Original subtitles

Mark me preoccupa sempre di più.

Da un po' di tempo a questa parte è sempre più strano. I suoi amici non mi

piacciono affatto.

È giovane, sta vivendo la sua vita.

Lasciamolo un pochino in pace.

È il nostro unico figlio, sai quanto sofferto per averlo. Sei riuscita a

parlargli? Pensi che riprenderà a studiare? Sì.

Cerco sempre di avere un dialogo con lui, ma senza successo. Sai com 'è

È sempre più evasivo.

Comunque non credo proprio ci sia da preoccuparsi, tesoro.

From this side, and be quiet.

Slowly, slowly, be quiet.

Come on.

Come on, take this, it will help you.

No.

No.

Senti, se accorgono che siamo qui, che ci fanno?

Niente, basta che stiamo calmi e non facciamo casino.

E non si accorgeranno di niente.

Ehi, non la vuoi dare tutta? Dai, passala.

Dai, dammela qua.

Ha, ha, ha.

Per voi e per la roba io sono pronta a fare marchette.

Tu le marchette le faresti comunque, la tua natura.

Stronta.

Speriamo.

Comunque non sono affatto tranquillo.

Posso darle il bacio della buonanotte, signora? Sei proprio infattiabile.

Ricordati che non sei più un ragazzino.

Lo so bene, mia cara.

Ma che colpa ne ho se ti desidero sempre?

Mmm.

Mmm.

Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm.

Mmm.

You're always warm.

Thank you.

Hey.

What are you doing, guys?

I don't know.

You're wasting time with me.

You don't even remember how I love you.

I'll think about it.

Don't worry.

In five, we don't have a cent.

Calm down. I know how to find the money.

I just ask you to be calm and follow me. But how do we do it?

Let's go. Stay behind me.

But where the fuck can I go?

Shhh!

Shhh!

Shhh! Shhh!

Ah,

io mi sono rotta. Me ne vado.

Ma dove credi di andare?

Resta qui.

Ma che cazzo fate?

Che succede?

Ho sentito anch 'io. Cosa c 'era stato?

Where are you going? Don't interrupt me, do you understand? I'm going where I

feel like going.

No one tells me where I'm going, no one.

Calm down, I'll go and see.

Stato di gatto. Giuro che questa volta lo faccio arrosto.

What's going on? There are some

people in the living room.

Fourth district of police, tell me.

Run. I have thieves in the house.

Hurry.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on.

Come on.

Mark!

Mark!

Mark, tell me it's not true. Tell me I'm dreaming.

Please, Mark.

Talk about something.

No, it's not possible.

Tell me it's all a joke.

Excuse me.

Excuse me.

I really didn't want to... But, please, forgive me. Forgive me, Dad. I didn't

want to do anything wrong. I just need money.

Please, please.

Try to understand.

Ti prego, perdonami.

Come posso perdonarti?

Lo capisci che quello che hai fatto è grave, è imperdonabile.

E poi la polizia. L 'ho chiamata e sarà qui a momenti. Oh mio Dio, Mark, perché

l 'hai fatto?

Perché mi hai fatto questo?

Tua madre morirà, Mark.

No.

Sì, andiamo.

Di qua.

Ehi, vecchio, non vorrai uccidere il tuo figliolo?

Struzzi!

Shit.

È finito.

Tutto finito, vero?

Sì, è tutto finito. Ora ti porto con me.

Hai avuto paura, vero?

Ora chiamo un 'ambulanza e ti faccio portare in ospedale.

Non ci voglio andare in ospedale.

Voglio andare a casa.

Ok, ti porto a casa. Come vuoi.

Ci vado da fuori a casa mia.

Okay.

You're good.

Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi!

Bastard! Bastard! Bastard!

Bastard!

Lasciami! Lasciami! No!

No! Non mi toccare!

No! No!

No, ti prego.

Non farlo.

Sarò tutto quello che volete.

Lo giuro.

Brava, vedo che cominci a ragionare.

Non farmi del male.

Io sarò brava, lo giuro.

Ah, chiudere la porta e torna qui.

Vediamo quanto è brava questa signorina.

I love you.

Oh, man.

Thank you.

Oh, God.

Oh,

God.

What the heck?

What the...

You won.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Come on.

Oh

Mm. Mm.

Mm. Mm.

What?

It's cool.

Good night, everybody.

All right, Sergio.

I hope this time you have the right element, and not like your Jeannette,

has proved to be a failure in every sense.

You know very well that I let her live just because you liked her. I made an

exception, but I couldn't allow it a second time. Ours is one of the most

powerful organizations in existence.

And you know perfectly well that it's not allowed to be wrong. They wouldn't

forgive me.

Sei l 'elemento più valido che abbiamo e su questo non ci sono dubbi, ma ti ho

favorito una volta e non è detto che possa rifarlo di nuovo. Certo.

La ringrazio, signore, ancora una volta.

So che quello che ha fatto per me andava oltre ogni regola. Le devo molto,

signore. Parlami di lei.

Ok. Si chiama Sara, Sara Lester.

È una giovane ragazza che ha preso l 'ergastolo per avere partecipato ad una

rapina a mano armata. È un po' poco, Serge, non ti sembra?

Lo so, signore. Ma credo che sia l 'elemento che cercavamo. E' intelligente

e' pronta a tutto. Ne sono sicuro, signore. Ok.

Ok, Serge.

Vi auguro buon lavoro.

Devo farti una proposta che è meglio che ascolti attentamente.

D 'altronde, nelle tue condizioni attuali, non credo tu abbia molte altre

alternative. Che cosa volete ancora da me?

Cos 'altro volete farmi? Tu chi sei?

Ricordati che qui le domande le faccio io. Tu devi solo rispondere.

E ti conviene rispondere bene da Miretta.

Quello che vogliamo è che tu lavori per noi. Il resto lo saprai al momento

opportuno. Vieni al sodo, bello.

Ti avverto che mi hai già rotto le palle.

Bene. Vedo che sei una dura.

Io le marchette per te non le farò mai, scordatelo. E chi ha parlato di

marchette, mia cara?

Ti offriamo un lavoro più importante, più impegnativo ed eccitante.

Può essere poco piacevole, d 'accordo, ma è molto, molto interessante. Torna a

trovarti fra un 'ora e ne riparliamo con calma.

Ok, torna più tardi. Ma qualsiasi cosa tu voglia offrirmi, già ti dico che non

mi interessa. Ora vattene, lasciami in pace e portati via quella scopa bionda.

Bene, bene.

D 'accordo, ora me invado.

Ma prima vorrei ricordarti un piccolo particolare, mia cara. Forse hai

dimenticato il motivo per cui sei qui.

Non ti ricordano niente la rapina e i morti?

E il carcere a vita che devi scontare?

Questo non è un gioco.

E nemmeno uno scherzo, credimi.

Dal mio punto di vista...

Non hai alcuna possibilità di scelta e se non vuoi trascorrere il resto della

tua vita a marcire in prigione, ti converrà dimostrarti più ragionevole

tornerò. Se ti piace il gioco duro, hai trovato l 'elemento giusto.

You guessed it, friend. I like to play hard.

You'll have to get out of here.

For me it's over, I know. I have nothing more to lose now.

I think that killing you could be the most exciting thing in my useless life.

So, great man, you've lost all your arrogance.

I'll wake you up. The gun is empty.

And then they'd prefer to kill me too, rather than get you out of here.

Piantala e faro finta che non sia accaduto nulla.

Ti do la mia parola d 'onore.

Premi quel grilletto e ti faccio saltare il cervello.

Hai capito che ho detto stronza?

Te l 'avevo detto che la pistola era scarica. Ancora una volta hai dimostrato

avere finito.

Io non avevo alcun dubbio. Ho bisogno di gente come te.

Scared?

As you can see, the gun was unloaded, but not completely.

Never trust anyone.

Ah,

I see you're almost ready.

What do you think?

It's satisfactory.

You did a miracle.

You turned her into a lady.

And to celebrate this first success, I'll take you out to the sky.

I'll pick you up in an hour. Okay.

Finish preparing.

And continue like this, you won't regret it.

Yes, okay.

Ah, quello che dici di me.

È una ragazza molto in gamba.

È una con...

Ora

rischiamo.

Who is he?