Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,261
I could never work here now.
2
00:00:09,261 --> 00:00:10,804
Look at those shorts.
3
00:00:10,804 --> 00:00:14,015
- So much covered thigh.
- Yeah.
4
00:00:14,015 --> 00:00:16,643
Well, as fun as it has been
5
00:00:16,643 --> 00:00:20,188
listening to the tales
of an unpublished storyteller...
6
00:00:20,188 --> 00:00:22,399
- That felt unnecessary.
- I should get going.
7
00:00:23,400 --> 00:00:24,609
My nephew, Hugo.
8
00:00:25,235 --> 00:00:26,236
Héctor.
9
00:00:26,736 --> 00:00:28,863
- The Protector?
- In the flesh.
10
00:00:28,863 --> 00:00:29,948
So cool.
11
00:00:30,615 --> 00:00:31,616
Okay.
12
00:00:32,449 --> 00:00:33,910
I will see you at the memorial.
13
00:00:33,910 --> 00:00:37,080
Yeah. The memorial, yeah. Of course.
14
00:00:38,957 --> 00:00:41,376
You see, Hugo, we still have time
15
00:00:41,376 --> 00:00:44,462
and there's other stories about this place
I haven't told you yet.
16
00:00:45,088 --> 00:00:49,217
So... Hugo. Hugo. Hu... Hey. Hu... Hugo!
17
00:00:49,217 --> 00:00:51,303
Nothing on your phone
is that important, okay?
18
00:00:51,303 --> 00:00:55,515
Wow. You heard him, abuelita.
He said you're not that important.
19
00:00:55,515 --> 00:00:58,894
- Mamá. Sorry.
- Máximo, m'hijo.
20
00:00:58,894 --> 00:01:03,940
- So good to see you.
- Good to sort of see you too.
21
00:01:03,940 --> 00:01:06,067
- I...
- How long has she been like that?
22
00:01:06,067 --> 00:01:08,236
- The whole time. She has no clue.
- ...but the doctor says
23
00:01:08,236 --> 00:01:12,490
that I can't fly after getting
my new knees. So my... Oh, no.
24
00:01:12,490 --> 00:01:13,575
- No, no, no, no.
- Yeah.
25
00:01:13,575 --> 00:01:16,244
- No. It's doing it again. Hugo.
- No...
26
00:01:16,244 --> 00:01:18,747
You just need to go into settings
and turn off all filters.
27
00:01:18,747 --> 00:01:20,540
...Where is settings? Do I just push...
28
00:01:21,625 --> 00:01:23,668
It's not our fault.
29
00:01:23,668 --> 00:01:26,254
We didn't grow up with technology
like you did.
30
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
What do the letters VHS mean to you?
31
00:01:28,798 --> 00:01:30,759
That someone is O-L-D.
32
00:01:32,177 --> 00:01:35,013
Back then, technology was simpler.
33
00:01:35,013 --> 00:01:37,724
Movies used to do these
classy video transitions
34
00:01:37,724 --> 00:01:40,560
like blinds closing, or a clock wiping.
35
00:01:40,560 --> 00:01:43,021
Now that was cutting edge.
36
00:01:46,441 --> 00:01:50,028
It was my first convention
as the Assistant Head of Operations,
37
00:01:50,028 --> 00:01:51,863
and I was excited.
38
00:01:51,863 --> 00:01:55,242
I'd be attending to some
of the brightest minds of our time.
39
00:01:55,242 --> 00:01:58,411
I felt unstoppable until...
40
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
Ms. Davies.
41
00:02:00,830 --> 00:02:02,415
Máximo.
42
00:02:03,625 --> 00:02:04,709
Am I interrupting?
43
00:02:04,709 --> 00:02:07,629
We were just chatting.
Dulce brought me coffee.
44
00:02:07,629 --> 00:02:10,966
- I hope there's not a goose in here.
- Not today.
45
00:02:14,970 --> 00:02:16,304
A goose?
46
00:02:16,304 --> 00:02:17,639
You had to be there.
47
00:02:18,473 --> 00:02:22,352
Ms. Davies, I was hoping we could go
over everything for the convention today?
48
00:02:23,019 --> 00:02:25,855
Actually, I'm glad you stopped by
because Don Pablo and I
49
00:02:25,855 --> 00:02:29,442
have promoted Dulce
to Special Events Coordinator.
50
00:02:29,442 --> 00:02:31,236
So you don't have to
oversee the convention.
51
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
- But...
- Which is good news
52
00:02:32,696 --> 00:02:34,364
since you have so much on your plate.
53
00:02:34,364 --> 00:02:36,032
I kind of like a full plate.
54
00:02:36,032 --> 00:02:37,784
As long as the foods don't touch.
55
00:02:37,784 --> 00:02:39,119
Don't be silly.
56
00:02:39,119 --> 00:02:41,538
Dulce's talents are being wasted
at the pool.
57
00:02:41,538 --> 00:02:45,542
Besides,
apparently she's a whiz at electronics.
58
00:02:45,542 --> 00:02:47,961
You might say
I'm a goose with electronics.
59
00:02:50,505 --> 00:02:53,425
I couldn't help but feel like
I was being pushed aside
60
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
by our new Special Events Coordinator.
61
00:02:55,594 --> 00:02:56,845
Don't make me pee.
62
00:02:58,263 --> 00:03:00,640
It was time Dulce and I had a little chat.
63
00:03:00,640 --> 00:03:02,183
Right, so here's the thing.
64
00:03:02,183 --> 00:03:04,477
Bringing Diane coffee,
giving Don Pablo information,
65
00:03:04,477 --> 00:03:05,854
that's sort of my domain.
66
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
Should I not be trying to help our bosses?
67
00:03:08,857 --> 00:03:11,902
No. I mean, yes.
It's just, that's kind of my turf.
68
00:03:11,902 --> 00:03:14,487
After all, I'm the one training
to become Head of Operations.
69
00:03:14,988 --> 00:03:15,989
I... I'm sorry.
70
00:03:16,489 --> 00:03:19,701
Did Don Pablo guarantee you
that promotion?
71
00:03:20,201 --> 00:03:23,622
- Well, not in those exact words but...
- Because if you're so easily threatened
72
00:03:23,622 --> 00:03:27,459
by an employee who started here
only two months ago, then...
73
00:03:28,335 --> 00:03:30,378
maybe you weren't cut out
for the job to begin with.
74
00:03:30,670 --> 00:03:32,547
In fact, maybe you're
75
00:03:32,547 --> 00:03:35,717
just a whiny little bitch
like you've always been.
76
00:03:36,676 --> 00:03:38,303
I am not a whiny little bitch!
77
00:03:38,303 --> 00:03:39,679
Remember how much you cried
78
00:03:39,679 --> 00:03:41,389
when you got stung by that bee?
79
00:03:41,765 --> 00:03:42,849
I was seven!
80
00:03:42,849 --> 00:03:44,601
You were nine and
you were weak!
81
00:03:45,227 --> 00:03:46,186
Look.
82
00:03:46,186 --> 00:03:49,731
I've been waiting
forever for a shot like this
83
00:03:49,731 --> 00:03:52,734
and I'm gonna do whatever
it takes to get to the top.
84
00:03:52,734 --> 00:03:55,779
Even lie about being
an "electronics whiz."
85
00:03:56,238 --> 00:03:58,365
I don't even know
how to use a phone.
86
00:03:59,282 --> 00:04:01,034
You lied to Ms. Davies?!
87
00:04:01,034 --> 00:04:03,578
She told me to call her "Diane."
88
00:04:04,037 --> 00:04:06,665
And also I've got Don Pablito
89
00:04:06,665 --> 00:04:09,376
in the palm of my hand.
90
00:04:09,668 --> 00:04:11,294
Don Pablo! Hi, there.
91
00:04:12,837 --> 00:04:15,382
Did you... Did you change your mustache?
92
00:04:15,382 --> 00:04:18,593
It's so sleek, almost aerodynamic.
93
00:04:19,553 --> 00:04:21,137
I did give it a little trim.
94
00:04:21,137 --> 00:04:22,973
Thanks for noticing, Dulce.
95
00:04:23,348 --> 00:04:24,933
How... sweet of you.
96
00:04:24,933 --> 00:04:26,059
Hey, now.
97
00:04:26,059 --> 00:04:29,938
Look who's a real jokester. Incredible.
98
00:04:33,191 --> 00:04:35,068
Whiny little bitch.
99
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
Don Pablo.
100
00:04:37,320 --> 00:04:41,074
Luckily, the rest of the family
were having a better day than me.
101
00:04:41,575 --> 00:04:43,326
After training with Esteban all summer,
102
00:04:43,326 --> 00:04:46,746
it was finally time for Sara's
big debate tournament.
103
00:04:46,746 --> 00:04:49,040
And she was breezing
through her first round.
104
00:04:49,040 --> 00:04:53,003
The lack of opposition in a
one-party system leads to
105
00:04:53,003 --> 00:04:56,339
corruption and a gross
abuse of human rights.
106
00:04:56,339 --> 00:04:59,050
Which is why I
affirm the resolution that
107
00:04:59,050 --> 00:05:02,178
Mexico's democratic
process is inherently flawed.
108
00:05:02,178 --> 00:05:04,639
- Time!
- That's my kid!
109
00:05:04,639 --> 00:05:06,099
Well, she's actually hers...
110
00:05:06,099 --> 00:05:07,475
but we're married, so...
111
00:05:07,475 --> 00:05:08,810
That's my kid!
112
00:05:09,978 --> 00:05:11,104
Did you see that?
113
00:05:11,104 --> 00:05:12,480
The way she
presented her argument
114
00:05:12,480 --> 00:05:13,982
and supported it
with evidence...
115
00:05:13,982 --> 00:05:15,901
Am I sweating?
I feel like I'm sweating.
116
00:05:15,901 --> 00:05:18,361
Feels like organized yelling,
117
00:05:18,695 --> 00:05:21,323
but I have to say,
it is so nice to see
118
00:05:21,323 --> 00:05:24,117
my Sara finally passionate
about academics.
119
00:05:24,534 --> 00:05:26,578
Excuse me, sir?
120
00:05:26,578 --> 00:05:28,163
We noticed you cheering.
121
00:05:28,330 --> 00:05:30,624
I'm sorry,
sometimes I get excited.
122
00:05:30,624 --> 00:05:32,709
No, it's fine.
We just wanted to ask:
123
00:05:33,084 --> 00:05:34,586
Are you Esteban Navarro?
124
00:05:35,420 --> 00:05:36,254
It's him!
125
00:05:36,630 --> 00:05:38,340
The Esteban-ator!
126
00:05:38,340 --> 00:05:39,799
We're huge fans!
127
00:05:39,799 --> 00:05:40,926
Nice to meet you.
128
00:05:40,926 --> 00:05:42,636
Wow.
You have fans?
129
00:05:42,636 --> 00:05:43,511
What can I say?
130
00:05:43,511 --> 00:05:45,013
I may have made a bit
of a name for myself
131
00:05:45,013 --> 00:05:46,264
in the debate world
of Acapulco.
132
00:05:46,264 --> 00:05:48,725
Just Acapulco? Try the
entire state of Guerrero!
133
00:05:48,725 --> 00:05:51,895
It's no wonder your
daughter destroyed ours!
134
00:05:52,270 --> 00:05:53,897
- That was your daughter?!
- Yes.
135
00:05:53,897 --> 00:05:55,190
I hope she's okay.
136
00:05:55,190 --> 00:05:57,400
Oh, please, it was an
honor for her to
137
00:05:57,400 --> 00:05:59,444
get publicly humiliated
by your pupil.
138
00:06:03,031 --> 00:06:04,241
- It was nice meeting you.
- You too.
139
00:06:04,241 --> 00:06:05,659
Nice meeting you.
140
00:06:05,659 --> 00:06:06,952
Congratulations.
141
00:06:06,952 --> 00:06:07,994
Thank you.
142
00:06:08,662 --> 00:06:10,038
Híjole.
143
00:06:14,167 --> 00:06:16,545
Well, Esteban-ator,
144
00:06:16,920 --> 00:06:20,382
you want to go grab some
food before the next round?
145
00:06:20,590 --> 00:06:22,551
But we can't lose our seats.
146
00:06:22,551 --> 00:06:24,511
They're the perfect
proximity to the stage.
147
00:06:24,511 --> 00:06:26,221
If Sara makes someone cry,
148
00:06:26,221 --> 00:06:28,181
we'll be able to see tears.
149
00:06:28,598 --> 00:06:30,267
This is just for fun...
150
00:06:30,267 --> 00:06:32,060
you're not taking it
too seriously, right?
151
00:06:32,269 --> 00:06:33,645
Of course not.
152
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
LET'S GO
SARA!
153
00:06:42,529 --> 00:06:43,613
Gracias.
154
00:06:43,613 --> 00:06:44,698
Héctor.
155
00:06:45,323 --> 00:06:47,659
Do you mind bringing a delivery
up to Ms. Davies?
156
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
I am swamped with convention guests.
157
00:06:49,494 --> 00:06:51,496
For Diane, of course. I'd do anything.
158
00:06:55,917 --> 00:06:57,168
Gracias.
159
00:06:57,794 --> 00:07:01,339
In a cruel twist of fate,
Lorena had asked Héctor
160
00:07:01,339 --> 00:07:05,385
to deliver flowers to Diane
from Alejandro Vera.
161
00:07:10,849 --> 00:07:12,434
Here you go.
162
00:07:13,643 --> 00:07:14,644
Are these for me?
163
00:07:14,644 --> 00:07:18,899
- They're from Mr. Vera.
- For a second I thought...
164
00:07:18,899 --> 00:07:22,986
Believe me, if I brought someone flowers
it would be a much, much bigger bouquet.
165
00:07:22,986 --> 00:07:26,573
I mean, is that even enough flowers
to qualify as a bouquet?
166
00:07:26,573 --> 00:07:29,659
Well, these are just
some friendly flowers.
167
00:07:30,535 --> 00:07:31,494
Between colleagues.
168
00:07:33,830 --> 00:07:36,374
Enjoy your underwhelming
handful of flowers.
169
00:07:57,729 --> 00:07:59,522
Well, hello, Alejandro.
170
00:08:00,065 --> 00:08:02,943
You know you really
shouldn't be sending me flowers.
171
00:08:04,069 --> 00:08:05,862
Because we work together.
172
00:08:09,532 --> 00:08:12,869
I can't read your note.
Maybe if it were in English?
173
00:08:14,079 --> 00:08:16,748
Yes, I get that Spanish
is a Romance language...
174
00:08:18,875 --> 00:08:21,336
Drinks at 5:00?
I didn't know you were in town.
175
00:08:23,338 --> 00:08:25,048
I'll think about it.
176
00:08:26,800 --> 00:08:27,842
Goodbye.
177
00:08:34,515 --> 00:08:37,310
Héctor needed a moment to clear his mind.
178
00:08:37,310 --> 00:08:40,855
But as he walked past the nerds who
were there for the electronics convention,
179
00:08:41,481 --> 00:08:44,359
he just couldn't get Diane and Vera
out of his head.
180
00:08:46,736 --> 00:08:47,737
Peso for your thoughts?
181
00:08:48,738 --> 00:08:50,156
{\an8}When did you get here?
182
00:08:50,156 --> 00:08:53,451
{\an8}I came in with the tide
and with the tide I'll depart.
183
00:08:54,327 --> 00:08:56,204
Or at 5:00. That's when my shift ends.
184
00:08:56,204 --> 00:09:00,041
Chad, I'm pretty sure
you need training to be a lifeguard.
185
00:09:00,041 --> 00:09:02,085
I got certified when I was 16.
186
00:09:02,085 --> 00:09:03,712
Thought it'd help me get girls.
187
00:09:03,712 --> 00:09:05,839
But now I see the deeper meaning.
188
00:09:05,839 --> 00:09:09,718
You know, you see, as a lifeguard,
you guard lives.
189
00:09:10,218 --> 00:09:11,386
Think about it.
190
00:09:13,471 --> 00:09:16,641
{\an8}Wow. Very, very, very profound.
191
00:09:16,641 --> 00:09:19,269
{\an8}It might be the most important job
at Las Colinas.
192
00:09:19,269 --> 00:09:21,021
Then maybe you should get back to work.
193
00:09:21,021 --> 00:09:23,607
But this... this is my work.
194
00:09:23,607 --> 00:09:29,070
These waters are deep,
and I will not let you drown in despair.
195
00:09:33,241 --> 00:09:36,036
As hard as it was going
to be for him to hear it,
196
00:09:36,036 --> 00:09:39,331
I had to suck it up and tell Memo
the truth about Dulce.
197
00:09:39,915 --> 00:09:42,542
Memo, you know family
means everything to me.
198
00:09:42,709 --> 00:09:45,712
So, in the name of being
honest, is there any chance
199
00:09:46,087 --> 00:09:49,341
just perhaps, that your
sister might be...
200
00:09:49,341 --> 00:09:51,551
A total monster?! Yes!
201
00:09:51,927 --> 00:09:52,928
You think so, too?!
202
00:09:52,928 --> 00:09:54,012
Of course!
203
00:09:54,012 --> 00:09:54,888
Dulce is awful!
204
00:09:55,013 --> 00:09:57,766
The only reason I got
her a job here
205
00:09:57,766 --> 00:09:59,601
was because it was
a one-day gig
206
00:10:00,185 --> 00:10:02,020
and my mom made
me do it!
207
00:10:02,270 --> 00:10:04,064
But then she got herself
a permanent position
208
00:10:04,064 --> 00:10:06,274
and now I've let a fox
into the hen house!
209
00:10:06,274 --> 00:10:07,692
So we agree, she needs
to be stopped!
210
00:10:07,692 --> 00:10:08,860
Absolutely!
211
00:10:08,860 --> 00:10:10,320
Then you'll help me
get rid of her?
212
00:10:10,320 --> 00:10:11,279
Absolutely not!
213
00:10:11,863 --> 00:10:13,782
This is a real rollercoaster
of a conversation...
214
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Máximo, I could never go
against my family.
215
00:10:16,618 --> 00:10:18,662
Once, my cousin, Felipe,
gave out
216
00:10:18,662 --> 00:10:20,664
my abuela's secret
mole recipe.
217
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
To this day,
I don't know where he is.
218
00:10:27,462 --> 00:10:28,505
Oh! What if I just-
219
00:10:28,505 --> 00:10:29,798
Stop! Don't even tell me!
220
00:10:29,798 --> 00:10:31,174
If I know anything
221
00:10:31,174 --> 00:10:32,968
I'll have no choice
but to tell her.
222
00:10:32,968 --> 00:10:34,135
You would do that?
223
00:10:34,135 --> 00:10:35,470
But I'm your best friend!
224
00:10:35,470 --> 00:10:37,764
I know. And I would hate
myself for it.
225
00:10:37,764 --> 00:10:39,391
But she's my sister.
226
00:10:39,391 --> 00:10:41,017
I can't betray her.
227
00:10:41,017 --> 00:10:43,395
No matter how much
I may want to.
228
00:10:43,395 --> 00:10:44,854
It wouldn't be right.
229
00:10:45,397 --> 00:10:47,357
Also, my mom would kill me.
230
00:10:47,357 --> 00:10:48,858
Okay. I understand.
231
00:10:48,858 --> 00:10:50,902
I promise to leave you
out of it.
232
00:10:51,027 --> 00:10:51,987
Good. Thanks.
233
00:10:52,612 --> 00:10:56,283
And this conversation never
happened.
234
00:10:56,491 --> 00:10:58,034
Damn it. Every time.
235
00:11:04,040 --> 00:11:05,041
Hi, Diane.
236
00:11:05,041 --> 00:11:06,376
What are you doing here?
237
00:11:06,376 --> 00:11:09,671
Well, I figured I'd check in
and see how our business is doing.
238
00:11:09,671 --> 00:11:10,964
Well, today was amazing.
239
00:11:10,964 --> 00:11:14,217
- I sold five evening gowns...
- That's great. Can we talk, just us girls?
240
00:11:14,885 --> 00:11:18,430
Okay. It was a Moroccan princess,
but yeah, let's do your thing.
241
00:11:20,473 --> 00:11:25,562
Between us, there's someone
I might be interested in. Romantically.
242
00:11:26,062 --> 00:11:27,814
Problem is, we work together.
243
00:11:27,814 --> 00:11:30,025
And I thought if anyone knows about that,
it's you, right?
244
00:11:30,775 --> 00:11:33,028
- Because of me and Máximo?
- And Chad.
245
00:11:33,028 --> 00:11:37,115
And I feel like there was a real will-they
or won't-they thing with you and Beto.
246
00:11:37,115 --> 00:11:38,366
It was a won't-they.
247
00:11:38,366 --> 00:11:43,121
The point is...
I'm not sure if I should go for it.
248
00:11:43,121 --> 00:11:44,998
The stakes are so high.
249
00:11:46,416 --> 00:11:48,501
When do you cross that boundary?
250
00:11:50,378 --> 00:11:51,755
Honestly?
251
00:11:51,755 --> 00:11:53,548
You do it
when you just can't wait anymore.
252
00:11:54,591 --> 00:11:57,969
When the feelings are just
too strong to deny.
253
00:11:58,511 --> 00:12:01,431
But when you know, oh, you'll know.
254
00:12:04,309 --> 00:12:05,977
You read Spanish, right?
255
00:12:08,271 --> 00:12:11,316
Yes. I both read and speak
my native language. Why?
256
00:12:12,776 --> 00:12:14,444
Would you mind translating this?
257
00:12:14,945 --> 00:12:16,488
It might help me know.
258
00:12:16,488 --> 00:12:17,864
Yeah. No problem.
259
00:12:18,949 --> 00:12:21,826
She's back. The princess. With her mom.
260
00:12:21,826 --> 00:12:24,704
That means she's the queen.
Do you mind if I do this later?
261
00:12:24,704 --> 00:12:26,998
Oh, yes. Go help Her Majesty.
262
00:12:27,916 --> 00:12:29,334
Welcome! Welcome!
263
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
I knew I couldn't trust Dulce.
264
00:12:39,761 --> 00:12:42,806
So, until I could figure out
how to get rid of her,
265
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
I was going to keep her in my sights.
266
00:12:59,281 --> 00:13:03,618
...this is a state of the art
VHS camcorder with direct VCR playback.
267
00:13:03,618 --> 00:13:06,413
With this baby, you could be
shooting movies like Scorsese.
268
00:13:07,038 --> 00:13:09,708
Marty actually pronounces it Scorsese.
269
00:13:10,917 --> 00:13:12,919
Don't move. Let me show you something.
270
00:13:15,964 --> 00:13:19,301
- How long have you been following me?
- Why do you think I'm following you?
271
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
I did not anticipate that.
272
00:13:25,348 --> 00:13:30,353
Are you really looking to go to war
with Las Colinas's new favorite employee?
273
00:13:30,353 --> 00:13:31,980
I'm not scared of you, Dulce.
274
00:13:31,980 --> 00:13:34,649
I can see right through
this whole innocent act of yours.
275
00:13:34,649 --> 00:13:36,776
Yeah, well. No one else can.
276
00:13:36,776 --> 00:13:39,821
It's your word against
a sweet, adorable angel's.
277
00:13:39,821 --> 00:13:45,744
So, unless you have proof,
I suggest you back off.
278
00:13:47,871 --> 00:13:51,333
And here we have our new lavalier mics.
279
00:13:51,875 --> 00:13:52,876
Look how tiny.
280
00:13:52,876 --> 00:13:55,795
That baby's got five hours
of battery life. You can hide it anywhere.
281
00:13:56,880 --> 00:13:59,090
Anywhere? Awesome.
282
00:14:00,133 --> 00:14:02,552
Sara's second match was about to start
283
00:14:02,552 --> 00:14:04,638
and Esteban was ready
for another bloodbath.
284
00:14:04,804 --> 00:14:10,644
For our next match, the topic
will be "universal healthcare."
285
00:14:13,063 --> 00:14:15,398
Sara's gonna destroy
her opponent so bad,
286
00:14:15,398 --> 00:14:17,901
she'll need all the
healthcare in the universe.
287
00:14:17,901 --> 00:14:18,818
{\an8}Popcorn?
288
00:14:18,818 --> 00:14:22,447
{\an8}And Ms. Gallardo's
opponent this round...
289
00:14:22,447 --> 00:14:23,740
Aida?
290
00:14:24,950 --> 00:14:26,368
I can't believe
you're here!
291
00:14:26,368 --> 00:14:27,577
Why didn't you tell
me you debated?
292
00:14:29,496 --> 00:14:31,998
Maybe I would have if you'd
even bothered to call.
293
00:14:32,374 --> 00:14:34,668
I thought our kiss meant
something to you,
294
00:14:34,668 --> 00:14:36,253
but I guess I was wrong...
295
00:14:36,253 --> 00:14:37,712
No, I did!
296
00:14:37,712 --> 00:14:38,588
You don't understand...
297
00:14:38,588 --> 00:14:40,757
Competitors, take your places.
298
00:14:41,675 --> 00:14:42,717
Good luck,
299
00:14:43,093 --> 00:14:44,386
you're going to need it.
300
00:14:49,849 --> 00:14:52,978
Ms. Gallardo, since you'll be
arguing the affirmative,
301
00:14:52,978 --> 00:14:54,521
you are up first.
302
00:14:54,896 --> 00:14:56,356
Your time begins...
303
00:14:56,690 --> 00:14:57,524
now.
304
00:15:11,037 --> 00:15:13,290
Ms. Gallardo?
Your time has started.
305
00:15:14,124 --> 00:15:16,084
Did she forget?
306
00:15:19,671 --> 00:15:23,425
Today, I affirm, uh, the
resolution that healthcare,
307
00:15:30,098 --> 00:15:32,684
because I think it's
something we all need
308
00:15:32,684 --> 00:15:34,227
if we want to, uh,
309
00:15:34,561 --> 00:15:36,021
fight for, uh,
310
00:15:36,897 --> 00:15:38,356
us to all have...
311
00:15:38,690 --> 00:15:40,817
I'm not gonna take you
through the whole debate,
312
00:15:40,817 --> 00:15:42,694
but let's just say it was a train wreck.
313
00:15:42,694 --> 00:15:45,822
I don't think I've ever seen
my mom lose an argument before.
314
00:15:45,822 --> 00:15:46,948
It's kind of annoying.
315
00:15:46,948 --> 00:15:48,950
Believe me, I know.
316
00:15:48,950 --> 00:15:51,953
But seeing Aida flustered her.
317
00:15:51,953 --> 00:15:54,456
Your mom stumbled over her words.
318
00:15:54,456 --> 00:15:58,126
And in the end, Aida crushed her.
319
00:15:58,126 --> 00:16:01,630
Therefore, in closing, my
opponent is a demon monster
320
00:16:02,130 --> 00:16:05,091
who kisses girls and never calls,
321
00:16:05,091 --> 00:16:09,429
and I negate the resolution that
she's a decent human being.
322
00:16:09,846 --> 00:16:12,182
May she rot in hell.
323
00:16:14,267 --> 00:16:17,979
Okay, so maybe that wasn't
Aida's exact closing statement,
324
00:16:17,979 --> 00:16:20,357
but it was definitely the subtext.
325
00:16:28,823 --> 00:16:30,283
Sara! What was that?!
326
00:16:30,283 --> 00:16:31,534
You just threw away
your whole scholarship!
327
00:16:31,534 --> 00:16:32,994
I don't care!
328
00:16:32,994 --> 00:16:35,080
This was your
dumb thing, not mine.
329
00:16:35,080 --> 00:16:37,916
I never should have let you talk
me into this in the first place.
330
00:16:46,299 --> 00:16:48,134
Hey, Memo. Have you seen Dulce around?
331
00:16:48,134 --> 00:16:51,680
- Why?
- Just normal work reasons.
332
00:16:51,680 --> 00:16:52,973
Are you planning something?
333
00:16:52,973 --> 00:16:55,850
- I thought you didn't want to know?
- You're right, I don't.
334
00:16:55,850 --> 00:16:57,644
Good. 'Cause I'm not gonna tell you.
335
00:16:57,644 --> 00:17:00,313
- Perfect. 'Cause I'd have to tell her.
- So, have you seen her?
336
00:17:00,313 --> 00:17:01,856
I don't feel like I can say.
337
00:17:01,856 --> 00:17:04,025
- Then I guess we're done here.
- I guess we are.
338
00:17:04,025 --> 00:17:05,276
- Good day.
- Good day.
339
00:17:10,156 --> 00:17:11,783
Oh, no.
340
00:17:14,285 --> 00:17:15,411
Oh, no.
341
00:17:17,247 --> 00:17:19,457
I don't know what to do.
I can't stop thinking about...
342
00:17:20,833 --> 00:17:22,002
this woman.
343
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
I feel stuck.
344
00:17:25,421 --> 00:17:26,423
Shovel.
345
00:17:27,382 --> 00:17:29,301
{\an8}We all get stuck, you know.
346
00:17:29,801 --> 00:17:32,762
{\an8}You just need
to dig yourself out of this slump.
347
00:17:32,762 --> 00:17:34,097
{\an8}Bucket.
348
00:17:35,724 --> 00:17:37,851
- Gracias.
- De nada.
349
00:17:40,020 --> 00:17:42,439
{\an8}Wow. Is that a functioning gate?
350
00:17:42,439 --> 00:17:45,442
It protects the little sand people
from the invading armies.
351
00:17:45,442 --> 00:17:46,568
Boom! Boom, boom!
352
00:17:46,568 --> 00:17:48,528
How'd you get so good at this?
353
00:17:48,528 --> 00:17:50,822
Back in Spain we have real castles.
354
00:17:50,822 --> 00:17:55,160
When I was a kid, my father and I
would recreate them in the sand, together.
355
00:17:55,744 --> 00:17:57,621
{\an8}I thought the world was so magical.
356
00:17:57,621 --> 00:17:59,289
That fairy tales existed
357
00:17:59,289 --> 00:18:02,709
and that a brave knight
could marry the queen of the castle.
358
00:18:03,627 --> 00:18:06,630
But then the brave knight
sent the queen right into the arms
359
00:18:06,630 --> 00:18:08,173
of a very, very, very rich king
360
00:18:08,173 --> 00:18:13,178
who gives her roses
and takes her on stupid helicopter rides.
361
00:18:13,178 --> 00:18:15,805
{\an8}They had helicopters in the olden times?
362
00:18:15,805 --> 00:18:17,224
What? No.
363
00:18:18,391 --> 00:18:20,894
Did you really not... Stay focused, Chad.
364
00:18:21,686 --> 00:18:26,816
The point is,
real life is not as magical as I thought.
365
00:18:28,944 --> 00:18:32,739
{\an8}Or maybe the fairy tale
doesn't happen for a guy like me.
366
00:18:34,366 --> 00:18:37,244
{\an8}Or maybe your fairy tale
is still playing out.
367
00:18:41,331 --> 00:18:42,666
{\an8}I need more seashells.
368
00:18:46,002 --> 00:18:48,922
I know I shouldn't have
snapped at Sara like that.
369
00:18:48,922 --> 00:18:52,175
But that was one of our best topics.
This was our chance!
370
00:18:52,175 --> 00:18:53,843
{\an8}What do you mean
"our" topics?
371
00:18:53,843 --> 00:18:55,512
{\an8}No, her topics.
372
00:18:55,637 --> 00:18:58,014
{\an8}What do you mean
"our" chance?
373
00:18:58,515 --> 00:18:59,349
Oh no.
374
00:19:00,433 --> 00:19:02,602
I got too wrapped
up in this, didn't I?
375
00:19:02,602 --> 00:19:04,396
{\an8}You made a shirt.
376
00:19:05,814 --> 00:19:07,566
{\an8}I made two.
377
00:19:10,902 --> 00:19:12,654
{\an8}Unbelievable.
378
00:19:14,864 --> 00:19:16,032
Look...
379
00:19:16,366 --> 00:19:18,285
the great thing about
being a parent
380
00:19:18,410 --> 00:19:21,371
is you always get another
chance to get it right.
381
00:19:22,622 --> 00:19:24,374
I married a wise woman.
382
00:19:24,624 --> 00:19:26,376
{\an8}I won't debate that.
383
00:19:27,252 --> 00:19:28,962
{\an8}Will you help me talk to her?
384
00:19:31,631 --> 00:19:36,261
{\an8}Actually, I think the Esteban-ator
should handle this one on his own.
385
00:19:36,261 --> 00:19:37,345
{\an8}Vas.
386
00:19:38,513 --> 00:19:39,556
{\an8}I'll be back.
387
00:19:40,181 --> 00:19:41,641
{\an8}Good luck.
388
00:19:46,354 --> 00:19:47,856
I hear you're looking for me.
389
00:19:48,440 --> 00:19:50,692
- Hi, Dulce.
- I'm so sorry, Máximo.
390
00:19:50,692 --> 00:19:52,903
She broke me. She broke me.
391
00:19:56,239 --> 00:19:58,575
Did you really think you could entrap me?
392
00:19:58,575 --> 00:20:01,119
- Memo. How could you?
- Don't blame my weak brother.
393
00:20:01,119 --> 00:20:02,037
Hey.
394
00:20:02,037 --> 00:20:04,789
You're the one
who was stupid enough to trust him.
395
00:20:07,918 --> 00:20:11,254
Sooner or later they'll see the real you,
Dulce! You can't fool them forever.
396
00:20:11,880 --> 00:20:12,881
Sure I can.
397
00:20:13,465 --> 00:20:17,719
Do you know how many boring coffees
I've had to sit through with Diane
398
00:20:17,719 --> 00:20:19,638
just to get this far?
399
00:20:20,222 --> 00:20:22,182
So many goose jokes.
400
00:20:22,807 --> 00:20:24,601
And none of them were funny.
401
00:20:25,644 --> 00:20:27,229
But she'll never know.
402
00:20:27,229 --> 00:20:31,441
Because she and Don Pablo will
only ever see what I want them to see.
403
00:20:31,942 --> 00:20:36,279
Friendly, innocent and oh so sweet Dulce.
404
00:20:40,992 --> 00:20:44,996
Máximo. She cornered me. In my own office.
405
00:20:44,996 --> 00:20:47,040
It's never felt so small.
406
00:20:48,416 --> 00:20:49,542
Why are you smiling?
407
00:20:52,671 --> 00:20:53,672
Did you get it all?
408
00:20:53,672 --> 00:20:55,173
Every single word.
409
00:20:55,173 --> 00:20:57,425
And the picture quality on this thing?
410
00:20:58,009 --> 00:20:59,219
Unbelievable.
411
00:20:59,219 --> 00:21:00,345
Thanks, Beto.
412
00:21:00,345 --> 00:21:02,847
No, thank you, bro.
That Dulce chick is mean.
413
00:21:02,847 --> 00:21:05,308
You know she throws lime wedges
at me when I'm working?
414
00:21:05,308 --> 00:21:08,520
You wanted me to see that mic?
415
00:21:10,272 --> 00:21:12,023
You knew I'd have to warn my sister?
416
00:21:12,023 --> 00:21:14,901
And now I have all the evidence I need
to get her fired.
417
00:21:15,735 --> 00:21:16,987
How could you?
418
00:21:17,571 --> 00:21:19,155
What do you mean?
I followed all the rules.
419
00:21:19,155 --> 00:21:21,032
I didn't tell you a single thing
about my plan.
420
00:21:21,032 --> 00:21:23,618
- I thought you wanted this?
- But you used me.
421
00:21:23,618 --> 00:21:26,329
You promised to leave me out of it,
422
00:21:26,329 --> 00:21:29,124
but instead you treated me like bait
for your own little game.
423
00:21:29,749 --> 00:21:31,793
How's that any different
than what Dulce does?
424
00:21:32,669 --> 00:21:34,504
If anything, it's worse.
425
00:21:35,213 --> 00:21:37,132
She doesn't pretend to care about me.
426
00:21:43,430 --> 00:21:45,682
Oh, no. I'm going down.
427
00:21:45,682 --> 00:21:49,060
I'm going down. I'm going d...
428
00:22:03,533 --> 00:22:04,784
Look at it this way,
429
00:22:04,784 --> 00:22:07,829
we'll beat the traffic home.
430
00:22:09,414 --> 00:22:10,874
I screwed up everything.
431
00:22:10,999 --> 00:22:12,292
No, you didn't.
432
00:22:12,918 --> 00:22:15,253
I never should have
pushed you so hard.
433
00:22:15,670 --> 00:22:18,006
It's just, part of me has always
wondered what would
434
00:22:18,006 --> 00:22:20,759
have happened if I'd been
able to take debate all the way.
435
00:22:20,759 --> 00:22:22,177
What stopped you?
436
00:22:23,094 --> 00:22:24,596
My mom.
437
00:22:25,180 --> 00:22:27,682
She wanted me
to stay in Acapulco.
438
00:22:27,682 --> 00:22:29,976
She was scared to send
me out into the world,
439
00:22:29,976 --> 00:22:32,437
and maybe a part of
me was scared, too...
440
00:22:32,896 --> 00:22:34,940
My mom can be
very persuasive.
441
00:22:34,940 --> 00:22:37,234
she once convinced
me I hate ice cream.
442
00:22:37,359 --> 00:22:39,236
You love ice cream!
443
00:22:39,945 --> 00:22:40,987
I'm so sorry.
444
00:22:41,363 --> 00:22:42,280
I know.
445
00:22:42,989 --> 00:22:45,992
Sara... just because
this was my passion,
446
00:22:45,992 --> 00:22:48,286
it doesn't mean
it has to be yours.
447
00:22:48,286 --> 00:22:50,538
I love you and support you...
448
00:22:50,872 --> 00:22:53,458
Even if that means you don't
want to destroy all of Guerrero.
449
00:22:53,458 --> 00:22:55,669
ANNOUNCER:
"Please take your seats."
450
00:22:55,669 --> 00:22:57,754
The next match is
about to start.
451
00:22:57,754 --> 00:22:59,548
You want to stay and watch?
452
00:22:59,548 --> 00:23:01,216
The last time Sara saw Aida,
453
00:23:01,216 --> 00:23:03,260
she was driving away in a cab
454
00:23:03,260 --> 00:23:05,929
hoping the universe
might bring them together again.
455
00:23:05,929 --> 00:23:09,516
And now she was up on stage within reach.
456
00:23:10,809 --> 00:23:11,810
No.
457
00:23:12,102 --> 00:23:13,687
Let's go home.
458
00:23:13,687 --> 00:23:16,439
There's another competition
in the spring, though.
459
00:23:16,439 --> 00:23:18,066
Could be fun...
460
00:23:18,066 --> 00:23:20,902
Especially if my coach is
the "Esteban-ator."
461
00:23:21,778 --> 00:23:24,698
I signed three
autographs today.
462
00:23:25,031 --> 00:23:27,367
Someone backstage asked
how much I was paying you.
463
00:23:27,367 --> 00:23:28,952
I'll be your coach and
464
00:23:28,952 --> 00:23:30,996
you'll be my representative.
465
00:23:31,413 --> 00:23:36,293
Well, I may never get my fairy tale,
but at least I have this.
466
00:23:41,381 --> 00:23:42,716
I think I did mine wrong.
467
00:23:46,553 --> 00:23:48,430
I mean... What...
Be honest, what do you see?
468
00:23:49,014 --> 00:23:50,348
Honestly?
469
00:23:50,348 --> 00:23:51,975
Boobs.
470
00:23:51,975 --> 00:23:53,059
I see two boobs.
471
00:23:55,186 --> 00:23:58,648
I see a kid who didn't have a dad
to teach him how to build sandcastles.
472
00:23:59,941 --> 00:24:00,942
Or anything else.
473
00:24:02,903 --> 00:24:04,237
Yeah, I still see boobs.
474
00:24:05,989 --> 00:24:09,326
{\an8}I've been trying all these different jobs
to help find myself,
475
00:24:09,326 --> 00:24:10,911
{\an8}and there's something
that's still missing.
476
00:24:11,411 --> 00:24:14,289
{\an8}And I'm starting to think it's my dad.
477
00:24:17,125 --> 00:24:18,209
{\an8}I need to take a walk.
478
00:24:18,877 --> 00:24:19,878
Help!
479
00:24:20,795 --> 00:24:22,631
Help! Help!
480
00:24:22,631 --> 00:24:25,508
Chad, you're still on duty.
481
00:24:26,051 --> 00:24:27,385
Chad!
482
00:24:28,470 --> 00:24:30,013
Hold on, I'm coming.
483
00:24:37,354 --> 00:24:38,813
Finished the translation.
484
00:24:40,106 --> 00:24:41,983
This is beautiful.
485
00:24:44,027 --> 00:24:46,863
Thank you, Julia.
I hope we can keep this between us.
486
00:25:10,136 --> 00:25:13,139
Julia was right. When you know, you know.
487
00:25:13,640 --> 00:25:16,601
And after reading his words, Diane knew.
488
00:26:05,233 --> 00:26:06,443
Hold on.
489
00:26:06,443 --> 00:26:09,613
Diane left Las Colinas
and ran on the beach
490
00:26:09,613 --> 00:26:11,281
to get back to Las Colinas?
491
00:26:11,865 --> 00:26:14,576
Okay. Okay. I may have taken
some creative license.
492
00:26:14,576 --> 00:26:16,369
But what do you want me to say?
493
00:26:16,369 --> 00:26:19,456
That she walked at a brisk pace
through the hotel?
494
00:26:19,456 --> 00:26:21,875
- Yeah.
- Okay.
495
00:26:21,875 --> 00:26:24,920
She walked at a brisk pace
through the hotel.
496
00:26:27,464 --> 00:26:29,257
Don't say anything.
I need to get this out.
497
00:26:30,508 --> 00:26:33,220
When I think about you, I wanna throw up.
498
00:26:33,720 --> 00:26:37,349
Because the thought of putting myself
out there like this terrifies me.
499
00:26:38,308 --> 00:26:42,687
But after reading your words,
I can't deny how I feel anymore...
500
00:26:45,106 --> 00:26:47,025
and I think we should be together.
501
00:26:48,526 --> 00:26:49,861
And I had to tell you
502
00:26:51,029 --> 00:26:52,572
before your shift ended.
503
00:26:56,409 --> 00:26:58,328
- Héctor?
- Héctor.
504
00:26:59,037 --> 00:27:01,248
Diane enjoyed Mr. Vera's attention,
505
00:27:01,248 --> 00:27:04,668
and had been using it to smooth out
their business partnership.
506
00:27:04,668 --> 00:27:07,837
But she'd been thinking
about Héctor the entire time.
507
00:27:09,422 --> 00:27:11,132
You deserve to be treated like a queen.
508
00:27:11,967 --> 00:27:15,845
Saving the beautiful queen
from the pink castle.
509
00:27:17,430 --> 00:27:20,642
I think I like this side of you, Héctor.
It's very sweet.
510
00:27:25,230 --> 00:27:26,898
Wait, I think I'm
missing a page.
511
00:27:52,591 --> 00:27:54,301
I understand if you need time to...
512
00:28:07,731 --> 00:28:09,357
Not a word, Paco.
513
00:28:20,744 --> 00:28:21,745
What's that?
514
00:28:22,412 --> 00:28:25,457
Us. On our first day at Las Colinas.
515
00:28:26,791 --> 00:28:28,126
Wow.
516
00:28:28,126 --> 00:28:30,629
You don't even have a picture
of Lorena on your desk.
517
00:28:30,629 --> 00:28:32,130
She won't let me have one.
518
00:28:32,130 --> 00:28:35,258
She says she photographs weird. Crazy.
519
00:28:36,885 --> 00:28:37,886
But this!
520
00:28:39,554 --> 00:28:41,556
This was the best day of my life.
521
00:28:43,350 --> 00:28:44,434
Me too.
522
00:28:46,144 --> 00:28:50,482
See, the Máximo I knew
would not have done what you did.
523
00:28:51,691 --> 00:28:53,318
He was better than that.
524
00:28:56,613 --> 00:28:57,614
I know.
525
00:28:58,156 --> 00:28:59,241
I'm so sorry, Memo.
526
00:28:59,741 --> 00:29:02,327
I never should have made you choose
between friends and family.
527
00:29:03,870 --> 00:29:07,374
- I guess I just thought of us as both.
- You're right. We are.
528
00:29:07,874 --> 00:29:10,710
If it wasn't for you,
I wouldn't even be at Las Colinas.
529
00:29:11,753 --> 00:29:14,839
I'd be taking tickets at the bus depot
instead of living my dream.
530
00:29:17,968 --> 00:29:19,469
So, I'm done playing dirty.
531
00:29:20,428 --> 00:29:22,514
I'll have to outhustle Dulce instead.
532
00:29:31,773 --> 00:29:33,441
Wow, these tapes are weirdly durable.
533
00:29:33,441 --> 00:29:35,110
VHS will last forever.
534
00:29:52,252 --> 00:29:54,504
Okay, okay. I admit that was good.
535
00:29:55,005 --> 00:29:57,048
But we better get going.
536
00:29:58,466 --> 00:30:01,720
Or a better idea, I could give you a tour.
537
00:30:01,720 --> 00:30:04,222
I haven't shown you the Window to the Sea.
538
00:30:04,723 --> 00:30:05,932
I heard they tore it down.
539
00:30:05,932 --> 00:30:09,227
- Or the waterfall by the pool?
- It's just a wall now.
540
00:30:10,896 --> 00:30:13,899
How about the dumpsters
where Julia and I made out?
541
00:30:14,649 --> 00:30:16,735
Tío, I don't need to see trash.
542
00:30:18,111 --> 00:30:20,447
Look, I know that you're stalling.
543
00:30:21,323 --> 00:30:22,991
But it's time to go to the memorial.
544
00:30:25,368 --> 00:30:26,411
Okay, you're right.
545
00:30:27,621 --> 00:30:28,663
Okay.
546
00:30:32,500 --> 00:30:35,378
M-maybe... maybe we should
take one more lap before going in.
547
00:30:35,378 --> 00:30:39,257
Y-You know, there's nothing worse
than being the first one at a memorial.
548
00:30:39,257 --> 00:30:42,636
Come on, Tío.
There's nothing to be afraid of.
549
00:30:43,720 --> 00:30:44,930
Diane?
550
00:30:44,930 --> 00:30:46,806
You didn't tell me she passed away.
551
00:30:46,806 --> 00:30:48,516
I-I didn't know, Hugo, either.
552
00:30:48,516 --> 00:30:50,352
Oh, no. No. No.
553
00:30:50,352 --> 00:30:51,728
My queen is alive and well.
554
00:30:52,437 --> 00:30:55,106
She's doing Kinky Boots
in Fort Lauderdale as we speak.
555
00:30:55,106 --> 00:30:57,234
It kills her to miss this.
556
00:30:57,234 --> 00:31:00,028
But, you know, the stage is the stage.
557
00:31:02,030 --> 00:31:04,366
I paid a lot of money to commission this.
558
00:31:05,116 --> 00:31:07,911
I guess you can now call me
"Héctor the statue erector."
559
00:31:09,329 --> 00:31:13,250
- Anyway, I will see you in there.
- Yes.
560
00:31:34,271 --> 00:31:38,942
- Oh, God. How am I gonna get through this?
- We'll get through it together.
561
00:31:39,442 --> 00:31:40,902
Memo.
562
00:31:42,153 --> 00:31:43,780
Am I happy to see you.
563
00:31:48,451 --> 00:31:51,454
You sure you wanna walk in there
with a pariah of Las Colinas?
564
00:31:51,454 --> 00:31:53,123
No, but I don't have a choice.
565
00:31:53,748 --> 00:31:54,916
We're family.
566
00:31:57,252 --> 00:31:58,253
Vamos.
42739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof