Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,792 --> 00:02:00,959
Рассказчик: "В Одессе продолжались ночные отстрелы бандитов.
2
00:02:01,667 --> 00:02:04,417
Очень быстро Гоцману стало понятно, что эта операция
3
00:02:04,500 --> 00:02:06,876
была спланирована контрразведкой.
4
00:02:07,125 --> 00:02:10,834
Разведчики стреляли без промаха,
а на допросах молчали.
5
00:02:11,709 --> 00:02:14,709
Капитан Русначенко
опознал на улице Чекана.
6
00:02:15,000 --> 00:02:18,834
Завязалась перестрелка, в результате которой Русначенко был арестован,
7
00:02:19,209 --> 00:02:24,209
бандит Рыбоглазый убит,
а Чекан, как и в прошлый раз, ушел.
8
00:02:26,626 --> 00:02:29,876
Расследуя убийство Рыбоглазого,
майор Довжик нашел квартиру,
9
00:02:29,959 --> 00:02:34,375
где содержалась Ида.
Выдать Чекана Ида отказалась.
10
00:02:34,709 --> 00:02:37,834
Зато согласилась показать,
где бандиты спрятали оружие".
11
00:02:37,918 --> 00:02:40,500
- Но я покажу, где они хранят оружие.
12
00:02:40,709 --> 00:02:43,167
Рассказчик: "За день до этого
Довжик привел Давида Гоцмана
13
00:02:43,250 --> 00:02:45,542
к странному старику-психиатру.
14
00:02:46,417 --> 00:02:49,250
Слепой старик занимался эзотерикой
и психоанализом".
15
00:02:49,751 --> 00:02:52,292
- Мне сказали, вы что-то знаете
за Академика.
16
00:02:52,709 --> 00:02:55,000
Рассказчик: "Во время оккупации
он сотрудничал с немцами
17
00:02:55,083 --> 00:02:59,999
и тестировал курсантов разведшколы. Кое-что он знал и об Академике,
18
00:03:00,584 --> 00:03:03,125
но описание было расплывчатым
и неточным.
19
00:03:03,417 --> 00:03:06,542
Под него подходил почти любой член следственной группы:
20
00:03:07,792 --> 00:03:11,125
и Довжик, что так легко и быстро нашел наводчицу Иду,
21
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
и снайперски стреляющий Якименко, который вдруг промахнулся
22
00:03:15,959 --> 00:03:19,542
и убил предателя Лужова,
и Виталий Кречетов,
23
00:03:19,918 --> 00:03:22,667
что служил следователем
на Втором Белорусском фронте,
24
00:03:22,959 --> 00:03:25,667
но почему-то не помнил
о громком уголовном деле,
25
00:03:25,751 --> 00:03:28,000
случившемся в 43-м году".
26
00:03:43,918 --> 00:03:46,292
- Я знал, что вы захотите
со мной встретиться.
27
00:03:57,209 --> 00:04:00,500
- Здравия желаю. - Сколько сегодня?
- Пока пятнадцать.
28
00:04:02,667 --> 00:04:04,999
- Как голова? - Нормально.
- Марш на перевязку.
29
00:04:05,042 --> 00:04:07,918
- Так Арсенина еще нет. - А где он?
- Не знаю, не приходил.
30
00:04:07,999 --> 00:04:10,334
- Придет - скажи, что я его ищу.
31
00:04:12,584 --> 00:04:14,667
Здорово.
- О! Уже седьмой.
32
00:04:14,751 --> 00:04:16,918
Давид Маркович, вас Кречетов ищет.
- Ага.
33
00:04:25,584 --> 00:04:28,792
- Показывайте. Где?
- Туда.
34
00:04:31,626 --> 00:04:33,626
Спасибо.
35
00:04:36,000 --> 00:04:38,918
Вы сломаете мне руку.
- Не страшно.
36
00:04:40,292 --> 00:04:43,542
(Свистит.)
- Давай-давай.
37
00:04:49,542 --> 00:04:54,000
Тю! А это шо, контрразведка
опять нас опередила, а?
38
00:04:56,834 --> 00:04:59,250
Засада!
39
00:05:18,167 --> 00:05:20,584
- Давай!
40
00:05:35,751 --> 00:05:37,792
Уходим!
41
00:05:45,792 --> 00:05:48,250
- Виталик, они уходят!
42
00:05:51,334 --> 00:05:53,667
Да сейчас!..
43
00:05:57,375 --> 00:05:59,626
Все.
44
00:06:04,292 --> 00:06:08,292
Не стрелять!
- Я выхожу.
45
00:06:19,292 --> 00:06:21,667
- Виталий, где Ида?
46
00:06:23,999 --> 00:06:27,334
- Зачем тебе Ида? Сюда смотри.
47
00:06:29,292 --> 00:06:33,334
Вот только выстрелит кто...
Ну что, давайте вместе?
48
00:06:34,334 --> 00:06:36,709
Кто желает?
49
00:06:38,626 --> 00:06:42,209
Ладно, черт с вами - сдаюсь.
50
00:06:49,334 --> 00:06:53,000
- Давид Маркович!
51
00:07:01,959 --> 00:07:05,959
(Звучит трагичная музыка.)
52
00:07:43,667 --> 00:07:49,584
- Давид, что?
- Ничего.
53
00:07:57,125 --> 00:07:59,667
- Что?
54
00:08:01,918 --> 00:08:04,375
- Нора, мы с тобой
хотели расписаться...
55
00:08:05,250 --> 00:08:07,584
- Да.
56
00:08:09,751 --> 00:08:14,876
- Давай отложим?
- Хорошо.
57
00:08:20,751 --> 00:08:23,834
Хочешь, я тебя завтра провожу?
58
00:08:49,792 --> 00:08:54,626
- Давид Маркович! Прыгайте.
59
00:08:59,042 --> 00:09:01,542
- Гвардии сержант Костюченко.
60
00:09:03,584 --> 00:09:05,999
- Как зовут?
- Сергей Владимирович.
61
00:09:06,334 --> 00:09:09,167
- Сейчас, Сережа, поедем.
62
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Ну шо у нас?
- Да сосед соседу голову отрезал.
63
00:09:12,999 --> 00:09:15,542
- Да ты шо, прямо отрезал?
- Так участковый сказал.
64
00:09:15,667 --> 00:09:17,751
- А Арсенин где?
- Не появлялся.
65
00:09:18,209 --> 00:09:20,751
- А Кречетов?
- А его в прокуратуру вызвали.
66
00:09:20,999 --> 00:09:25,667
- Так... Леня Тишак, останься,
найди мне Арсенина, очень нужен.
67
00:09:25,792 --> 00:09:29,500
- А может, он запил из-за рапорта, а?
- У тебя чуть шо, так сразу запил.
68
00:09:29,584 --> 00:09:32,209
- Давид Маркович, ну!..
- Леня, я тебя прошу:
69
00:09:32,292 --> 00:09:35,876
из-под земли найди. Давай, давай.
- Извините, я не знаю вашего звания.
70
00:09:36,292 --> 00:09:38,918
- Подполковник. И?
- Товарищ подполковник,
71
00:09:38,999 --> 00:09:41,167
разрешите обратиться?
- Уже обратился.
72
00:09:41,334 --> 00:09:44,125
- Я, понимаете, товарищ подполковник,
эту машину принимал сегодня.
73
00:09:45,125 --> 00:09:49,709
Говорю механику: "Почему не вымыли?"
А он смотрит на меня, извините,
74
00:09:49,792 --> 00:09:55,125
как солдат на вошь.
Я говорю: "Где прежний водитель?
75
00:09:56,125 --> 00:09:59,167
Почему машину сдал
в таком состоянии?"
76
00:10:00,250 --> 00:10:05,334
Товарищ подполковник, я 5 минут спрашивал - он развернулся, ушел.
77
00:10:06,667 --> 00:10:08,834
- А тебе, значит,
приспичило, шоб помыли?
78
00:10:08,918 --> 00:10:11,375
- Так положено: прежний водитель
79
00:10:11,459 --> 00:10:13,709
должен сдать машину
в надлежащем виде.
80
00:10:15,459 --> 00:10:17,709
- Ну-ка, иди сюда.
81
00:10:20,417 --> 00:10:24,626
Ты в войну где прохлаждался?
- Я воевал, товарищ подполковник.
82
00:10:24,709 --> 00:10:29,375
Второй Белорусский, до Одера дошел.
- Вот шо, суровый воин,
83
00:10:30,209 --> 00:10:34,459
каждое утро будешь драить
эту машину до кошачьего блеска
84
00:10:34,584 --> 00:10:39,584
своими личными руками. Вот так.
- Так точно.
85
00:10:39,751 --> 00:10:42,125
Товарищ подполковник, я все понял.
86
00:10:46,334 --> 00:10:48,626
- Ну шо ты стоишь, Сережа? Поехали.
87
00:10:58,375 --> 00:11:00,667
Второй Белорусский, говоришь?
- Так точно.
88
00:11:02,876 --> 00:11:06,500
- А за интенданта Шамина не слыхал?
- Так точно, слышал.
89
00:11:06,999 --> 00:11:08,999
Был, говорят, такой ворюга.
90
00:11:09,042 --> 00:11:11,167
Говорили, что ворюга,
но его оправдали.
91
00:11:12,167 --> 00:11:14,709
Так во фронтовой многотиражке написали.
92
00:11:21,876 --> 00:11:26,709
- Ну-ка, останови.
Леша, сработайте без меня.
93
00:11:31,834 --> 00:11:35,042
Тишак, Арсенина нашел?
- Звоню - трубку не берет.
94
00:11:35,125 --> 00:11:37,459
Проверил сводки по городу:
похожих трупов нет.
95
00:11:37,542 --> 00:11:39,542
- Давай дуй к нему на квартиру,
опроси соседей.
96
00:11:39,626 --> 00:11:41,834
- К нему ж пилить кудой?
- Ну и шо?
97
00:11:42,417 --> 00:11:44,751
- А ты мою машину возьми.
98
00:11:53,626 --> 00:11:56,375
Только к 17:00 верни ее,
пожалуйста, обратно.
99
00:11:56,584 --> 00:11:58,709
- В серый дом нужно запрос сделать.
100
00:11:58,918 --> 00:12:01,500
- Может, из-за этого Арсенина
и рапорт завернули?
101
00:12:01,709 --> 00:12:05,918
Только сам туда не суйся.
- А я шо, стукнутый?
102
00:12:08,918 --> 00:12:12,626
Тишак, двигай на квартиру.
Это тебе не отменяет.
103
00:12:18,042 --> 00:12:22,459
- Вы должны раскрыть преступление.
104
00:12:23,584 --> 00:12:27,125
И не одно - их куча.
105
00:12:28,292 --> 00:12:32,167
И значит, вы должны быть живые
106
00:12:32,584 --> 00:12:36,709
и, я бы даже сказал, здоровые.
107
00:12:40,709 --> 00:12:46,626
Это наш лучший розыскник,
наша легенда - Давид Маркович Гоцман,
108
00:12:46,709 --> 00:12:49,459
начальник отдела
по борьбе с бандитизмом.
109
00:12:49,709 --> 00:12:56,209
- Андрей Остапович, выдь на секунду.
- Ха! А обращается не по уставу.
110
00:12:58,626 --> 00:13:01,709
- Товарищ полковник, разрешите? Короче, надо. Бикицер выдь!
111
00:13:05,876 --> 00:13:08,542
- Ты шо, Давид?
- Ладно, извини.
112
00:13:09,584 --> 00:13:12,292
У тебя брат был кадровик
на Втором Белорусском.
113
00:13:13,250 --> 00:13:16,626
- Он же не сам туда напросился -
его назначили, а так-то Сашка
114
00:13:16,709 --> 00:13:18,959
парень боевой.
- Да я не за то.
115
00:13:19,000 --> 00:13:25,542
Ты можешь сходу выяснить,
был ли Кречетов Виталий Егорович
116
00:13:25,918 --> 00:13:29,834
следователем на Втором Белорусском?
- Да ты шо, Давид!
117
00:13:30,834 --> 00:13:37,042
Это только официальным запросом.
- Был или не был? Во как надо.
118
00:13:43,959 --> 00:13:47,083
- Вернулся?
- Заскочил на минуту,
119
00:13:47,417 --> 00:13:50,500
чтоб проводить тебя в театр.
- А. Не пойдешь.
120
00:13:50,584 --> 00:13:56,918
- К сожалению, не могу: дела.
- А... трогательно.
121
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
Поставь в вазу.
122
00:14:02,417 --> 00:14:05,999
- Тонюша, у меня к тебе
одна маленькая просьба.
123
00:14:06,042 --> 00:14:08,125
- Говори быстрее,
мне надо собираться.
124
00:14:08,209 --> 00:14:10,709
Брось ты этот веник к черту.
125
00:14:14,709 --> 00:14:20,417
- Я понимаю: вы, творческие люди, народ своеобразный -
126
00:14:21,709 --> 00:14:25,667
у каждого свои привычки. Я понимаю,
ты так настраиваешься на концерт,
127
00:14:26,459 --> 00:14:30,500
но это всего лишь привычка -
может, ее можно поменять
128
00:14:30,834 --> 00:14:33,459
хотя бы на время?
- А зачем?
129
00:14:35,792 --> 00:14:42,250
- Ради ребенка.
- Может, мне вообще бросить сцену?
130
00:14:45,375 --> 00:14:50,250
- Нет... Нет-нет, что ты,
даже не думай об этом.
131
00:14:51,125 --> 00:14:53,876
- А я вот думаю.
132
00:14:58,626 --> 00:15:02,125
Все, ты мне надоел.
133
00:16:42,292 --> 00:16:44,876
Здрасте, Давид Маркович.
134
00:16:47,959 --> 00:16:50,209
Не смотрите на меня,
я очень плохо выгляжу.
135
00:16:50,292 --> 00:16:52,334
- Тоня!..
136
00:16:53,792 --> 00:16:57,167
Здравствуй, Давид. Ко мне?
- Да, поговорить надо.
137
00:16:58,250 --> 00:17:00,250
- Давай Тоню в театр проводим -
поговорим.
138
00:17:00,334 --> 00:17:02,334
- Давид Маркович,
заберите этого к себе,
139
00:17:02,417 --> 00:17:04,959
а лучше посадите суток на трое -
я сама дойду. Прощайте.
140
00:17:06,834 --> 00:17:09,709
Ваша Тоня Царько.
141
00:17:11,209 --> 00:17:13,500
- К концерту настраивается.
142
00:17:13,792 --> 00:17:17,334
Когда-нибудь ее задушу.
- Красивая женщина.
143
00:17:18,125 --> 00:17:20,792
- Красивая-то красивая,
да сил больше нет.
144
00:17:21,876 --> 00:17:24,250
Ладно, ребенка родит -
в театр ни ногой.
145
00:17:28,626 --> 00:17:32,083
Ну что, ко мне?
- Давай лучше ко мне.
146
00:17:32,959 --> 00:17:35,083
Прогуляемся до управления.
147
00:17:37,918 --> 00:17:40,042
- Ну пошли.
148
00:17:46,751 --> 00:17:51,918
Осень уже почти наступила.
- Да. Каштаны падают.
149
00:18:12,999 --> 00:18:19,876
(Звучит тревожная музыка.)
150
00:18:37,167 --> 00:18:40,751
Поет: - Сквозь поток людской
Всплывают в памяти порой
151
00:18:40,999 --> 00:18:45,125
Отрывки детства, друзья соседства
И облик твой:
152
00:18:45,209 --> 00:18:48,876
Сашка, сорванец,
Голубоглазый удалец,
153
00:18:49,042 --> 00:18:54,667
Веселый друг моих забав,
Вообще чудесный, славный парень.
154
00:18:54,751 --> 00:18:58,000
Сашка, ты помнишь наши встречи?.."
155
00:18:58,709 --> 00:19:00,876
- Присаживайся, Дава.
156
00:19:02,000 --> 00:19:05,417
- Прокатимся до управления?
- Да я что-то есть захотел.
157
00:19:06,999 --> 00:19:11,209
Поговорить и здесь можем.
Ты ж меня арестовывать пришел?
158
00:19:14,292 --> 00:19:19,167
Девушка, а можно вас?
- Добрый вечер.
159
00:19:20,042 --> 00:19:22,876
- Здрасте. Вы бы нас
обслужили побыстрее,
160
00:19:23,167 --> 00:19:26,250
а то товарищ мой торопится.
- Хорошо.
161
00:19:33,292 --> 00:19:35,667
- Ты что будешь?
162
00:19:55,709 --> 00:19:58,584
Хочешь, Дава, я тебе скажу,
о чем ты думаешь?
163
00:20:00,709 --> 00:20:03,500
Думаешь, Родю убили -
Кречетов был рядом;
164
00:20:04,876 --> 00:20:07,999
захотели взять Чекана -
Кречетов знал - Чекан ушел;
165
00:20:09,125 --> 00:20:12,125
потом Ида - опять Кречетов
тут как тут.
166
00:20:14,876 --> 00:20:19,584
- Еще за сожженное обмундирование вспомни и за Фиму.
167
00:20:20,167 --> 00:20:22,209
- Про обмундирование я тоже знал.
168
00:20:22,292 --> 00:20:24,500
И про расследование,
которое вел Фима.
169
00:20:25,876 --> 00:20:30,250
Правда, за полчаса до его убийства
я рядом с тобой находился,
170
00:20:31,667 --> 00:20:34,042
но это мелочи.
171
00:20:36,709 --> 00:20:39,834
В общем и целом картина,
как ты говоришь, маслом.
172
00:20:40,667 --> 00:20:44,792
Все пути и ниточки ведут ко мне -
ну чем не Академик?
173
00:20:47,292 --> 00:20:51,125
А главное, когда Арсенин спросил
про Второй Белорусский фронт,
174
00:20:52,626 --> 00:20:55,751
он тут же бесследно исчез. Красиво?
175
00:20:58,709 --> 00:21:00,751
- Не шибко.
176
00:21:00,834 --> 00:21:04,250
- Дава, я действительно не был
на Втором Белорусском фронте,
177
00:21:05,334 --> 00:21:09,334
это правда, чистая правда.
178
00:21:09,459 --> 00:21:13,167
И аргумент, очень серьезный аргумент.
179
00:21:15,375 --> 00:21:20,500
А где ж тогда был
Кречетов Виталий Егорович?
180
00:21:21,751 --> 00:21:24,751
А Кречетов Виталий Егорович был...
- Приборчики, вилочки,
181
00:21:24,834 --> 00:21:27,500
ножики, пожалуйста.
- Спасибо.
182
00:21:31,542 --> 00:21:35,542
- Пожалуйста, вам. Вилочки.
183
00:21:39,334 --> 00:21:41,584
- А Кречетов Виталий Егорович
184
00:21:42,167 --> 00:21:47,000
с 1941 по 1944 год
находился здесь, в Одессе.
185
00:21:48,209 --> 00:21:51,250
Я входил в состав ячейки,
которая руководила подпольем, -
186
00:21:52,375 --> 00:21:55,542
вместе с секретарем обкома
и другими не менее известными лицами.
187
00:21:56,334 --> 00:22:00,918
Но, как ты понимаешь, сведения эти
секретные, не мне тебе рассказывать.
188
00:22:01,959 --> 00:22:05,083
Не удивлюсь, если у секретаря
обкома в личном деле записан
189
00:22:05,250 --> 00:22:07,959
какой-нибудь Дальневосточный округ.
190
00:22:10,459 --> 00:22:14,584
- Красиво говоришь.
- А дальше еще лучше будет.
191
00:22:15,834 --> 00:22:19,792
Если оставить те же факты,
но поменять подозреваемого -
192
00:22:20,876 --> 00:22:23,584
ох как красиво получится.
193
00:22:25,709 --> 00:22:28,334
- И кто той подозреваемый?
194
00:22:29,999 --> 00:22:33,083
- Ты. Давид Маркович Гоцман.
195
00:22:34,417 --> 00:22:37,500
Поет: - Все, что было, все, что ныло,
Все давным-давно уплыло.
196
00:22:37,751 --> 00:22:43,500
Истомились лаской губы,
И натешилась душа.
197
00:22:43,876 --> 00:22:49,918
Все, что пело, все, что млело,
Все давным-давно истлело.
198
00:22:50,042 --> 00:22:56,292
Только ты, моя гитара,
Прежним звоном хороша.
199
00:22:56,584 --> 00:23:00,209
- Я ведь тоже делал запрос по тебе.
И вот какая интересная деталь:
200
00:23:00,584 --> 00:23:02,584
после ранения весь 1943 год
201
00:23:02,667 --> 00:23:05,250
Давид Гоцман
провел в госпитале под Ростовом.
202
00:23:05,667 --> 00:23:09,417
А потом - вот удача! -
после вылазки немецких диверсантов
203
00:23:10,042 --> 00:23:13,209
госпиталь сгорел
вместе со всеми документами.
204
00:23:13,459 --> 00:23:18,083
И лежал там Давид Гоцман или нет -
мы знаем со слов самого Гоцмана.
205
00:23:20,959 --> 00:23:23,709
- Ведешь к тому, шо я не я?
206
00:23:25,000 --> 00:23:29,125
- Подумай сам - все сходится.
Зачем ты Родю в шкаф засунул?
207
00:23:29,792 --> 00:23:33,000
Я бы в камеру отправил,
а ты - в шкаф.
208
00:23:33,417 --> 00:23:37,959
Зачем Иде дал день на размышления?
Можно было сразу колоть.
209
00:23:40,250 --> 00:23:43,167
- Хошь сказать, шо Академик - я?
210
00:23:44,250 --> 00:23:47,417
- Слушай дальше.
Взрыв в твоей квартире -
211
00:23:47,751 --> 00:23:50,792
эффектно, очень эффектно.
212
00:23:51,959 --> 00:23:54,375
Но зачем взрывать пустую квартиру?
213
00:23:55,000 --> 00:23:58,459
Убить тебя - это не так сложно.
214
00:23:58,999 --> 00:24:04,167
Стреляй не хочу - можно на улице,
возле дома, возле УГРО.
215
00:24:06,167 --> 00:24:08,417
- И Фиму я сам убил?
216
00:24:10,751 --> 00:24:15,083
- Лес рубят - щепки летят.
Не в бирюльки играем, Давид Маркович.
217
00:24:17,667 --> 00:24:22,417
- Слышь, Виталий Егорович,
а если я штаны сыму
218
00:24:22,584 --> 00:24:25,375
и кое-шо тебе продемонстрирую?
219
00:24:27,500 --> 00:24:32,209
- Бросьте. Бросьте, Давид Маркович,
в абвере тоже не идиоты сидели,
220
00:24:32,876 --> 00:24:34,918
и на идеологию им было
глубоко наплевать.
221
00:24:35,125 --> 00:24:39,083
Еврей, начальник отдела УГРО -
очень хорошее прикрытие.
222
00:24:39,375 --> 00:24:41,751
Тебе только геройской
звезды не хватает.
223
00:24:42,709 --> 00:24:45,250
- Картина маслом. Молодец.
224
00:24:47,918 --> 00:24:53,292
- Картина маслом. Картина маслом...
225
00:24:58,375 --> 00:25:00,876
Одно не сходится:
226
00:25:02,500 --> 00:25:07,125
у тебя сейчас в руках пистолет,
а в кармане ордер на мой арест.
227
00:25:07,918 --> 00:25:12,792
Если бы ты был Академиком,
ты бы мне уже дырку во лбу сделал,
228
00:25:12,959 --> 00:25:17,125
а потом сказал, мол, Академик
оказал сопротивление при задержании.
229
00:25:17,918 --> 00:25:21,417
- Глупо здесь стрелять: полно народу.
230
00:25:23,751 --> 00:25:26,918
- Правильно.
Поэтому я сюда и зашел.
231
00:25:27,667 --> 00:25:31,000
И вот еще: если бы не Васька Соболь,
232
00:25:32,792 --> 00:25:35,709
нас бы Чекан обоих положил, разом.
233
00:25:36,083 --> 00:25:42,042
Поет: - У меня есть сердце,
А у сердца - песня,
234
00:25:42,209 --> 00:25:49,667
А у песни - тайна,
Хочешь - отгадай.
235
00:25:50,584 --> 00:25:58,167
У меня есть сердце,
А у сердца - песня,
236
00:25:58,500 --> 00:26:06,459
А у песни - тайна,
Хочешь - отгадай...
237
00:26:07,918 --> 00:26:10,584
- Ну а в подполье как попал?
238
00:26:16,375 --> 00:26:19,250
- В 1940 году был составлен
секретный список,
239
00:26:19,999 --> 00:26:23,918
через неделю после начала войны
меня перебросили сюда.
240
00:26:26,500 --> 00:26:29,459
Разумеется, я тебе
этого не рассказывал.
241
00:26:34,500 --> 00:26:36,626
Ну что?
242
00:26:39,083 --> 00:26:41,918
- По сто пятьдесят и огурчик?
243
00:26:44,876 --> 00:26:47,626
- Девушка!
- Слушаю вас.
244
00:26:49,000 --> 00:26:53,209
- Девушка, а вы нам принесите
триста грамм водки
245
00:26:55,292 --> 00:26:57,292
и что-нибудь закусить.
- Хорошо.
246
00:26:57,375 --> 00:27:04,667
Поет: - У меня есть сердце,
А у сердца - песня,
247
00:27:05,375 --> 00:27:14,709
А у песни - тайна,
Тайна - это ты.
248
00:27:21,000 --> 00:27:23,375
- Вот смотри, Давид Маркович:
249
00:27:24,083 --> 00:27:27,083
как ты помнишь, петелька,
которой задушили Родю, пропала,
250
00:27:27,542 --> 00:27:31,209
но узелок я запомнил -
уж больно хитрый узелок.
251
00:27:32,584 --> 00:27:35,542
А у меня в экстремальные моменты
память фотографическая.
252
00:27:36,250 --> 00:27:40,042
- В какие моменты?
- А? В критические.
253
00:27:42,209 --> 00:27:46,792
О! Вот за этот узелок я и потянул.
254
00:27:53,334 --> 00:27:56,417
Самурайский узел, "свистящая змея".
255
00:27:58,167 --> 00:28:00,584
А теперь складывай все вместе:
256
00:28:05,584 --> 00:28:08,042
Арсенин служил на Дальнем Востоке.
257
00:28:08,250 --> 00:28:11,500
Вся катавасия началась после того,
как он приехал в Одессу.
258
00:28:11,667 --> 00:28:15,042
Про Родю он знал не хуже, чем мы.
Вышел из кабинета,
259
00:28:15,167 --> 00:28:19,042
через пять минут раздался звонок -
Родю задушили.
260
00:28:20,626 --> 00:28:24,292
- Но душил-то Лужов.
- Правильно.
261
00:28:24,876 --> 00:28:28,918
Лужов в Одессе появился
одновременно с Арсениным.
262
00:28:31,999 --> 00:28:38,834
- Хорошо, допустим, Арсенин - предатель, диверсант и шпион,
263
00:28:39,042 --> 00:28:43,751
но служил-то он на Дальнем Востоке,
а Академик всю войну был в Одессе.
264
00:28:44,959 --> 00:28:48,292
- Да может, нет никакого Академика?
Его же никто не видел.
265
00:28:48,751 --> 00:28:52,209
Легенда абвера, ложный след.
266
00:28:53,292 --> 00:28:56,292
- А зачем Арсенину исчезать? Резон?
267
00:28:57,834 --> 00:29:01,918
- Не знаю. Почувствовал,
что близится все к развязке, и...
268
00:29:05,626 --> 00:29:08,375
- Ладно, все, устал. Давай прервемся.
269
00:29:15,125 --> 00:29:17,834
- Сколько?
- Уже четырнадцать.
270
00:29:18,000 --> 00:29:20,334
Выкидываем время.
Может, сразу отпустить?
271
00:29:20,459 --> 00:29:23,667
Допрашивай. Леня, Арсенина нашел?
272
00:29:23,918 --> 00:29:26,876
- Нет нигде. Я участкового напряг, чтоб всех соседей опросил -
273
00:29:26,999 --> 00:29:29,083
пока пусто.
- Давай-ка все дела побоку,
274
00:29:29,167 --> 00:29:31,999
займись Арсениным по полному кругу.
- Есть. А?..
275
00:29:32,459 --> 00:29:37,834
- Надо! Я домой - ночь не спал.
К обеду буду.
276
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
- Нет, Давид Маркович,
ну как же?! Мы же ж тоже...
277
00:29:40,584 --> 00:29:42,667
- Не начинай!
278
00:31:12,999 --> 00:31:17,125
- Ну что, опять? Я же сказал -
мы все решим с вашим руководством.
279
00:31:17,709 --> 00:31:20,542
- За то я уже понял, я за другое.
- Что?
280
00:31:20,667 --> 00:31:23,083
- Нужно срочно выяснить,
действительно ли Кречетов
281
00:31:23,167 --> 00:31:25,167
был в руководящей группе
одесского подполья.
282
00:31:25,250 --> 00:31:28,375
- Ну ты что, сдурел?
Это совсекретная информация.
283
00:31:28,459 --> 00:31:32,667
- Я знаю. Я же прошу не за весь
состав, у меня интерес до одного -
284
00:31:33,000 --> 00:31:36,417
Кречетов.
- Откуда эта информация?
285
00:31:36,584 --> 00:31:39,918
- На Привозе слышал.
Можешь - помоги, очень прошу.
286
00:31:42,375 --> 00:31:44,918
- Хорошо. Выйди, подожди.
287
00:31:47,042 --> 00:31:49,542
- Если что - я...
288
00:32:17,167 --> 00:32:19,459
- Заходи.
289
00:32:27,250 --> 00:32:29,292
- Ну?
290
00:32:34,792 --> 00:32:38,000
- Был.
- Понятно.
291
00:32:41,584 --> 00:32:44,083
Можно?
292
00:32:46,250 --> 00:32:48,834
Ну тогда понятно.
293
00:32:51,417 --> 00:32:54,083
Тогда ж другое дело!
294
00:32:54,334 --> 00:32:57,000
Я ж думал, что он соврал, а так...
295
00:32:57,375 --> 00:33:01,999
Дело-то другое!
А я уже себе нафантазировал.
296
00:33:03,999 --> 00:33:07,209
Я же думал, что он не был, а он был.
Так если он был,
297
00:33:07,375 --> 00:33:11,334
то совсем другая картина маслом,
прямо вот... другая.
298
00:33:12,250 --> 00:33:15,125
Другое дело, если был.
299
00:33:15,959 --> 00:33:19,584
- Успокоился? Рассказывай.
300
00:33:40,959 --> 00:33:45,375
- Где Ида?
- Чекан. Живой, а мы думали...
301
00:33:46,000 --> 00:33:48,375
- Где Ида?
- Там!
302
00:34:09,667 --> 00:34:13,417
- Умойся и садись. Уже остыло.
303
00:35:30,751 --> 00:35:33,042
Когда мы уезжаем?
304
00:35:38,959 --> 00:35:41,542
- Недели через две-три,
может, раньше.
305
00:35:44,959 --> 00:35:47,459
Я должен здесь закончить.
306
00:35:52,209 --> 00:35:54,959
- Ты кому-то что-то должен?
307
00:36:01,375 --> 00:36:03,918
- Да, теперь должен.
308
00:36:07,999 --> 00:36:11,584
Если бы я не согласился,
они б тебя просто пристрелили.
309
00:36:14,250 --> 00:36:16,792
Я дал слово.
310
00:36:34,000 --> 00:36:36,083
Что?
311
00:36:44,334 --> 00:36:47,209
- Никогда мы отсюда не уедем.
312
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
- Здорово. Сколько сегодня?
- Доброго здоровья.
313
00:37:12,584 --> 00:37:14,751
Было девятнадцать,
сейчас опять четырех привезли.
314
00:37:14,876 --> 00:37:17,167
- Ну так допрашивай.
- Давид Маркович, может,
315
00:37:17,250 --> 00:37:20,000
сразу отпустить? Ну сколько можно?
- Я говорю, допрашивай,
316
00:37:20,125 --> 00:37:23,626
снимай показания - все по закону.
- Я что, железный, что ли?
317
00:37:23,751 --> 00:37:25,918
Всю ночь - и опять?
- А где остальные?
318
00:37:26,000 --> 00:37:29,876
- Ну Тишака вы сами отправили, Довжик
на опознании, Кречетов в прокуратуре.
319
00:37:29,999 --> 00:37:34,542
А я шо? Один, как шило в заднице!
- А вот у нас Санек, к примеру,
320
00:37:34,667 --> 00:37:38,000
прохлаждается. Санек! Опять не понял,
что за карусель с утра.
321
00:37:38,250 --> 00:37:41,999
Санек, я шо, в негромком голосе
сегодня? Шо это у тебя?
322
00:37:42,459 --> 00:37:45,834
- Бегунок.
Все, увольняюсь я, Давид Маркович.
323
00:37:46,083 --> 00:37:48,834
- Ага... Это с чего вдруг?
324
00:37:50,584 --> 00:37:55,042
Саня, что случилось?
- Вчера Кольку, брата моего, убили.
325
00:37:58,042 --> 00:38:01,667
- Саня, так он же был бандит.
326
00:38:01,876 --> 00:38:04,834
- Отец сказал:
"Если не уволишься - из дому выгоню".
327
00:38:06,459 --> 00:38:11,417
- Ладно. Ты там передай отцу,
шо мы найдем их.
328
00:38:11,584 --> 00:38:16,000
- Шо мы там найдем? Вчера нашли,
отпустили, сегодня опять привезли.
329
00:38:16,751 --> 00:38:20,542
Все, Давид Маркович. Мне вон еще пять
подписей поставить надо, так что...
330
00:38:27,959 --> 00:38:30,500
- Ну а ты шо стоишь?
- А шо мне, допрашивать?
331
00:38:30,626 --> 00:38:33,209
- А где задержанные?
- Ну кто где - кто в коридоре,
332
00:38:33,292 --> 00:38:35,500
кто в кабинете.
- Давай беги к Омельянчуку! Бикицер!
333
00:38:35,584 --> 00:38:37,626
- А вы як?
- "Як", "як"... Не зли меня!
334
00:38:37,709 --> 00:38:40,209
- Давид Маркович, я же не наган,
чтобы это... стрелять и стрелять!
335
00:38:40,375 --> 00:38:45,834
- Но царский городовой
не мог стоять на страже закона.
336
00:38:46,209 --> 00:38:51,000
Совсем иной коленкор -
наш постовой милиционер!
337
00:38:52,042 --> 00:38:57,000
Он - кровинка с кровинки,
волос с волоса,
338
00:38:58,000 --> 00:39:01,375
наш надежный друг и защитник.
339
00:39:04,918 --> 00:39:09,125
А это наш лучший следователь,
так сказать, гроза воров
340
00:39:09,250 --> 00:39:12,876
и прочих недобитков,
подполковник товарищ Гоцман.
341
00:39:13,918 --> 00:39:17,626
Давид Маркович? Вы шо хотели?
- Заводи!
342
00:39:20,876 --> 00:39:23,375
- Кто такие?
- Ночные стрелки.
343
00:39:23,792 --> 00:39:27,500
Ты их отпускаешь - вот сам и допрашивай, ко мне их больше не води.
344
00:39:27,834 --> 00:39:30,083
- Давид!
- И остальных получишь тоже.
345
00:39:30,209 --> 00:39:32,209
- Товарищ Гоцман!
346
00:39:37,334 --> 00:39:39,999
- Здравствуйте, дети!
347
00:39:45,417 --> 00:39:50,709
(Играют похоронный марш.)
348
00:40:06,792 --> 00:40:10,959
(Слышен плач и крики женщин.)
349
00:42:02,459 --> 00:42:05,751
- Куришь, Давид Маркович?
350
00:42:07,792 --> 00:42:09,999
- Здорово, Захар.
351
00:42:10,709 --> 00:42:14,584
- Конечно, мой Васька был бандит,
но за что его так?
352
00:42:14,999 --> 00:42:17,417
Без суда и следствия, як собаку?
353
00:42:18,542 --> 00:42:20,709
- А шо, с судом и следствием
было бы легче?
354
00:42:20,792 --> 00:42:23,584
- Легче? Нет, да хоть по-людски.
355
00:42:24,542 --> 00:42:29,876
Я тебе, Давид, руки не подам,
и не протягивай!
39853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof