Kick him out!

He is the union negotiator.

It is required by labor law.

And I am not your employee either.

What kind of stupid law is that?

This scoundrel is trying to rob me blind,

and I am supposed to do nothing about it?

Collective bargaining is about
working conditions!

This contract includes articles that infringe
upon employees' personal freedom.

Are you intentionally trying to
sabotage this negotiation?

Do you want me to report this?

I don't see a problem with this contract.

Do you even know how much
I had to pay to the IRS?

According to your contract,

your CEO here, Mr. Jang is not
allowed to watch porn.

Does that sound like a legit contract to you?

When did Mr. Jang ever watch porn?

If he didn't, then why did he order
his secretary to get him all that porn?

Il-ho.

What the hell is he talking about?

Nice job. It sounds as if your precious son

is finally acting like a man.

How embarrassing!

Jang Jung-mo!

How dare you talk about
your brother like that?

I will start treat him like an older brother
when he starts acting like one!

There wouldn't have been a union
if you'd made me the CEO!

The company would have gone bankrupt
if I had made you the CEO!

You'd have give it up to
that husband of yours!

Are we going to negotiate or what?

You want them to go on a strike?

Negotiation?

Yeah. We will do that.

What a mess!

I warned you this place was a joke.

Sir, how about some lunch?

I need to go hand out business cards.

Bye. I will see you guys next time.

Thank you for your help, sir.

We appreciate it.

Hello.

Hey, company man!

I have a name. Why do you keep
calling me a company man?

I am on unions' sides too,
from time to time.

You have a job because of me.

Can you at least do your job right?

Train your clients properly
before a meeting, will ya?

How am I to proceed with the negotiation

when they don't even understand the situation?

Well, then

Why don't you try being a company man?

You want to give a shot at educating
that cranky old man?

I will even pay you.

Keep up the good work.

Cheers.

You see, the minimum wage
as of today is 567.26 per month,

five hundred sixty seven dollars and 26 cents.

If you received wage smaller than that,
you are eligible to receive retro pay

even if you have retired.

Don't just sit there and whine,

Take an action and get your money.

Overtime pay should be 150%
of the regular pay,

Night shift pay has to be 200%,
you all know that?

Please take this.

Mr. Jang.

What is this?

It's a contract deposit.

I would like you to be the director
of our labor management.

So many titles for such a small company,

chairman, president, senior director,
managing director.

Your chairman is a little stingy, huh?

Please take this.

Will you get into trouble
if you take this back?

Now, now, put this back.

Please, you must.

There is something I want to give you.

Jang Hee-ro just tried to bribe the negotiator

It's bribery, corruption, and unlawful labor practice.

Your father is pretty scary, huh?

The prosecutor will be even scarier.

Unless you want to meet with a prosecutor,

be more open to the negotiation, OK?

Please have plenty of sample fruit ready,

I know it's a lot of work to prepare the fruit,

but it is directly related to sales.

Why should we even bother?

No matter how much we sell,

we are not getting a promotion of a raise,
that's what he said.

You will work with much difficulty
under me forever.

Because of your manager, Lee Su-in.

Easy, ladies.

Don't you think it's wrong?

It means you are not going to
get promoted to a manager.

Yeah, she's right.

No way, he was just trying to scare us.

What's going on these days?

Hey.

It's from Min-jung.

She wants to reserve a place for our wedding.

Did Mr. Huh tell you anything?

You guys are pretty close, no?

Kyung-sik?

Not really.

Isn't that obvious?

It's like a witch hunt.
They are trying to control people.

I hope you are right.

Why are the last season's items still here?

Who is going to buy these in this weather?

Put this away, OK?

These people are driving me crazy.

Move faster, will you?

Why aren't you making any progress?

It will be you guys next time.

Understood?

Who told you to stack these so tight?

What if they get squashed and break,

we can't sell those to customers, can we?

I was told not to let any empty space show.

Exactly.

Is not leaving empty space the same thing
as cramming the shelves like this?

Are you stupid?

You did this on purpose so you don't have
to stock them often, didn't you?

No, that's not it.

Just stay home if you don't feel well.

There are things you can do.

sitting inside your own home.

You are stealing a job from capable people.

Don't talk to her like that

What did you say?

Don't.

I apologize, Mr. Yun.

Is he serious?

You can't do this here.

Fix it, OK?

Do it all over.

What were you thinking?

Go after him and apologize.

Go, please.

After what Gaston did in front of the employees,

I've become an official outcast.

Overpay should be 150% of regular pay,

Night shift pay should be 200%.

You could be suffering much loss,
without even knowing.

Hey, mister. You can't do this here.

I am standing on a public street,
not yours, kid.

Do you know me?

Why do you call me a kid?

Would you have left me alone
if I called you sir?

You will kick me out no matter
what I call you, yes?

How would you have felt
if an old man like myself

called you sir and kissed your butt?

You'd have felt so bad for kicking me out.

What the hell are you talking about?

I was being rude so that
you won't feel bad.

Even meeting time and cleaning time
should be included.

This guy,

Get off the premise, I mean it.

Take this, please.

Mister, stop!

Do you think I am joking?

Stop dumping that garbage over here!

Garbage?

It's a business card.

Trying to make a living here.

You don't listen to words, do you?

If I don't, what?

Bu Jin Labor Law Counseling Center

I said go home.

Get out.

I can deal with physical discomfort.

Really well.

However,

I can't stand emotional discomfort.
Not one bit.

Fine.

I will read the paper.

I do appreciate the things
you do to help me in here,

but I really can't afford you.

You say you don't need it but,

I make a living by fighting against people
who don't pay their employees.

You understand.

Please, go home.

Everyone's dying to kick me out.

Both company and the union.

Union?

You are quitting the union?

What kind of a moron

would spend their free time there?

Who bought this name brand coffee?

There are generic brands that taste exactly
the same and half the price.

I bought that with my own money.

Nothing beats this brand coffee.

It's good.

Excuse me.

It's possible to get confused
with three rights of workers.

Therefore, I will call it right to labor.

The right to work and the three rights
of workers combined are called

the fundamental rights of laborers in a broad sense.

However, because the right to labor
is in truth only declaratory.

the three rights of workers alone can constitute
the fundamental rights of workers.

Why?

The right to form a union, to bargain collectively
and labor standards, and etc,

these rights are protected by
specific regulatory laws,

Are you here for counseling?

Almost done here. Take a seat and wait.

All right.

Anyhow,

The three rights of workers are
protected by the constitution

The right to form a union,
to bargain collectively, and to protest.

What are these rights?

These rights allow workers to gather around

and bargain with the management,

and if the bargain does not go well,

They go on a strike.

This is a pretty awesome power to have,

Strike means no work.

Some coffee?

No work means no business.

I'm OK, thank you.

In this capitalistic society, the constitution
protects the right of people

to team up and put a stop to
someone else's business.

Labor management council?

Not much different from homeroom
meetings in school.

I want Young-hee to stop coming to class.

You say whatever the hell you
want there, but it won't matter

if the teacher decides to ignore.

But in collective bargaining,

the company must attend the meeting
and hear them out

because they are required by law.

Only union has that enforceability.

My company gave someone else the power
of attorney and had them attend the meeting

Despicable thing to do to sacred obligation.

Speaking of which,

Didn't Tae Young Corp, just begin the bargaining?

They sure did.

I heard they tried to bribe Mr. Koo.

What was the offer?

five thousand dollars.

The chairman is known for being cheap.

They treated you like crap!

My boss said he would give me
hundred thousand dollars.

if I drop out of the union.

It was only a deposit you smart ass.

What difference does it make
when I am not taking it anyways?

Still, it does say a few things about you.

See how he's getting angry?

I think they hurt his feeling.

You talk like that one more time.

I am going to be your company's labor
management counselor position.

Come on, man. That's not even funny.

Giving hell to subordinates is what
superiors do all the time,

But,

what if he's picking on only the union members?

That's unfair labor practice.

Am I right?

You've been studying, haven't you?

Damn right it is unfair labor practice!

That's management's violation of workers' right.

Interfering with organizing a union, discouraging from joining,

threatening the members to withdraw, these are all illegal acts

punishable by up to 2 years in prison and 20,000 dollars in fine.

It's a nice law and everything but,

What's the use?

If it can't protect ordinary workers.

How many times have you seen them getting a proper penalty?

And even when they do, a couple of thousand dollars?

Like they are going to sweat it.

Cranky today, aren't you?

There were unions even before the law.

At least we don't get dragged out and tortured for having meetings.

We made it this far.

In the seventeenth century Europe,

When it was illegal for two workers to meet at a pub

When it was perfectly legal to make a seven year old work for twelve hours,

labor law was being conceived in those dark times.

By who?

By people like you.

People who don't blindly follow orders,

People who are like a bump on a road.

New guy.

First time hearing this kind of talk?

Yes.

This should be taught in a classroom to young people,

not in a little hole like this to a bunch of old hands.

In Germany, kids hold mock labor negotiations
six times a year in elementary school.

They learn how to produce set of demands, issue brochures,

collect signatures for a petition, and finally write speeches,

In France,

One third of sociology class constitutes teaching labor bargain strategies.

Because of such education curriculum,

even judges and professors organize a union in these countries.

Not only police force,

but military has a union in Germany and Sweden.

With union in the back, there won't be so much corruption in military.

Korea has the lowest rate for workers' compensation

but the highest rate of work related death.

Without union you can't even report it before you die.

Excuse me.

What I got from what you said

is that French society has a favorable views on labor union.

That's right.

My company is based in France

and the managers are French,

Why don't they accept labor union?

Because they can do that in Korea.

They know that they won't get prosecuted or criticized,

and it's cheaper to not have a union,

Who would carry out the laws when there is no one enforcing it?

Most people are like that.

They don't obey the laws when they think they can get away with it.

Even the one who worked for a union all his life,

will try to break up the union the moment he becomes the CEO.

They are all the same, those with power.

You know the saying, it is the old cow's notion that she never was a calf.

What kind of people do such things?

Don't be so sure that you are different.

When you move to a new place,

you see different things.

So, you want to organize a union, is that what you are trying to do?

Yes, sir.

Unions are good things.

But then,

Enough already! It's not even good.

What am I going to do with him?

Sorry about that.

Where were we?

You said labor unions are good.

But then.

That's right.

Union is a good thing indeed.

But,

You are in a management position, Mr. Lee.

You aren't the one getting fired, why do you care?

It might feel like the bosses are all over
you right now, but think in a long term.

They would come around saying things like
you are a great man, you did enough,

they feel bad about it, how about that promotion?

We will transfer you to another department if you want,

hell, we will set you up with a brand new branch.

Life is sweet.

I don't really go for that kind of thing.

Everything will break down once they get you in their hand.

All right, whatever, it's all good.

I am sure you are a good man and everything, but

this takes more than a sense of righteousness.

See how it goes.

Give it some thought.

I've given it enough thought.

I am sure you have.

I am not saying you haven't given it a thought,

If you give it some more thought,

there will be a moment when you are not sure of anything.

There will be.

So, please

Until you reach that moment,

think

more about it.

All right.

He wants to organize a union? Why?

With that pretty face of his?

Why, I do it too.

It's not nice to pretend you didn't hear what you heard.

It's not nice to make a ridiculous remark.

Don't you think?

They want to give us hell, that's fine.

At least, tell us why.

Hey, you sure Mr. Joo doesn't know anything about it?

Mr. Hwang at seafood department doesn't know a thing either.

I think only the managers are in it.

Mr. Joo would have told us if he knew.

Do you think they are planning to sack us?

No...

Who's going to work if they sack us all?

the high and mighty managers?

Right.

This is the first time something like this happened since the store opened.

I think they are just trying to be more strict.

In any case, I get all fidgety when Mr. Chung comes near me.

It's because we have Mr. Lee has a manager that Mr. Chung is hard on us.

I just can't force myself to like Mr. Lee, no matter how I try.

Why, I can.

You just keep eating.

You are going to turn my stomach with that kind of talk.

[Fourmis Labor Union Bulletin Board]

[Posted by: Admin, Admin, Jang Jae-yi,
Manager, Manager...]

Mr. Koo is out.

Can I wait here?

Please do.

I am fine, really.

I figured you'd say that.

Thank you.

Why do you want to organize a union?

It's not that I am trying to organize a union,

My company is trying to fire people illegally,

I am just trying to stop that.

That's what a union does.

I guess so.

You haven't had many girlfriends, have you?

Any chance you went to all boys' middle school, high school, then military academy?

The negotiation ruptured again?

He just left.

He asked you to give him a call.

I don't think he has any idea what a union means.

I know he hasn't.

He wouldn't have come back if he knew.

He said he would come back.

Let's go eat.

Mr. Lee, let's take a field trip.

What the hell is this?

Welcome to the real world.

Turn right.

What the hell is wrong with you people?

You didn't do anything when they kick us out, but now you are standing up for them?

Why are you doing this?

Why are you on their side?

What I have here is

a court's verdict that the company committed illegal outsourcing.

The company had been outsourcing employees illegally,

until they fired them for joining a union.

They should have been hired as regular employees to begin with.

I demand

police withdraw their force immediately

and let the union meet the management.

Hey, you!

What are you standing there for? Go block that side now.

What an idiot.

Are you freaking blind?

Hey, you!

You with a scar!

Who do you think you are?

What are you to order around military soldiers?

Are you a police commander?

You have no authority over military soldiers.

Are you all right?

I am OK, sir.

Hey.

What are you doing?

Go back to your post.

You, there.

Can we try to be civil?

You are making me look like a bad guy here.

Did he get hurt because of me?

He's hurt because of these guys over here.

What the hell are you staring at me for?

Are you falling for me or something?

You guys have gone out of the designated protest area

and are about to trespass private property.

If you don't immediately break off,

You will be committing the offense of obstructing a law enforcement officer

and disrupting a business.

What business are we disrupting?

How do you know if we are going to disrupt the business or not?

You are just stopping us from trying to go to work.

You are the one disrupting the business now.

Even people who got fired are allowed to enter the premise for union activities.

Blocking the union members is a disruption of union activities

Not only it is illegal to fire employees on the ground that they joined a union

It is unlawful labor practice to impinge on the right to protest.

If you are true protectors of the law,

You should arrest the management and these mercenaries for a flagrant crime.

That's right! You should arrest them!

You just stood by while they push us, curse at us, sexually harass us.

Why are you always on their side?

Why are you police on those thugs' side?

It's not about taking a side.

We are just trying to prevent physical confrontation,

Physical confrontation happens because you didn't prevent their illegal activities!

Aren't you going to arrest them?

I am going to call police.

We are the police, you know.

Hello, 911?

I am at Sam Jin Corp. Headquarter.

Yes, in Myun Gin county.

There are bunch of thugs blocking employee's entrance.

Yes. Please hurry.

What the hell are you guys doing in front of the company premise?

You people,

Did we fire you?

We never hired you in the first place.

Whatever you do,

form a union or go on a protest,

Take it to Human Post Corp.

Human Post?

I haven't even seen them except the notice for a job offer and a dismissal.

How is that company even related to us?

You mister supervised us.

Sam Jin's name is on the paycheck that I got.

How are we not Sam Jin'e employees?

The judge decided that it was an illegal outsourcing.

You are the de facto employer!

You worked them like slaves, you should give them their marching orders.

Don't hide behind the outsourcing company.

Take it to court, then!

We will just pay the damn fine.

Where are you going?

Nice field trip, is it not?

Is this what's going to happen if we form a union?

Maybe or maybe not.

Why, you got scared?

Told you you need to think it over.

No.

I was thinking how we can avoid getting into this mess.

Do you think we wanted to be in this mess?

They fire people the moment they join the union.

What else could we have done to avoid this?

I need to get going.

Of course. Go ahead.

Excuse me.

Anyone called 911?

Excuse me!

Hello.

Su-in?

Who is this?

It's a nice day today. Let's hang.

You looked hot in a suit and now you look cute in a t-shirt.

What are we doing at a police station?

Did you really think we were meeting to hang?

OK. If we win the race today, I will go to the movies with you.

Come on!

Hey!

You really called him?

He's from the army.

They do some hard core training in there, right?

How long for 100 metres?

12 seconds.

but it was a while ago.

I told you he'd be good at reporting the protest.

Report?

Which one's more stupid? The one who called or the one who came?

Just go home. Don't waste your energy.

Then what? Are you going to run?

I called him. Who are you to tell him to go?

Mr. Yun!

Are they here yet?

I am sure they'd be here soon.

How long do we have to wait? Can't you do something?

If you don't like it, then don't do it.

I mean, we have a president who used to be the labor law attorney.

What's there to protest?

Do you think we are some kind of perverts

getting turned on by protesting?

Like you just said!

when we have a president who used to be a union attorney,

they dare to fire employees for joining a union.

Do you know what is the wage gap between big firm and smaller ones?

It used to be 94.7% in 1987.

In 2000, it was fifty six and

Anyhow.

If you worked your butt off for half the wage and got fired through

a text message, then would you have said OK, Peace and forget it?

Police is doing things wrong.

Are we a thug?

A crime organization?

Why do you keep watching us?

You should be watching them companies.

Take it to the intelligence office, not us the civil affair department.

There comes the company's runner.

It's a new guy.

Damn, he looks fast.

Sorry,

What am I doing here?

You are here to race him.

And you must win.

What I am asking is,

Why am I racing him?

The company keeps filing for a notice of an assembly in order to hinder ours.

So the police decided to make us do a race and accept only the winner's.

The company always hire the fast ones.

Cheaters!

They don't even hold an assembly afterward.

Remember, if you lose, no assembly for us.

Understood?

This way.

We will begin at two p.m. sharp.

Who is running for the union?

Here!

Whoever touches the cone first wins.

Hey, young man.

How much are they paying you?

You get paid no matter what, right?

Must get paid.

If you don't,

Give me a call.

Runners, on your mark.

The countdown begins.

Su-in! Let's go!

Five, four, three, two, one.

The countdown begins.

Su-in! Let's go!

5, 4, 3, 2, 1.

False Start!

Get back here.

Hey, Mr. Yun.

You think you are holding an Olympic game or something?
What false start?

Disobeying the referee will disqualify your application.

It's not an application but a notice!

Who are you to disqualify us or not?

Do this race properly if you want to give the notice.

Isn't this referee bias?

Bias?

Are you saying that I am bribed?

There is a ground for suspicion!

Mr. Koo.

In my opinion, it seems like

It was a false start.

Exactly!

Five, four, three, two, one.

How did it go?

We got this turn, but they want us to take turns from now on.

At least, we won't need to race anymore.

Mr. Lee. Let's go eat.

OK.

Let's eat.

Are you coming?

Just one second.

Excuse me.

You were at the Sam Jin Corp. protest, weren't you?

I was. Why?

There was one guy who hurt his hand,

Is he OK?

I don't know what you are talking about.

Why are you prying into police matter?

I just wanted to know if he got a proper treatment.

I told you nobody got hurt.

I saw blood dripping from his hand,

How can you say that no one got hurt?

Aren't you a captain?

You don't care about your soldiers' well-being?

What's that got to do with you?

Are you a reporter?

He's a friend of mine.

Can you just let him know if it's not a big deal?

He used to be a lieutenant, that's why he cares about soldiers.

You are from the army?

Yes.

He went straight to the hospital.

The wound was not serious.

That's good to hear.

Thank you.

It happens often that new guys don't get a proper treatment.

You've got a soft spot for that, huh?

You are a good guy, Mr. Lee Su-in.

One more bowl of rice please!

Coming.

Why are you so hungry?

Mr. Lee. Have some more.

You probably are exhausted after that running.

No, not at all.

All that yelling made me hungry.

I noticed that even the cops listen to you.

You avoid shit because it's dirty, not because it's scary.

I am a famous shit around here.

Stop talking about shit while eating.

Shi-

See-

d, e, f, gee

Funny, right?

You seem to be in a good mood.

Do I?

I get it.

It feels as if your favorite team has just won.

Because this isn't your world.

and it isn't your life.

I do think you are a good guy.

You are a good guy, but

You are only doing this because you don't want to be a bad guy.

What do you think you'd have done if they told someone else to fire them?

You'd have sat back and do nothing.

Am I wrong?

You can't wrestle with a pig without getting dirty.

Fights are neither noble nor dignified.

I've seen the likes of you.

You can't stand getting your hands dirty.

I am prepared for that.

It will just be one lost battle after another.

Even occasional victories make you feel sick.

Yet you want to be part of this, which has nothing to do with your life?

I am sure your trust yourself, but I don't.

This fight is a lost cause.

You've got nothing to lose.

This isn't your battle.

I have no intention of risking their jobs to soothe your ego

Don't waste your energy. Go home.

What have you got to lose, then?

If they lose the fight,

What have you got to lose?

It isn't your fight either.

What makes you think that I can't do what you can?

Why did you hand out these business cards then?

Didn't you do that so that people can seek your help?

Am I to sit back and watch them getting fired without even knowing why?

Can you do that?

I can't!

Aren't you going to go home?

Mr. Koo!

Are they having a love fight?

What have you got to lose?

It isn't your fight either.

What makes you think that I can't do what you can?

You just don't want to be a bad guy here.

I've seen the likes of you.

They can't stand getting their hands dirty.

You want be part of this, which isn't your world or life?

Hello.

You don't have many friends, do you?

Yes?

Mr. Koo.

Get this for me, I have no change.

People listen to people they like, not people that are right.

You can't have a union without people.

Start by having lunch together.

I've been having this weird pain in my stomach and digestion problems,

feel nauseated,

You think

It's constipation. What else?

I can't even remember what my husband looks like.

Rock, paper, scissors!

You first.

Go, hurry.

That one's already broken. You are going to make it worse.

Let's do it.

Do what?

Make some friends.

Are you going to go up to people who hate you and ask them to join?

You want to do this?

Am I not allowed?

No, that's not it.

I've seen you guys doing it a couple of times.

Whoever gets the farthest wins, right?

Right.

Yeah, that's correct.

I wonder if I'd be good at it.

Mr. Lee.

You OK?

Yes.

We couldn't find you on the second floor.

You got all the way to the first.

I did.

We actually use the carts that are broken.

I know.

What made you want to,

Yes?

The door is being opened.

I wanted to make a good impression on you.

I thought you were going upstairs.

I just

I forgot that I had to stop by somewhere.

You go ahead.

Gaston's little show had a great effect on people.

You guys are responsible for what Lee Su-in is doing.

Commander's clear orders lift up the pressure from soldiers

and encourage goal-oriented behaviors.

Upholding the order, they attack and isolate me,

in the same manner as carrying out daily tasks.

However, Gaston's message also changed my behavior pattern.

Since I have no place to return,

I no longer have a reason to pretend.

I told you not to arrange them personally, didn't I?

You going to keep wearing that apron?

There is no one else to do it.

If you don't want to see me in this apron,

Hire more people.

Because there won't be any courtesy on their side,

I don't need to show courtesy either.

Mrs, I mean, Miss.

You know the lady at the salad bar quit too.

I understand what you are trying to say, but

I am really scared.

More reason to join.

It's harder for them to fire a union member.

The management is not taking an aggressive action yet

but the staff reduction will happen any minute now.

It is too much work for them to follow a lawful procedure,

Mr. Lee!

What the hell are you doing?

Lie down on your back.

Soldiers.

Did you hear what I said?

Lie down on your back!

Roll to the left!

To the right!

Lie down on your stomach!

After swallowing down the filthy mud and getting soaked through your underwear,

you feel a strange sense of freedom.

Crawling on rocky road with a mouth full of dust,

Getting cut and stabbed by barbed wires,

doesn't scare you once you tasted that sense of freedom.

Mr. Lee.

Did you hear me?

What the hell are you doing inside the store?

Me?

I was trying to persuade her to join the union.

Ironic freedom that comes after tasting sewage.

I think

I am a born outcast.

It's better if you quit.

I will help you get some consolation fee.

[Hwang Jun-cheol. Dismissal Report]

Mr. Huh wrote this?

Joon-cheol!

Are you guys all taking a class that teaches how to be a sucker?

You got to show them how tough a man's neck can be.

[I got a thick neck. Try cutting it.]

Manager gets the treat, assist gets the sack.

Remember, it is their first time too.

Manager gets the treat, Assist gets the sack?

Have you been to the dismissal meeting?

What are you so worried about?

I got them into this.

but there is so little I can do for them.

I want to be in the meeting.

Good luck with that.

Hwang Jun-cheol.

Who told you to sit down?