Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:01,653
.
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,178
- All right, quickly finish
shutting up, everybody.
3
00:00:04,221 --> 00:00:06,571
I have an awesome
new Miles mission.
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,834
We're gonna make him
a deadbeat dad.
5
00:00:08,878 --> 00:00:11,141
- Hold up, wouldn't he
have to be a dad first?
6
00:00:11,185 --> 00:00:13,361
- [chuckles] Dan,
you're great at this class.
7
00:00:13,404 --> 00:00:14,492
- I am?
8
00:00:14,536 --> 00:00:16,103
- So I was looking
for dirt on Miles,
9
00:00:16,146 --> 00:00:17,539
and I found an old
photograph of us together
10
00:00:17,582 --> 00:00:19,497
with this girl, Theresa,
that he had a fling with.
11
00:00:19,541 --> 00:00:23,066
Now, if he had gotten her
pregnant without realizing it,
12
00:00:23,110 --> 00:00:25,199
then their child would now be,
13
00:00:25,242 --> 00:00:28,376
oh, about your age.
14
00:00:31,248 --> 00:00:33,163
What're you do--
Anthony?
15
00:00:33,207 --> 00:00:35,687
Pass the photo around.
16
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
Well, look at it first.
17
00:00:37,080 --> 00:00:38,473
Never mind--
anyway--
18
00:00:38,516 --> 00:00:41,041
One of you is gonna bring
this photo to Miles
19
00:00:41,084 --> 00:00:42,433
and say that that's your mom,
20
00:00:42,477 --> 00:00:44,479
and that you're his kid
that he abandoned.
21
00:00:44,522 --> 00:00:46,437
Voila.
Deadbeat dad.
22
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
And the best part is,
you're gonna tell him this
23
00:00:48,918 --> 00:00:52,704
right before he walks on stage
in Detroit for a TED Talk.
24
00:00:52,748 --> 00:00:54,619
It's gonna totally mess
with his head.
25
00:00:54,663 --> 00:00:57,405
It's gonna ruin
his presentation.
26
00:00:57,448 --> 00:00:59,102
The only question
that remains is,
27
00:00:59,146 --> 00:01:01,887
Which one of you can
most convincingly
28
00:01:01,931 --> 00:01:04,977
play the role of Miles' kid?
29
00:01:05,021 --> 00:01:07,719
Let me see what you guys got.
30
00:01:07,763 --> 00:01:10,070
- I've missed you
ever since I was a--
31
00:01:10,113 --> 00:01:11,549
- Too slow.
Too slow.
32
00:01:11,593 --> 00:01:14,944
Okay, Heather.
You're face to face with Miles.
33
00:01:14,987 --> 00:01:17,077
What're you gonna do?
34
00:01:17,120 --> 00:01:19,079
- Well, hey there, big daddy.
35
00:01:19,122 --> 00:01:21,516
- Nope.
Mm-mm, wrong tone.
36
00:01:21,559 --> 00:01:24,388
- Am I the only one who feels
like making Miles think
37
00:01:24,432 --> 00:01:26,912
he has a kid might be
going a little too far?
38
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
- Miles is lame.
39
00:01:28,305 --> 00:01:30,220
He deserves everything
that's coming to him.
40
00:01:30,264 --> 00:01:32,744
He's peddling these
fake philosophies
41
00:01:32,788 --> 00:01:36,270
to the ignorant masses
and he knows better.
42
00:01:36,313 --> 00:01:37,923
- Yes.
Devin gets it.
43
00:01:37,967 --> 00:01:39,925
This is exactly what
I've been talking about.
44
00:01:39,969 --> 00:01:41,710
Okay, Devin.
So...
45
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
Tell me how you break
the news to him.
46
00:01:44,191 --> 00:01:48,238
- Miles, you're my dad,
and you suck.
47
00:01:48,282 --> 00:01:51,285
- There's our guy, right there.
The Prince of Darkness is back.
48
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
I love it.
I'm gonna need to confiscate
49
00:01:53,243 --> 00:01:54,853
that knife from you,
though, bud.
50
00:01:54,897 --> 00:01:56,159
Uh, I think I've let things
get a little bit
51
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
too loose around here.
52
00:01:57,465 --> 00:01:58,683
Go ahead and finish
crossing the A
53
00:01:58,727 --> 00:02:00,250
on your anarchy thing,
though.
54
00:02:00,294 --> 00:02:01,556
[Ramones'
"Listen to My Heart"]
55
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
- One, two, three, four!
56
00:02:03,166 --> 00:02:05,603
- ♪ Next time
I'll listen to my heart ♪
57
00:02:05,647 --> 00:02:08,650
♪ Next time,
well, I'll be smart ♪
58
00:02:08,693 --> 00:02:15,744
♪
59
00:02:16,484 --> 00:02:20,749
[school bell rings]
60
00:02:20,792 --> 00:02:22,794
- Hey, Ralphie.
61
00:02:22,838 --> 00:02:24,492
- Hello, ladies.
62
00:02:24,535 --> 00:02:28,148
- We need you to sign off on
the Sadie Hawkins Dance theme.
63
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
We're doing '80s again, okay?
64
00:02:30,237 --> 00:02:32,978
Leg-warmers and side ponies,
y'all.
65
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
- Well, I don't know
if you guys have noticed,
66
00:02:34,763 --> 00:02:37,592
but since
Brenda and I separated,
67
00:02:37,635 --> 00:02:40,464
I have been doing my own thang.
68
00:02:40,508 --> 00:02:41,900
[excited chatter]
- Oh!
69
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
- That's why we came to you,
Durb Daddy.
70
00:02:44,033 --> 00:02:47,906
- Thank you, but--but I was
thinking that a good theme
71
00:02:47,950 --> 00:02:51,997
for the dance would be...
72
00:02:52,041 --> 00:02:54,435
The movie "Congo."
73
00:02:54,478 --> 00:02:56,176
Based on the
Michael Crichton novel.
74
00:02:56,219 --> 00:02:57,655
It's got everything teens love.
75
00:02:57,699 --> 00:02:59,657
It's got gorillas,
it's got lasers,
76
00:02:59,701 --> 00:03:05,010
it's got a character
named Herkermer Homolka.
77
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
Oh.
I've seen that look.
78
00:03:07,709 --> 00:03:09,841
Got that look from Brenda
for ten years.
79
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
She--
80
00:03:11,147 --> 00:03:12,453
She hated all my ideas too.
81
00:03:12,496 --> 00:03:15,978
- Um, it's just...
82
00:03:16,021 --> 00:03:17,762
Mary?
83
00:03:17,806 --> 00:03:19,416
- Um, it's just, uh,
84
00:03:19,460 --> 00:03:21,288
obscure movies
that no one's seen
85
00:03:21,331 --> 00:03:22,985
don't make great dance themes.
- Mm-mm.
86
00:03:23,028 --> 00:03:25,335
- I'm sorry--
You guys have never seen this?
87
00:03:25,379 --> 00:03:27,859
Okay, guys, you gotta
watch this, all right?
88
00:03:27,903 --> 00:03:29,861
And--and if you still don't
think it's a good idea
89
00:03:29,905 --> 00:03:31,950
for a dance,
then we won't do it.
90
00:03:31,994 --> 00:03:34,736
- Okay, that's--that's fair.
- Okay.
91
00:03:34,779 --> 00:03:37,086
[tense music]
92
00:03:37,129 --> 00:03:41,917
[chatter]
- [exhales deeply]
93
00:03:41,960 --> 00:03:43,875
♪
94
00:03:43,919 --> 00:03:45,529
- Okay, all right,
all right, listen.
95
00:03:45,573 --> 00:03:47,923
Get in there and rattle him.
96
00:03:47,966 --> 00:03:50,230
Rattle him good.
97
00:03:50,273 --> 00:03:52,232
♪
98
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
- Mr. Leonard?
99
00:03:53,798 --> 00:03:55,974
- Uh, if you want a selfie,
we're gonna have to be quick,
100
00:03:56,018 --> 00:03:58,107
'cause I've got an awful lot
of people out there who--
101
00:03:58,150 --> 00:04:02,633
- 17 years ago you had sex with
my mom, which makes you my dad.
102
00:04:04,940 --> 00:04:08,117
- Huh? Her?
Oh.
103
00:04:08,160 --> 00:04:10,424
Theresa Cantrell is your mum?
104
00:04:10,467 --> 00:04:12,077
Theresa the teaser,
we used to--
105
00:04:12,121 --> 00:04:13,775
- I have a lot of
complicated feelings,
106
00:04:13,818 --> 00:04:15,342
and I'm sure you do
as well.
107
00:04:15,385 --> 00:04:18,388
I gotta say,
I feel, uh, pretty neglected.
108
00:04:18,432 --> 00:04:20,390
A little angry.
109
00:04:20,434 --> 00:04:21,739
Sorry about the timing.
110
00:04:21,783 --> 00:04:25,003
I hope it doesn't
mess up your speech.
111
00:04:27,702 --> 00:04:30,095
- A son.
112
00:04:30,139 --> 00:04:32,446
[laughs]
Oh, my goodness.
113
00:04:32,489 --> 00:04:35,536
My life just keeps getting
better and better.
114
00:04:35,579 --> 00:04:37,233
All right, let's have
a look at you then.
115
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Oh, you're a big lad.
[gasps]
116
00:04:39,322 --> 00:04:40,715
Look at those eyes.
[laughs]
117
00:04:40,758 --> 00:04:42,586
Beautiful--They're mine.
[gasps]
118
00:04:42,630 --> 00:04:44,501
And you've got the forehead.
You've--we've--got--
119
00:04:44,545 --> 00:04:47,852
You've got the same
highly expressive forehead.
120
00:04:47,896 --> 00:04:49,637
Oh, my goodness me.
- You're on.
121
00:04:49,680 --> 00:04:53,423
- Yeah, got it, right.
I've gotta go and do the--
122
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
And you wait here,
and I'll be back.
123
00:04:55,382 --> 00:04:58,167
[crowd chanting]
- Uh--
124
00:04:58,210 --> 00:05:00,996
[upbeat rock music]
125
00:05:01,039 --> 00:05:02,258
[cheers and applause]
126
00:05:02,302 --> 00:05:05,609
Hello, Detroit!
I have a son!
127
00:05:05,653 --> 00:05:08,873
Yeah!
[cheers and applause]
128
00:05:11,572 --> 00:05:13,965
- [sighs]
Well,
129
00:05:14,009 --> 00:05:16,228
Miles was unfazed.
130
00:05:16,272 --> 00:05:18,666
- It's like the meaner you are
to him, the nicer he is.
131
00:05:18,709 --> 00:05:21,669
- What kind of a dork
is thrilled to find out
132
00:05:21,712 --> 00:05:24,149
that he's been saddled
with an unwanted child?
133
00:05:24,193 --> 00:05:27,370
[phone chiming]
134
00:05:27,414 --> 00:05:29,285
Ah, and that's him
calling me right now.
135
00:05:29,329 --> 00:05:30,286
Yeah?
- Jack.
136
00:05:30,330 --> 00:05:31,635
Hello, old mate.
137
00:05:31,679 --> 00:05:33,071
Do you remember
Theresa the teaser?
138
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
- Mm-hmm.
- Well, long story short,
139
00:05:35,030 --> 00:05:37,989
she had a baby,
and now I have a son.
140
00:05:38,033 --> 00:05:40,383
And you'll never guess,
he lives in Toledo,
141
00:05:40,427 --> 00:05:41,819
your hometown,
142
00:05:41,863 --> 00:05:44,518
which is where I am
right this minute.
143
00:05:44,561 --> 00:05:46,781
- Wait, you're in Toledo?
Right now?
144
00:05:49,174 --> 00:05:49,349
.
145
00:05:49,392 --> 00:05:51,786
- So we watched
the movie "Congo."
146
00:05:51,829 --> 00:05:53,222
And it was good.
147
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
It was very good.
- Very good.
148
00:05:55,442 --> 00:05:58,619
- What was your favorite part?
Don't think, just answer.
149
00:05:58,662 --> 00:06:01,099
- Easy, when the gorilla
drinks a martini and burps.
150
00:06:01,143 --> 00:06:02,927
[laughs]
- Me too!
151
00:06:02,971 --> 00:06:05,756
- And while that is
all very--funny?
152
00:06:05,800 --> 00:06:09,151
Um, I'm actually starting
to think, just a little bit,
153
00:06:09,194 --> 00:06:11,588
how would you turn that
into a dance theme?
154
00:06:11,632 --> 00:06:13,285
As much as I would love to.
155
00:06:13,329 --> 00:06:16,767
- Yeah, Durbin, it's like,
What were you even picturing?
156
00:06:16,811 --> 00:06:19,161
- How were you even
gonna decorate, Ralph?
157
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
Take the jungle foliage sets
158
00:06:20,945 --> 00:06:23,557
from last year's production
of "South Pacific"?
159
00:06:23,600 --> 00:06:25,820
- Oh, my--
Guys, I'm--I'm seeing this.
160
00:06:25,863 --> 00:06:26,995
This could work.
- Me too.
161
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
I can't believe it.
162
00:06:28,475 --> 00:06:30,825
I think we're all actually
coming around to "Congo."
163
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
[laughs]
both: No!
164
00:06:32,653 --> 00:06:34,394
- Uh, stop it, Michelle.
165
00:06:34,437 --> 00:06:36,004
Sorry to hurt your feelings,
Durbin,
166
00:06:36,047 --> 00:06:37,353
but "Congo" as
the dance theme
167
00:06:37,397 --> 00:06:40,008
is the dumbest thing
I've ever heard.
168
00:06:40,051 --> 00:06:42,576
It's worse than Fish Week.
169
00:06:42,619 --> 00:06:43,968
- Brenda hated Fish Week.
170
00:06:44,012 --> 00:06:47,189
She said it was
"unsanitary nonsense."
171
00:06:47,232 --> 00:06:51,367
But, I guess, all my ideas
are bad,
172
00:06:51,411 --> 00:06:53,021
aren't they?
173
00:06:53,064 --> 00:06:56,807
You know, you guys,
just do the '80s dance and--
174
00:06:56,851 --> 00:06:58,679
just do whatever you want.
175
00:06:58,722 --> 00:07:01,595
[melancholy music]
176
00:07:01,638 --> 00:07:04,511
[taps keys forcefully,
vocalizes downtrodden tune]
177
00:07:04,554 --> 00:07:07,209
- Guys, this is bad.
He can't know that I live here.
178
00:07:07,252 --> 00:07:09,167
And he can't know
that I teach high school.
179
00:07:09,211 --> 00:07:10,473
- You can always
point out the fact
180
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
that you don't
teach anything.
181
00:07:12,214 --> 00:07:14,782
- What kind of a twisted
sicko just shows up
182
00:07:14,825 --> 00:07:16,784
to see his abandoned son?
183
00:07:16,827 --> 00:07:18,655
So pathetic.
184
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
- Drives all the way
here uninvited.
185
00:07:20,352 --> 00:07:23,486
It's like he's so
desperate for love.
186
00:07:23,530 --> 00:07:27,011
- Yeah, yeah.
187
00:07:27,055 --> 00:07:28,709
You're right.
188
00:07:28,752 --> 00:07:30,667
He's desperate.
We can use that.
189
00:07:30,711 --> 00:07:35,019
Okay, so, you need to embrace
your relationship to Miles.
190
00:07:35,063 --> 00:07:37,805
Make him really love you,
and then--
191
00:07:37,848 --> 00:07:40,024
[clicks tongue]
Reject him. Hard.
192
00:07:40,068 --> 00:07:42,940
- And then we can see
if old Miles can float.
193
00:07:42,984 --> 00:07:44,725
- Uh, too far,
Prince of D.
194
00:07:44,768 --> 00:07:46,466
Why don't we just stick
to the emotional crushing?
195
00:07:46,509 --> 00:07:48,206
- I don't know,
I feel like the moral compass
196
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
is thumbs down
on this one.
197
00:07:49,904 --> 00:07:51,209
- Yeah, and I feel like I'm
pretty thumbs down on you,
198
00:07:51,253 --> 00:07:52,863
Marcus.
- Great.
199
00:07:52,907 --> 00:07:55,866
- Okay, guys, I need some ideas
for Miles bonding time.
200
00:07:55,910 --> 00:07:57,738
What do you guys like to do
with your parents around here?
201
00:07:57,781 --> 00:08:01,219
- You know, the Toledo Walleye
hockey games are fun.
202
00:08:01,263 --> 00:08:02,873
My family has season tickets.
203
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
And I'm taking
my little brother, Jeffy,
204
00:08:04,222 --> 00:08:06,050
tomorrow night.
205
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
- My man.
Dan, that's perfect.
206
00:08:08,400 --> 00:08:09,793
Okay, so, Devin.
207
00:08:09,837 --> 00:08:12,492
Tomorrow you'll go sightseeing
with Miles after school.
208
00:08:12,535 --> 00:08:15,538
And then, end the evening
at a Walleye hockey game.
209
00:08:15,582 --> 00:08:19,586
Ah, you know how to really
set him up for rejection?
210
00:08:19,629 --> 00:08:21,370
Call him "Dad."
211
00:08:21,413 --> 00:08:23,546
Then it's time for
the pièce de résistance.
212
00:08:23,590 --> 00:08:25,766
Tell him you want nothing
to do with him.
213
00:08:25,809 --> 00:08:28,769
[rock music]
214
00:08:28,812 --> 00:08:30,205
♪
215
00:08:30,248 --> 00:08:32,686
- Here's to our first
Toledo hotdog.
216
00:08:32,729 --> 00:08:33,687
Cheers!
217
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
♪
218
00:08:36,298 --> 00:08:39,431
I'm gonna need more of these.
219
00:08:39,475 --> 00:08:42,913
The archduke of Slovenia said,
"Miles, if you'll not take
220
00:08:42,957 --> 00:08:46,961
my daughter, please have
these antique dueling pistols."
221
00:08:47,004 --> 00:08:50,573
[both screaming]
[laughs]
222
00:08:50,617 --> 00:08:53,402
♪
223
00:08:53,445 --> 00:08:55,578
Those poachers weren't
coming back--
224
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Ow.
225
00:08:57,711 --> 00:08:58,755
[laughing]
226
00:08:58,799 --> 00:09:01,497
- ♪ Me and my man
227
00:09:01,541 --> 00:09:04,413
♪ Me and my main man
228
00:09:04,456 --> 00:09:05,675
♪ Me and my man
229
00:09:05,719 --> 00:09:07,938
- Oh, thank you.
230
00:09:07,982 --> 00:09:10,201
[laughter]
Look at us!
231
00:09:10,245 --> 00:09:12,421
[laughs]
Wow.
232
00:09:12,464 --> 00:09:14,118
That was so good, wasn't it?
- Yeah.
233
00:09:14,162 --> 00:09:17,644
- Right, next,
onto the game.
234
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
♪
235
00:09:19,733 --> 00:09:21,517
Come on.
236
00:09:21,561 --> 00:09:28,698
crowd: Let's go, Walleyes.
Let's go, Walleyes.
237
00:09:28,742 --> 00:09:32,615
[cheering]
238
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
- This is perfect.
239
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
Matching father-son hats.
240
00:09:36,663 --> 00:09:38,795
- Did you know Miles has a set
of antique dueling pistols?
241
00:09:38,839 --> 00:09:40,667
- Don't get sucked into
Miles' world, okay?
242
00:09:40,710 --> 00:09:42,103
Stay focused.
243
00:09:42,146 --> 00:09:44,975
Go give him the hats,
play the dad card,
244
00:09:45,019 --> 00:09:46,586
break his heart.
Go.
245
00:09:49,980 --> 00:09:51,721
[loud thud]
- Ooh.
246
00:09:51,765 --> 00:09:54,028
[buzzer blares]
247
00:09:54,071 --> 00:09:56,204
- Oh, mate, amazing.
248
00:09:56,247 --> 00:09:58,554
A couple of matching
fish bubble hats.
249
00:09:58,598 --> 00:10:01,818
Thank you.
250
00:10:01,862 --> 00:10:03,037
Yep.
[chuckles]
251
00:10:03,080 --> 00:10:06,867
Oh, one question.
252
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
What do I do with
these bad boys?
253
00:10:09,521 --> 00:10:11,654
Hey. [chuckles]
254
00:10:11,698 --> 00:10:14,657
Oh, what a couple of
willies in a biscuit, then, eh?
255
00:10:14,701 --> 00:10:16,833
[laughs]
256
00:10:16,877 --> 00:10:21,316
- Look, Danny, it's me!
257
00:10:21,359 --> 00:10:28,323
- [laughs]
Look at that kid, he's amazing.
258
00:10:28,366 --> 00:10:31,021
- Dan, tell Jeffy
to stop dancing.
259
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
- Hey, you tell Jeffy
to stop dancing.
260
00:10:32,588 --> 00:10:34,198
Because half these people
come to the games
261
00:10:34,242 --> 00:10:35,852
just to see
Jeffy dance.
262
00:10:35,896 --> 00:10:37,811
[cheering]
263
00:10:37,854 --> 00:10:40,640
crowd: Let's go, Walleyes!
264
00:10:40,683 --> 00:10:44,426
[cheering]
265
00:10:44,469 --> 00:10:47,255
crowd: Let's go, Walleyes!
266
00:10:47,298 --> 00:10:49,083
- It was truly breathtaking,
267
00:10:49,126 --> 00:10:50,780
but I had no one
to share it with.
268
00:10:50,824 --> 00:10:52,521
- You climbed Everest?
269
00:10:52,564 --> 00:10:54,523
I've always wanted to do that.
270
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
I heard it's covered
in frozen corpses.
271
00:10:56,743 --> 00:10:57,744
- Well, you can.
272
00:10:57,787 --> 00:10:59,702
Devin, you're--
you're a great lad,
273
00:10:59,746 --> 00:11:02,313
and you deserve to see
all the beautiful views
274
00:11:02,357 --> 00:11:07,405
and corpses your--
your little heart desires.
275
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
[text message chimes]
276
00:11:09,756 --> 00:11:13,368
Oh, nearly.
Nearly.
277
00:11:15,936 --> 00:11:17,502
It kills me to have to do this,
278
00:11:17,546 --> 00:11:19,417
but I've got an early flight
to catch back to Stanford.
279
00:11:19,461 --> 00:11:22,072
Thank you for today.
I've had...
280
00:11:22,116 --> 00:11:24,509
an amazing time,
and...
281
00:11:24,553 --> 00:11:27,861
I'm never gonna forget today.
282
00:11:27,904 --> 00:11:31,255
- Thanks... Dad.
283
00:11:31,299 --> 00:11:33,910
[tender music]
284
00:11:33,954 --> 00:11:36,260
- Huh.
285
00:11:36,304 --> 00:11:39,742
[stammers]
Come here, son.
286
00:11:39,786 --> 00:11:44,486
♪
287
00:11:44,529 --> 00:11:45,922
Cheers.
288
00:11:45,966 --> 00:11:49,099
Uh, sorry, guys, can I get out?
Thank you, thank you.
289
00:11:49,143 --> 00:11:51,711
Buh-bye.
Cheerio.
290
00:11:51,754 --> 00:11:55,932
[indistinct chatter]
291
00:11:55,976 --> 00:11:57,673
- Hey, hey!
292
00:11:57,717 --> 00:11:59,109
Why didn't you tell him
you hate him?
293
00:11:59,153 --> 00:12:00,284
- I'm sorry,
Mr. Griffin.
294
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
I hesitated
and ran out of time.
295
00:12:01,808 --> 00:12:03,200
Can we just get Miles
some other way?
296
00:12:03,244 --> 00:12:06,769
- No, there is no other way.
This is the way.
297
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
All right,
come on, let's go.
298
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
- Not yet.
I don't wanna wake Jeffy.
299
00:12:10,773 --> 00:12:12,427
- I literally have
to do everything.
300
00:12:12,470 --> 00:12:13,689
All right, fine,
give me Jeffy.
301
00:12:13,733 --> 00:12:15,256
Come on.
All right, Jeffy, let's go.
302
00:12:15,299 --> 00:12:16,779
Come on, Jeffy.
[groans]
303
00:12:16,823 --> 00:12:17,780
Okay.
304
00:12:17,824 --> 00:12:19,434
[whispering]
All right.
305
00:12:19,477 --> 00:12:21,653
I'll figure out how to keep
Miles in Toledo another day.
306
00:12:21,697 --> 00:12:23,264
You figure out how to
grow some balls, all right?
307
00:12:23,307 --> 00:12:24,526
Finish him!
308
00:12:24,569 --> 00:12:26,223
- [Jeffy groaning]
- Ah, okay, shh.
309
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
It's all right.
Come here, Jeffy.
310
00:12:28,008 --> 00:12:29,270
[cheering]
311
00:12:33,100 --> 00:12:33,274
.
312
00:12:33,317 --> 00:12:35,798
[classical music ringtone]
313
00:12:35,842 --> 00:12:38,583
- Hello, Jack-o!
- Miles-o.
314
00:12:38,627 --> 00:12:40,150
Uh, how'd it go with your son?
315
00:12:40,194 --> 00:12:42,326
It must've felt nice to say
sorry for having missed
316
00:12:42,370 --> 00:12:45,025
every significant event
in his entire life,
317
00:12:45,068 --> 00:12:48,028
you know, baseball games,
recitals--
318
00:12:48,071 --> 00:12:51,074
Aw, his wobbly first step.
319
00:12:51,118 --> 00:12:54,643
- Well, I--I didn't exactly
get a chance to
320
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
tell him all those things.
321
00:12:55,862 --> 00:12:57,428
- Ah, that's a shame.
322
00:12:57,472 --> 00:12:59,648
I would've killed to hear
my absentee father
323
00:12:59,691 --> 00:13:01,432
say sorry to me for missing
all that stuff
324
00:13:01,476 --> 00:13:03,478
in my life, you know,
in person.
325
00:13:03,521 --> 00:13:05,088
My two cents?
326
00:13:05,132 --> 00:13:06,916
I think it's worth, uh,
sticking around one more day
327
00:13:06,960 --> 00:13:08,526
to tell him all that.
328
00:13:08,570 --> 00:13:12,226
- You know Jack, that is
smarter than a seaman's cleats.
329
00:13:12,269 --> 00:13:13,923
- That can't be an actual
British expression.
330
00:13:13,967 --> 00:13:16,883
- All right, cheerio,
me old China.
331
00:13:16,926 --> 00:13:20,103
- Uh-oh.
- D-D-Durbie Fully Loaded.
332
00:13:20,147 --> 00:13:22,279
- Let me guess,
you guys are here to tell me
333
00:13:22,323 --> 00:13:24,107
that eating
salty soup out of a cup
334
00:13:24,151 --> 00:13:26,196
is another one of
my bad ideas?
335
00:13:26,240 --> 00:13:27,894
- No, Durbs, we're actually
here to tell you
336
00:13:27,937 --> 00:13:30,331
that we are
totally on board for "Congo."
337
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
- Like you said before,
it's a bad idea.
338
00:13:33,377 --> 00:13:35,684
- We were talking about it and
realized we're the only ones
339
00:13:35,727 --> 00:13:36,685
who care about
the dance theme.
340
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
- Yeah.
341
00:13:38,295 --> 00:13:39,862
- The kids don't pay attention
to the decorations.
342
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
They just see them as
something to hide behind
343
00:13:41,168 --> 00:13:42,473
so they can
grab up on a butt.
344
00:13:42,517 --> 00:13:44,301
- Mm-hmm, yeah,
it makes no difference
345
00:13:44,345 --> 00:13:46,303
whether they're honking on each
other's little [bleep]
346
00:13:46,347 --> 00:13:49,916
behind a jungle in the Congo,
or a big '80s Rubik's Cube.
347
00:13:49,959 --> 00:13:51,352
- I mean, it's true.
348
00:13:51,395 --> 00:13:53,876
The--these dances are
a full-on dog park.
349
00:13:53,920 --> 00:13:55,051
- In every way.
350
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
I found two poops last year.
351
00:13:57,010 --> 00:13:58,359
[whispers]
Human.
352
00:13:58,402 --> 00:14:00,883
- Ralph,
we just wanna support you.
353
00:14:00,927 --> 00:14:03,886
I mean, that means so much
more to us than some theme.
354
00:14:03,930 --> 00:14:06,889
- You guys are the best.
355
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
Listen.
356
00:14:08,848 --> 00:14:11,328
Keep this under your hats,
okay?
357
00:14:11,372 --> 00:14:13,678
We don't want some other
school stealing our theme.
358
00:14:13,722 --> 00:14:18,161
- We are literally, um, never
telling anyone about this.
359
00:14:18,205 --> 00:14:20,163
Ever.
Okay?
360
00:14:20,207 --> 00:14:22,426
[school bell rings]
361
00:14:23,688 --> 00:14:26,866
[clock ticking]
362
00:14:34,047 --> 00:14:38,355
- Uh, sorry to interrupt.
363
00:14:38,399 --> 00:14:42,403
Is this--is this Biology class?
364
00:14:42,446 --> 00:14:44,709
Ah, hah, there he is.
365
00:14:44,753 --> 00:14:46,233
- Miles,
what're you doing here?
366
00:14:46,276 --> 00:14:49,932
- Well, I--I realized that
I never apologized to you,
367
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
for missing out on--
well, I've missed--
368
00:14:51,629 --> 00:14:53,501
Missing out on everything
369
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
until yesterday.
370
00:14:55,198 --> 00:14:57,200
And I wanted to swear to you
that I'm gonna make that right.
371
00:14:57,244 --> 00:14:58,941
Money's no object.
You know, whatever it costs.
372
00:14:58,985 --> 00:15:00,290
I'll fly backwards
and forwards.
373
00:15:00,334 --> 00:15:04,033
Whatever it takes to--
to be your dad.
374
00:15:04,077 --> 00:15:06,209
- I can't do this.
375
00:15:06,253 --> 00:15:08,037
You're not my dad.
- No, I--
376
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
completely understand that.
377
00:15:09,473 --> 00:15:11,040
And I will work to earn
that title.
378
00:15:11,084 --> 00:15:14,261
- No, I mean it,
I'm not your son.
379
00:15:17,786 --> 00:15:19,962
- But we--we've got the same--
380
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
Expressive forehead.
381
00:15:21,485 --> 00:15:23,052
- Well, actually,
the forehead's not really
382
00:15:23,096 --> 00:15:24,358
an identifying characteristic.
383
00:15:24,401 --> 00:15:26,926
- Okay, shh, bud.
Who are you?
384
00:15:28,710 --> 00:15:32,235
- I didn't mean any of it.
385
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
I'm sorry.
- Why?
386
00:15:34,107 --> 00:15:35,456
Wha--I don't--
387
00:15:35,499 --> 00:15:38,328
Oh, I was excited about us.
I--I felt...
388
00:15:38,372 --> 00:15:41,462
I was gonna have a fuller life
'cause of you.
389
00:15:41,505 --> 00:15:43,638
And then...
390
00:15:51,428 --> 00:15:53,561
[retches]
391
00:16:03,005 --> 00:16:04,398
You're a monster.
392
00:16:08,880 --> 00:16:10,970
- [wheezing laugh]
393
00:16:11,013 --> 00:16:13,973
Whoa!
Whoa-ho-ho-ho-ho-ho!
394
00:16:14,016 --> 00:16:17,280
Whoo!
Holy crap, uh!
395
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
Now, if I'm not mistaken,
396
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
that is a garbage can
filled with Miles' puke.
397
00:16:21,110 --> 00:16:22,807
Yeah?
398
00:16:22,851 --> 00:16:24,853
And from what I was seeing,
it's 'cause he's a broken man.
399
00:16:24,896 --> 00:16:26,333
Am I right?
Okay.
400
00:16:26,376 --> 00:16:29,249
Well, then this calls
for a celebration.
401
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
Uh-uh!
Whoo!
402
00:16:31,120 --> 00:16:34,994
We did it, baby.
Oh, it was glorious, mmm.
403
00:16:35,037 --> 00:16:37,605
[laughs]
404
00:16:37,648 --> 00:16:40,216
What's--what is this?
405
00:16:49,095 --> 00:16:49,269
.
406
00:16:49,312 --> 00:16:51,923
- What?
407
00:16:51,967 --> 00:16:53,360
I'm sorry,
what is going on here?
408
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
What--
What's the deal?
409
00:16:54,926 --> 00:16:57,755
Guys, we--we succeeded.
Let's celebrate!
410
00:16:57,799 --> 00:16:59,453
- He's a good guy
and we broke him.
411
00:16:59,496 --> 00:17:01,324
For what?
412
00:17:03,370 --> 00:17:06,068
- For America!
[laughs]
413
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
I don't know.
414
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
What, are you trying to
guilt me with your silence?
415
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
That's not gonna work.
416
00:17:10,812 --> 00:17:12,161
Look, it's not like
I don't know
417
00:17:12,205 --> 00:17:13,641
what you guys are thinking
anyway, you know.
418
00:17:13,684 --> 00:17:14,946
Anthony's over there like,
419
00:17:14,990 --> 00:17:16,252
[mocking voice]
I'm judgy Anthony.
420
00:17:16,296 --> 00:17:17,993
You know?
Victor's sitting there like,
421
00:17:18,037 --> 00:17:19,255
[mocking voice]
I think this may have
422
00:17:19,299 --> 00:17:20,735
gotten out of hand,
Mr. Griffin.
423
00:17:20,778 --> 00:17:21,736
- I think it has.
424
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
- And Marcus is like,
425
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
[mocking voice]
At the risk of being
426
00:17:24,826 --> 00:17:26,436
a permanent virgin,
don't you think you should
427
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
come clean and tell Miles
it wasn't Devin's fault?
428
00:17:29,396 --> 00:17:30,745
And Sarika's like,
429
00:17:30,788 --> 00:17:32,094
[mocking voice]
I think I speak on behalf
430
00:17:32,138 --> 00:17:33,704
of all the nerds
in the whole wide world
431
00:17:33,748 --> 00:17:35,967
when I say you're
a bad guy, Mr. Griffin.
432
00:17:36,011 --> 00:17:37,534
- Sarika's right, as usual.
433
00:17:37,578 --> 00:17:40,102
- Come on, you guys.
All of you are gonna be fine.
434
00:17:40,146 --> 00:17:42,757
Okay? Look at me, I'm fine.
You know?
435
00:17:42,800 --> 00:17:44,454
I feel f--
I feel great, actually.
436
00:17:44,498 --> 00:17:45,890
I--I think, um...
437
00:17:45,934 --> 00:17:47,283
I think we did a--
438
00:17:47,327 --> 00:17:50,982
I think we did the world a--
a service today.
439
00:17:51,026 --> 00:17:52,462
Hmm?
440
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
So you guys can sit there
and stare at me all you want.
441
00:17:54,551 --> 00:17:56,684
That's not gonna--
Not gonna make me feel guilty,
442
00:17:56,727 --> 00:17:58,425
if that's what you're going
for, that's what I'm saying.
443
00:17:58,468 --> 00:18:01,210
I--I feel good.
444
00:18:01,254 --> 00:18:04,735
[clock ticking]
445
00:18:04,779 --> 00:18:05,823
I'm gonna go piss.
446
00:18:05,867 --> 00:18:08,783
[playful music]
447
00:18:08,826 --> 00:18:13,048
♪
448
00:18:13,092 --> 00:18:16,182
[sighs]
Hey, Miles, hey.
449
00:18:16,225 --> 00:18:19,489
- Whoa-ho, hey.
Uh, Jack.
450
00:18:19,533 --> 00:18:20,795
Is that you?
451
00:18:20,838 --> 00:18:23,014
- Yes, it's me.
Here in Toledo.
452
00:18:23,058 --> 00:18:25,321
- I don't understand.
What are you doing here?
453
00:18:25,365 --> 00:18:27,323
'Cause I, I was here
with my son--he's not my--
454
00:18:27,367 --> 00:18:28,977
He's just some--
- I know.
455
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
- Guy that pretended--
- I'm gonna explain all that.
456
00:18:30,413 --> 00:18:31,893
Look, um...
457
00:18:31,936 --> 00:18:34,156
I never got picked up
by another university
458
00:18:34,200 --> 00:18:36,158
after the whole
Harvard thing, okay?
459
00:18:36,202 --> 00:18:38,726
I've been living here,
in my dead mom's apartment
460
00:18:38,769 --> 00:18:40,858
and I've been teaching
at this high school, okay?
461
00:18:40,902 --> 00:18:44,427
I didn't tell you--
- Because--oh,
462
00:18:44,471 --> 00:18:47,778
because you're ashamed.
463
00:18:47,822 --> 00:18:50,912
- Yeah, something like that.
464
00:18:50,955 --> 00:18:54,045
Um, look, Devin is
one of my students,
465
00:18:54,089 --> 00:18:56,439
and he's a good kid, okay?
He didn't--
466
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
He didn't set out to hurt you.
467
00:18:58,093 --> 00:19:00,095
I mentioned you a few times
in my class, and I--
468
00:19:00,139 --> 00:19:01,966
- [gasps]
Oh, oh, I get it.
469
00:19:02,010 --> 00:19:04,186
You talked about
my cushy job at Stanford,
470
00:19:04,230 --> 00:19:07,189
my many awards,
my numerous celebrity lovers,
471
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
and Devin became
obsessed with me.
472
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
- Yeah, well,
he's not really obsessed--
473
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
- Devin wanted me
to be his dad.
474
00:19:12,194 --> 00:19:13,369
Kind of sweet when
you think about it.
475
00:19:13,413 --> 00:19:15,023
- Yeah,
I wouldn't say he's obsessed--
476
00:19:15,066 --> 00:19:19,854
- Jack, you, you, Jack.
You have nothing.
477
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
But you live here,
in the real world,
478
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
with all--with real people.
479
00:19:24,163 --> 00:19:26,469
And maybe I need a bit
more of that in my life.
480
00:19:26,513 --> 00:19:29,080
Maybe that's why I believe
his cock-and-balls story
481
00:19:29,124 --> 00:19:31,648
too quickly.
Oh, God.
482
00:19:31,692 --> 00:19:33,041
The trials and tribulations
483
00:19:33,084 --> 00:19:36,087
of fame and fortune, eh?
- Oh, you--
484
00:19:36,131 --> 00:19:38,612
- Hey, uh, hello--
I've gotta go, mate.
485
00:19:38,655 --> 00:19:40,135
My ride's here.
I can't--
486
00:19:40,179 --> 00:19:42,572
I can't leave Oprah's
private jet waiting.
487
00:19:42,616 --> 00:19:43,617
Again.
[chuckles]
488
00:19:43,660 --> 00:19:45,445
She was bloody livid last--
489
00:19:45,488 --> 00:19:46,924
Come on, come here.
490
00:19:46,968 --> 00:19:48,926
Beautiful sod.
491
00:19:48,970 --> 00:19:52,756
Jack, you know,
492
00:19:52,800 --> 00:19:55,890
maybe the question
493
00:19:55,933 --> 00:19:57,979
really is the answer.
494
00:19:59,720 --> 00:20:03,114
- I'm sorry, how so?
- Cheerio.
495
00:20:03,158 --> 00:20:05,987
[groans]
Hello, mate.
496
00:20:06,030 --> 00:20:08,424
Airport, please.
497
00:20:08,468 --> 00:20:11,471
♪
498
00:20:11,514 --> 00:20:13,690
[school bell rings]
499
00:20:13,734 --> 00:20:21,002
♪
500
00:20:22,830 --> 00:20:24,266
- So you're, uh,
501
00:20:24,310 --> 00:20:27,530
back in the good graces
of that phony loser.
502
00:20:27,574 --> 00:20:28,966
Happy now?
503
00:20:29,010 --> 00:20:30,794
- Don't care.
504
00:20:30,838 --> 00:20:33,536
- Me neither.
505
00:20:33,580 --> 00:20:34,537
- Peace.
506
00:20:34,581 --> 00:20:38,193
♪
507
00:20:38,237 --> 00:20:41,457
[phone chiming and buzzing]
508
00:20:45,244 --> 00:20:48,464
- Miles.
- Jacky boy, it's me.
509
00:20:48,508 --> 00:20:49,683
Fancy this.
510
00:20:49,726 --> 00:20:52,294
You have inspired me yet again.
511
00:20:52,338 --> 00:20:54,992
- That's great, Miles.
Have fun now.
512
00:20:55,036 --> 00:20:56,646
- W-well, hang on, hang on.
Hang on.
513
00:20:56,690 --> 00:20:58,344
I'm leaving Stanford.
514
00:20:58,387 --> 00:21:02,304
And I'd like you
to take over for me.
515
00:21:02,348 --> 00:21:05,264
I mean, with my recommendation
you would be a shoo-in.
516
00:21:05,307 --> 00:21:08,049
So, what do you reckon, mate?
517
00:21:08,092 --> 00:21:10,573
Fancy being the head of
Philosophy at Stanford?
518
00:21:10,617 --> 00:21:16,231
♪
36782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof