All language subtitles for 60-Se

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,030 --> 00:01:26,070 Mark me preoccupa sempre di più. 2 00:01:26,430 --> 00:01:32,650 Da un po' di tempo a questa parte è sempre più strano. I suoi amici non mi 3 00:01:32,650 --> 00:01:33,650 piacciono affatto. 4 00:01:34,110 --> 00:01:36,270 È giovane, sta vivendo la sua vita. 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,170 Lasciamolo un pochino in pace. 6 00:01:38,430 --> 00:01:42,230 È il nostro unico figlio, sai quanto sofferto per averlo. Sei riuscita a 7 00:01:42,230 --> 00:01:45,110 parlargli? Pensi che riprenderà a studiare? Sì. 8 00:01:46,070 --> 00:01:50,210 Cerco sempre di avere un dialogo con lui, ma senza successo. Sai com 'è 9 00:01:51,030 --> 00:01:52,670 È sempre più evasivo. 10 00:01:53,619 --> 00:01:56,460 Comunque non credo proprio ci sia da preoccuparsi, tesoro. 11 00:02:22,570 --> 00:02:24,070 From this side, and be quiet. 12 00:02:25,390 --> 00:02:26,450 Slowly, slowly, be quiet. 13 00:02:28,810 --> 00:02:32,790 Come on. 14 00:02:45,890 --> 00:02:49,530 Come on, take this, it will help you. 15 00:02:52,120 --> 00:02:53,120 No. 16 00:02:54,360 --> 00:02:55,360 No. 17 00:03:19,950 --> 00:03:22,830 Senti, se accorgono che siamo qui, che ci fanno? 18 00:03:23,650 --> 00:03:26,330 Niente, basta che stiamo calmi e non facciamo casino. 19 00:03:26,630 --> 00:03:28,610 E non si accorgeranno di niente. 20 00:03:39,270 --> 00:03:42,990 Ehi, non la vuoi dare tutta? Dai, passala. 21 00:03:44,710 --> 00:03:45,850 Dai, dammela qua. 22 00:04:21,100 --> 00:04:22,500 Ha, ha, ha. 23 00:04:25,459 --> 00:04:29,480 Per voi e per la roba io sono pronta a fare marchette. 24 00:04:30,240 --> 00:04:34,680 Tu le marchette le faresti comunque, la tua natura. 25 00:04:37,120 --> 00:04:38,120 Stronta. 26 00:04:41,200 --> 00:04:42,200 Speriamo. 27 00:04:43,760 --> 00:04:45,720 Comunque non sono affatto tranquillo. 28 00:04:48,650 --> 00:04:52,170 Posso darle il bacio della buonanotte, signora? Sei proprio infattiabile. 29 00:04:52,250 --> 00:04:53,970 Ricordati che non sei più un ragazzino. 30 00:04:56,790 --> 00:04:58,150 Lo so bene, mia cara. 31 00:04:59,350 --> 00:05:01,870 Ma che colpa ne ho se ti desidero sempre? 32 00:05:41,660 --> 00:05:43,060 Mmm. 33 00:05:43,820 --> 00:05:44,860 Mmm. 34 00:05:47,360 --> 00:05:49,500 Mmm. Mmm. 35 00:05:51,080 --> 00:05:52,420 Mmm. Mmm. 36 00:05:53,720 --> 00:05:55,120 Mmm. 37 00:06:04,430 --> 00:06:05,430 You're always warm. 38 00:06:06,290 --> 00:06:07,290 Thank you. 39 00:06:07,810 --> 00:06:08,810 Hey. 40 00:06:13,950 --> 00:06:18,710 What are you doing, guys? 41 00:06:20,110 --> 00:06:21,150 I don't know. 42 00:06:22,130 --> 00:06:23,510 You're wasting time with me. 43 00:06:23,810 --> 00:06:25,830 You don't even remember how I love you. 44 00:16:46,960 --> 00:16:47,839 I'll think about it. 45 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Don't worry. 46 00:16:49,000 --> 00:16:50,980 In five, we don't have a cent. 47 00:16:52,180 --> 00:16:54,360 Calm down. I know how to find the money. 48 00:16:54,720 --> 00:16:57,560 I just ask you to be calm and follow me. But how do we do it? 49 00:17:01,400 --> 00:17:02,660 Let's go. Stay behind me. 50 00:17:05,760 --> 00:17:07,140 But where the fuck can I go? 51 00:17:34,260 --> 00:17:35,660 Shhh! 52 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 Shhh! 53 00:17:40,200 --> 00:17:43,300 Shhh! Shhh! 54 00:17:56,010 --> 00:17:57,010 Ah, 55 00:18:02,030 --> 00:18:04,010 io mi sono rotta. Me ne vado. 56 00:18:04,230 --> 00:18:05,470 Ma dove credi di andare? 57 00:18:05,810 --> 00:18:06,810 Resta qui. 58 00:18:07,030 --> 00:18:10,830 Ma che cazzo fate? 59 00:18:13,110 --> 00:18:15,330 Che succede? 60 00:18:15,570 --> 00:18:17,390 Ho sentito anch 'io. Cosa c 'era stato? 61 00:18:17,919 --> 00:18:20,600 Where are you going? Don't interrupt me, do you understand? I'm going where I 62 00:18:20,600 --> 00:18:21,419 feel like going. 63 00:18:21,420 --> 00:18:23,840 No one tells me where I'm going, no one. 64 00:18:36,620 --> 00:18:38,620 Calm down, I'll go and see. 65 00:18:46,700 --> 00:18:49,860 Stato di gatto. Giuro che questa volta lo faccio arrosto. 66 00:19:26,280 --> 00:19:33,060 What's going on? There are some 67 00:19:33,060 --> 00:19:34,060 people in the living room. 68 00:19:34,640 --> 00:19:38,480 Fourth district of police, tell me. 69 00:19:38,680 --> 00:19:40,760 Run. I have thieves in the house. 70 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 Hurry. 71 00:19:46,440 --> 00:19:48,200 Come on. 72 00:19:49,180 --> 00:19:50,200 Come on. 73 00:19:51,480 --> 00:19:52,480 Come on. 74 00:19:52,860 --> 00:19:53,860 Come on. 75 00:19:54,080 --> 00:19:55,080 Come on. Come on. Come on. 76 00:19:55,440 --> 00:19:58,120 Come on. Come on. 77 00:20:01,080 --> 00:20:02,280 Come on. 78 00:20:57,330 --> 00:20:58,730 Mark! 79 00:21:03,790 --> 00:21:04,790 Mark! 80 00:21:11,820 --> 00:21:14,680 Mark, tell me it's not true. Tell me I'm dreaming. 81 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Please, Mark. 82 00:21:16,320 --> 00:21:17,380 Talk about something. 83 00:21:17,820 --> 00:21:18,820 No, it's not possible. 84 00:21:20,900 --> 00:21:22,520 Tell me it's all a joke. 85 00:21:23,840 --> 00:21:24,840 Excuse me. 86 00:21:25,280 --> 00:21:26,280 Excuse me. 87 00:21:27,400 --> 00:21:33,320 I really didn't want to... But, please, forgive me. Forgive me, Dad. I didn't 88 00:21:33,320 --> 00:21:35,760 want to do anything wrong. I just need money. 89 00:21:36,380 --> 00:21:37,380 Please, please. 90 00:21:37,980 --> 00:21:38,980 Try to understand. 91 00:21:40,680 --> 00:21:41,700 Ti prego, perdonami. 92 00:21:44,220 --> 00:21:45,920 Come posso perdonarti? 93 00:21:46,320 --> 00:21:49,740 Lo capisci che quello che hai fatto è grave, è imperdonabile. 94 00:21:50,080 --> 00:21:55,520 E poi la polizia. L 'ho chiamata e sarà qui a momenti. Oh mio Dio, Mark, perché 95 00:21:55,520 --> 00:21:56,439 l 'hai fatto? 96 00:21:56,440 --> 00:21:57,760 Perché mi hai fatto questo? 97 00:21:58,000 --> 00:21:59,620 Tua madre morirà, Mark. 98 00:22:00,300 --> 00:22:01,300 No. 99 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 Sì, andiamo. 100 00:22:13,820 --> 00:22:14,860 Di qua. 101 00:22:16,600 --> 00:22:20,360 Ehi, vecchio, non vorrai uccidere il tuo figliolo? 102 00:22:20,560 --> 00:22:21,560 Struzzi! 103 00:23:06,380 --> 00:23:07,380 Shit. 104 00:24:03,630 --> 00:24:04,630 È finito. 105 00:24:05,430 --> 00:24:07,030 Tutto finito, vero? 106 00:24:07,250 --> 00:24:10,670 Sì, è tutto finito. Ora ti porto con me. 107 00:24:11,930 --> 00:24:13,590 Hai avuto paura, vero? 108 00:24:14,630 --> 00:24:18,010 Ora chiamo un 'ambulanza e ti faccio portare in ospedale. 109 00:24:19,230 --> 00:24:21,810 Non ci voglio andare in ospedale. 110 00:24:22,170 --> 00:24:23,510 Voglio andare a casa. 111 00:24:24,330 --> 00:24:27,530 Ok, ti porto a casa. Come vuoi. 112 00:24:28,450 --> 00:24:31,850 Ci vado da fuori a casa mia. 113 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 Okay. 114 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 You're good. 115 00:25:04,810 --> 00:25:07,770 Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi! 116 00:25:08,090 --> 00:25:10,010 Lasciatemi! Lasciatemi! 117 00:25:10,210 --> 00:25:11,210 Lasciatemi! 118 00:25:12,210 --> 00:25:15,270 Lasciatemi! Lasciatemi! 119 00:25:23,570 --> 00:25:24,890 Lasciatemi! 120 00:25:38,980 --> 00:25:41,660 Bastard! Bastard! Bastard! 121 00:25:46,320 --> 00:25:47,720 Bastard! 122 00:26:07,169 --> 00:26:08,950 Lasciami! Lasciami! No! 123 00:26:09,530 --> 00:26:11,650 No! Non mi toccare! 124 00:26:12,310 --> 00:26:13,690 No! No! 125 00:26:16,830 --> 00:26:17,990 No, ti prego. 126 00:26:18,830 --> 00:26:20,050 Non farlo. 127 00:26:20,290 --> 00:26:21,810 Sarò tutto quello che volete. 128 00:26:23,490 --> 00:26:24,570 Lo giuro. 129 00:26:24,930 --> 00:26:27,110 Brava, vedo che cominci a ragionare. 130 00:26:27,310 --> 00:26:28,570 Non farmi del male. 131 00:26:28,830 --> 00:26:30,270 Io sarò brava, lo giuro. 132 00:26:53,040 --> 00:26:54,260 Ah, chiudere la porta e torna qui. 133 00:26:54,600 --> 00:26:56,140 Vediamo quanto è brava questa signorina. 134 00:28:30,700 --> 00:28:31,700 I love you. 135 00:30:19,560 --> 00:30:20,560 Oh, man. 136 00:31:44,239 --> 00:31:47,040 Thank you. 137 00:32:41,160 --> 00:32:42,160 Oh, God. 138 00:32:46,280 --> 00:32:47,680 Oh, 139 00:32:56,180 --> 00:33:04,160 God. 140 00:33:17,000 --> 00:33:18,060 What the heck? 141 00:33:19,380 --> 00:33:22,640 What the... 142 00:33:59,910 --> 00:34:00,910 You won. 143 00:40:33,040 --> 00:40:34,040 I'm sorry. 144 00:40:34,300 --> 00:40:35,300 I'm sorry. 145 00:40:35,520 --> 00:40:36,520 I'm sorry. 146 00:41:17,160 --> 00:41:19,340 Thank you. 147 00:42:39,270 --> 00:42:40,830 Come on. 148 00:46:41,020 --> 00:46:42,420 Oh 149 00:50:23,920 --> 00:50:24,940 Mm. Mm. 150 00:50:25,600 --> 00:50:27,140 Mm. Mm. 151 00:50:54,920 --> 00:50:55,920 What? 152 00:51:28,110 --> 00:51:29,110 It's cool. 153 00:55:40,620 --> 00:55:41,620 Good night, everybody. 154 01:00:33,740 --> 01:00:34,760 All right, Sergio. 155 01:00:35,020 --> 01:00:40,120 I hope this time you have the right element, and not like your Jeannette, 156 01:00:40,120 --> 01:00:42,960 has proved to be a failure in every sense. 157 01:00:43,500 --> 01:00:48,860 You know very well that I let her live just because you liked her. I made an 158 01:00:48,860 --> 01:00:53,460 exception, but I couldn't allow it a second time. Ours is one of the most 159 01:00:53,460 --> 01:00:55,020 powerful organizations in existence. 160 01:00:56,620 --> 01:00:59,820 And you know perfectly well that it's not allowed to be wrong. They wouldn't 161 01:00:59,820 --> 01:01:00,820 forgive me. 162 01:01:01,230 --> 01:01:05,530 Sei l 'elemento più valido che abbiamo e su questo non ci sono dubbi, ma ti ho 163 01:01:05,530 --> 01:01:08,490 favorito una volta e non è detto che possa rifarlo di nuovo. Certo. 164 01:01:08,870 --> 01:01:11,030 La ringrazio, signore, ancora una volta. 165 01:01:11,270 --> 01:01:15,690 So che quello che ha fatto per me andava oltre ogni regola. Le devo molto, 166 01:01:15,810 --> 01:01:17,090 signore. Parlami di lei. 167 01:01:17,370 --> 01:01:19,970 Ok. Si chiama Sara, Sara Lester. 168 01:01:20,390 --> 01:01:24,850 È una giovane ragazza che ha preso l 'ergastolo per avere partecipato ad una 169 01:01:24,850 --> 01:01:27,990 rapina a mano armata. È un po' poco, Serge, non ti sembra? 170 01:01:28,400 --> 01:01:32,920 Lo so, signore. Ma credo che sia l 'elemento che cercavamo. E' intelligente 171 01:01:32,920 --> 01:01:34,960 e' pronta a tutto. Ne sono sicuro, signore. Ok. 172 01:01:35,860 --> 01:01:36,859 Ok, Serge. 173 01:01:36,860 --> 01:01:37,920 Vi auguro buon lavoro. 174 01:02:33,770 --> 01:02:36,830 Devo farti una proposta che è meglio che ascolti attentamente. 175 01:02:37,590 --> 01:02:41,370 D 'altronde, nelle tue condizioni attuali, non credo tu abbia molte altre 176 01:02:41,370 --> 01:02:43,610 alternative. Che cosa volete ancora da me? 177 01:02:43,890 --> 01:02:45,690 Cos 'altro volete farmi? Tu chi sei? 178 01:02:46,230 --> 01:02:49,490 Ricordati che qui le domande le faccio io. Tu devi solo rispondere. 179 01:02:50,470 --> 01:02:52,630 E ti conviene rispondere bene da Miretta. 180 01:02:53,410 --> 01:02:56,890 Quello che vogliamo è che tu lavori per noi. Il resto lo saprai al momento 181 01:02:56,890 --> 01:02:59,110 opportuno. Vieni al sodo, bello. 182 01:02:59,610 --> 01:03:01,390 Ti avverto che mi hai già rotto le palle. 183 01:03:01,850 --> 01:03:03,800 Bene. Vedo che sei una dura. 184 01:03:04,100 --> 01:03:07,600 Io le marchette per te non le farò mai, scordatelo. E chi ha parlato di 185 01:03:07,600 --> 01:03:08,600 marchette, mia cara? 186 01:03:08,820 --> 01:03:12,300 Ti offriamo un lavoro più importante, più impegnativo ed eccitante. 187 01:03:12,580 --> 01:03:16,160 Può essere poco piacevole, d 'accordo, ma è molto, molto interessante. Torna a 188 01:03:16,160 --> 01:03:18,760 trovarti fra un 'ora e ne riparliamo con calma. 189 01:03:19,260 --> 01:03:23,080 Ok, torna più tardi. Ma qualsiasi cosa tu voglia offrirmi, già ti dico che non 190 01:03:23,080 --> 01:03:26,560 mi interessa. Ora vattene, lasciami in pace e portati via quella scopa bionda. 191 01:03:27,740 --> 01:03:28,740 Bene, bene. 192 01:03:31,530 --> 01:03:32,910 D 'accordo, ora me invado. 193 01:03:34,030 --> 01:03:37,570 Ma prima vorrei ricordarti un piccolo particolare, mia cara. Forse hai 194 01:03:37,570 --> 01:03:39,130 dimenticato il motivo per cui sei qui. 195 01:03:39,550 --> 01:03:42,650 Non ti ricordano niente la rapina e i morti? 196 01:03:44,670 --> 01:03:46,730 E il carcere a vita che devi scontare? 197 01:03:47,890 --> 01:03:49,190 Questo non è un gioco. 198 01:03:49,770 --> 01:03:51,530 E nemmeno uno scherzo, credimi. 199 01:03:51,810 --> 01:03:53,550 Dal mio punto di vista... 200 01:03:54,569 --> 01:03:57,910 Non hai alcuna possibilità di scelta e se non vuoi trascorrere il resto della 201 01:03:57,910 --> 01:04:01,410 tua vita a marcire in prigione, ti converrà dimostrarti più ragionevole 202 01:04:01,410 --> 01:04:05,090 tornerò. Se ti piace il gioco duro, hai trovato l 'elemento giusto. 203 01:05:22,480 --> 01:05:24,520 You guessed it, friend. I like to play hard. 204 01:05:25,240 --> 01:05:26,300 You'll have to get out of here. 205 01:05:27,000 --> 01:05:29,520 For me it's over, I know. I have nothing more to lose now. 206 01:05:29,880 --> 01:05:33,560 I think that killing you could be the most exciting thing in my useless life. 207 01:05:35,940 --> 01:05:38,300 So, great man, you've lost all your arrogance. 208 01:05:43,180 --> 01:05:45,920 I'll wake you up. The gun is empty. 209 01:05:46,360 --> 01:05:49,540 And then they'd prefer to kill me too, rather than get you out of here. 210 01:05:50,740 --> 01:05:52,780 Piantala e faro finta che non sia accaduto nulla. 211 01:05:53,100 --> 01:05:54,800 Ti do la mia parola d 'onore. 212 01:06:11,140 --> 01:06:13,720 Premi quel grilletto e ti faccio saltare il cervello. 213 01:06:22,380 --> 01:06:24,000 Hai capito che ho detto stronza? 214 01:06:39,740 --> 01:06:43,240 Te l 'avevo detto che la pistola era scarica. Ancora una volta hai dimostrato 215 01:06:43,240 --> 01:06:44,240 avere finito. 216 01:06:44,860 --> 01:06:48,580 Io non avevo alcun dubbio. Ho bisogno di gente come te. 217 01:06:56,920 --> 01:06:57,920 Scared? 218 01:06:59,280 --> 01:07:01,540 As you can see, the gun was unloaded, but not completely. 219 01:07:03,320 --> 01:07:04,380 Never trust anyone. 220 01:07:30,080 --> 01:07:31,080 Ah, 221 01:07:32,020 --> 01:07:33,440 I see you're almost ready. 222 01:07:35,960 --> 01:07:38,320 What do you think? 223 01:07:39,760 --> 01:07:40,760 It's satisfactory. 224 01:07:42,020 --> 01:07:43,260 You did a miracle. 225 01:07:43,500 --> 01:07:44,820 You turned her into a lady. 226 01:07:45,420 --> 01:07:48,800 And to celebrate this first success, I'll take you out to the sky. 227 01:07:49,220 --> 01:07:50,960 I'll pick you up in an hour. Okay. 228 01:07:51,360 --> 01:07:52,360 Finish preparing. 229 01:07:53,400 --> 01:07:55,360 And continue like this, you won't regret it. 230 01:07:56,060 --> 01:07:57,060 Yes, okay. 231 01:07:58,990 --> 01:08:01,390 Ah, quello che dici di me. 232 01:08:02,370 --> 01:08:04,170 È una ragazza molto in gamba. 233 01:08:05,290 --> 01:08:06,390 È una con... 234 01:08:06,390 --> 01:08:15,330 Ora 235 01:08:15,330 --> 01:08:16,330 rischiamo. 236 01:08:32,760 --> 01:08:33,760 Who is he? 15589

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.