Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,000 --> 00:04:36,667
- Все так, да не так.
Не верю я, что Гоцман предатель.
2
00:04:38,709 --> 00:04:41,167
Не все сходится.
3
00:04:43,042 --> 00:04:48,626
Ну посудите сами: дело о пропавшем
обмундировании начал Гоцман.
4
00:04:49,209 --> 00:04:51,375
Мог закрыть, но не закрыл.
5
00:04:52,250 --> 00:04:55,999
- Дружок Фима влез в него и помешал.
И Фиму убрали.
6
00:04:57,459 --> 00:05:01,292
- Родю убивают чисто,
а он все-таки находит убийцу.
7
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
Зачем?
8
00:05:05,209 --> 00:05:08,792
- Нашел, и его тут же убили.
Просто убрал свидетеля, и все.
9
00:05:10,459 --> 00:05:13,500
- Но стрелял-то не он, а Якименко.
10
00:05:13,709 --> 00:05:18,083
- А кто стрелял - не важно.
Лужов убит. Еще?
11
00:05:25,999 --> 00:05:28,999
- Мне кажется, что все строится
на догадках и предположениях.
12
00:05:30,584 --> 00:05:34,375
- Не все.
И не только на догадках, майор.
13
00:05:37,959 --> 00:05:41,626
- Товарищ полковник,
разрешите присутствовать на допросе.
14
00:05:41,792 --> 00:05:43,792
- Зачем?
15
00:05:44,500 --> 00:05:47,292
- Мне кажется, речь пойдет о делах,
которые веду я.
16
00:05:48,709 --> 00:05:50,999
- Мы сами разберемся.
17
00:05:52,584 --> 00:05:56,334
Гоцман интересовался у меня
вашим участием в одесском подполье.
18
00:05:58,209 --> 00:06:00,209
Почему?
19
00:06:00,542 --> 00:06:03,709
- Военврач Арсенин понял,
что я не служил
20
00:06:03,792 --> 00:06:08,125
на 2-ом Белорусском фронте.
Гоцман надавил, ну и пришлось...
21
00:06:11,709 --> 00:06:14,042
- Выдать совсекретную информацию?
22
00:06:26,167 --> 00:06:31,834
Арсенин...
Интересный персонаж. Интересный.
23
00:06:38,584 --> 00:06:41,083
И пропал так вовремя.
24
00:07:10,999 --> 00:07:13,584
- Надо бы Нору с Мишкой предупредить.
25
00:07:16,542 --> 00:07:18,918
- Я предупрежу.
26
00:07:37,876 --> 00:07:42,042
Так что рано делать выводы,
Михаил Михайлович, рано.
27
00:07:43,083 --> 00:07:46,417
- А я, Виталий Егорович,
с выводами никогда не спешу.
28
00:07:55,999 --> 00:08:00,667
- Вот, мадам Короткая,
это копия постановления,
29
00:08:00,751 --> 00:08:03,626
а это ордерочек.
Можно сразу и въезжать.
30
00:08:07,167 --> 00:08:10,459
Ну что ж вы?
Могли бы хоть бумажкой обложить!
31
00:08:10,751 --> 00:08:13,459
Какая вы неосторожная!
32
00:08:13,834 --> 00:08:16,209
До свидания, мадам Короткая.
- До свидания.
33
00:08:16,417 --> 00:08:18,959
- Циля, Циля, ну где вы?
34
00:08:20,667 --> 00:08:24,292
- Эммик, что мы потеряли
в том ресторане, маме скажи?
35
00:08:25,083 --> 00:08:28,334
- Мама, вы не видели красивой жизни!
- Не, подожди.
36
00:08:28,959 --> 00:08:31,334
А что, разве нельзя
покушать со вкусом дома?
37
00:08:31,417 --> 00:08:36,167
Я же с утра уже все приготовила:
и гефилте фиш, и форшмак,
38
00:08:36,334 --> 00:08:39,667
и синенькие. Эммик!
- Ой, мама, не смешите меня!
39
00:08:39,876 --> 00:08:44,000
- Ой, вэй! Как будто у него нет дома,
у этого ребенка!
40
00:08:44,083 --> 00:08:46,792
Эта Циля откуда взялась
на мою голову?
41
00:08:46,876 --> 00:08:51,334
Такой гембель!
Ведет себя как румынская проститутка!
42
00:08:52,083 --> 00:08:55,500
Какое счастье, что твой папа
не дожил до этого дня,
43
00:08:55,584 --> 00:08:59,667
когда он видел, чтоб ребенок
пошел в ресторан от мамы!
44
00:09:00,918 --> 00:09:03,292
- Вот такая история.
45
00:09:23,334 --> 00:09:26,584
- Извините. Чай будете?
46
00:09:27,584 --> 00:09:29,792
- Да нет, спасибо.
47
00:09:30,834 --> 00:09:33,125
- Да, чаю. Это правильно.
48
00:09:40,709 --> 00:09:43,125
Где находится контрразведка?
49
00:09:45,918 --> 00:09:50,626
- Ну какая контрразведка?
Если Давида забрали не по ошибке,
50
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
значит, обязательно придут и за вами.
51
00:10:00,626 --> 00:10:04,626
- Я знаю, почему его забрали.
Его забрали из-за меня.
52
00:10:05,959 --> 00:10:08,834
Я его предупреждала.
Господи, какая же я дура!
53
00:10:10,209 --> 00:10:13,000
- Лена... Нора,
ну что вы такое говорите?
54
00:10:13,792 --> 00:10:16,876
Если бы вы были виноваты,
вас бы забрали в первую очередь.
55
00:10:17,626 --> 00:10:22,918
- Да? Да, вы, наверное, правы.
Чай будете?
56
00:10:24,375 --> 00:10:28,125
- Нет, спасибо.
У меня внизу стоит машина.
57
00:10:29,792 --> 00:10:32,125
Скажите куда, и я вас отвезу.
58
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
- Нет, я с утра выходила...
59
00:10:35,834 --> 00:10:39,000
И если они приходили,
они меня могли просто не застать.
60
00:10:41,459 --> 00:10:47,000
- Вот и хорошо. Вот и замечательно.
Посмотрите на меня. Успокойтесь.
61
00:10:47,999 --> 00:10:52,500
Подумайте спокойно. Давид не виноват?
- Нет.
62
00:10:53,626 --> 00:10:57,959
- Значит, на некоторое время вам
нужно скрыться, пока все выяснится.
63
00:10:59,751 --> 00:11:03,042
- Виталий, спасибо вам, я в порядке.
64
00:11:10,834 --> 00:11:13,667
Виноват, не виноват - какая разница?
65
00:11:17,000 --> 00:11:20,876
Вы же сами знаете: им все равно.
Давид арестован.
66
00:11:30,999 --> 00:11:33,250
Я же вам говорила.
67
00:11:33,500 --> 00:11:35,999
Вы пришли меня допрашивать,
мы с вами незнакомы.
68
00:11:36,709 --> 00:11:39,000
- Лена!
- А то и вас...
69
00:11:39,584 --> 00:11:41,999
Больше о Давиде Гоцмане
я ничего сказать не могу.
70
00:11:42,042 --> 00:11:44,834
Мы познакомились случайно.
- Елена Бруннер?
71
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
- Да.
- Собирайтесь.
72
00:11:50,167 --> 00:11:52,751
Товарищ майор, предъявите,
пожалуйста, документы.
73
00:11:53,000 --> 00:11:56,167
- Я помощник военного прокурора.
- Я знаю. Так положено.
74
00:12:15,250 --> 00:12:18,334
- Выйдите, я переоденусь.
- Мы не выйдем. Переодевайтесь.
75
00:12:54,125 --> 00:12:58,292
- А потом забрали Нору.
Прямо при мне.
76
00:12:59,542 --> 00:13:02,959
Я оттуда - сюда, к тебе.
77
00:13:03,834 --> 00:13:06,918
Такие вот дела, Мишка.
- А Нору за шо?
78
00:13:08,792 --> 00:13:13,292
- Жена шпиона.
- Мой батя - немецкий шпион?
79
00:13:13,709 --> 00:13:16,709
- Ну, они так думают. Бред, конечно.
80
00:13:19,000 --> 00:13:22,375
- Ага, они... А ты?
- Тут, Мишка, разобраться надо.
81
00:13:23,334 --> 00:13:25,709
- А ты не разобрался?
82
00:13:27,209 --> 00:13:29,209
- Пытаюсь.
83
00:13:33,292 --> 00:13:35,375
- Иди сюда.
84
00:13:47,959 --> 00:13:50,125
Ну и сука ты, майор.
85
00:14:04,876 --> 00:14:07,209
- Я благодарю, я благодарю вас всех.
86
00:14:07,876 --> 00:14:11,918
От себя, от лица командования
87
00:14:12,417 --> 00:14:15,209
и всей героической Одессы
спасибо вам.
88
00:14:16,000 --> 00:14:20,334
Бандиты понесли заслуженную кару.
Город получил мир и покой.
89
00:14:22,000 --> 00:14:25,125
Как говорится, каждому по заслугам.
90
00:14:26,667 --> 00:14:31,417
Кроме того, во многом
благодаря именно вам
91
00:14:31,834 --> 00:14:33,999
раскрыта банда
фашистских диверсантов,
92
00:14:34,334 --> 00:14:36,751
крепко засевшая в наших недрах,
93
00:14:37,626 --> 00:14:41,999
и ее главарь уже дает показания.
Это очень большое дело!
94
00:14:43,459 --> 00:14:46,459
При проведении операции погибло
несколько наших товарищей.
95
00:14:48,459 --> 00:14:50,792
Почтим их память.
96
00:15:01,417 --> 00:15:04,000
Операция завершена.
97
00:15:04,584 --> 00:15:06,626
Еще раз всем спасибо.
98
00:15:08,918 --> 00:15:10,918
Успешной службы, товарищи!
99
00:15:11,792 --> 00:15:15,417
- Ну что, можно вас
поздравить наконец?
100
00:15:16,209 --> 00:15:18,834
Молодцы! Поздравляю, поздравляю!
- С чем?
101
00:15:18,918 --> 00:15:23,250
- Ну как же! Нашли в себе силы,
резервы, одолели преступность.
102
00:15:24,334 --> 00:15:27,292
Одесса вздохнула свободно.
103
00:15:27,542 --> 00:15:30,667
- Так это не мы...
- А мудрое руководство?
104
00:15:31,500 --> 00:15:35,334
Ну что могут наши сыщики
без руководящих,
105
00:15:35,417 --> 00:15:38,918
можно сказать, отеческих,
партийных указаний?
106
00:15:41,459 --> 00:15:44,751
- Простите, товарищ маршал,
вы издеваетесь, что ли?
107
00:15:51,459 --> 00:15:55,209
- Над кем? Над партией?!
108
00:15:56,792 --> 00:15:59,626
- Нет. Надо мной.
109
00:16:04,375 --> 00:16:06,709
- Вот что, Кумоватов,
110
00:16:08,167 --> 00:16:11,542
преступность в Одессе
пошла на спад - это факт.
111
00:16:12,626 --> 00:16:15,709
Это хорошо. Хорошо!
112
00:16:17,459 --> 00:16:21,417
Пора браться за дела.
Объявляю войсковые учения!
113
00:16:23,584 --> 00:16:29,167
Ставлю задачу.
Противник неожиданно вторгся
114
00:16:29,250 --> 00:16:31,918
с территории Румынии на нашу землю.
115
00:16:32,375 --> 00:16:34,876
Мы должны остановить его
на этом рубеже,
116
00:16:35,751 --> 00:16:39,042
организовать оборону,
а затем вытеснить противника
117
00:16:39,125 --> 00:16:41,500
за пределы государственной границы.
118
00:16:43,417 --> 00:16:46,751
Что скисли? Вопросы есть?
119
00:16:48,209 --> 00:16:50,334
- Какими силами будут
проводиться учения?
120
00:16:50,417 --> 00:16:53,542
- Всеми боевыми частями
Юго-Западного округа,
121
00:16:54,125 --> 00:16:57,709
а также МГБ Одессы и Кишинева.
122
00:16:58,417 --> 00:17:02,000
Ваша задача - вместе с партийными
работниками всех районов
123
00:17:02,209 --> 00:17:06,209
организовать партизанское движение
в случае отступления наших войск.
124
00:17:06,459 --> 00:17:08,459
- Как - отступления?
125
00:17:09,375 --> 00:17:13,334
- Как в 41-м. И в 42-м. И в 43-м.
126
00:17:14,083 --> 00:17:17,334
Учиться надо на ошибках,
генерал, а не лозунги орать.
127
00:17:17,918 --> 00:17:20,834
Мыслить надо рационально.
128
00:17:22,667 --> 00:17:26,375
Кодовое название учения
"Неожиданный удар".
129
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
Война всегда начинается неожиданно.
Забыли?
130
00:17:32,250 --> 00:17:36,417
Я напомню. А заодно проверим,
на что вы способны,
131
00:17:36,626 --> 00:17:39,042
"если завтра война,
если завтра в поход".
132
00:17:39,459 --> 00:17:43,876
Предписания получите в штабах
своих частей. Еще вопросы?
133
00:17:44,959 --> 00:17:48,542
- Учения согласованы с Генштабом?
- А как же!
134
00:17:49,417 --> 00:17:52,792
Маршал Василевский сегодня утром
получил мою телефонограмму.
135
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
Еще вопросы?
136
00:17:56,334 --> 00:17:59,751
- Простите, вы сказали,
силами всех частей.
137
00:18:00,626 --> 00:18:04,876
А кто ж в Одессе останется?
- Да вот вы с Кумоватовым. Что, мало?
138
00:18:07,042 --> 00:18:11,209
Милиция и комендантские роты. Хватит,
чтобы отбиться от десятка бандитов.
139
00:18:11,417 --> 00:18:13,584
Или вам еще танки оставлять?
140
00:18:13,667 --> 00:18:17,999
- Товарищ маршал, я не понимаю ваших
нападок на руководство города.
141
00:18:18,042 --> 00:18:22,292
- А кто настрочил в Москву
доклад о ваших решающих подвигах
142
00:18:22,375 --> 00:18:24,834
в борьбе с бандитизмом в Одессе?
143
00:18:25,209 --> 00:18:28,209
Небось, уже и дырки
под ордена прокрутили?
144
00:18:31,918 --> 00:18:35,667
С этой минуты учения начались.
Все свободны.
145
00:19:05,375 --> 00:19:10,959
- Хорошо здесь. Электричество есть.
Путей отхода много.
146
00:19:12,709 --> 00:19:19,209
Я здесь с товарищами подпольщиками
почти три месяца безвылазно просидел.
147
00:19:20,792 --> 00:19:23,083
Видеть их не мог.
148
00:19:23,751 --> 00:19:30,083
И как-то ночью так мне захотелось
их всех взорвать к чертовой матери!
149
00:19:31,167 --> 00:19:35,292
Еле сдержался.
В результате - нервный срыв.
150
00:19:38,459 --> 00:19:41,792
Отсюда вывод - не надо
себя сдерживать.
151
00:19:43,542 --> 00:19:46,709
Ну что? Старика-психиатра нашли?
152
00:19:47,083 --> 00:19:51,709
- Пока нет. Он, видимо,
уехал из города.
153
00:19:54,125 --> 00:19:58,999
- Если что-то не получается,
нужно просто убедить себя,
154
00:19:59,542 --> 00:20:03,042
что ничего делать не надо.
А? Правильно, Штехель?
155
00:20:05,083 --> 00:20:09,042
- Вы, я смотрю, в хорошем настроении?
156
00:20:11,209 --> 00:20:14,375
- В самом что ни на есть поганом.
157
00:20:15,083 --> 00:20:19,209
Женщина моя все время плачет
от каких-то предчувствий.
158
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Я б тоже всплакнул, да не выходит.
159
00:20:27,417 --> 00:20:31,167
Ну что? Какие у нас еще новости?
160
00:20:34,792 --> 00:20:36,792
Штехель!
161
00:20:37,876 --> 00:20:40,083
- Разведчики уезжают.
162
00:20:41,125 --> 00:20:45,500
Около тридцати человек
уже сели в поезд и уехали.
163
00:20:45,751 --> 00:20:47,751
- Угу. Еще что?
164
00:20:47,834 --> 00:20:52,500
- Этого Платова проверили,
как вы и сказали,
165
00:20:53,375 --> 00:20:56,250
арестовали его под видом контрразведки,
166
00:20:57,209 --> 00:20:59,584
а он всех положил.
167
00:21:01,375 --> 00:21:06,999
- А сколько человек было?
- Двое. Людишки серьезные.
168
00:21:09,042 --> 00:21:11,375
А он всех положил.
169
00:21:18,459 --> 00:21:21,459
- Значит, не очень серьезные.
170
00:21:22,626 --> 00:21:27,042
Гладко. Гладко. Слишком гладко.
171
00:21:28,000 --> 00:21:34,000
Гоцмана арестовали, разведчики уехали, Жуков учения объявил.
172
00:21:34,417 --> 00:21:38,417
- А какие учения?
- Войсковые.
173
00:21:39,000 --> 00:21:42,709
Весь Одесский гарнизон за два дня должен убраться в Молдавию.
174
00:21:43,792 --> 00:21:47,792
Минимум недели на полторы.
- Так, может, это шанс?
175
00:21:49,334 --> 00:21:52,042
- Значит так.
176
00:21:54,375 --> 00:21:57,250
Нужно все еще раз проверить.
177
00:21:57,918 --> 00:22:00,083
Только смотрите
не попадитесь на фуфло.
178
00:22:00,500 --> 00:22:04,083
Сколько человек уехало,
какую технику погрузили,
179
00:22:05,125 --> 00:22:08,000
сколько провианта взяли,
на сколько дней.
180
00:22:10,334 --> 00:22:14,375
В общем, по полному кругу,
с перепроверкой.
181
00:22:14,626 --> 00:22:16,876
- Ясно.
182
00:22:20,667 --> 00:22:22,999
- Если они уедут из города...
183
00:22:27,999 --> 00:22:30,417
А что этот Платов?
184
00:22:32,459 --> 00:22:34,584
Пострелял твоих ребят
и спокойно гуляет?
185
00:22:34,667 --> 00:22:37,626
- Так Прамек сказал ему,
что это проверка.
186
00:22:38,459 --> 00:22:41,417
- Сказал? Или он сам догадался?
187
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
Надо бы его еще раз проверить.
- А на чем?
188
00:22:50,083 --> 00:22:56,334
- Есть у Гоцмана
сынок приемный - Мишка Карась.
189
00:22:59,792 --> 00:23:05,834
Но только чтобы сам, без помощников. Чекан пусть проследит.
190
00:23:07,209 --> 00:23:12,334
Ясно? Штехель!
- А? Ясно, ясно.
191
00:23:15,167 --> 00:23:17,500
- Вот и хорошо.
192
00:23:38,000 --> 00:23:40,542
- Который?
- Вроде второй слева.
193
00:23:41,959 --> 00:23:44,500
- Вроде или точно?
- Точно он.
194
00:24:05,667 --> 00:24:08,000
- Чекан, глянь.
195
00:24:13,999 --> 00:24:16,292
- Тебя Мишка зовут?
- Да, Мишка.
196
00:24:16,500 --> 00:24:18,751
- Тебя отец ждет, поехали.
197
00:24:22,417 --> 00:24:26,584
- Это что такое? Полундра! Стоять!
(Звук выстрела.)
198
00:24:26,667 --> 00:24:30,500
- Без команды не стрелять!
- Отпусти меня, пусти!
199
00:24:30,834 --> 00:24:36,042
Пусти меня! Папка! А-а-а! Отпусти!
200
00:24:36,292 --> 00:24:40,876
- Пацана застрелите! Не стрелять!
Не стрелять, я сказал.
201
00:24:42,250 --> 00:24:44,792
- Может, помочь?
- Не дергайся.
202
00:24:48,083 --> 00:24:53,542
- По колесам! По колесам! Стреляй!
203
00:24:54,667 --> 00:24:56,667
Не заденьте пацана.
204
00:25:01,459 --> 00:25:04,959
Ах ты, уходят! Уходят!
205
00:25:05,626 --> 00:25:10,584
Накупались? Вашу маму грубым образом!
206
00:25:11,792 --> 00:25:15,667
- Я ж приказал! Я приказал следить
за пацаном, глаз не спускать!
207
00:25:16,417 --> 00:25:19,250
- Да мы не спускали,
только не успели.
208
00:25:20,000 --> 00:25:22,375
- Все объяснил, предупредил:
209
00:25:22,459 --> 00:25:24,667
подельники Гоцмана
могут прийти за ним.
210
00:25:24,751 --> 00:25:27,542
Они будут подчищать хвосты!
- Виноват, товарищ полковник.
211
00:25:27,626 --> 00:25:31,042
- Вы свободны, капитан. Слухи о вашей боеспособности сильно преувеличены.
212
00:25:33,292 --> 00:25:36,709
- Шо?
- Идите!
213
00:25:45,125 --> 00:25:50,042
Герои, сыщики. Неудивительно, что...
- Не понимаю.
214
00:25:50,959 --> 00:25:54,792
Зачем Мишку-то надо было убирать?
- Что не ясно?
215
00:25:55,042 --> 00:25:57,459
Пацан мог что-то видеть, слышать.
216
00:25:58,334 --> 00:26:01,292
Дети обыкновенно
видят и слышат больше.
217
00:26:02,042 --> 00:26:05,834
Искать пацана! Искать и найти!
Живым или мертвым!
218
00:26:07,792 --> 00:26:10,334
Спасибо за отличную службу.
219
00:26:21,876 --> 00:26:25,959
- Михаил Михайлович,
займись розыском Мишки.
220
00:26:26,876 --> 00:26:30,209
Только Якименку к этому делу
не подключай.
221
00:26:33,417 --> 00:26:37,250
- Андрей Остапович, я понимаю,
моя командировка у вас закончена.
222
00:26:40,751 --> 00:26:44,709
- Виталий, не дави на мозоль.
223
00:26:57,834 --> 00:27:00,083
Ты вот лучше спроси,
224
00:27:00,584 --> 00:27:04,250
почему это Гоцмана крутит контрразведка,
225
00:27:05,375 --> 00:27:08,667
а за сыном его следить должны мы?
226
00:27:09,918 --> 00:27:12,834
- Ну и почему?
- Не знаю!
227
00:27:36,083 --> 00:27:41,542
(Звучит сигнал воздушной тревоги.)
228
00:29:41,334 --> 00:29:47,042
(Звучит лирическая музыка.)
229
00:30:07,042 --> 00:30:19,876
Звучит ария:
"Куда, куда, куда вы удалились,
230
00:30:20,500 --> 00:30:23,918
Весны моей златые дни?"
231
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
- Ты чего?
- А?
232
00:30:28,959 --> 00:30:33,375
- Ты чего?
- Думаю, действительно:
233
00:30:35,167 --> 00:30:37,500
куда же они удалились?
234
00:30:57,792 --> 00:31:04,792
Звучит ария: "Что день грядущий
мне готовит?
235
00:31:05,876 --> 00:31:12,999
Его мой взор напрасно ловит,
236
00:31:14,167 --> 00:31:19,375
В глубокой тьме таится он.
237
00:31:22,667 --> 00:31:28,959
Нет нужды, прав судьбы закон!
238
00:31:31,250 --> 00:31:38,918
Паду ли я, стрелой пронзенный,
239
00:31:40,042 --> 00:31:47,500
Иль мимо пролетит она?
240
00:31:49,125 --> 00:31:58,751
Все благо: бдения и сна
приходит час определенный,
241
00:31:59,083 --> 00:32:06,375
Благословен и день забот,
242
00:32:07,459 --> 00:32:21,459
Благословен и тьмы приход!
243
00:32:23,918 --> 00:32:27,876
Блеснет заутра луч денницы..."
244
00:32:30,834 --> 00:32:33,250
- Где это лежало?
245
00:32:34,834 --> 00:32:37,542
- В кармане.
- Валяется на полу.
246
00:32:42,042 --> 00:32:45,792
- Ты что, Тонюша?
- Иди-иди, ты же собирался.
247
00:32:56,334 --> 00:33:00,167
- Ну это же по службе.
- Вот и иди, мне спать пора.
248
00:33:12,459 --> 00:33:14,751
- Ладно.
249
00:33:19,918 --> 00:33:24,209
Тонюша...
- Ну все-все, иди.
250
00:33:31,751 --> 00:33:34,083
(Звучит музыка.)
251
00:36:08,167 --> 00:36:10,999
- Вы хотели со мной встретиться?
252
00:36:12,375 --> 00:36:14,500
Я слушаю.
253
00:36:16,250 --> 00:36:21,292
- Я хотел встретиться с Академиком.
- Я Академик.
254
00:36:22,626 --> 00:36:25,417
- Я вас видел в машине,
которая ехала за мной.
255
00:36:26,167 --> 00:36:29,918
Вы хотите сказать, что Академик
лично следил за моей проверкой?
256
00:36:33,500 --> 00:36:37,876
- Что вы хотели передать?
- Вам - ничего.
257
00:36:40,876 --> 00:36:44,542
Я буду говорить только с Академиком.
258
00:36:44,709 --> 00:36:47,834
- А может, тебя шлепнуть?
- Толя, Толя.
259
00:36:52,709 --> 00:36:55,000
- Попробуйте.
260
00:37:04,250 --> 00:37:06,709
Мы теряем время.
261
00:37:08,709 --> 00:37:10,959
- Сядьте.
262
00:37:34,167 --> 00:37:36,417
Я слушаю вас.
263
00:37:38,792 --> 00:37:41,042
- Может, остальные пока
покурят на улице?
264
00:37:45,167 --> 00:37:49,000
- Они покурят здесь.
- Хорошо.
265
00:37:53,792 --> 00:37:59,292
Меня просили передать,
что в Центре недовольны Академиком.
266
00:38:02,375 --> 00:38:05,876
Вы были обязаны поставить
оружие повстанцам в округе.
267
00:38:07,709 --> 00:38:11,083
Этого не происходит. Почему?
268
00:38:14,375 --> 00:38:16,626
- Есть причины.
269
00:38:17,000 --> 00:38:22,584
- Меня просили передать,
что оружие должно прийти в леса
270
00:38:23,292 --> 00:38:25,417
в ближайшее время.
271
00:38:28,292 --> 00:38:32,125
- Передайте в Центр,
что оружие никуда не пойдет.
272
00:38:33,250 --> 00:38:36,500
Оно понадобится здесь, в Одессе.
273
00:38:58,792 --> 00:39:02,042
Оружие собрано, находится в городе.
274
00:39:02,500 --> 00:39:05,459
Считаю, переправлять его в лес - работать впустую.
275
00:39:06,292 --> 00:39:10,375
А вот если захватить Одессу,
даже на один день...
276
00:39:12,000 --> 00:39:16,918
Объявлены учения. В городе остаются только комендантские роты.
277
00:39:17,417 --> 00:39:21,209
Завтра последнее войсковое подразделение покидает город.
278
00:39:22,751 --> 00:39:24,792
Одесса, считай, останется пустой.
279
00:39:27,417 --> 00:39:30,876
Нужно вооружить всех,
переодеть в советскую форму,
280
00:39:32,876 --> 00:39:36,709
и пока разберутся,
мы уже захватим весь город.
281
00:39:38,626 --> 00:39:40,999
- Через сутки нас выбьют.
282
00:39:42,083 --> 00:39:44,459
- Может быть. Может, даже раньше.
283
00:39:44,542 --> 00:39:47,918
Но поймите:
у Маршала Победы взяли город.
284
00:39:48,250 --> 00:39:51,709
Да когда Сталин узнает об этом,
он его расстреляет.
285
00:39:51,876 --> 00:39:54,042
А вот это уже результат.
286
00:39:55,083 --> 00:40:00,292
- А людей не жалко? Перебьют всех.
- А их так и так перебьют.
287
00:40:01,042 --> 00:40:04,375
Только в лесах это сделают
тихо и незаметно.
288
00:40:05,709 --> 00:40:09,334
А так они свалят самого Жукова.
Игра стоит свеч.
289
00:40:10,292 --> 00:40:13,292
Да и потом, все узнают,
что мы существуем,
290
00:40:13,999 --> 00:40:16,083
что мы реальная сила.
291
00:40:16,500 --> 00:40:20,959
Кто знает, может быть, вслед за нами полыхнет по всей Украине?
292
00:40:27,292 --> 00:40:29,375
- По-моему, это авантюра.
293
00:40:31,459 --> 00:40:33,542
- Авантюра.
294
00:40:33,999 --> 00:40:36,709
- А почему вы решили,
что повстанцы вылезут из лесов?
295
00:40:37,542 --> 00:40:40,959
- Если будет приказ из Центра, обязательно вылезут.
296
00:40:42,125 --> 00:40:44,250
- Когда вы собираетесь
начать выступление?
297
00:40:44,334 --> 00:40:46,709
- Через два, максимум три дня.
298
00:40:47,584 --> 00:40:50,250
- Мы не успеем сообщить в Центр
и получить приказ.
299
00:40:52,417 --> 00:40:55,042
- Не надо никому сообщать.
300
00:40:55,125 --> 00:40:57,918
Если получится -
победителей не судят.
301
00:40:59,292 --> 00:41:01,959
- А если нет?
302
00:41:03,792 --> 00:41:08,083
- А если нет, то и судить
будет некого.
303
00:41:34,626 --> 00:41:37,792
- Давайте сначала и по минутам.
304
00:41:57,876 --> 00:41:59,918
- Разрешите идти?
- Идите.
305
00:42:03,334 --> 00:42:05,459
- Товарищ полковник,
арестованный Гоцман
306
00:42:05,542 --> 00:42:08,709
по вашему распоряжению доставлен.
Войти!
307
00:42:09,918 --> 00:42:12,125
Лицом к стене!
308
00:42:18,834 --> 00:42:21,876
- Подождите за дверью.
Никого не впускать.
309
00:42:21,959 --> 00:42:23,999
- Есть!
310
00:42:31,417 --> 00:42:34,500
- Здравствуй, Давид Маркович.
33382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof