Original subtitles

Toei presents this picture to commemorate its 20th Anniversary.

Animal Treasure Island

Produced by: Hiroshi Okawa

Planning: Minoru Yamashina Kiyoshi Itoh Takashi Iijima

Original story by: Robert L. Stevenson Script by: Takashi Iijima lkeda Hiroshi

Animation Director: Yasuji Mori

Art Director: Isamu Tsuchida

Adapted by: Hayao Miyazaki Key Animation by: Yôichi Kotabe Hayao Miyazaki

Original Music: Naozumi Yamamoto

With the voice talents of: Minori Matsushima Noriko Amaji Asao Koike

Kosei Tomida Nishikibito Tamura Hitoshi Takagi Eriko Masuyama Also featuring: Naozumi Yamamoto

Jôji Yanami, Yonehiko Kitagawa, Takuzô Kamiyama Isamu Tanonaka, Hidekatsu Shibata, Sachiko Chijimatsu Courtesy Aoji Productions

Theme Song: Lyricist: Koichi Ishii Composition: Naozumi Yamamoto Sung by: Noriko Amaji Minori Matsushima Young Fresh Male Harmony (Courtesy Nippon Columbia)

Directed by Hiroshi lkeda

Somehow we need to get a mast. Right Glan?

We have to watch the hotel even if there's no customers. Boring.

I wish I could go somewhere on a ship like this.

All the way to the ends of the world.

Hey you, go get the owner.

Hurry up.

He's out.

Hmm. Who would want to show up at this battered old hotel.

I'm staying.

A gold coin! A real gold coin! Jim, now we can buy a mast for our boat.

This is your room.

Hey, don't touch that box!

You scared me!

Kid, let me know right away if you see any suspicious men looking for me.

Suspicious men?

Suspicious seamen.

Did you do something bad?

Shut up!

- What are you doing! - Stop complaining and do as you're told.

Let go of me.

You got it?

I got it.

OK. Go.

Huh. Whatever.

Wait.

You'd better keep a good lookout for them.

Yep.

Okay.

Baboo, stop it. It's time to go to bed.

I don't know what to do with you. You follow me everywhere.

A scary man is coming.

Cut it out. Don't bother me. I'm busy right now.

But I wonder what that man is wanted for.

Hey. He might be a murderer and assassins are chasing him.

Whatever. You've been watching too many Westerns.

Ji... Ji... Jim.

It must be them.

Who is it?

Mister.

The place is surrounded by suspicious guys.

They finally got here.

You'd better get away now.

Kid, take this box and hide, and never come out. Get it?

Now go!

Jim, let's get out through the attic.

Yeah.

Damn it! My ship!

This is bad! They need to pay for that.

Of course.

But they are all gone, so who will?

No one I guess.

Oh wait! There might be some money in the box he asked me to keep.

There's no money in it.

Gee, what a cheater.

Treasure Island?

What did you say?

This is the map of Treasure Island that the famous Capt. Flint had hidden.

Wow...

Treasure Island! That's why everyone was after this. Great!

Yeah!

That means that now that we have the map, the assassins will be looking for us!

No problem. Let's go treasure hunting.

How?

We're going to take our boat.

What? That boat?

Our boat is tiny, but our dreams are big.

All the way to the end of the world, go go Pioneer go.

Navigating on the high waves.

All the way to the end of the world, go go Pioneer go.

The waves, the sun, they are all our friends.

Go our Pioneer go.

Let's pursue our hope flying through the wind.

All the way to the end of the world, go go Pioneer go.

The waves, the sun, they all are our friends.

Go our Pioneer go!

What's that? Full speed ahead!

Oh my gosh! That ship is on fire!

Look!

A pirate ship!

Let's get out of here!

They're heading our way.

They're after us!

You fool, don't do that! Prepare to fire.

Baboo.

Baboo!

Ha ha, you missed!

No, he is telling us to stop.

Ready. Fire!

They got us!

Hey, Stop! Stop!

We got them!

Hey, let us go!

What a fighter.

- What will the captain do with this kid? - Let me out!

Well, they'll make interesting shark bait.

That hurt, damn it!

You scum!

Wait. We might get a gold coin if we sell them.

Darn it!

That's just like captain. He's so greedy.

Ouch!

Wash these too.

Damn it.

Make it snappy.

Hurry up!

Hey, hey, hey...

Clean it quickly. No slowing down.

Why you little...

Ouch!

Scum!

Jim.

I'm gonna put you through hell 'till we get to Pirate Island.

Pirate Island? You've to to be kidding. We're going to Treasure Island.

Treasure Island? What are you talking about?

I'm serious. I have a map.

Shut up and get to work.

Daddy. Daddy.

Daddy? Who me?

I hate babies.

What should I do? Take this little one away from me someone.

Help me!

Hi cutie. I didn't know you were here.

There, there.

A ship!

A ship!

Booty!

Charge!

Theirs is ours.

Yours is mine.

Oh yeah! Oh yeah!

Everything is ours.

Oh yes, oh yes!

There's no laws on the sea, we make the rules. So so, so so.

We will loot all we want. That is all that we will do.

Oh yes, so so!

Oh yes, so so!

We just plunder anything we want.

We just plunder anything we want.

Oh yes, so so!

We'll get everything.

We'll get everything.

We'll get everything.

Oh yes, oh yes!

Hey is dinner ready yet? Over.

It's coming soon. Over.

Get on with it. Make it snappy.

This is a mountain of potatoes, far from a mountain of treasures.

Stop complaining and cook some tempura when you're done with that.

Potato salad, boiled potato, potato soup, and potato tempura. How can they just keep eating potatoes?

Yes, indeed.

I've got an idea. You watch, "Potato Pirates"

Put some more.

Eat!

Hey, do something with this kid. He's an eyesore.

Oh, all right.

How cute.

You brat!

Oh! Give me the baby!

Shut up and eat!

Oh, it's coming.

Take your time, take your time.

They are pigging out. They are so stupid.

The Captain is calling for you.

Hi Jim. Come over here.

You must be tired. Sit down.

The dinner you guys prepared was good...

Thanks Captain.

...And I want to share it with you. Go ahead, help yourself.

No that's okay.

We left it just for you.

No, we're full.

Eat!

Come on! Eat!

Really. Don't worry about us.

You can't become strong if you don't eat.

Growing children need to eat a lot.

Go ahead. While it's hot.

Go ahead and eat!

Is it good? I'm sure it is.

Well then, look happy.

That's good. Let them eat a lot.

Aye aye.

Number 1062, Pork Saute.

Found it. Number 1062 Pork Saute. Captain Silver. Good. OK,

Welcome "Pork Saute". Did you make a lot of money?

Yeah, a lot. It's completely loaded.

The Pirate Island. Glan, now's our chance!

It's a signal for a captain's meeting.

Captains meeting? What's the topic? About the map of Treasure Island?

Well, I've heard about that somewhere... Ah, those kids!

The treasure is mine. Ouch...

What a cutie! Hehehe.

Ouch. This is my lucky day.

They're gone. They got away!

Damn it! I can't miss this chance to become captain.

This is hot from the oven.

Would you like some?

Would you like a flag?

This was just stolen from Baghdad.

This was just stolen from next door.

There you go. Be careful, it's hot.

Hot, hot, hot!

Why did you do that?

Yours is mine.

You jerk!

Hot... It's Hot!

Serves you right!

How dare you!

What do you think you are doing? That hurt.

Stop that!

How dare you!

Ouch!

Hey, that hurt!

- Jim. - Let's get out of here.

I'm sorry. I didn't mean to do that.

Why don't you take a little rest here?

What?

What are you doing?

You too.

Let go of us. I said let us go!

He's a slave merchant.

Slave merchant?

Damn it!

The Captain told me to sell you guys.

See ya!

Oh yeah, one more thing.

What are you doing?

- Stop it! Give it back to me! - This is it. I'm taking this.

You thief! Give it back to me!

I'm a pirate. No hard feelings, kid.

Ouch! Ahem.

Damn him. How could he do that.

You'll regret it if you don't let us go!

Hey, open the door!

Shut up!

I didn't know we had a companion.

I'm not your companion.

Oh, you're a girl.

Look at your hair...

Ouch! What are you doing?

What a snob! Forget about her.

It's no use trying.

Jim, we have no time to loose. Silver will leave soon.

Did Silver sell you too?

You too? They even took our map of Treasure Island.

Map?

Captain Flint's map of Treasure Island.

And you say Silver took the map from you?

Yeah, that's right.

Silver was my grandpa's servant.

Your grandpa's servant?

Captain Flint was my grandpa.

So, you are Captain Flint's granddaughter?

I can't let Silver get my grandpa's treasure.

Let's get the map back together.

No way. My grandpa's treasure is mine.

What an attitude. Have it your own way. Flint was just a pirate.

How dare you say that about my grandpa.

Huh, all pirates are the same.

Not my grandpa. He was an honorable pirate.

A pirate is a pirate.

I have an idea! Glan you can do it.

What?

Up there?

Oh dear...

Get ready. There you go!

Jim, you need to aim better then that.

Mmm, okay.

Okay, go!

There! I did it!

Help!

Ouch!

I don't want to do it anymore Jim.

Stop that, stop it Jim.

Much better. Glan, I'm counting on you.

Okay!

Go!

Good!

Jim, hold the end of this thread and pull it up on my signal.

Okay.

Now!

What are you doing?

Flap, Flap...

Oh, it's just a bat.

Yes.

They will have to pay for this. Let's go Jim.

Let's go in.

Okay.

I found the guy who ran away with Captain Flint's map, but he didn't have the map on him!

Nobody is going to believe that lie.

You just want to keep the treasure and become captain yourself. You scum!

What did you say? Say that again!

Come on!

Stop!

Now, now.

There!

You bastard!

That's enough! We're still in a meeting.

In any case, the map of Treasure Island...

Well, I have something to ask you about.

Who are you?

I'm Baron, from the Pork Saute.

If I get the map, could I join the Captain's group?

Of course!

Well, then look! This is the map of Treasure Island!

Hold on...

Let me see.

Freeze! I've got a bomb!

I'm taking this map back!

Not so fast, brat.

Hey. You better watch it, or else "BOOM"!

Great going kid, but do you think you're getting out of here alive?

Now we're even.

Wait!

Get them!

Turn on the light.

Glan, this way.

Jim.

Hurry. Track her down.

Okay.

This way!

Don't be so jumpy, Kathy.

You got the map, but you're going to need a ship.

That's none of your business.

Well, I have a proposal for you.

In a nutshell, you have the map, I have a ship.

We split the treasure.

Okay.

It's a deal. Let's get out before someone gets in our way.

Isn't this Silver's ship?

Used to be.

I'm the captain now. I'm stealing this ship from him.

I don't want to be Silver's servant forever. I'm going to be the best captain ever.

Hey.

Captain...

Thanks for your hard work, Baron.

It's a great honor to go to Treasure Island with you, Miss Kathy.

I never said I would go with you.

I have a ship and you have the map.

We can't get the treasure if we don't have both.

The whole island is looking for the map. We should leave soon.

And your just waiting for a chance to steal the map.

Sure. It's a deal.

Just remember, these are not toy guns.

Yes I see. Hey, lead this VIP to a suite.

Jim, they'll kill us if they find us.

What are you doing?

You know the course, now get out!

Now, don't be so cold.

Yes, indeed.

You'll get cavities if you eat candies before bed.

Someone is coming.

Get in.

What's the Captain doing?

We should just kill her.

I agree!

Baboo sees me, now we're stuck.

Steer the ship like you're told.

Oh, scary, scary.

She's cute even when mad.

I will shoot you.

It's a long trip. Let's not fight.

What are you doing?

Excuse me.

Umm...

You dropped the map...

Girls shouldn't stand on tables, you know.

You need to use your head.

I don't understand.

What would happen if she tears the map?

What should I do?

We'll give her a sleeping potion.

A sleeping potion... a sleeping potion?

Hey guys, get ready.

We'd better do something.

Okay.

Are you ready?

What do you want?

Miss Kathy. This way please.

Will you dance with me?

No way.

Well, then I'll dance by myself.

With this sleeping potion she'll fall fast asleep.

The green one is for her, the red for the captain.

You got it? Don't screw up. You'll be in a world of pain if you mess up.

I know, I got it.

This is fun.

Captain, here is your drink.

Oh, Yes.

Cherries. Which one is...

What's wrong?

Yes, Ah...

Hurry up!

I don't remember which one... The sleeping potion is...

To our future.

Cheers!

Heave Ho.

Coffee. Strong coffee. Hurry up.

This is bitter.

Captain?

More!

It's working.

Poor Captain.

Who gave me the sleeping potion?

He's lost it!

Sassy girl!

They're gone.

Glan, can you go get that sleeping potion? I'll keep an eye on Silver.

Okay. "Operation Hijack."

Oh, a spy.

Is she sleeping?

She is sound asleep.

Don't make a noise.

This isn't good.

Hey Baron, let me stand on your back.

Me?

Yeah.

What a heavy pig!

No one knows there's a hidden door here.

She is sound asleep.

Don't move. Be quiet.

Hurry. I'm falling.

Hey wait.

Damn you, damn you, damn you.

A ghost!

It's not a ghost.

No way.

Oh no, my best outfit.

Get out.

That's Captain Flint's granddaughter for you. So cautious.

You would make a great pirate if you were a man.

Too bad.

Ouch... Ouch, Ouch, Ouch.

Heave Ho.

Here's some strong coffee.

Loosen the belt.

I'm gonna shred you to pieces!

Hey we just messed up.

Shut up!

Just follow me!

This way!

He's out of control.

What should we do?

Nothing.

What's keeping you?!

I'd better bar the windows too.

Hurry up!

Yes!

I'll blow her up.

Jim!

Open up Kathy.

Why are you here?

This place isn't safe. You'd better get out.

You're trying to steal the map from me, aren't you?

Stupid. The map is the last thing I want now.

Don't call me stupid.

Fire!

Charge!

Kathy. Get out!

You brat!

That ship is...

They've been chasing us.

Hey guys. Get ready for battle!

Silver. Give up the map.

No way.

Fire!

Let's go!

Come on!

Be quiet. Baboo will wake up.

You bastard.

What the hell. Let me have that sword.

Kathy!

Jim!

Kathy hang on, I'll help you soon.

Kathy!

Jim!

Kathy, take off your boot!

Hurry up!

I can't!

Hurry up!

Ouch.

Where's the map? Look over there!

Ah, the map!

The map?

It's mine. Get out of my way!

Yahoo!

Better luck next time!

Jim!

Ouch.

That's...

The powder storage.

Wait!

How dare you... Wait! You jerk!

Jim!

Kathy, get away. This ship is gonna blow up!

Blow up?

Hey, wait!

Yahoo! Hurrah!

Stop! Stop!

Good job. Here you go.

You're quick.

Worked like a charm.

Kathy, what are you doing?

You'd better eat dinner.

I told you to leave me alone.

Kathy. Here is your map.

You found it. It's yours.

Kathy, you look down. It's not like you.

Here, eat.

It's good.

Isn't it good?

Kathy, what are you going to do with the treasure?

I don't know, what will you do?

Me? Well, I would buy a bigger boat and go far away.

We'll go out to unknown seas and visit distant countries.

Sounds nice.

Why don't you come with us?

Me?

Yeah, it's gonna be fun.

Countries we've never been to over the sea.

People we've never seen over the waves.

Make friends with people we've never seen, in a country we've never been.

We'll talk about our dreams together.

We'll make our dreams bigger than the sea.

And higher than the sky is tall.

Hurry up. Quick!

Next. There!

Make is snappy! Hurry up.

Lower the sails!

Jim!

Kathy!

Jim!

Kathy!

We made it!

Wow, that's Treasure Island!

What?

We're there. We're there.

Yahoo!

Hurrah!

Jim, Jim, Jim...

It must be that way.

Yes.

There's an X.

What?

That's the mountain with the treasure.

Wait a minute.

I bet you want some too.

That's Kathy.

Kathy.

Kathy, what happened to you?

I'll take you down.

You don't need to that, Jim.

Hey, brat.

You too.

You'd better give up the map.

Damn you.

Watch yourself, or you'll see Kathy cry.

That seems like the right size grave for you guys.

I finally got the map.

Bury them.

The girl too.

Good riddance.

Go ahead. Get ready.

Wait, let me say something.

That map doesn't show the exact location of the treasure.

Do you know where at the top of the mountain it is?

My grandpa told me where it is.

I'll take you there if you let go of them.

Don't do it Kathy. They'll kill you after they find the treasure.

Get off me,

Well?

Hold it.

I'll let them go. Take us there.

Kathy.

Hey guys, treat them nice.

Be polite.

Aye, aye Captain. Leave it to us.

Go.

Kathy.

Go ahead.

You cheated.

I'm not taking you there now.

It may not be Jim.

I'm gonna knock them out.

Maybe the Baron just got it...

The less people to share, the more for us.

Hurry up. Take us to the spot.

I'm going to rescue Kathy, back me up.

Okay.

That's the mountain.

Looks like we have to go along the ridge to get to the top.

Why do we have to go through this?

The Captain is going to leave us, and keep the treasure for himself.

I'm giving up. I'm quitting.

Me too.

Me three.

Kathy.

Jim.

Hurry! We have no time to lose.

Ouch!

You little brat!

Wait, Wait!

Stop shooting Captain. You're going to cause an avalanche!

Damn it. Hurry up.

Wait!

Here I come!

Captain...

Help! Captain!

What an idiot!

Help!

You're hopeless!

Captain... Captain!

Again? Get out of my way!

Help! Help!

Let's go!

Wait!

You coward!

I'll take you up on the challenge after I get the treasure. Bye-bye.

Jim!

You Little...

Ouch! That hurts!

Jim!

The treasure on the top is mine!

Kathy!

Jim!

Wait. Let me untie the rope.

It's... getting... heavier.

Good job.

Alright... it must be there. Okay!

A lake?

Where is it?

How dare you cheat us!

It's payback time. I'm going to tear the kid into pieces. You watch!

Kathy!

Stop it!

It's written in here.

The key to the treasure.

What? The key?

The secret of how to get the treasure.

You're trying to play a trick on me again. You won't give up the treasure for the kid.

I'll throw it into the lake then.

What?

Why don't you try it?

I got it!

"First, get into the hole..."

That's the hole.

The treasure will be mine.

Treasure, here I come!

This is it! Pull the chain and just wait for the treasure to come out.

Now the treasure will be mine!

What?

"You have 10 seconds to get away after pulling the chain."?

Jim, are you all right?

Kathy.

Jim.

Look Jim!

Our boat is tiny, but our dreams are big.

All the way to the end of the world, go go Pioneer go.

The waves, the sun, they are all our friends.

Go our Pioneer go.

Let's pursue our hope flying through the wind.

All the way to the world, go go Pioneer go.

The waves, the sun, they all are our friends.

Go our Pioneer go!

The End Go our Pioneer go!

The End