Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:22,190 --> 00:04:23,830
Untertitelung des
2
00:04:23,830 --> 00:04:30,570
ZDF,
3
00:04:31,830 --> 00:04:32,830
2020
4
00:06:01,680 --> 00:06:03,080
Wer sind die neuen Nachbarn?
5
00:06:03,360 --> 00:06:10,260
Sie besitzen nicht einmal einen
6
00:06:10,260 --> 00:06:14,000
eigenen Wagen. Sie haben drei Droschten
gemietet. Und die Möbel, die Sie
7
00:06:14,000 --> 00:06:17,040
mitgebracht haben, sind nicht gerade
das, was man elegant nennt, Madame.
8
00:06:18,480 --> 00:06:20,500
Naja, es hätte schlimmer sein können.
9
00:06:21,240 --> 00:06:22,860
Immerhin, eine Prinzessin.
10
00:06:28,260 --> 00:06:29,460
Ist das so besonders?
11
00:06:31,280 --> 00:06:34,680
Ich meine, wir könnten nach Hause
schreiben, wir haben eine Prinzessin als
12
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
Nachbarin.
13
00:09:17,870 --> 00:09:21,410
Es ist nicht gerade sehr höflich, junge
Damen, so anzustarren, junger Mann.
14
00:10:03,560 --> 00:10:06,600
Wo fährst du hin? In die Stadt. Kann ich
mitkommen? Nein, heute nicht.
15
00:10:06,940 --> 00:10:09,740
Hey! Warum freust dich denn so? Hast du
eine Krähe geschossen?
16
00:10:09,980 --> 00:10:11,320
Nein, ich habe überhaupt nichts
getroffen.
17
00:10:11,580 --> 00:10:14,060
Hast du schon auf der Jagd gefahren? Ja,
schon. Und hier und früh. Komm, wir
18
00:10:14,060 --> 00:10:15,760
machen ein Rennen. Du wirst ganz schnell
aufgeben.
19
00:10:15,960 --> 00:10:17,740
Doch, ich gewinne doch immer. Aber nie,
nie, nie.
20
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
Komm, Janosch, los. Komm auf.
21
00:10:22,740 --> 00:10:29,360
Du wirst nicht
22
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
aufgeben.
23
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Ich fliege auf.
24
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
Aber die Bäume stehen.
25
00:12:07,719 --> 00:12:09,720
Warum antwortest du nicht, wenn ich dich
rufe? Habe ich doch.
26
00:12:12,980 --> 00:12:14,260
Wo ist dein Vater hingefahren?
27
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
In die Stadt.
28
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
In die Stadt?
29
00:12:18,000 --> 00:12:19,420
Nie ist er da, wenn ich ihn brauche.
30
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Was ist denn passiert?
31
00:12:21,860 --> 00:12:24,700
Ich habe einen Brief bekommen von dieser
Prinzessin, von so einer Nacht, von der
32
00:12:24,700 --> 00:12:26,560
Prinzessin eingeladen werden. War das
Wesen?
33
00:12:28,160 --> 00:12:29,940
Ja, und ihre Autografie ist auch nicht
die beste.
34
00:12:30,180 --> 00:12:32,880
Sie fängt ziemlich gewöhnlich an. Auf
jeden Fall scheint sie irgendwas zu
35
00:12:32,880 --> 00:12:35,980
wollen. Ich fürchte, wir müssen sie
einladen. Du brauchst nicht alles zu
36
00:12:35,980 --> 00:12:38,800
Geh hinüber und lass sie für morgen zum
Mittagessen ein. Und die Tochter? Na,
37
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
die auch.
38
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
Wo gehst du hin? Was wollen Sie?
39
00:12:54,650 --> 00:12:58,250
Ist Prinzessin Lassekina zu Hause,
bitte? Von die Fahrt hin? Warst du schon
40
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
der Polizeistation?
41
00:12:59,630 --> 00:13:00,650
Da ist Besuch für Sie.
42
00:13:00,910 --> 00:13:02,130
Ist jemand gekommen?
43
00:13:03,010 --> 00:13:04,410
Der junge Mann von nebenan.
44
00:13:05,150 --> 00:13:07,050
Gehen herein, dann gehen herein.
45
00:13:07,570 --> 00:13:09,310
Bitte kommen Sie in den Salon, Monsieur.
46
00:13:14,330 --> 00:13:16,830
Verzeihung. Sind Sie Prinzessin
Lassekina?
47
00:13:17,130 --> 00:13:19,190
Ja, ja, ja, ich bin Prinzessin
Lassekina.
48
00:13:20,130 --> 00:13:23,250
Und Sie sind der Sohn von unserem
Nachbarn. Setzen Sie sich.
49
00:13:26,319 --> 00:13:29,380
572. Entschuldigen Sie die Unordnung.
Wir sind eben gerade eingezogen.
50
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
503.
51
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Setzen Sie sich doch.
52
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
Da.
53
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
Nehmen Sie doch die Bücher weg.
54
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Na?
55
00:13:42,180 --> 00:13:44,420
Ich komme im Auftrag meiner Mutter.
56
00:13:44,940 --> 00:13:46,960
Was hast du mit meinen Schlüsseln
gemacht?
57
00:13:49,400 --> 00:13:51,300
Sie haben sie nicht gesehen, oder? Nein.
58
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
Nein.
59
00:13:53,150 --> 00:13:56,110
Meine Mutter fragt, ob Sie und Ihre
Tochter morgen zum Essen kommen wollen.
60
00:13:56,450 --> 00:13:58,550
Aber gern, aber gern. Es freut uns sehr.
61
00:13:59,110 --> 00:14:00,110
Wir kommen sofort.
62
00:14:00,930 --> 00:14:02,970
Sie sind noch sehr jung. Wie alt sind
Sie?
63
00:14:03,970 --> 00:14:06,570
16. Ja, ja, das sind die blühenden
Jahre.
64
00:14:06,970 --> 00:14:10,030
Sie brauchen nicht förmlich mit mir zu
sein. Wir leben sehr simpel.
65
00:14:12,410 --> 00:14:13,710
Kommen Sie oft aufs Land?
66
00:14:13,990 --> 00:14:16,790
Nein. Mein Vater hat das Haus nur für
diesen Sommer gemietet.
67
00:14:17,270 --> 00:14:19,250
Aber seine Familie hat früher hier
gelebt.
68
00:14:19,450 --> 00:14:20,530
Im gleichen Haus?
69
00:14:20,920 --> 00:14:22,940
Nein, nein, das alte Haus ist fast ganz
zerstört.
70
00:14:23,560 --> 00:14:28,220
Ach, ich mag das Landleben nicht. Ich
bin so langweilig. Vor allem am Abend,
71
00:14:28,220 --> 00:14:29,220
gibt es gar nichts zu tun.
72
00:14:29,820 --> 00:14:31,100
Und diese Fliegen.
73
00:14:31,800 --> 00:14:34,940
Trotzdem, nach all dem Unruhen in der
Stadt ist es hier wahrscheinlich
74
00:14:35,360 --> 00:14:39,260
Ach, die Naida, da liegt der Sohn
unserer Nachbarn. Wie heißen sie
75
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
gesagt?
76
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
Alexander. Ach, Alexander.
77
00:14:44,100 --> 00:14:46,120
Ich kannte einen Polizeioffizier
Alexander.
78
00:14:46,440 --> 00:14:47,880
Ein Traum von meinem...
79
00:14:50,860 --> 00:14:51,719
Dann die Fati.
80
00:14:51,720 --> 00:14:52,780
Ich habe die Schlüssel gefunden.
81
00:14:53,020 --> 00:14:54,620
Kannst du aufhören zu schieben. Ich habe
ihn schon gesehen, den Monsieur
82
00:14:54,620 --> 00:14:58,060
Alexander. Darf man sie so nennen? Wo,
wo hast du ihn gesehen? Sind Sie
83
00:14:58,060 --> 00:14:59,060
beschäftigt im Moment?
84
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Nein. Gut, Sie können mir helfen, Wolle
aufzunehmen. Gehen Sie nur, sie wird Sie
85
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
schon nicht beißen.
86
00:15:27,280 --> 00:15:28,800
Was haben Sie gestern von mir gedacht?
87
00:15:29,580 --> 00:15:31,620
Ich glaube, ich habe Ihnen nicht so ganz
gefallen, oder?
88
00:15:32,800 --> 00:15:33,940
Sie kennen mich noch nicht.
89
00:15:35,020 --> 00:15:36,140
Ich bin sonderbar.
90
00:15:36,540 --> 00:15:38,340
Ich will, dass man mir immer die
Wahrheit sagt.
91
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Sie sind 16.
92
00:15:40,380 --> 00:15:41,460
Und ich bin 21.
93
00:15:42,380 --> 00:15:44,300
Sie sehen also, ich bin viel älter als
Sie.
94
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Und deshalb müssen Sie mir immer die
Wahrheit sagen.
95
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Und mir gehorchen.
96
00:15:48,900 --> 00:15:49,900
Schauen Sie mich an.
97
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
Warum schauen Sie mich nicht an?
98
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
Ich mag Sie.
99
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Ich mag Ihr Gesicht.
100
00:15:57,090 --> 00:15:58,710
Ich habe das Gefühl, wir werden Freunde.
101
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
Mögen Sie mich auch?
102
00:16:01,730 --> 00:16:04,270
Prinzessin. Zuerst einmal nennen Sie
mich Sinaida.
103
00:16:04,490 --> 00:16:09,110
Und dann, ich verstehe wirklich nicht,
warum Kinder, ich meine junge Männer,
104
00:16:09,430 --> 00:16:12,310
niemals das sagen, was sie empfinden.
Das sollen die Erwachsenen tun.
105
00:16:12,670 --> 00:16:13,670
Also gefalle ich Ihnen.
106
00:16:14,350 --> 00:16:15,770
Doch, doch, Sie gefallen mir sehr.
107
00:16:17,470 --> 00:16:18,510
Ich meine es ganz ehrlich.
108
00:16:23,450 --> 00:16:24,490
Gehen Sie noch zur Schule?
109
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
Naja.
110
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Es ist so eine Art Schule.
111
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
Es ist eigentlich viel mehr. Ich bin
Student.
112
00:16:31,660 --> 00:16:33,480
Ich werde bald auf die Universität
gehen.
113
00:16:33,980 --> 00:16:35,900
Ich sehe, Sie sind schon völlig
erwachsen.
114
00:17:19,240 --> 00:17:20,500
Wie sie mich anschauen.
115
00:17:21,339 --> 00:17:22,480
Die Narita, komm.
116
00:17:22,780 --> 00:17:24,500
Der Lord hat dir ein Fettchen gebracht.
117
00:17:24,880 --> 00:17:29,940
Ein Kätzchen. Oh, bist du süß. Ja, komm
doch mal her.
118
00:17:30,240 --> 00:17:34,520
Ja, komm, schau doch mal das
Schwänzchen. Ja, bist du niedlich. Ja,
119
00:17:35,459 --> 00:17:38,400
Gestern haben Sie gesagt, Sie möchte ein
ostbraun geflecktes Kätzchen mit großen
120
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
Ohren. Ihr Wunsch ist mir befehlt. Und
heute bringe ich ihn ein.
121
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Oh, Tiri.
122
00:17:44,260 --> 00:17:46,940
Oh, danke vielmals. Sie sind so
wunderbar.
123
00:17:49,860 --> 00:17:51,960
Bonifatio, schnell die Milch. Ist es
hungrig?
124
00:17:52,740 --> 00:17:56,200
Sie hätten mich gar nicht glücklicher
machen können. Es ist so lieb von Ihnen.
125
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Immer zu Ihren Diensten.
126
00:17:58,120 --> 00:18:01,480
Ein Soldat für meine Königin. Was für
ein rosiges Zünglein das hat.
127
00:18:02,300 --> 00:18:03,980
Und was für ein großes Maul.
128
00:18:04,460 --> 00:18:07,340
Maul? Damit ich dich besser fressen
kann.
129
00:18:07,960 --> 00:18:09,380
Trau das raus, Bonifati.
130
00:18:09,840 --> 00:18:11,720
Für das Kätzchen ein Küsschen.
131
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
Zwei Küsschen.
132
00:18:34,190 --> 00:18:35,190
Warum gehen Sie denn schon?
133
00:18:36,030 --> 00:18:37,030
Ich muss nach Hause.
134
00:18:37,990 --> 00:18:40,070
Also kann ich meiner Mutter sagen, dass
Sie kommen morgen.
135
00:18:40,470 --> 00:18:42,490
Tun Sie das, junger Mann. Tun Sie das.
136
00:18:44,730 --> 00:18:46,390
Besuchen Sie uns doch wieder, Monsieur
Alexander.
137
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
eine Zeit lang im Parviz gelebt.
138
00:19:22,160 --> 00:19:23,420
War ziemlich reich.
139
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Aber hat sein ganzes Vermögen verspielt.
140
00:19:26,160 --> 00:19:30,740
Und dann, aus unerfindlichen Gründen,
wahrscheinlich sogar wegen ihres Geldes,
141
00:19:30,800 --> 00:19:34,060
hatte die Tochter das kleine Beamten
geheiratet. Sehr gewöhnliche Familie.
142
00:19:34,760 --> 00:19:36,580
Aber sie hatte wieder angefangen zu
spielen.
143
00:19:36,980 --> 00:19:39,520
Diesmal mit ihrem Geld und hat ein
zweites Mal Bankrott gemacht.
144
00:19:40,640 --> 00:19:43,380
Können wir hoffen, dass sie kein Geld
von uns will? Kann schon sein.
145
00:19:44,140 --> 00:19:46,280
Aber das hat ja nichts mit dem morgigen
Essen zu tun.
146
00:19:46,700 --> 00:19:48,860
Hast du nicht gesagt, du hast die
Tochter auch eingeladen?
147
00:19:49,440 --> 00:19:52,860
Ich habe gehört, sie soll ein sehr
charmantes und gebildetes Mädchen sein.
148
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
Hat sie ja nicht viel Ähnlichkeiten mit
ihrer Mutter.
149
00:19:56,020 --> 00:19:57,220
Mit dem Vater auch nicht.
150
00:19:57,700 --> 00:19:59,940
Er war zwar auch gebildet, aber dumm.
151
00:21:16,200 --> 00:21:17,940
Ist das die junge Prinzessin? Ja.
152
00:21:18,200 --> 00:21:19,420
Hast du schon kennengelernt?
153
00:21:19,680 --> 00:21:22,060
Ja, heute Morgen, als ich ihre Mutter
besucht habe.
154
00:21:43,580 --> 00:21:44,880
Ach, diese Regierung.
155
00:21:45,500 --> 00:21:48,460
Von der brauchen Sie mir doch nichts zu
erzählen. Man sollte meinen, dass die
156
00:21:48,460 --> 00:21:51,400
einen ein bisschen respektieren. Aber
nein, nicht so viel.
157
00:21:51,660 --> 00:21:54,220
Die Leute kennen keinen Respekt mehr.
Darf ich?
158
00:21:54,580 --> 00:21:57,700
Bitte. Das schmeckt aber köstlich.
159
00:21:58,140 --> 00:22:00,900
Ja, und die Schulden, die mir mein Mann
hinterlassen hat.
160
00:22:01,160 --> 00:22:05,460
Es hat Zeiten gegeben, da konnte man in
meiner Position mit Kredit rechnen. Aber
161
00:22:05,460 --> 00:22:09,820
heute, da sagen die, wir sollen
demokratisch sein. Ist es demokratisch,
162
00:22:09,820 --> 00:22:12,940
einer alten Witwe jede Möglichkeit
nimmt, anständig zu leben?
163
00:22:14,670 --> 00:22:17,230
Ach, bevor ich es vergesse. Ich war
heute Morgen auf der Post.
164
00:22:17,610 --> 00:22:21,670
Alle Verbindungen zur Stadt sind
unterbrochen. Ich wollte es Ihnen nur
165
00:22:21,730 --> 00:22:22,750
falls Sie es noch nicht wissen.
166
00:22:23,590 --> 00:22:27,110
Also, dieser Botschafter war tot. Schon
seit einigen Jahren, glaube ich. Von
167
00:22:27,110 --> 00:22:29,890
welchem Land war er denn Botschafter?
Keine Ahnung.
168
00:22:30,110 --> 00:22:31,970
Alles ist so konfus in letzter Zeit.
169
00:22:33,310 --> 00:22:36,250
Jedenfalls hat ihn der Diener in den
Keller hinuntergeführt und da war das
170
00:22:36,250 --> 00:22:37,370
Pferd. Im Keller?
171
00:22:37,610 --> 00:22:39,930
Dort haben sie es versteckt. Das sollte
ja niemand davon wissen.
172
00:22:41,590 --> 00:22:44,050
Ist das das Mädchen, von dem Sie vorhin
gesprochen haben?
173
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
Sie ist aber hübsch, die.
174
00:22:46,230 --> 00:22:47,310
Wirklich sehr hübsch.
175
00:22:47,610 --> 00:22:51,350
Ah, ja, jetzt fällt es mir wieder ein.
Von einem der Balkanländer, glaube ich.
176
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
Aber Sie sagten doch, er ist tot.
177
00:22:52,770 --> 00:22:54,290
War er auch. Es war nur sein Haus.
178
00:22:56,410 --> 00:22:57,850
Wo kommt denn dieser Lärm her?
179
00:22:58,130 --> 00:23:01,810
Von der Fabrik nebenan. Ach ja, wo die
scheußlichen Tapeten gemacht werden.
180
00:23:02,750 --> 00:23:06,370
Merkwürdig, dass man an ein so schönes
Herrenhaus eine so hässliche Fabrik
181
00:23:06,370 --> 00:23:07,370
angebaut hat.
182
00:23:08,210 --> 00:23:11,670
Tja, wissen Sie, der Besitzer war durch
finanzielle Schwierigkeiten gezwungen,
183
00:23:11,710 --> 00:23:13,290
den einen Flügel des Hauses zu
verkaufen.
184
00:23:13,720 --> 00:23:15,960
Und daraus hat man dann eine Fabrik
gemacht. Ah, je comprends.
185
00:23:16,360 --> 00:23:18,380
Und Sie haben den Hauptrat gemietet? Ja.
186
00:23:19,300 --> 00:23:22,060
Die Familie Ihres Gatten hat hier einmal
gelebt, nicht wahr?
187
00:23:22,280 --> 00:23:26,620
Nicht hier, in der Nähe. Ach ja, seine
Familie war doch sehr wohlhabend, oder?
188
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Und dann haben Sie alles verloren.
189
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Ach, deshalb hat er Sie geheiratet.
190
00:23:31,760 --> 00:23:34,240
Na jedenfalls ist es furchtbar,
furchtbar.
191
00:23:34,760 --> 00:23:37,900
Entschuldigung, die Zeitung. Ja, legen
Sie es da rüber. Also, Sie kennen doch
192
00:23:37,900 --> 00:23:40,100
sicher die höheren Beamten in diesem
Distrikt.
193
00:23:40,959 --> 00:23:44,640
Ich fürchte nein. Das ist aber gut.
Deshalb habe ich mich an Sie gewandt und
194
00:23:44,640 --> 00:23:47,580
Ihren lieben Garten. So ein
distinguierter Gentleman. Sie würden mir
195
00:23:47,580 --> 00:23:50,380
großen Gefallen erweisen, wenn Sie
diesen Leuten sagen, Sie sollen mir
196
00:23:50,380 --> 00:23:54,280
Ruhe lassen, meinen Frieden. Die Polizei
kann so diffizil sein, wenn man keinen
197
00:23:54,280 --> 00:23:55,139
Einfluss hat.
198
00:23:55,140 --> 00:23:56,560
Ich denke, wir können da kaum etwas tun.
199
00:23:56,860 --> 00:23:58,200
Dann ist das erledigt. Gut.
200
00:23:59,040 --> 00:24:00,660
So ein köstliches Essen.
201
00:24:01,220 --> 00:24:02,680
Frische Früchte, Obst.
202
00:24:02,960 --> 00:24:07,560
In der Stadt. findet man sowas nicht
heutzutage. Und der Käse dort ist
203
00:24:07,720 --> 00:24:10,520
Sie wissen gar nicht, was Sie für ein
Glück haben, hier auf dem Lande die
204
00:24:10,520 --> 00:24:13,960
so bewirten zu können. Wir wissen nicht,
was wir unseren Gästen vorsetzen
205
00:24:13,960 --> 00:24:17,480
sollen. Und der Wein, den man bekommt,
schmeckt nach vollem Wasser.
206
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
Ungenießbar.
207
00:24:19,560 --> 00:24:21,060
Naja, sehr lieb.
208
00:24:21,440 --> 00:24:24,740
So, darf ich mich ganz herzlich
bedanken. Ich habe mich wirklich der
209
00:24:24,740 --> 00:24:28,700
unterhalten. Oh, es macht Ihnen doch
nichts aus, wenn ich Ihre Zeitung leite,
210
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
oder? Ja.
211
00:24:30,040 --> 00:24:31,400
Geht Ihr weiter eigentlich noch?
212
00:24:31,840 --> 00:24:34,100
Ich sorge dafür, dass Sie die Zeitung
zurückbekommen. Ja?
213
00:24:34,360 --> 00:24:37,260
Ja. Also ich verpasse mich ganz auf Ihre
Perfektion. Nichts anderes.
214
00:24:37,620 --> 00:24:39,360
Wir tun natürlich was wir können. Oh,
215
00:24:40,980 --> 00:24:43,820
ihr Diener begleitet uns. Das finde ich
auch reizend. Können Sie zu unserer
216
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Soiree heute Abend machen?
217
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Unbedingt.
218
00:24:47,100 --> 00:24:48,560
Es ringt mir immer noch, leider.
219
00:24:49,480 --> 00:24:52,020
Nun ja, hier stehe ich, eine Prinzessin.
Nichts Geringeres.
220
00:24:52,460 --> 00:24:55,240
Aber was nützt der schönste Titel, wenn
man nicht genug zu beißen hat?
221
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Hochniesige Tochter.
222
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
So was da.
223
00:25:17,740 --> 00:25:19,240
Mit einer Arroganz.
224
00:25:19,740 --> 00:25:21,140
Mit einer Einbildung.
225
00:25:22,060 --> 00:25:23,380
Ich möchte nur wissen, auf was.
226
00:25:24,460 --> 00:25:26,720
Ihrer Mien de Grisette.
227
00:25:27,420 --> 00:25:29,260
Hast du überhaupt schon mal eine
Grisette gesehen?
228
00:25:29,680 --> 00:25:30,840
Gott sei Dank nicht.
229
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Wer weißt du denn, wie eine aussieht?
230
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
Und dieser Hut?
231
00:25:37,420 --> 00:25:39,920
Hast du schon jemals in deinem Leben so
was Verrücktes gesehen?
232
00:25:41,160 --> 00:25:43,500
Ich frage dich, hast du je so etwas
Geschmackloses gesehen?
233
00:26:01,500 --> 00:26:03,100
Stopp, stopp, ein neuer Gast.
234
00:26:04,220 --> 00:26:05,380
Bonjour, Monsieur Alexander.
235
00:26:05,660 --> 00:26:07,260
Das ist bloß das Nachbar.
236
00:26:07,920 --> 00:26:09,600
Kommen Sie runter, wir geben Ihnen ein
Los.
237
00:26:10,190 --> 00:26:11,850
Nun kommen Sie doch schon. Das ist
unfair.
238
00:26:12,110 --> 00:26:13,110
Das ist unfair.
239
00:26:13,290 --> 00:26:14,189
Komm, komm, komm.
240
00:26:14,190 --> 00:26:15,290
Warum soll das nicht unfair sein?
241
00:26:15,770 --> 00:26:17,210
Also werden die Regeln geändert.
242
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
Schreibt noch einen los.
243
00:26:18,770 --> 00:26:19,870
Ja, ich finde es auch unfair.
244
00:26:20,130 --> 00:26:20,749
Was ist das?
245
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Eine Rebellion?
246
00:26:24,010 --> 00:26:27,550
Bonjour, Monsieur Alexander. Darf ich
vorstellen? Das ist Dr. Luschin.
247
00:26:27,810 --> 00:26:29,110
Das ist der Meidernoth.
248
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
Konstantin Meidernoth.
249
00:26:32,170 --> 00:26:34,730
Das ist Belovzorov. Mein wildes Tier.
250
00:26:35,010 --> 00:26:36,050
Sie kennen sich ja schon.
251
00:26:36,610 --> 00:26:37,750
Das ist Malevsky.
252
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
Graf Malewski.
253
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Oh, excusez -moi.
254
00:26:40,500 --> 00:26:42,420
Und das ist unser Gast, Giovanna Matski.
255
00:26:42,740 --> 00:26:44,680
Kolonne Matski, ade. Was trinken Sie?
256
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
Also passen Sie auf, junger Mann.
257
00:26:46,380 --> 00:26:47,740
Wir spielen ein Fenderspiel.
258
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
Sinaida hat verloren.
259
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
Was los, bitte?
260
00:26:51,640 --> 00:26:55,280
Und darum darf sie zur Strafe vom
Gewinner einen Kuss geben.
261
00:26:56,880 --> 00:26:58,060
Sinaida. Ja.
262
00:26:58,780 --> 00:27:02,180
Wobei, wie? Meiner noch die erste, wo
ich sollten groß sein. Geben Sie hier
263
00:27:02,180 --> 00:27:04,600
an Alexander, dann hat er zwei Chancen.
Anstatt einer.
264
00:27:04,960 --> 00:27:06,820
Die Letzten werden die Ersten sein.
265
00:27:07,100 --> 00:27:08,100
Gut.
266
00:27:09,130 --> 00:27:10,130
Er hat gewonnen.
267
00:27:10,730 --> 00:27:11,830
Ich freue mich, Sie auch?
268
00:27:12,170 --> 00:27:13,550
Verkauf mir das bloß. Wie viel willst du
dafür?
269
00:27:13,930 --> 00:27:15,370
Verkaufen? Meinen Kurs? Bravo.
270
00:27:16,890 --> 00:27:21,830
Komm nach nebenan.
271
00:27:22,270 --> 00:27:26,250
Oh nein, streng nach dem Reglement. Ich
bin Zeremoniemeister und ich bestimme,
272
00:27:26,290 --> 00:27:26,969
ihr bleibt hier.
273
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
In den Glaskasten.
274
00:27:28,110 --> 00:27:29,130
Ja, in den Glaskasten.
275
00:27:30,290 --> 00:27:31,670
In den Glaskasten.
276
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Na,
277
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
hast du sie geküsst?
278
00:28:08,310 --> 00:28:11,790
Das Gedicht heißt Der Mörder.
279
00:28:16,730 --> 00:28:18,270
Schweigend stand der Marmor.
280
00:28:19,150 --> 00:28:20,490
Schweigend glitzerte das Glas.
281
00:28:21,870 --> 00:28:26,110
Es liegt in sechs Büchern eigentlich.
Das ist Bank drei. Ich würde Ihnen gerne
282
00:28:26,110 --> 00:28:28,790
den Anfang vortragen, aber ich weiß
nicht, ich glaube, das hier passt besser
283
00:28:28,790 --> 00:28:30,090
unserer augenblicklichen politischen
Situation.
284
00:28:31,010 --> 00:28:33,590
Dr. Durschen, wird es Ihnen etwas
ausmachen?
285
00:28:34,130 --> 00:28:35,130
Danke.
286
00:28:36,590 --> 00:28:37,750
Ich fange nochmal an.
287
00:28:39,130 --> 00:28:40,610
Schweigend stand der Marmor.
288
00:28:41,230 --> 00:28:42,470
Schweigend glitterte das Glas.
289
00:28:43,510 --> 00:28:45,010
Schweigend stand die Wache im Wind.
290
00:28:46,370 --> 00:28:47,370
Erstarrend in Bronze.
291
00:28:48,290 --> 00:28:51,510
Vielleicht, ich glaube, ich muss dir
doch noch etwas erklären, präzisieren.
292
00:28:51,810 --> 00:28:56,230
Das ist dieser Tyrann, dieser
unmenschliche Tyrann, der ist tot.
293
00:28:57,410 --> 00:29:03,030
Endlich nach so langer Zeit scheint er
wirklich tot zu sein. Aber das Volk wagt
294
00:29:03,030 --> 00:29:05,450
es immer noch nicht, an seinen Tod zu
glauben.
295
00:29:06,140 --> 00:29:09,480
Ich fürchte, dass er plötzlich ohne
Grund und Waden wieder auferstehen
296
00:29:09,480 --> 00:29:12,060
und damit wäre all ihre Hoffnung und
ihre Freiheit verloren.
297
00:29:12,700 --> 00:29:14,160
Dr. Lutschen, ich will Sie jetzt auch
schon haben.
298
00:29:14,660 --> 00:29:15,660
Dr. Lutschen!
299
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Danke.
300
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Sie fragen doch mal an.
301
00:29:19,560 --> 00:29:20,580
Schweigend stand der Marmor.
302
00:29:21,580 --> 00:29:23,940
Schweigend glitzerte das Glas.
Schweigend stand die Wache im Wind.
303
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
Erstarrend in Bronke.
304
00:29:26,320 --> 00:29:28,080
Doch der Sarg rauchte.
305
00:29:28,980 --> 00:29:32,880
Atem drang durch die Spalten, als sie
ihn aus dem Mausoleum hinaustrugen. Der
306
00:29:32,880 --> 00:29:36,800
Sarg... bahnte sich langsam seinen Weg,
leise die Bayonette streifend.
307
00:29:38,100 --> 00:29:40,040
Er war so schweigend wie See.
308
00:29:40,620 --> 00:29:42,780
Aber sein Schweigen war drohend.
309
00:29:43,880 --> 00:29:48,480
Düster, die einbalsamierten Fäuste
verkrampft, verbarg sich in seinem
310
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
Mensch.
311
00:29:49,780 --> 00:29:51,300
Einer, der sich nur tot stellt.
312
00:29:52,540 --> 00:29:56,200
Jedes Gesicht prägt er sich ein, jeden,
der ihn hinausträgt.
313
00:29:56,900 --> 00:30:00,560
Kraft sammelt er aus ihrem Anblick, um
seinem Grab zu entkommen.
314
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Denn...
315
00:30:02,540 --> 00:30:06,940
Er will wieder zu Ihnen, ins Leben
zurück. Will leben mit den
316
00:30:07,560 --> 00:30:09,600
Seine Träume sind nicht mit ihm
begraben.
317
00:30:10,920 --> 00:30:13,840
Abwartend im Dunkel, kauernd, schmiedet
er Pläne der Tyrann.
318
00:30:14,180 --> 00:30:17,840
Also sage ich euch, ich rufe sie auf.
319
00:30:18,220 --> 00:30:22,620
Unsere Regierung, beim Anblick dieser
Frucht, verdoppelt die Wache.
320
00:30:23,000 --> 00:30:26,420
Nein, verdreifacht sie, sodass es sich
niemals wieder erheben kann.
321
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
Bravo!
322
00:30:36,080 --> 00:30:38,860
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
323
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Bravo!
324
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Wer sind diese Leute?
325
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
Meine Verwandten.
326
00:32:06,820 --> 00:32:08,260
Die leben alle auf meine Kosten.
327
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
Sag mir dein Geheimnis.
328
00:32:12,480 --> 00:32:13,600
Ich kann es nicht sagen.
329
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
Du musst mir sagen.
330
00:32:17,260 --> 00:32:18,420
Sag mir dein Geheimnis.
331
00:32:19,120 --> 00:32:22,240
Immer mehr runter, mehr runter, mehr
runter. Immer mehr runter, mehr runter,
332
00:32:22,260 --> 00:32:24,320
mehr runter. Immer mehr runter, mehr
runter, mehr runter.
333
00:32:24,580 --> 00:32:28,240
Oh, Herr Doktor, oh, Herr Doktor, mir
tut es weh, mir tut es weh. Wo?
334
00:32:56,010 --> 00:32:56,929
Gar nichts.
335
00:32:56,930 --> 00:32:58,510
Sprengen, drüben im Steinbruch.
336
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
In der Nacht?
337
00:33:01,650 --> 00:33:05,070
Immer mehr runter, mehr runter, mehr
runter. Immer mehr runter, mehr runter,
338
00:33:05,090 --> 00:33:05,709
mehr runter.
339
00:33:05,710 --> 00:33:08,350
Renovieren wird zu. Wird sowieso bald
alles zusammenfallen.
340
00:33:14,230 --> 00:33:18,110
Immer mehr runter, mehr runter, mehr
runter. Immer mehr runter, mehr runter,
341
00:33:18,130 --> 00:33:19,130
mehr runter.
342
00:33:19,390 --> 00:33:20,850
Ich habe ein Geheimnis.
343
00:33:21,150 --> 00:33:22,150
Wollen Sie es hören?
344
00:33:22,640 --> 00:33:24,900
Mein Geheimnis ist, dass ich als
einziger unter allen Menschen nichts
345
00:33:24,900 --> 00:33:28,400
Geheimnisvolles an mir habe. Das
Geheimnisvolle an mir ist, dass ich kein
346
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Geheimnis habe.
347
00:34:47,280 --> 00:34:48,340
Ich liebe dich, Inahita.
348
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Ich liebe dich.
349
00:34:54,560 --> 00:34:57,220
Du sollst dich nicht mit diesen Leuten
abgeben. Sie sind nicht comme il faut.
350
00:34:57,440 --> 00:34:58,720
Es wäre besser, du studierst.
351
00:34:58,920 --> 00:35:01,820
Du bist erst heute Morgen nach Hause
gekommen. Wenn du immer so spät ins Bett
352
00:35:01,820 --> 00:35:03,640
gehst, dann wundert es mich nicht, dass
du morgens nicht aufstehen kannst.
353
00:35:04,300 --> 00:35:05,820
Wo warst du? Bei Freunden.
354
00:35:06,160 --> 00:35:08,840
Wer? Die Prinzessin. Die sind kein
Umgang für dich.
355
00:35:09,380 --> 00:35:11,480
Ich dachte, du wärst langsam erwachsen
und intelligent.
356
00:35:11,940 --> 00:35:14,500
Und dann verbringst du halbe Nächte mit
Leuten, die Schulden haben.
357
00:35:14,720 --> 00:35:15,960
Ist das denn wirklich so wichtig?
358
00:35:17,130 --> 00:35:19,550
Würdest du bitte die Erziehung meines
Sohnes mir überlassen?
359
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
Komm,
360
00:35:39,470 --> 00:35:41,010
gehen wir zu unserem alten Haus.
361
00:35:48,750 --> 00:35:49,950
Erzähl mir von deiner Ehe.
362
00:36:09,290 --> 00:36:14,150
Als Kinder haben wir hier immer
gespielt.
363
00:36:25,640 --> 00:36:28,780
Mein Vater hat am Abend hier immer ein
Fenster gesetzt.
364
00:36:29,320 --> 00:36:31,820
Und alles, was du von hier aus sehen
kannst, hat ihn gehört.
365
00:36:39,940 --> 00:36:40,940
So.
366
00:36:59,950 --> 00:37:00,950
Das war unser Esszimmer.
367
00:37:23,250 --> 00:37:24,810
Weißt du, was einem Menschen Freiheit
gibt?
368
00:37:25,170 --> 00:37:26,170
Nein, was?
369
00:37:27,030 --> 00:37:28,030
Wille.
370
00:37:28,490 --> 00:37:29,510
Ihr eigener Wille.
371
00:37:30,550 --> 00:37:32,870
Und Macht auch, was noch besser ist als
Freiheit.
372
00:37:34,150 --> 00:37:36,990
Wenn du weißt, was du willst, dann wirst
du frei sein.
373
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
Und herrschen.
374
00:38:05,089 --> 00:38:06,089
Sattel mein Pferd.
375
00:38:07,770 --> 00:38:08,770
Kann ich mitkommen?
376
00:38:08,870 --> 00:38:09,870
Nein, diesmal nicht.
377
00:38:12,450 --> 00:38:13,770
Reit allein aus, wenn du willst.
378
00:38:15,490 --> 00:38:17,830
Und sag dem Kutscher, dass ich doch
nicht reiten werde.
379
00:38:18,230 --> 00:38:19,350
Ich muss noch woanders hin.
380
00:39:18,779 --> 00:39:20,000
Können Sie Maschinen schreiben?
381
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Ja, ein bisschen.
382
00:39:21,740 --> 00:39:23,420
Würden Sie dann einen Brief schreiben
für mich?
383
00:39:23,680 --> 00:39:24,900
Aber gern. Ich komme gleich.
384
00:39:26,140 --> 00:39:27,140
Kommen Sie her.
385
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Finden Sie sich.
386
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Alles,
387
00:39:30,880 --> 00:39:33,960
was ich will, ist, dass Sie das
abschreiben. Sie sehen, ich habe es
388
00:39:33,960 --> 00:39:37,420
aufgesetzt. Diese Maschinen sind so
schwierig zu bedienen. Ich habe es
389
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
aber ich war nicht sehr erfolgreich.
390
00:39:38,680 --> 00:39:40,020
Können Sie meine Handschrift lesen?
391
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
Also fangen Sie an. Es ist ein sehr
wichtiger Brief. Fangen Sie an.
392
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
Schreiben Sie doch.
393
00:39:46,160 --> 00:39:47,160
Schreiben Sie.
394
00:39:52,770 --> 00:39:53,870
Trina? Bist du es?
395
00:39:54,850 --> 00:39:55,850
Trina?
396
00:41:03,220 --> 00:41:07,980
Ich liebe dich, weil ich dich lieben
muss. Ich liebe dich, weil ich nicht
397
00:41:07,980 --> 00:41:13,320
kann. Ich liebe dich nach einem
Himmelsschluss. Ich liebe dich durch
398
00:41:13,320 --> 00:41:16,740
Zauberband. Geben Sie mir Ihre Hand. Sie
sind doch so tapfer. Aber gleich werden
399
00:41:16,740 --> 00:41:18,220
Sie sich vor diesem jungen Mann schämen.
400
00:41:19,060 --> 00:41:20,220
Tut das weh?
401
00:41:20,780 --> 00:41:21,780
Nicht im geringsten.
402
00:41:23,520 --> 00:41:25,040
Nicht, wenn es Ihnen Freude macht.
403
00:41:26,600 --> 00:41:30,120
Und es tut auch nicht weh, dass ich mit
Ihnen nur spiele.
404
00:41:50,380 --> 00:41:52,000
Warum heiraten Sie mich nicht?
405
00:41:55,640 --> 00:42:02,240
O Sonne der Wonne, o Wonne der Sonne, o
Augen, du saugen das
406
00:42:02,240 --> 00:42:03,560
Licht meiner Augen.
407
00:42:03,840 --> 00:42:09,300
O englische Sinne, o himmlisch beginnen,
o Himmel auf Erden magst du mir nicht
408
00:42:09,300 --> 00:42:14,940
werden. O Wonne der Sonne, o Sonne der
Wonne, o liebliche Wonne, ihr macht mir
409
00:42:14,940 --> 00:42:18,340
Verlangen. O Wonne der Sonne, o Sonne
der Wonne.
410
00:42:18,810 --> 00:42:23,150
Ich liebe dich, weil ich dich lieben
muss. Ich liebe dich, weil ich nicht
411
00:42:23,150 --> 00:42:28,730
kann. Ich liebe dich nach einem
Lebensschluss. Ich liebe dich durch
412
00:42:28,730 --> 00:42:29,730
Zauber.
413
00:42:30,890 --> 00:42:35,210
Dich liebe ich, wie die Rose ihren
Strauch. Dich liebe ich, wie die Sonne
414
00:42:35,210 --> 00:42:38,110
Schein. Dich liebe ich, weil du bist
mein Lebenshauch. Dich liebe ich, weil
415
00:42:38,110 --> 00:42:39,310
lieben ist mein Sein.
416
00:42:40,010 --> 00:42:41,010
Liebst du mich wirklich?
417
00:42:42,150 --> 00:42:43,150
Sehr?
418
00:42:43,950 --> 00:42:46,690
Ja. Ich sehe es in allem, was du tust.
419
00:42:48,390 --> 00:42:49,390
Dieselben Augen.
420
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Dieselben Augen.
421
00:42:52,490 --> 00:42:53,870
Ich habe alles verkehrt gemacht.
422
00:42:54,710 --> 00:42:57,710
Wenn ich doch nur weglaufen könnte,
irgendwo hin, je weiter, desto besser.
423
00:42:58,270 --> 00:43:00,530
Oh Gott, ich bin so unglücklich, so
unglücklich.
424
00:43:01,110 --> 00:43:02,110
Aber warum?
425
00:43:03,170 --> 00:43:04,390
Sag mal ein Gedicht auf.
426
00:43:07,310 --> 00:43:09,950
Du singst ein bisschen, aber das macht
nichts. Das klingt zu jung.
427
00:43:10,150 --> 00:43:12,250
Vielleicht über den Hügeln Georgiens.
428
00:43:12,990 --> 00:43:15,830
Das Dunkel der Nacht liegt über den
Hügeln Georgiens.
429
00:43:16,840 --> 00:43:19,680
Und das Rauschen des Flusses Arakwa
klingt an mein Ohr.
430
00:43:19,980 --> 00:43:22,880
Ich bin so traurig, so still.
431
00:43:23,360 --> 00:43:25,440
Meine Trauer ist tief und klar.
432
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
Und Leid erfüllt mich.
433
00:43:28,060 --> 00:43:29,060
Leid um dich.
434
00:43:29,600 --> 00:43:33,740
Meine Sehnsucht ist rein und mein Herz
brennt in Liebe zu dir.
435
00:43:34,700 --> 00:43:36,000
Ich kann nicht anders.
436
00:43:36,720 --> 00:43:40,300
Nur dich zu lieben gibt meinem Leben
Sinn. Ich kann nicht anders.
437
00:43:40,820 --> 00:43:43,360
Nur dich zu lieben gibt meinem Leben
Sinn.
438
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Ich will es gar nicht hören.
439
00:43:44,920 --> 00:43:45,678
Gehen wir.
440
00:43:45,680 --> 00:43:49,520
Er hat mir sein Gedicht gebracht, aber
ich habe ihn stehen lassen.
441
00:43:50,000 --> 00:43:51,240
Jetzt wird er beleidigt sein.
442
00:43:51,540 --> 00:43:52,540
Aber was soll man tun?
443
00:43:52,960 --> 00:43:58,080
Hat insgeheim ein Nebenbuhler dich
unverhofft besiegt vielleicht?
444
00:43:59,100 --> 00:44:00,660
Hören Sie mir doch zu, nur diesen
einzigen Vers.
445
00:44:01,200 --> 00:44:04,880
Hat insgeheim ein Nebenbuhler dich
unverhofft besiegt vielleicht?
446
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
Irgendwann einmal wirst du es erfahren.
447
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
Nur dann doch nicht böse mit mir.
448
00:44:13,860 --> 00:44:16,040
Warum treiben Sie sich immer hier herum,
junger Mann?
449
00:44:16,560 --> 00:44:18,860
Sollten Sie nicht besser lernen, solange
Sie jung sind?
450
00:44:19,180 --> 00:44:21,260
Woher wissen Sie, dass ich nicht zu
Hause lerne? Na,
451
00:44:22,300 --> 00:44:23,300
dann ist es ja gut.
452
00:44:24,420 --> 00:44:25,420
Ist sie krank?
453
00:44:25,720 --> 00:44:28,440
Na ja, sie fühlt sich nicht ganz wohl.
Ich gebe ihr etwas.
454
00:44:33,760 --> 00:44:36,380
Ich weiß nicht, ob Sie eine sehr gute
Wahl getroffen haben.
455
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Was meinen Sie?
456
00:44:38,740 --> 00:44:40,600
Jemand muss Sie warnen, glaube ich.
457
00:44:40,900 --> 00:44:42,800
Sehen Sie nicht, was hier in diesem Haus
vor sich geht.
458
00:44:46,000 --> 00:44:49,540
Es ist vielleicht das Richtige für einen
alten Junggesellen wie mich, aber Sie
459
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
sind noch zu jung.
460
00:44:50,720 --> 00:44:52,580
Die Atmosphäre hier ist nicht sehr weh.
461
00:44:53,820 --> 00:44:54,840
Sie ist ungesund.
462
00:44:55,860 --> 00:44:57,000
Was ist ungesund?
463
00:44:57,380 --> 00:45:00,040
Junger Mann, junger Mann, Sie können mir
nichts vormachen. Ich kann es in Ihrem
464
00:45:00,040 --> 00:45:00,979
Gesicht lesen.
465
00:45:00,980 --> 00:45:02,380
Ich weiß, ich sollte still sein.
466
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Ich sollte auch nicht hierher kommen.
467
00:45:05,320 --> 00:45:08,100
Sicher, der Duft in einem Talbrot ist
schön und bedeutend.
468
00:45:08,980 --> 00:45:11,880
Aber Sie wollen doch nicht Ihr ganzes
Leben dort verbringen, oder?
469
00:45:14,510 --> 00:45:15,990
Wissen Sie nicht, was hier vorgeht?
470
00:45:16,430 --> 00:45:20,130
Was geht hier vor? Es wäre besser zu
lernen, Alexander, und das hier zu
471
00:45:20,130 --> 00:45:21,130
vergessen.
472
00:45:23,470 --> 00:45:23,990
Die
473
00:45:23,990 --> 00:45:33,230
Atmosphäre
474
00:45:33,230 --> 00:45:34,270
hier bekommt ihn nicht.
475
00:45:41,870 --> 00:45:43,350
Wen werden Sie morgen sehen?
476
00:45:44,900 --> 00:45:46,400
Werden Sie wieder zum Mausoleum gehen?
477
00:45:47,740 --> 00:45:48,740
Mit wem?
478
00:45:50,220 --> 00:45:51,220
Bitte nicht.
479
00:45:52,080 --> 00:45:54,460
Ich gehe doch immer allein zum
Mausoleum.
480
00:45:54,700 --> 00:45:58,100
Allein? Das glaube ich Ihnen nicht. Mit
wem? Sagen Sie es.
481
00:45:58,380 --> 00:45:59,380
Sagen Sie es doch.
482
00:48:28,650 --> 00:48:29,650
Wir nachspionieren?
483
00:48:39,390 --> 00:48:40,390
Kommen Sie her.
484
00:48:41,910 --> 00:48:42,910
Kommen Sie.
485
00:48:46,850 --> 00:48:52,030
Das tut weh. Das tut weh. Das tut weh?
Und mir? Tut es mir nicht weh?
486
00:49:01,930 --> 00:49:03,490
Ich werde das hier als Talisman tragen.
487
00:49:04,290 --> 00:49:05,530
Das wird Sie vielleicht trösten.
488
00:49:07,230 --> 00:49:08,230
Und nun gehen Sie weg.
489
00:51:49,160 --> 00:51:50,640
Du sagst doch immer, du liebst mich.
490
00:51:50,880 --> 00:51:52,820
Wenn du mich wirklich liebst, spring
runter.
491
00:52:01,120 --> 00:52:02,480
Oh Gott, mein armer Junge.
492
00:52:02,780 --> 00:52:03,780
Wozu habe ich dich gebracht?
493
00:52:04,360 --> 00:52:05,520
Warum hast du das getan?
494
00:52:06,680 --> 00:52:07,900
Warum hast du mir gehorcht?
495
00:52:11,200 --> 00:52:12,780
Du weißt doch, dass ich dich liebe.
496
00:52:40,300 --> 00:52:43,400
Was fällt Ihnen ein? Stehen Sie auf. Sie
haben sich nicht mal wehgetan, Sie
497
00:52:43,400 --> 00:52:45,220
Komödiant. Schauen Sie mich nicht so an.
498
00:52:45,520 --> 00:52:46,660
Gehen Sie sofort nach Hause.
499
00:52:47,100 --> 00:52:49,000
Und unterstehen Sie sich nie wieder mir
zu folgen.
500
00:52:58,720 --> 00:53:04,020
Die Unruhen begannen gegen elf, als das
Militär einige tausend Streitende über
501
00:53:04,020 --> 00:53:07,560
die Brücke zwischen dem Industrieviertel
und der Innenstadt zurückzudrängen
502
00:53:07,560 --> 00:53:08,560
versuchte.
503
00:53:09,120 --> 00:53:13,700
Anfangs benutzten die Soldaten die
Knüppel, dann schlugen sie mit ihren
504
00:53:13,700 --> 00:53:17,100
Bayonetten auf sie ein und schließlich
fielen Schüsse.
505
00:53:18,220 --> 00:53:20,920
Das entfesselte sofort den Aufstand.
506
00:53:21,260 --> 00:53:26,540
Die Menge, die überall die Toten und
Sterbenden sah, das Straßenpflaster mit
507
00:53:26,540 --> 00:53:29,440
Blut bespritzt, schrie laut nach Rache.
508
00:53:35,040 --> 00:53:38,080
Ja, ja meinst du, wir sollten abreisen?
509
00:54:00,490 --> 00:54:01,490
Was hast du getan? Du bist verletzt.
510
00:54:01,910 --> 00:54:02,990
Du bist verletzt.
511
00:54:05,790 --> 00:54:06,790
Was ist los?
512
00:54:07,910 --> 00:54:08,910
Sag mir, was los ist.
513
00:54:10,030 --> 00:54:11,350
Warum bist du so traurig?
514
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Nein.
515
00:54:15,610 --> 00:54:16,830
Du kannst es mir nicht sagen.
516
00:54:19,990 --> 00:54:22,870
Weißt du, es beunruhigt mich immer, wenn
du weg bist. Und ich weiß nicht, wo und
517
00:54:22,870 --> 00:54:23,870
mit wem.
518
00:54:32,460 --> 00:54:33,460
Du musst es mir nicht sagen.
519
00:54:36,340 --> 00:54:37,900
Ich weiß, was du fühlst.
520
00:54:39,880 --> 00:54:40,880
Nicht weinen.
521
00:54:41,780 --> 00:54:42,780
Nicht weinen.
522
00:54:43,300 --> 00:54:44,540
So ist es nicht wert.
523
00:54:45,800 --> 00:54:47,920
So ist es nicht wert, mein kleiner
Junge.
524
00:55:03,790 --> 00:55:06,570
Angenommen, Sie wären verheiratet, wie
würden Sie Ihre Frau behandeln? Würden
525
00:55:06,570 --> 00:55:07,570
Sie sie einsperren?
526
00:55:08,110 --> 00:55:09,890
Jawohl. Und ganz allein mit ihr bleiben?
527
00:55:10,490 --> 00:55:11,890
Absolut. Sehr gut.
528
00:55:12,510 --> 00:55:15,890
Aber wenn sie genug davon hätte und sie
betrügen würde?
529
00:55:17,310 --> 00:55:19,990
Dann würde ich sie töten. Und wenn sie
Ihnen davonlaufen würde?
530
00:55:20,390 --> 00:55:22,350
Würde ich sie einholen und ihr recht
töten.
531
00:55:22,970 --> 00:55:25,310
Jetzt angenommen, ich wäre Ihre Frau.
532
00:55:26,810 --> 00:55:28,070
Was würden Sie dann tun?
533
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
Ich selbst töte.
534
00:55:34,470 --> 00:55:36,650
Ah, junger Freund. Ah, Monsieur
Alexander.
535
00:55:37,090 --> 00:55:38,090
Leben Sie auch noch?
536
00:55:38,130 --> 00:55:39,430
Man hat Sie lange nicht gesehen.
537
00:55:39,830 --> 00:55:41,570
Sie sind uns untreu geworden.
538
00:55:42,270 --> 00:55:43,490
Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
539
00:55:44,190 --> 00:55:45,190
Kommen Sie.
540
00:55:45,630 --> 00:55:47,270
Wir denken uns Geschichten an.
541
00:55:47,930 --> 00:55:50,650
Jeder muss etwas erzählen, was er noch
nie vorher erzählt hat.
542
00:55:51,870 --> 00:55:53,910
Ah, Sinaida.
543
00:55:54,470 --> 00:55:55,670
Ja, jetzt bin ich dran.
544
00:55:58,530 --> 00:55:59,750
Sie müssen sich...
545
00:56:00,620 --> 00:56:01,840
Einen prächtigen Saal vorstellen.
546
00:56:02,820 --> 00:56:05,140
Eine Sommernacht und einen wundervollen
Ball.
547
00:56:06,500 --> 00:56:08,340
Eine junge Königin gibt diesen Ball.
548
00:56:11,060 --> 00:56:17,400
Überall ist Gold, Marmor, Kristall,
Lichter, Blumen.
549
00:56:17,620 --> 00:56:19,060
Alles, was das Leben schön macht.
550
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Eine Frage.
551
00:56:20,580 --> 00:56:21,920
Hat die Königin einen Mann?
552
00:56:23,560 --> 00:56:25,340
Nein. Wieso einen Mann?
553
00:56:27,360 --> 00:56:29,180
Richtig. Wieso einen Mann?
554
00:56:30,670 --> 00:56:31,609
Sieht aus.
555
00:56:31,610 --> 00:56:36,470
Missy, die Königin lauscht der Musik,
aber schenkt keinem der Gäste einen
556
00:56:37,350 --> 00:56:40,890
Sechs Fenster sind weit geöffnet und
dahinter leuchten von einem dunklen
557
00:56:40,890 --> 00:56:41,890
die Sterne.
558
00:56:41,910 --> 00:56:44,230
Aus dem Garten hört man das Rauschen der
Bäume.
559
00:56:44,830 --> 00:56:47,470
Und die Königin schaut hinaus in den
Garten.
560
00:56:48,730 --> 00:56:53,750
Dort, unter dem Baum, steht ein Mann in
der Dunkelheit.
561
00:56:53,990 --> 00:56:58,790
Und die Königin denkt, ihr alle seid
vornehm, klug.
562
00:57:01,150 --> 00:57:02,910
Jedes meiner Worte ist ein Geschenk für
euch.
563
00:57:03,670 --> 00:57:06,130
Ihr seid alle bereit, für mich zu
sterben. Ich besitze euch.
564
00:57:07,390 --> 00:57:11,410
Aber draußen, im Garten, dort wartet der
Mann, den ich liebe.
565
00:57:12,450 --> 00:57:13,530
Er ist nicht reich.
566
00:57:14,030 --> 00:57:17,150
Nicht vor ihm gekleidet. Keiner kennt
ihn. Aber er wartet auf mich.
567
00:57:17,650 --> 00:57:18,790
Und er weiß, dass ich komme.
568
00:57:19,010 --> 00:57:20,010
Und ich werde kommen.
569
00:57:20,350 --> 00:57:22,850
Und gerne macht der Weltkrieg mich davon
ab, um zu ihm zu gehen.
570
00:57:23,350 --> 00:57:26,330
Um mich ihm hinzugeben. Und alles, alles
mit ihm zu verändern.
571
00:57:29,550 --> 00:57:30,830
In der Dunkelheit des Gartens.
572
00:57:33,930 --> 00:57:35,270
Das haben Sie erfunden.
573
00:57:35,910 --> 00:57:37,510
Aber was ist mit uns, meine Herren?
574
00:57:38,270 --> 00:57:42,870
Wenn wir unter jenen Gästen wären und
von dem Glücklichen im Garten wüssten,
575
00:57:42,870 --> 00:57:43,870
würden wir tun?
576
00:57:44,110 --> 00:57:46,410
Das kann ich Ihnen ganz genau sagen.
Nein, nein, ich sage Ihnen selbst, was
577
00:57:46,410 --> 00:57:47,990
da von Ihnen tun würde. Ja? Was?
578
00:57:48,270 --> 00:57:50,350
Sie würden ein Duell vor dem Belobten
machen. Ja, genau.
579
00:57:50,650 --> 00:57:52,170
Natürlich würden Sie das. Sind Sie so
sicher?
580
00:57:52,470 --> 00:57:56,110
Und Sie, meine Herren, Sie würden einen
sehr vernichtenden, sehr scharfen
581
00:57:56,110 --> 00:57:57,110
Artikel über ihn schreiben.
582
00:57:57,360 --> 00:57:58,178
Ja, genau.
583
00:57:58,180 --> 00:57:59,460
Ach nein, doch nicht.
584
00:57:59,900 --> 00:58:01,740
Sie können gar nicht verletzend sein.
585
00:58:02,560 --> 00:58:06,400
Sie würden dichten. Sie würden höchstens
in Flammen der romantischer Poesie
586
00:58:06,400 --> 00:58:07,840
seine Politik verurteilen.
587
00:58:08,400 --> 00:58:12,080
Und Sie, Normatzki, Sie würden ihn
anpumpen. Nein, ihm zu Bucherzinsen Geld
588
00:58:12,080 --> 00:58:14,680
leihen. Was Sie betrifft, Doktor. Ja?
589
00:58:14,980 --> 00:58:16,540
Ich weiß nicht, was Sie tun, Frau.
590
00:58:16,980 --> 00:58:21,680
Als Ihr Doktor würde ich Ihnen raten,
keine Feste zu geben, wenn Ihnen nichts
591
00:58:21,680 --> 00:58:22,459
den Gästen liegt.
592
00:58:22,460 --> 00:58:23,460
Vielleicht haben Sie recht.
593
00:58:24,320 --> 00:58:26,060
Und Sie, Graf Malewski.
594
00:58:26,520 --> 00:58:27,520
Was ist mit mir?
595
00:58:28,000 --> 00:58:30,500
Sie würden ihm vergiftete Pralinen
schicken.
596
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
Sehr witzig.
597
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Und Sie, Alexander?
598
00:58:34,300 --> 00:58:35,820
Ach nein, genug davon.
599
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Spüren wir was anderes.
600
00:58:37,460 --> 00:58:39,280
Er würde ihr nachlaufen, wie ein Hund.
601
00:58:39,560 --> 00:58:40,620
Als ihr Page natürlich.
602
00:58:41,020 --> 00:58:42,680
Sie haben kein Recht, jemanden zu
beleidigen.
603
00:58:43,060 --> 00:58:48,360
Ich muss Sie bitten, zu gehen. Ich
versichere Ihnen, ich wollte niemanden
604
00:58:48,360 --> 00:58:53,600
beleidigen. Na ja, gut, bleiben Sie. Wir
haben uns vielleicht umsonst aufgeregt.
605
00:58:54,620 --> 00:58:56,000
Es macht Ihnen wohl Freude.
606
00:58:56,440 --> 00:58:57,500
Indra zu verletzen.
607
00:59:05,860 --> 00:59:06,900
Ärgern Sie sich immer noch?
608
00:59:07,520 --> 00:59:08,580
Das ist doch lächerlich.
609
00:59:09,440 --> 00:59:11,460
Schließlich habe ich Sie doch nicht zum
Pagen ernannt.
610
00:59:11,880 --> 00:59:13,340
Sie gab Ihnen den Titel.
611
00:59:14,460 --> 00:59:16,420
Allerdings erfüllen Sie Ihre Pflichten
nicht sehr gut.
612
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
Wieso?
613
00:59:19,800 --> 00:59:23,680
Na ja, Sie sollten Ihre Herrin nie
allein lassen. Sie sollten alles wissen,
614
00:59:23,680 --> 00:59:24,680
sie tut.
615
00:59:25,390 --> 00:59:27,790
Sie sollten sie beobachten, Tag und
Nacht.
616
00:59:28,150 --> 00:59:29,230
Was meinen Sie damit?
617
00:59:30,270 --> 00:59:31,370
Tag und Nacht.
618
00:59:31,610 --> 00:59:35,470
Am Tag ist es hell und immer jemand
zugegen, aber nachts, nachts muss man
619
00:59:35,470 --> 00:59:36,470
alles gefasst sein.
620
00:59:38,550 --> 00:59:39,770
Hören Sie genau auf meinen Rat.
621
00:59:40,870 --> 00:59:42,090
Nicht schlafen, wachen.
622
00:59:43,230 --> 00:59:44,770
Halten Sie die Augen offen und passen
Sie auf.
623
00:59:45,870 --> 00:59:47,590
Besonders im Garten, heute Nacht.
624
00:59:53,050 --> 00:59:54,050
Heute Nacht.
625
01:00:04,410 --> 01:00:06,810
Zigeuner. Wo willst du hin?
626
01:00:07,870 --> 01:00:11,770
Du bist mit Blut bespritzt. Was hast du
getan?
627
01:00:12,730 --> 01:00:13,930
Gar nichts.
628
01:00:15,010 --> 01:00:17,570
Nichts. Gar nichts.
629
01:00:20,590 --> 01:00:22,790
Nichts. Gar nichts.
630
01:00:23,410 --> 01:00:24,950
Nichts. Nichts.
631
01:00:39,620 --> 01:00:41,280
Alexander, wo gehst du denn noch hin?
632
01:00:42,660 --> 01:00:44,600
In den Garten. So spät?
633
01:00:46,060 --> 01:00:47,280
Es ist erst halb zehn.
634
01:00:47,540 --> 01:00:48,540
Es ist zehn.
635
01:00:48,600 --> 01:00:49,479
Wo ist Vater?
636
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
Aus.
637
01:00:54,740 --> 01:00:56,280
Er wird spät zu Hause sein.
638
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
Geh nicht weg.
639
01:00:59,260 --> 01:01:00,260
Bleib bei mir.
640
01:01:01,720 --> 01:01:03,400
Mach dir keine Sorgen, ich bin bald
zurück.
641
01:01:05,900 --> 01:01:07,620
Gut, ich warte auf dich.
642
01:01:08,110 --> 01:01:09,110
Das brauchst du nicht.
643
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
Wer ist da?
644
01:01:28,250 --> 01:01:29,250
Wer ist da?
645
01:05:00,810 --> 01:05:01,810
Vielen Dank.
646
01:05:56,750 --> 01:05:58,430
Ich bringe Ihnen einen Freund, meinen
Bruder.
647
01:05:58,690 --> 01:06:00,430
Na kommt, Kinder, gebt euch die Hand.
648
01:06:01,110 --> 01:06:02,110
Seien Sie nett zu ihm.
649
01:06:02,670 --> 01:06:03,670
Zeigen Sie ihm den Garten.
650
01:06:04,510 --> 01:06:06,090
Seid doch nicht so verkrampft, Kinder.
651
01:06:06,610 --> 01:06:07,610
Amüsiert euch.
652
01:06:18,970 --> 01:06:21,070
Wollen Sie den Garten sehen? Wie Sie
wünschen, Monsieur.
653
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Kommen Sie!
654
01:06:41,310 --> 01:06:42,810
Warum machen Sie Ihren Kragen nicht auf?
655
01:06:43,030 --> 01:06:44,810
Es macht nichts aus, Monsieur. Wir sind
es gewohnt.
656
01:07:20,140 --> 01:07:21,800
Warum hast du meine Liebe gefunden?
657
01:07:22,180 --> 01:07:23,680
Warum hast du mit mir gespielt?
658
01:07:24,020 --> 01:07:25,760
Es ist meine Schuld, Rufus.
659
01:07:26,480 --> 01:07:28,560
Ich habe dir Unrecht getan, ich weiß es.
660
01:07:29,140 --> 01:07:30,640
Aber ich spiele nicht mit dir.
661
01:07:30,940 --> 01:07:31,980
Ich liebe dich.
662
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Du ahnst ja nicht wie und warum.
663
01:07:38,900 --> 01:07:40,020
Ich liebe dich.
664
01:07:41,120 --> 01:07:42,160
Ich liebe dich.
665
01:07:44,160 --> 01:07:45,580
Aber was weißt du schon?
666
01:07:48,840 --> 01:07:50,260
Wie viel Schlechtes ist in mir.
667
01:07:50,980 --> 01:07:53,340
Wie viel Dunkles, Sündhaftes.
668
01:07:54,080 --> 01:07:55,500
Und wie viel Törichtes.
669
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
Aber ich spiele nicht mit dir.
670
01:07:59,240 --> 01:08:00,240
Ich liebe dich.
671
01:08:09,440 --> 01:08:11,060
Du hast mir Geld verdient.
672
01:08:11,920 --> 01:08:14,840
Es war ein Darlehen. Die alte Dame
braucht es.
673
01:08:16,520 --> 01:08:17,720
Es ist mein Geld.
674
01:08:19,240 --> 01:08:20,920
Ich habe dir doch gesagt, es war nur ein
Tag.
675
01:08:24,180 --> 01:08:29,220
Du suchst immer etwas anderes.
676
01:08:31,399 --> 01:08:32,580
Du bist kalt.
677
01:08:34,100 --> 01:08:35,340
Du bist herzlos.
678
01:08:37,840 --> 01:08:39,899
Von deinem Alter will ich so etwas nicht
sagen.
679
01:08:42,040 --> 01:08:45,600
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen.
Vor allen Leuten. Philipp!
680
01:08:56,300 --> 01:08:59,000
Theodor! Mein Mann und ich haben
beschlossen, in die Stadt
681
01:08:59,279 --> 01:09:00,600
Packt die Koffer und macht alles fertig.
682
01:10:17,840 --> 01:10:18,840
Lebe wohl.
683
01:10:19,960 --> 01:10:21,180
Warum lebe wohl?
684
01:10:21,920 --> 01:10:23,440
Wir fahren zurück in die Stadt.
685
01:10:24,020 --> 01:10:29,060
Ich habe gedacht, Sie gehen erst im
Herbst. Meine Mutter fühlt sich nicht
686
01:10:29,060 --> 01:10:29,699
wohl hier.
687
01:10:29,700 --> 01:10:31,120
Das kann ich verstehen.
688
01:10:32,080 --> 01:10:34,980
Ich habe mich von Anfang an nicht sehr
wohl gefühlt.
689
01:10:35,740 --> 01:10:39,780
Ich habe ständig Kopfweh und immer so
müde.
690
01:10:45,780 --> 01:10:46,780
Komm.
691
01:10:51,640 --> 01:10:55,560
Ich bin gekommen, um Abschied zu nehmen.
692
01:10:56,720 --> 01:10:57,720
Wahrscheinlich für immer.
693
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Wir reisen ab.
694
01:11:00,060 --> 01:11:01,660
Es ist so leicht für dich zu gehen.
695
01:11:02,560 --> 01:11:04,020
Danke, dass du noch mal gekommen bist.
696
01:11:04,820 --> 01:11:06,600
Ich hatte Angst, ich würde dich nicht
mehr sehen.
697
01:11:07,500 --> 01:11:08,840
Behalte mich in guter Erinnerung.
698
01:11:09,680 --> 01:11:10,760
Ich weiß, ich vergause.
699
01:11:11,440 --> 01:11:13,500
Aber ich bin nicht so schlecht, wie du
glaubst, verglichen.
700
01:11:15,070 --> 01:11:16,650
Du hast keine gute Meinung von mir.
701
01:11:17,410 --> 01:11:18,630
Ich? Ja, du.
702
01:11:19,710 --> 01:11:23,450
Was immer sie tun, wie grausam sie zu
mir sind.
703
01:11:24,270 --> 01:11:26,050
Ich werde sie immer lieben, Sinaida.
704
01:11:26,950 --> 01:11:29,390
Ich werde sie verehren, auch wenn alles
zu Ende ist.
705
01:11:39,430 --> 01:11:40,430
Leben Sie wohl.
706
01:11:42,130 --> 01:11:43,150
Leben Sie wohl.
707
01:11:45,390 --> 01:11:46,390
Wem sie wollen.
708
01:11:57,690 --> 01:12:04,650
Vielleicht ist es das letzte Mal, dass
deine Hand in meinem Mund, so nah
709
01:12:04,650 --> 01:12:09,210
dein Blut an meinem Blut, oh, brüstest
du von meiner Qual.
710
01:12:09,740 --> 01:12:15,060
Du aber lächelst hell und rund mit
deinen Augen still im Strahl. Du
711
01:12:15,060 --> 01:12:16,580
weißt nicht, wie es geht.
712
01:12:16,880 --> 01:12:19,740
Es ist vielleicht das letzte Mal.
713
01:12:21,080 --> 01:12:23,200
Es ist vielleicht das letzte Mal.
714
01:12:24,020 --> 01:12:25,600
Es ist vielleicht das letzte Mal.
715
01:12:26,740 --> 01:12:28,760
Vielleicht ist es das letzte Mal.
716
01:13:22,830 --> 01:13:23,830
Junger Mann.
717
01:13:24,130 --> 01:13:25,130
Dr. Luschin.
718
01:13:25,670 --> 01:13:28,230
Ja, immer noch jung.
719
01:13:28,430 --> 01:13:30,990
Aber doch schon etwas erwachsener. Was
tun Sie, studieren?
720
01:13:31,370 --> 01:13:32,370
Nicht so viel.
721
01:13:32,470 --> 01:13:33,470
Noch nicht vergessen?
722
01:13:33,630 --> 01:13:34,630
Das macht nichts.
723
01:13:34,930 --> 01:13:38,090
Die Hauptsache ist, dass Sie nicht zu
sehr... Ich komme schon.
724
01:13:38,510 --> 01:13:40,170
Sonst erreichen Sie nichts im Leben.
725
01:13:40,610 --> 01:13:41,970
Stehen Sie auf eigenen Füßen.
726
01:13:42,330 --> 01:13:43,730
Auch wenn es nicht leicht ist.
727
01:13:44,790 --> 01:13:46,010
Haben Sie die anderen gesehen?
728
01:13:47,290 --> 01:13:50,050
Entschuldigung, ich habe mussten...
Belozorov, haben Sie gehört?
729
01:13:50,330 --> 01:13:51,370
Nein, was ist mit ihm?
730
01:13:51,910 --> 01:13:54,550
Verschollen, ohne ein Wort. Eine Lehre
für die, junger Mann.
731
01:13:54,830 --> 01:13:56,630
Wenn man sich nicht rechtzeitig trennen
kann.
732
01:13:56,890 --> 01:13:58,470
Na ja, Sie haben es ja gut überstanden.
733
01:13:58,890 --> 01:14:00,190
Nicht wieder einfangen lassen?
734
01:14:00,810 --> 01:14:03,350
Nein, ich werde Sie nie wiedersehen.
735
01:14:04,170 --> 01:14:09,130
Ein Rennen auf deinem alten Klepper? Du
wirst mich nie einholen. Aber klar, ich
736
01:14:09,130 --> 01:14:10,130
habe auch Sporen.
737
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Soll ich aufgeben?
738
01:14:27,020 --> 01:14:29,980
Ich glaube schon, ich soll nicht
aufgeben.
739
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
Rat auf mich, bitte.
740
01:16:24,360 --> 01:16:25,480
Hast du da Bock für mich?
741
01:17:03,020 --> 01:17:04,900
Wo soll ich mich von dieser Frau
entfernen?
742
01:17:07,580 --> 01:17:08,580
Nein, ich kann nicht.
743
01:17:09,600 --> 01:17:10,600
Warum nicht?
744
01:17:12,180 --> 01:17:13,180
Ich kann nicht.
745
01:17:13,600 --> 01:17:15,520
Nein, ich kann nicht.
746
01:18:14,610 --> 01:18:15,630
Wollte ich dir meine Peitsche.
747
01:18:16,110 --> 01:18:17,150
Was hast du damit gemacht?
748
01:18:18,730 --> 01:18:19,730
War ich lang weg?
749
01:18:21,850 --> 01:18:23,190
Was hast du mit deiner Peitsche gemacht?
750
01:18:28,090 --> 01:18:29,610
Was hast du mit deiner Peitsche gemacht?
751
01:18:32,910 --> 01:18:33,910
Hast du sie verloren?
752
01:18:35,830 --> 01:18:36,990
Ich habe sie weggeworfen.
753
01:18:59,920 --> 01:19:02,720
Vielen Dank.
754
01:19:56,100 --> 01:19:57,100
Vielen Dank.
755
01:21:17,040 --> 01:21:18,660
Haben Sie schon gehört? Madame Dolsky
ist hier.
756
01:21:18,980 --> 01:21:20,260
Für eine Madame Dolsky?
757
01:21:20,580 --> 01:21:22,420
Sie sind ja hier, die frühere
Prinzessin.
758
01:21:22,840 --> 01:21:23,679
Erinnern Sie sich?
759
01:21:23,680 --> 01:21:26,240
Der Sommer, das Landhaus. Wir waren alle
in sie verliebt.
760
01:21:26,620 --> 01:21:28,220
Sie hat den Dolsky geheiratet?
761
01:21:28,480 --> 01:21:31,040
Natürlich. Und sie ist hier? Wo? Im
Theater.
762
01:21:31,400 --> 01:21:32,460
Nein, nein, sie ist hier in der Stadt.
763
01:21:32,980 --> 01:21:33,980
Mit ihm.
764
01:21:34,800 --> 01:21:35,800
Wer ist er denn?
765
01:21:36,700 --> 01:21:38,400
Ach, ein netter Kerl, ziemlich
vermögend.
766
01:21:39,900 --> 01:21:41,000
Staatsbeamter, wie ich.
767
01:21:41,360 --> 01:21:42,360
Na ja,
768
01:21:43,000 --> 01:21:45,420
nach dieser kleinen Affäre. Sie kennen
sie ja.
769
01:21:46,150 --> 01:21:48,090
Hatte sie Glück, überhaupt einen Mann zu
finden.
770
01:21:48,550 --> 01:21:50,810
Die Folgen waren ihr leider nicht
ausgeblieben.
771
01:21:51,310 --> 01:21:53,890
Und sie, mein Freund, noch an der
Universität?
772
01:21:54,270 --> 01:21:55,470
Mein Vater ist tot.
773
01:21:57,030 --> 01:21:58,250
Das kann vorkommen.
774
01:21:58,930 --> 01:21:59,990
Hat er sich verändert?
775
01:22:00,230 --> 01:22:02,010
Nein, nein, überhaupt nicht.
776
01:22:02,310 --> 01:22:04,330
Er hat mir noch geschrieben, kurz bevor
er starb.
777
01:22:05,470 --> 01:22:08,650
Er sagte nur, bewahre dich vor der Liebe
der Frauen.
778
01:22:09,790 --> 01:22:11,010
Bewahre dich vor diesem Glück.
779
01:22:16,940 --> 01:22:17,940
Wo wohnt sie denn?
780
01:22:18,060 --> 01:22:20,760
Im Hotel Continental. Sie wird sich
sicher freuen, sie zu sehen.
781
01:22:21,040 --> 01:22:22,780
Auf jeden Fall ist sie schöner als je
zuvor.
782
01:22:37,160 --> 01:22:38,380
Eine Woche verging.
783
01:22:39,300 --> 01:22:40,300
Eine zweite.
784
01:22:41,440 --> 01:22:45,260
Und als ich mich endlich ins Hotel
Continental begab und nach Madame Dotsky
785
01:22:45,260 --> 01:22:46,260
fragte,
786
01:22:46,600 --> 01:22:51,780
erfuhr ich, dass sie vor vier Tagen ganz
plötzlich im Wochenbett gestorben sei.
787
01:22:54,000 --> 01:22:55,820
Und dahin musste es kommen.
788
01:22:56,760 --> 01:23:02,740
Das also war das Ende, dem dieses junge,
glühende, leidenschaftliche Leben
789
01:23:02,740 --> 01:23:03,740
zustrebte.
790
01:23:05,760 --> 01:23:08,280
Gleichmütige Lippen brachten mir die
Todesnachricht.
791
01:23:09,360 --> 01:23:10,880
Gleichmütig habe ich sie vernommen.
792
01:23:23,850 --> 01:23:29,630
O Jugend, Jugend, du kümmerst dich um
nichts. Du glaubst, alle Schätze der
793
01:23:29,630 --> 01:23:30,630
zu besitzen.
794
01:23:32,390 --> 01:23:36,050
Selbst Kummer gefällt dir. Selbst Trauer
steht dir gut zu Gesicht.
795
01:23:36,270 --> 01:23:38,090
Du bist selbstbewusst und kühn.
796
01:23:38,630 --> 01:23:41,770
Du sagst, ich allein lebe.
797
01:23:42,790 --> 01:23:45,810
Und doch fliehen und schwinden auch
deine Tage dahin.
798
01:23:46,350 --> 01:23:48,250
Spurlos und ungezählt.
799
01:23:48,570 --> 01:23:50,090
Wie wachsende Sonne.
800
01:23:50,670 --> 01:23:51,690
Wie Schnee.
801
01:23:53,640 --> 01:23:57,720
Einige Tage nachdem ich den Tod Sinaidas
erfahren hatte, stand ich selbst am
802
01:23:57,720 --> 01:24:00,340
Sterbebett einer alten Frau, die in
unserem Haus wohnte.
803
01:24:00,960 --> 01:24:06,020
Mit Lumpen zugedeckt, auf harten
Brettern, mit einem Sack unterm Kopf,
804
01:24:06,020 --> 01:24:07,180
schwer und mühsam.
805
01:24:07,520 --> 01:24:10,540
Ihr ganzes Leben war ein einziger
bitterer Kampf gewesen.
806
01:24:10,760 --> 01:24:13,340
Keine Freude, kein Glück hatte sie
gekannt.
807
01:24:13,640 --> 01:24:17,380
Sollte ihr der Tod nicht willkommen
sein, mit seiner Freiheit und seinem
808
01:24:17,380 --> 01:24:18,380
Frieden?
809
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
Und doch.
810
01:24:20,810 --> 01:24:25,250
Solange ihr gebrechlicher Körper
widerstand, solange noch die Brust unter
811
01:24:25,250 --> 01:24:29,990
auf ihr lastenden eiskalten Hand
qualvoll sich hob, solange ihre letzten
812
01:24:29,990 --> 01:24:34,690
reichten, bekreuzigte sich die alte Frau
immer wieder und flüsterte, Herr,
813
01:24:34,890 --> 01:24:36,670
vergib mir meine Sünden.
814
01:24:37,850 --> 01:24:43,150
Und ich erinnere mich, dass dort, am
Sterbebett jener alten Frau, ich
815
01:24:43,150 --> 01:24:48,690
Angst bekam um Sinaida, um meinen Vater
und um mich selbst.
59969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof